ببخشید جناب
من دنبال یک اسب سفید شجاعم
که آتیش تو چشاش باشه
و پیروزی در قلبش
مال خودمو گم کردم
....گفتم که نزدیک اسبام نباش
اسکل عجیب غریب...
زود باش بزن به چاک
میتونید کمکم کنید پیداش کنم؟
لطفا؟- نه. پیرمرد روانی اسکل-
میگم بزن به چاک تا به پلیس خبر ندادم
...زخم هایی که در نبرد می گیری
باعث افتخار میشن
از آدم فاصله نمی گیرن
نیزه اش رو دیدم
....کاری کرد یادم بیاد
..من
چرا یادم نمیاد؟
...من همراه ِ
استارمن رو دیدم...
استرایپسی میتونه کمکم کنه
صبح بخیر
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
قسمت 11 | فصل 1 | سریال استارگرل
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh
برین-ویو دیشب پسر خودش رو به قتل رسوند
حتما کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم
پلیس
ممکنه پلیس از خودشون باشه ، باربارا
دولت چی؟
نمیدونیم کی گوش میده
...اگه الان حرکت اشتباهی بکنیم
ممکنه کسی رو به کشتن بدیم
یا جامعه بی عدالتی رو به اینجا بکشونیم
خیلی خب ، پس حالا چه کار می کنیم؟ درباره برین-ویو؟
هنری گفت که باباش حافظه اش رو از دست داده
ولی بیشتر نمیدونم
فقط کورتنی رو بردار و برو همونطور که میخواستی
هرچی میخواین بردارین و برین
با دونستن اینکه اینا یه پسر رو کشتن
و اینکه جردن میخواد به مردم آسیب بزنه
ما بدون اینکه به کسی هشدار بدیم از اینجا بریم؟
و تو چی ، پت؟ مایک چی؟
مایک هم ببر
نمیگذارم اینجا تنها بمونی
...پس تا وقتی هر دو تصمیم به رفتن بگیرید
...باید طوری روزتون رو بگذرونید
انگار همه چیز نرماله ...
...چون اگه جردن حس کنه به چیزی شک کردیم
از الان بیشتر در خطر می افتین....
هنوز ساعت هفت صبح هم نشده
پایینین؟
هی مایک فکر کردم خوابی
تحویل روزنامه
فکر خودت بود ، نه من
به هرحال ، یکی اون بالاست
دنبال توئه ، کورت
خدای من
هی باربارا
ایمیلت رو گرفتم
سلام. پت دوگن هستم
سلام- سلام-
...شما- من سم کورتیس هستم-
پدر کورتنی
اوه
اوه درسته البته سم
خب. از دیدنت خوشحالم
و همچنین
وای
خودتو ببین ...تو
چه بزرگ شدی
تو پدر من نیستی
میدونم مدتی گذشته
ایمیل مامانتو گرفتم- اینجا چه کار می کنی؟-
یک زمانی گفتی بی صبرانه منتظری تا از بلو-ولی بزنی به چاک
...ببین ، فهمیدم که اگه اینجا برگشتی
حتما قضیه جدی بوده...
ببین. متاسفم که یهو اینطور پیدام شد
من جواب دادم
جوابمو ندادی
نگران شدم
همه چیز مرتبه؟
اون بابای من نیست
عزیزم
...خیلی متاسفم که
این اتفاق الان افتاده...
نیست نمیتونه باشه
هست
هی کورتنی
اونو از کجا آوردی؟
خب دو تا داشتم
ولی بعدش یکی رو دادم بهت
خیلی وقت پیش
حرفتو باور نمی کنم- کورتنی-
...نمیخوام الان باهات
صحبت کنم ، مامان...- ...فقط میخواستم مطمئن بشم -
که حالت خوبه- نیست-
میخوام با پت صحبت کنم
خدای من
اون بابای من نیست ، پت
نمیتونه باشه
عصا برای من کار می کنه
این ثابت می کنه من دختر استارمن هستم
نه؟
درسته؟
...چون اگه نباشم
کل این مدت چه کار می کردم؟...
عصا
پوشیدن لباس
هنری رو به کشتن دادم
و جویی رو
کورتنی تو کسی رو نکشتی
خب؟ ...گوش کن
اینجا چه خبره؟
کورت این یارو واقعا باباته؟
مایک. اینجا داریم خصوصی حرف می زنیم خب؟
تو و باربارا دارین به هم می زنید؟
بخاطر همین اینجاست؟- مایک. الان نه. لطفا-
چرا یه چیز رو بهم نمی گی؟
من چه اشتباهی کردم؟
مایک. هی
تو کار اشتباهی نکردی خب؟
نگران نباش
همه چیز درست میشه خب؟
آره
حتما میشه
پسر خوب
چرا واسه جشن کریسمس نیومدی؟
بهت زنگ زدم ایمیل زدم
ده ها بار
هیچوقت جواب ندادی
...یک سال بخاطر کورتنی
دنبالت گشتم...
و بالاخره بیخیال شدم
میدونم
ده ساله ، سم
چرا اینجایی؟
خیلی خب باربارا ...حقیقت اینه که
...الان ماه هاست که به فکر
رسیدن به شما هستم...
اومدم قبل از اینکه دیر بشه دخترمو بشناسم
هنوز زیاد دیر نشده
میخوام باهاش صحبت کنم
تو مدرسه داری
پس یه کم دیر میرم
کورت میدونی که چرا باید بری
تو اونو اینجا آوردی
حداقل بزار باهاش صحبت کنم
یک قدمی می زنیم
همین
خیلی خب
ذهنمو پیدا می کنم
اسبمو پیدا می کنم
اون میتونه کمکم کنه
وای
نظرت درباره بلو-ولی چیه؟
نسبت به لس آنجلس تغییر بزرگیه نه؟
کجا بودی؟
اگه دنبال بهانه خوب هستی ندارم
دنبال بهانه نیستم
حقیقت رو میخوام بدونم
قبوله
...و اگه ازم عصبانی نمیشی
فکر می کنم یه مشکلی داری...
میدونی. من همیشه باهات نبودم
ولی همیشه عکسی ازت با خودم داشتم
روزی نبود که به اون عکس نگاه نکنم
مادرم بهم این آویزها رو داد
و وقتی 4 سالت بود یکی رو بهت دادم
کریسمس آخرین باری که دیدمت
با هم سرود کریسمس خوندیم
فراستی ، آهنگ مورد علاقه ات بود
یک آدم برفی با استیروفوم ساختیم
...من
یادمه...
خب عکس بدی بود
...کورتنی. من حقی ندارم که اینجا بیام
...و بگم بهم گوش کن...
...که بگم متاسفم...
که چه کارایی کردم یا نکردم...
هیچوقت کافی نیست
...فقط میخوام بدونی که
حاضر بودم هرچیزی بدم تا به گذشته برگردم
و کار دیگه ای بکنم
...من
باید اینو می گفتم
خب. گفتی
هی
میتونم برات یک صبحونه جمع و جور بگیرم؟
و ببرمت خونه ، خب؟
فقط 30 دقیقه
که همه چیز رو توضیح بدم
همین
خیلی خب
سی دقیقه
هی آقای دوگن چه ماشین باحالی
پت
ببینید باید با هردوتون صحبت کنم. خب؟
یولاندا کجاست؟
میخواست قبل از مدرسه به کلیسا بره
تا برای هنری دعا کنه
دارم بهش نزدیکتر میشم ، پت
...همه کتابای مسخره شیمی مدرسه رو خوندم- ریک-
عالیه و متاسفم که می پرم وسط حرفت
...نمیخوام که- کورتنی کجاست؟-
پدرش اینجاست- استارمن اینجاست؟-
زنده اس؟- میتونه کمک کنه-
فقط اینکه پدرش استارمن نیست. خب؟
استرایپسی
! عه ! سرایدارمونه
هی
چرا شمشیر دستشه؟
نمیدونم
استرایپسی
...من
به کمکت نیاز دارم...
دراگون کینگ؟
وای صبر کن یه لحظه
آروم بگیر
وای
! آدم بد- صبر کنید-
عقب باشید چیزی نیست
تو می میری ، هیولا
نه صبر کن
من می شناسمش
جاستین تویی؟
این عجیب الخلقه رو می شناسی؟- بله-
آدم بدی نیست
آروم بگیر خب؟
منم جاستین- آروم باشید ، آقای دوگن-
بزار برم سراغش
خیلی خب؟ من دوست قدیمی ات هستم ، پت دوگن
استرایپسی خب؟
استرایپسی؟
خیلی خب چیزی نیست
کمکت رو لازم دارم
من خوب نیستم
مشکلی نیست
اون هرچیزی که بودم رو نابود کرد
اون کیه؟
یکی از قوی ترین و شجاعترین ...آدمایی که می شناسم
درسته؟
چیزی نیست
ما هواتو داریم خب؟
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN instagram.com/king_of_nord_vpn
صبح بخیر ، جردن
هنری
خیلی متاسفم
برای چی؟
حافظه من به لطف دکتر ایتو برگشت
به یاد آوردم که استارگرل کیه
اسمش کورتنی ویتموره
ناپدری اون پت دوگنه
...شاید اونو به عنوان
پادوی استارمن یادت بیاد...
استرایپسی
میرم بکشمشون
نه
چرا نه؟
بخاطر مادرش تردید می کنی؟
نمیخوام تو سرم باشی ، هنری
مرگ دخترش ، نابودش می کنه
...من پسر و زن خودمو برای رویای تو
یعنی آمریکای جدید.... کشتم
و تو به خاطر یک زن مردد شدی؟
تو هم بعله؟
هوم
...میتونستم خاطرات این زن رو از دختر
و شوهرش پاک کنم... اگه خواسته ات اینه
نمیخوام داخل سر اون هم بری ، هنری
میدونی هیچکس بعد از این قضیه مثل قبلش نبوده
من قراره وارد سر میلیون ها نفر بشم
همه اونا رو برای چیز بهتری برنامه ریزی کنم
شامل باربارا هم میشه
...پروژه آمریکای جدید حتی بیشتر از چیزیه
که تو تصورشو می کردی...
...وقتی پسرم مُرد
...حس کردم قدرتم طوری رشد کرد...
که انگار اونو جذب خودم کردم...
...قرار نیست شش ایالت رو برنامه ریزی مجدد کنم
قراره نصف کشور باشه...
هرچیزی که همیشه میخواستی
هرچیزی که زنت میخواست
قراره محقق بشه
نمی تونیم بزاریم چیزی سد راهمون بشه
زودتر تصمیمت رو بگیر ، دوست قدیمی
و گرنه خودم برات می گیرم
من خیلی سفر کردم
دنبال کار بودم
سرنخ ها و فرصت های تجاری رو دنبال می کردم
که هیچوقت رخ ندادن...
یا همشون رو خراب کردم
یه جورایی عادتمه اگه دقت نکردی
فهمیدم که الان برات مثل یک غریبه ام
ولی میخوام درستش کنم
نمیخوام فشار بیارم ...ولی امیدوارم
نمیدونم ...شاید یه زمانی بتونی
تو کالیفرنیا به دیدنم بیای...
یه مدت با هم بگذرونیم
میدونی همدیگه رو بشناسیم
فقط همینو میخوام
شاید
آره
عالیه
منظورم اینه که بله یه کاریش می کنیم
شما آماده سفارش هستین؟
عِه
...من یه
وافل با مربای توت میخوام...
منم همین
اون شاینینگ نایت ـه؟
رهبر هفت سرباز پیروزی؟
تو عکس که هشت تایین
میدونم ، بث
پس یه تیم کامل دیگه هم بود؟
بعدا بهتون توضیح میدم
جاستین این ببین
دیدی؟
میدونم یادته من کی هستم
یادته خودت کی هستی؟
سخت تلاش کردم- پت-
مطمئنی؟
اون داشت با شمشیر می کشتت
اکس‌کالیبور بود
بله همون
با این اکس‌کالیبور
آره جاستین
به یاد بیار از کجا شمشیر رو گرفتی خب؟
داستانشو بگو خب؟
داستان عالی ایه
میخوام دوباره بشنومش
...من
یک پادوی فرومایه ولی وفادار بودم...
اصطبل اسب ها رو تمیز می کردم
... با اینحال شخص شاه آرتور
شمشیرشو بهم اعطا کرد...
...وقتی در بستر مرگ بود
...بهم گفت که
...قهرمانان
میتونن از هرجا پدیدار بشن...
صبر کن ....یعنی تو
از گذشته هستی؟...
از زمان شوالیه ها و اژدهایان
پت باورت میشه واقعا؟
بله در واقع میشه
بیا بگیرش
تو همیشه داستان های عالی بهم می گفتی ، جاستین
بهتر از هر کتابی که خوندم
...این داستانو بگو که چطور اینجا
به بلو-ولی اومدی؟...
خب؟
دنبال دراگون بودم
بله
بله. همین بود
فقط تو؟
همه شما سربازها از هم پاشیدین و رفتین
ولی دراگون هنوز به سلاخی نیاز داشت
...حس کردم
گیر افتادم
اونا هویتم رو ازم دزدیدن
با همه ما اینکارو می کنن همینو میخوان
هی
اینکارو می کنن- آروم-
آروم باش
آروم
من کجام؟
تو در امانی
نه- آره-
نه هیچکدوم شما در امان نیست
روزهای افتخارم شاید پشت سر من باشن
ولی تو عجب زره ای ساختی
کورتنی باید تا الان برمیگشت
تو راهه
بهت پیامک داد؟- بله-
چرا به من نداد؟
چیز دیگه ای گفته؟
فقط گفت که خوبه
...پس این دوست قدیمی ات
گفت مغزشویی شده؟
دقیق نمیدونم
ولی یه کاری باهاش کردن
بچه ها ...اونا در تونل ها به افرادی
...برخورد کردن که...
شبیه زامبی ها حرکت می کردن...
فکر می کنم می دونم نقشه اونا چیه
و میدونم ممکنه جنون آمیز باشه
ولی به نظر میاد یک مغزشویی عظیم باشه
نمیدونم چه خبره
ولی دوستت به کمک نیاز داره
تخت مهمون رو براش آماده می کنم تا استراحت کنه
ممنونم
یک لحظه می شینی؟
بله
ممنونم که امروز به اینجا اومدی
بله البته
بی صبرانه منتظر دیدنتم
دیر یا زود امیدوارم
هوم
...میدونی
یادم نمیاد مادربزرگت کی اینا رو بهم داد
این آویزها این جفت ها
اینا خاصن
من همیشه مال خودمو می اندازم
همیشه
بله. امیدوار بودم مال خودتو داشته باشی
...خب این آویزها
...اونا رو یک طراح
...هنرمند اون دوران...
و یک جواهرساز قدیمی ساخته...
شبیه آدمایی مثل مرلین مونرو
در واقع خیلی با ارزش هستن
...و داشتم فکر می کردم
اگه بفروشمشون
...میتونم برای خودم
یه جایی رو بگیرم...
و وقتی مستقر شدم
اونجا به دیدنم بیای
آره ...و میتونم
برات یه دستبند یا همچین چیزی بخرم
چند تا گوشواره خوشگل
با هم میریم لس آنجلس ، خرید می کنیم
میریم گرو
...و بعدش که مستقر شدم
تو دیدنم میای...
آره. خونه الانم شبیه جا کفشیه
برای خودمم جا نیست
بله
میتونی بگیریش
آره؟
عالیه
برمیگردم ، کورتنی
و
میدونی وقتی برگردم
واقعا میخوام خیلی چیزا رو ازت بدونم
راستشو میگم
حتما سم
می بینمت ، بچه
اون رفت. نه؟
ببین
اگه میخوای با کسی صحبت کنی
...اگه چیزی میخواستی بگی
من هستم. خب؟....
هرچی میخوای ، کورت
من هستم
خب؟
هی سم
یه لحظه وایمیسی؟
یه سوال
چه فکری می کردی؟
داشتم می رفتم خونه ، مرد
ببخشید مزاحم شدم
بله آره
میدونی چه کارش کردی؟
من به اون بچه اهمیت میدم
و اون عاشق اون آویزه
و هر روز اونو می اندازه
از زمانی که بهش دادیش داردش
خیلی خب ، گوش کن
یه جوری از دلش در میارم
خب
دیگه اینجا برنگرد
خیلی خب
نمیخواستم هم برگردم ، قلدرجان- خیلی خب-
به باربارا بگو خداحافظی کردم
هنوز خوب به نظر میاد
البته نه به خوبی زمانی که مال خودم بود
شانس اوردی سرم شلوغه
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN instagram.com/king_of_nord_vpn
ببخشید
نباید باهاش تماس می گرفتم
میدونم اون کیه ...من
مشکلی نیست
باید می فهمیدم
...من همه رو بخاطر باور به یک داستان پریان
به خطر بزرگی انداختم...
کورتنی
...تنها خواسته ام در دنیا اینه
...که تو رو ببرم و فرار کنم...
و در امان نگهت دارم...
...ولی خانواده هایی در بلو-ولی هستن
که الان به ما نیاز دارن....
به محافظت نیاز دارن
خب. حالا چه کار کنم؟
...اگه بزارم بمونی و بجنگی
...تو
ممکنه بمیری....
فکر نکنم مهم باشه ، مامان
دیگه برام اهمیتی نداره
باید برم مدرسه
من
هروقت گفتی حاضرم از بلو-ولی بریم
استفن کامپیوتر باربارا ویتمور رو برام باز کن
ولی- کاری که میگم رو بکن-
تاریخچه اش پاک شده
برام بازیابی اش کن
بیست دقیقه دیر نکن
من استارگرل نیستم
بله . هستی- نه-
نیستم ، بث
....بابام استارمن
اون استارمن نبود
اون فقط یه عوضی بود
خب. بابای منم وایلدکت نبود ولی حالا هستم
این فرق داره ، یولاندا- چه فرقی؟-
بله چه فرقی؟
من هیچوقت دکتر میدنایت رو ندیدم
ولی من دکتر میدنایت جدیدم
چون عصا دیگه برام کار نمی کنه خب؟
خب چرا نمی کنه؟
چون میدونه من دختر استارمن نیستم
کورتنی
پس عصا احمقه
....نه ، اون
نیست وقتی نمیخواستم ، ازش استفاده کردم
و حالا که دیگه میدونم
تقصیر منه که هنری مُرد
و تقصیر منه که جویی زریک کشته شد
نمیتونم بزارم کسی دیگه صدمه ببینه
...چون فکر می کردم که
چون فکر می کردم یکی هستم که نیستم
...پس
میدونم این روز برای همه سخت بوده
...مرگ هنری کینگ
برای همه ما سوالات زیادی باقی گذاشت....
میدونم همه جواب میخوایم
ولی امروز ...اینجاییم تا به هم بپیوندیم
...و زندگی ارزشمند ....
یک مرد جوان رو به یاد بیاریم...
در آغاز میخوام مردی رو معرفی کنم
که بهتر از همه اونو می شناخت
پدر هنری دکتر کینگ
ممنونم خانم پترسون
و از همه شما ممنونم که اومدین
میتونم عشق این اتاق به هنری رو حس کنم
و میتونم بهتون اطمینان بدم
که اون هم همه شما رو دوست داشت
بعنوان دکتر ، من تراژدی زیاد دیدم
تصادف دیدم
گاهی اینا بی دلیل رخ میدن
تقصیر کسی نیست
جز خودتون
بیایید دنبال ما لطفا
...الان تنها کاری که میتونیم بکنیم
...پاس داشتن این غم...
....و حرکت به جلو...
و زندگی بهتره...
ممنونم
کورت؟ چی بود؟
لطفا تو رو خدا- کورت-
برین-ویو یادشه من کی ام
خیلی خب باید از اینجا بریم
! زود باش
اون دیگه منو نمیخواد
میدونه من دختر استارمن نیستم
و اون منو نمیخواد
کورت این حقیقت نداره
بله داره
عصا منو انتخاب کرد چون فکر کرد من یکی دیگه ام
....عصا تو رو بخاطر این انتخاب نکرد
که پدرت کی هست یا نیست....
اون کل اشتباهاتم رو میدونه
نه
میدونه بابام استارمن نیست
من درباره عصا زیاد نمیدونم
...اون تقریبا درباره همه چیز
از من بیشتر اطلاعات داره...
...ولی همیشه میدونست که
بابات استارمن نبود ، کورت...
...اون انتخابت کرد
چون بهت باور داشت...
فقط منتظر تو بود
که دوباره به خودت باور پیدا کنی... همین
قهرمانان میتونن از هرجایی پدیدار بشن
بهت یه کم وقت میدم خب؟
تا بهش فکر کنی
بیرون در منتظر می مونم
چه خبره؟
کار نمی کنه
میخوام باهام بیایید
هر دوتون
اوه
ملکه ما قیام کرده
خوشحالم که تصمیم درست رو گرفتی
ما ترتیب اونا رو میدیم
...استارگرل ، دستیارش
و مادرش
هنری
پسره هم همینطور
مایک
نمیتونیم میراثی رو باقی بزاریم
البته
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh