Nelle puntate precedenti...
È che volevo scoprire cos'è successo ai miei genitori.
Quindi non saprò mai cosa gli è successo davvero.
- A che anno sei? - Appena finito l'apprendistato.
Un medico. Sono una coppia?
Lui ha una ragazza su Vega 5.
- Perché? Sei interessata? - Non a lui.
Cosa fai domani sera?
Non lo so.
Dimmelo tu.
C'è un agente nemico nel campus...
Vuole che spii Ralen?
Non sarà facile essere il primo Zatariano che frequenta l'Accademia dopo la guerra.
Mio padre non avrà il controllo di Parallax per sempre.
La compagnia sarà mia prima di quanto immagini.
La Sea Hawk.
La prima e la più decorata astronave del TerraComm.
Ha distrutto più astronavi Zatariane lei
di qualsiasi altra della nostra flotta.
Ero il primo ufficiale della Sea Hawk.
Sotto il comando del leggendario
capitano Derek Jaworski.
A causa delle ferite che ho subito nella battaglia di Voyek 4,
sono stato sollevato dal mio incarico e trasferito in un centro medico.
Quattro giorni dopo,
la Sea Hawk intercettò una flotta Zatariana
che aveva oltrepassato il perimetro di difesa interstellare,
mettendo la Terra direttamente nel loro mirino per essere attaccata.
Ma il capitano Jaworski non si tirò indietro.
E non fuggì.
Mantenne la rotta...
E combatté una lotta
che sapeva
di non poter vincere.
È stato allora,
durante quella che è conosciuta come...
Operazione Firebird,
che il capitano J...
Che il capitano Jaworski fece
il sacrificio estremo.
Grazie a voi,
e altri come voi...
La Sea Hawk e il suo equipaggio...
Non saranno mai dimenticati.
Urrà!
- Che cos'è? - È una vecchia cabina per le fototessera?
Una cosa?
Una cabina per le fototessera è una cosa dove c'è un un sistema automatico,
normalmente funzionante a monete, con macchina fotografica,
che è stata inventata da T.E. Enjalber,
e che debuttò per la prima volta alla Fiera Mondiale di Parigi nel 1889.
Ah, scusa se ho chiesto.
Stampa le fotografie
su carta attraverso un sistema fotochimico e le puoi tenere...
Anche in mano. Che figo.
- Sembra stupido. - È fantastico.
Eravamo rimasti bloccati.
Avevamo planetesimi che schizzavano a sinistra, destra e al centro.
E un impatto avrebbe semplicemente distrutto la nostra astronave.
Ne siamo usciti vivi...
- Per lottare un altro giorno. - Parlaci della tua leggendaria battaglia
nel sistema Nikolov, dev'essere stata pericolosa.
Una delle peggiori.
Non pensavo che ne saremmo usciti vivi,
ma dimenticavo chi era il mio capitano.
I piccioncini hanno bisogno di privacy.
Grazie. Stavo iniziando a perdere il mio appetito.
Ma guarda!
Dovremmo andare a una serata karaoke, Pilar. Sarà molto divertente.
Non prenderò parte a un atto così banale di auto indulgenza.
Mi dispiace per te. Sai bene come rovinare una festa.
Che ne dite voi ragazzi?
Serata karaoke. Ci state o no?
Io ci sto.
Io no.
Già, ho un turno al centro medico. Mi dispiace.
Due voti a favore e due contrari.
Ci serve un voto decisivo.
Ralen!
Dunque, serata karaoke. Aspetta, non sai cos'è una serata karaoke?
Non credo che loro abbiano...
Tenente?
Quello è uno Zatariano.
Cosa ci fa uno Zatariano qui?
Quello... quello è Ralen.
È uno studente. Lui...
Pandora - Stagione 1 Episodio 3 - "Masters Of War"
Traduzione: dome68, Vanellope27, Zeldea
Traduzione: BlondieQueen, you-know-who, Adelaide, Sashenka08
Revisione: Letha
Nessuna frattura o ossa rotte. Sopravviverai.
Hai visto come ha allontanato la guardia?
Sì. L'ha spinto via come fosse una bambola.
Non era una cosa normale.
No.
No. Niente affatto.
Torno subito.
Questo non è il mio sangue.
Sono qui per il trapianto del cervello.
Ehi, bellezza.
Preferirei che tenessi quello che hai. È come se fosse cresciuto con me.
Che succede, dottore?
Non mi sembri allegro come al solito.
Si tratta del tenente Collins.
- Si riprenderà? - Sì, è questo il punto.
- A dire il vero non lo so. - Cos'è che non sai?
Non so nulla.
Ero con il gruppo che lo sta curando
Quando cercavo di scoprire perché ha dato di matto con Ralen, poi...
All'improvviso, la sua cartella clinica viene ripulita.
- Come? - Non lo so, ma è sparita.
Niente campioni di tessuto, analisi del sangue, TAC, sequenziamento.
Dovete sgomberare immediatamente l'edificio.
Quest'ala è in stretta quarantena.
Quarantena? Per ordine di chi?
Attenzione, prego.
- Dovete lasciare... - Chi diavolo sono questi?
La maggior parte dei medici che conosco non porta armi. Devono essere del CIS.
Qualcuno non vuole che scopriamo cosa è successo al tenente.
- Ma lo farai, vero? - Sì, certo che lo farò. Ma cosa?
Non ho nessuna cartella medica. Non ho nemmeno un campione di sangue.
Meno male che ce l'ho io.
Ralen, ci serve la tua maglietta.
- La mia maglietta? - Dobbiamo fare una scansione medica.
Trovo la vostra richiesta...
- Piuttosto bizzarra. - Ralen!
Bene. Puoi avere la mia maglietta.
No, non quella.
Quella con il sangue del tenente Collins. Ce l'hai ancora?
Sì.
Non va bene.
Cos'è?
Qual è il problema?
Abbiamo trovato una anomalia in un campione di sangue del tenente Collins.
Greg...
Il cadetto Li...
Ritiene che potrebbe essere molto più pervasivo
- nella flotta rispetto a Collins. - È esatto, signore.
E come diamine avete preso un campione di sangue dal tenente?
Era sulla maglietta di Ralen.
Lunga storia.
Greg ha scansionato il sangue di Collins e ha trovato...
Fatemi indovinare.
Riodina.
Non l'avete detto a nessun altro, vero?
Solo... a lei, professore.
Teniamolo per noi, va bene?
Sapevi che i soldati usavano la Riodina?
Sì.
Tanto,
veramente tanto.
La Riodina è un farmaco che migliora le prestazioni
che attacca e disabilita le vie neurali responsabili della fuga
mentre stimola quelli responsabili della lotta.
Allora sa anche quanto sia pericoloso,
oltre ad essere completamente illegale.
E se è illegale, da dove viene?
Questo non lo so.
Ma so che la Riodina ha aiutato la Terra a vincere la guerra.
Ha reso i nostri soldati inarrestabili
senza avere paura di niente, nemmeno della morte più violenta.
Il soldato perfetto, l'arma perfetta.
Tutto pur di vincere.
Immagino che questo non ci renda migliori degli Zatariani.
È facile guardarsi indietro e dire che la Terra è sicura
e che la nostra razza non è più in pericolo di estinzione.
So che non è un capitolo orgoglioso nella storia della Terra,
ma stavamo perdendo la guerra contro gli Zatariani.
Avevamo bisogno di qualcosa.
La guerra è finita da anni. Perché Collins si sta ancora drogando?
Ne è dipendente. La Riodina è estremamente abitudinaria.
E l'hai comunque invitato al campus.
Avrebbe potuto uccidere Ralen se Xander non l'avesse fermato.
La sfuriata del tenente Collins è stato un incidente isolato.
Ora, apprezzo la vostra preoccupazione. È tutto sotto controllo.
Non è neanche lontanamente sotto controllo.
C'è qualcosa che non va su Nebulosa del Granchio.
Jax, non mi fiderei a dire altri segreti a tuo zio.
Già. Ne prendo nota.
Ai soldati della Terra è stato somministrato
un narcotico pericoloso e letale per aiutarli a combattere la mia razza,
- e il TerraComm ha mentito al riguardo. - Non ne sono sorpreso.
Anche mio padre ha prestato servizio militare.
Ha detto che il TerraComm ha incasinato delle cose durante la guerra.
Tuo padre era un eroe?
Non è il momento e il luogo per parlarne, Atria.
Beh, forse vorrai condividere la tua storia alla serata karaoke?
- È una fantastica idea. - Davvero?
No.
Tutti i documenti militari del tenente Cade Collins sono riservati.
Non c'è traccia da nessuna parte dell'uso di Riodina.
Non ha alcun senso.
Qualcuno sta nascondendo qualcosa su Collins.
Tutti i membri della Sea Hawk, anche i loro file sono riservati.
Smettila, tesoro.
Ok, ho capito.
Non vuoi lasciare perdere.
Non mi stai nemmeno ascoltando, vero?
Sì che ti sto ascoltando.
E hai ragione. Non lascerò perdere.
E nemmeno tu.
Certo che no.
Nemmeno io ti lascio andare.
Non mi aspettavo succedesse in fretta,
dal perdere i miei genitori ad entrare all'Accademia.
Che ci facciamo qui?
Crediamo nelle stesse cose, Jax.
Teniamo molto agli altri,
e tengo molto a te.
Domani...
Puoi chiedere a Pilar di entrare nel flusso di dati
e rubare quei file.
Rubare quali file?
Pilar, da quanto tempo sei lì?
Sette secondi e mezzo.
Perché non hai bussato prima?
Non ho bisogno di bussare.
Questa è la mia stanza.
Se volete un po' di privacy, me ne vado.
- Va bene, ciao. - No, rimani qui.
Ho bisogno che tu mi dica ciò che riesci sulla Sea Hawk e sul suo equipaggio.
Sarà...
Una missione difficile?
Quasi impossibile.
Ci sto.
Tom?
Ci sei?
Sei qui?
Monica, aspetta.
Atria, cosa ci fai qui?
Wow...
Chi era quella donna? Era bellissima.
Era Monica, la mia ragazza.
Va a scuola su Vega 5.
Cosa stavate facendo?
A te cosa sembrava?
Stavate facendo sesso. Ma non dev'essere divertente
se Monica non è davvero qui.
Non ho mai provato il sesso virtuale.
Tutte le volte che ho fatto sesso era
dal vivo e di persona.
Ok, sta diventando imbarazzante.
Ho fatto sesso con tante specie diverse.
Compresi i Cronin, che hanno...
Tutte e due gli organi sessuali.
Devo dirtelo, è stato piuttosto interessante.
So cosa sono i Cronin. Ok, Atria...
Cosa ci fai qui?
Volevo chiederti scusa se ho fatto la stupida al Black Hole.
Non volevo chiederti cose di tuo padre di cui non vuoi parlare.
Mi dispiace.
Lo apprezzo molto. E mi dispiace di essermi arrabbiato, è che...
Divento molto suscettibile quando si parla di mio padre.
Ok, va bene. Non parliamo più di tuo padre.
Ricevuto.
Comunque, hai lasciato la cravatta sulla porta.
Sì, è troppo tardi ma vuole dire "non entrare".
Beh, la prossima volta potresti scriverlo sulla porta.
Sì, magari lo farò la prossima volta.
Ciao, Ralen.
Saluti, Atria.
Hai preso una decisione sulla serata karaoke al Black Hole?
Sarà super divertente.
Sì.
Verrai davvero? Fantastico!
Sì, ho preso una decisione.
E la risposta è no.
Cosa deve fare un clone qui per divertirsi?
È entrata nel flusso di dati.
È un flusso di dati segreto,
ci sono dei documenti militari secretati protetti da dei firewall impenetrabili
e un'intelligenza artificiale di difesa.
La stai sottovalutando.
Può farcela.
Sono connessa con un'altra bio-organica.
Sono...
Sulla Sea Hawk.
Dev'essere una specie di log vecchio, giusto?
Prima che la navicella fosse distrutta.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Non sei autorizzata a contattarmi.
Termina immediatamente la tua connessione.
So chi sei.
- Devo parlarti, sono della Terra. - Attivare i protocolli di difesa.
Cosa succede? Cosa c'è che non va?
È una bugia.
La Sea Hawk non è mai stata distrutta.
È ancora là fuori.
Cosa vuol dire che la Sea Hawk è ancora là fuori? L'hanno distrutta in guerra.
No, stanno combattendo ancora.
Sia gli Zatariani che il TerraComm stanno cercando la navicella.
C'è un'altra cosa che devi sapere, Jax.
La rotta della Sea Hawk...
Prevedeva di passare nel sistema di Orione tre mesi fa.
Cosa c'è nel sistema di Orione?
Nuova Portland.
Tre mesi fa è stato quando hanno attaccato la colonia e ucciso i miei genitori.
Cosa facciamo?
Abbiamo un sacco di domande e poche risposte.
Troviamo qualcuno che le abbia.
Oh, bene.
È una pessima idea. Ci sono guardie ovunque
e tutte le ciambelle del mondo non li addolciranno questa volta.
Non mi interessa.
Devo sapere cosa sa della Sea Hawk e della distruzione di casa mia.
Ho un'idea.
Ma non ti piacerà.
Anche in quarantena, lo staff deve cambiare le lenzuola.
Sì, e i pannoloni.
- Quello con la biancheria pulita, no, eh? - Ehi, siamo dentro, no?
Sì, dentro la biancheria sporca di qualcuno.
Ok, scusa, ottimo piano.
Tenente Collins?
Tenente Coll...
Sembra che stia avendo una violenta crisi d'astinenza da Riodina.
Devo parlare con lui. Puoi fare qualcosa?
Sono un medico, c'è sempre qualcosa che posso fare.
Questo dovrebbe svegliarlo in sicurezza per un attimo.
Fai in fretta, ok?
Non rischierò con un'altra iniezione.
Basta così.
L'esercitazione di addestramento sul campo termina qui. La lezione è finita.
Non punirà gli studenti che hanno riprogrammato la simulazione?
Perché non mi sorprende?
Deve capire che questa è un'opportunità, per lei.
Chi è apertamente razzista è di certo suo nemico.
Dovrebbe preoccuparsi di coloro che in sua presenza fingono di esserle amici.
Dovrebbe conoscere i suoi nemici, Ralen,
qualsiasi sia la loro faccia.
Collins.
Devi dirmi perché la Sea Hawk era a Nuova Portland tre mesi fa.
Cade Collins.
Numero di serie X, sei...
Cinque, quattro...
Sei un soldato.
È tuo compito aiutare gli altri. Hai giurato di difendere la Confederazione.
Devi dirmi perché la Sea Hawk era a Nuova Portland tre mesi fa.
È un ordine.
Cadetto Collins.
- Numero di serie... - X sei, cinque, quattro, tre, uno. Lo so.
Jax, pensa a qualcos'altro, ok?
Se lo perdiamo, non rischierò con un'altra iniezione.
Dove si trova ora la Sea Hawk?
Ho bisogno della Riodina, per favore.
La Sea Hawk, dove si trova?
So che non è stata distrutta durante la guerra.
Ho bisogno della Riodina!
Jax, fai attenzione.
La Riodina...
Dove la prendi? Ti serve, oppure morirai.
Lo so. Dove prendi la tua dose?
Da Parallax.
La Parallax Galactic?
Te la danno loro?
Tutto l'equipaggio ne ha bisogno.
Ti prego.
Dove si trova adesso l'equipaggio della Sea Hawk?
Dove si trova?
Perché era a Nuova Portland? Ehi.
Ehi.
Perché...
- Perché era a New Portland? - Jax!
- Dimmelo! Dimmelo! - Jax, basta!
Guardalo.
L'intero equipaggio
è dipendente da quella droga.
Quelle scorte non dureranno per sempre.
Se troviamo il posto in cui producono la Riodina, troviamo la Sea Hawk.
Ok, parliamo chiaramente.
La nave più decorata nella storia militare terrestre,
che si è fatta esplodere
nella battaglia cruciale per vincere la guerra contro gli Zatariani,
è ancora operativa.
- Sì. - E il suo capitano,
il leggendario Derek Jaworski,
è vivo e dipendente dalla Riodina,
come tutto il suo equipaggio.
Sappiamo che sembra una follia,
ma da quello che abbiamo scoperto, sembra tutto vero.
Beh, con Jax ho imparato che tutto ciò che sembra folle
di solito si rivela vero.
So dov'è diretta la Sea Hawk.
A prendere la Riodina di cui l'equipaggio ha disperato bisogno.
Senza, moriranno.
Pilar ha trovato uno stabilimento della Parallax su Nimbus 4
dove potrebbero produrre il farmaco in quantità.
Seguendo la Riodina, troveremo la Sea Hawk.
Ok. Perché ti interessa tanto la Sea Hawk, Jax?
Credo sia coinvolta nella distruzione della colonia su Nuova Portland.
E nella morte dei miei genitori.
Ecco la fregatura.
Con o senza di te, io vado a cercarli, Xander.
Noi... andiamo a cercarli.
Esatto.
Devi dirlo al professor Osborn.
Non è stato utile l'ultima volta.
Non ci ascolterebbe.
Il capitano Jaworski è lì fuori adesso, a uccidere civili innocenti e Zatariani.
Se non lo fermiamo, darà inizio a un'altra guerra.
Vuoi davvero che ti resti sulla coscienza?
L'incontro per lo scambio con la Sea Hawk è fissato.
Jaworski aveva i dati che cercavi.
Le coordinate.
Eccellente. Ben fatto.
Credo che dopo questa missione,
il buon capitano smetterà di esserci utile.
Non vedo l'ora di porre fine alle sofferenze di quel pazzo.
Tale padre, tale figlia.
Desidero solo renderti felice, padre.
E io lo so...
Cosa ti renderebbe...
Più felice di ogni altra cosa.
Cioè?
La mia morte.
- Hai frainteso. - Io...
Non ho frainteso...
Niente.
Non saresti mia figlia se non desiderassi ciò che non puoi avere.
Ma ricordati sempre...
Il potere non si guadagna.
Si conquista.
Lo so.
Non lo farei se fossi in te.
A meno che tu non voglia che Cordelia erediti la Parallax.
Magari, la prossima volta, ci penserai due volte prima di provare a uccidermi.
- Padre, non avrei mai... - Occupati...
Solo della questione Jaworski,
prima che interferisca nei nostri piani.
E prega...
Che io viva ancora per molto...
Molto tempo.
Per il tuo bene e per il mio.
Torna a casa, Zit.
Torna su Zatar.
Zit!
Io controllo l'edificio. Pilar, mantieni le comunicazioni, i canali aperti
- e collegati alla rete di sicurezza. - Ok, tutto chiaro.
Greg...
Prepara il kit medico.
Sì, signore.
Solo per precauzione.
Pilar, fai un resoconto.
Scusa, non ho sentito bene.
Tutto ok.
Ma ci sono problemi con i trasmettitori, credo sia l'atmosfera del pianeta.
Attivazione segnale termico.
C'è un mucchio di soldati nemici.
Xander, sanno che sei lì.
- Xander! - Non ti sente, non c'è collegamento.
Già, non è l'atmosfera, sono stati bloccati di proposito.
Accidenti, sta andando alla cieca proprio verso di loro.
Ho sentito che hai qualcosa per noi, dolcezza.
Ma prima, lei ha qualcosa per me.
Tutta la sorveglianza su Tiagra è lì dentro.
Penso che troverai ciò che tuo padre...
Stava cercando.
Grazie, Capitano, le siamo molto riconoscenti.
Iniziate a portare la Riodina sull'astronave.
Stanotte...
Faremo una piccola festa nel sistema di Sirio...
Per gentile concessione delle sorelle Fried.
Alla prossima.
Ciao...
Piccola.
Laggiù!
È l'equipaggio della Sea Hawk.
Dici? Come mai sei così sorpreso?
- Vogliamo aiutarli, non ferirli. - Sì, beh, non possiamo farlo...
A meno che non torniamo vivi all'astronave.
Dirigetevi a nord. È l'unica via d'uscita.
Mi ricevete?
Xander? Jax?
Jax?
Jax, mi ricevi?
Greg?
I suoi prigionieri, Capitano. Come ha ordinato.
Se volete vivere...
Voglio che mi rispondiate sinceramente...
E mi diciate subito...
Dove cazzo la mia Riodina?
Di cosa sta parlando? L'ha presa dalla Parallax durante l'incontro.
Tutte queste scatole...
Sono vuote.
Tu lo sai cosa ci accadrà senza Riodina?
Niente...
Di buono.
Capitano...
Io sono un medico...
Posso aiutarvi...
No!
Basta!
Si fermi e glielo dirò.
C'è stato un finto scambio. Regan Fried e la Parallax l'hanno imbrogliata.
Non siamo stati noi.
E perché l'avrebbero fatto?
Non ci hanno mai fregati prima.
Il luogotenente Collins ha avuto un crollo nervoso mentre era su Earth.
È nella terapia intensiva del centro medico del campus.
Il suo segreto sta per essere svelato.
Cambio di rotta, X-O.
La seconda luna del sistema di Kirby-Royer.
Agli ordini, Capitano.
È un avamposto Zatariano sul confine della Linea dell'Armistizio.
Qualcuno sa come muoversi nella galassia.
So anche che è una colonia di civili.
Non è una colonia militare.
Credo che tu sia confusa riguardo la parte da cui stai.
Vedi...
Gli Zatariani non hanno mai smesso di combattere.
Quindi devono essere annientati,
prima che loro annientino...
Noi.
Chiaro?
Capitano...
Se attaccherete la colonia, non sopravvivrete.
Senza Riodina...
Il mio equipaggio morirà in ogni caso.
Ha ragione, Jax.
Perderanno il controllo dell'astronave...
E poi quello dei loro corpi.
Avvicinerò la Sea Hawk alla colonia Zit...
Farò detonare il nucleo del reattore motore...
E boom!
Operazione Firebird.
Non riesco più a localizzare la Sea Hawk.
Il membro bio-organico dell'equipaggio a cui ero connessa
ha chiuso il collegamento al flusso di dati.
Ok, sfrutta un altro segnale.
Dobbiamo localizzarli.
Trovare Jax e Greg sarà come trovare un ago in un pagliaio.
In un fienile pieno di pagliai su un pianeta pieno di fienili.
Quindi, c'è ancora una possibilità.
Continua a cercare, Pilar.
Se c'è qualcuno che può trovarli, sei tu!
Di solito, ho molta fiducia nelle mie capacità.
- Tuttavia... - Senti, non è il momento di essere modesti!
Trovali,
è un ordine!
Non possiamo permettere che la nave raggiunga l'avamposto Zatariano.
Dobbiamo uscire da questa cella.
Sono d'accordissimo.
Sono aperto a qualsiasi piano di fuga.
Credo mi occorrano dei punti...
E magari una bottiglia di Sakè.
Soltanto a scopi medicali, ovviamente.
Come va?
Sembra un po' meglio.
Che ne dici di un altro?
E magari...
Adesso non è proprio il momento.
Credo di avere un modo per contattare Xander e Pilar.
Le speranze sono minime, ma potrebbe funzionare.
Aiutatemi!
Aiuto!
Ha bisogno di Riodina.
Ehi!
Volete un po' di Riodina?
Vi abbiamo perquisiti.
- Non ne avete. - Noi no.
Ma conosco qualcuno che ne ha.
E tanta.
Dove?
Su un vascello TerraComm da esercitazione,
l'Earhart. Accedete al database e contattate Delaney Pilar.
Vi offrirà uno scambio e potrete avere quella dolce, dolce Riodina,
tutta per voi.
So dove sono!
Dobbiamo riuscire a trasmettere un messaggio al TerraComm e avvertirli.
- Jax, cosa stai facendo? - Scorro i registri della Sea Hawk.
- Perché? - Devo scoprire perché erano a Nuova Portland.
- Jax... - Dammi un nanosecondo!
- La risposta potrebbe essere proprio qui. - Jax, non abbiamo...
Un nanosecondo!
Capitano, non può attaccare quella colonia!
Gli Zatariani si stanno riarmando per la guerra.
La Confederazione Terrestre è troppo cieca per accorgersene.
Per questo ha distrutto Nuova Portland?
Cosa?
L'attacco non ha ucciso gli Zatariani!
Ha ucciso esseri umani!
Due umani importanti per me!
I miei genitori erano in quella colonia,
insieme a tutti gli altri
che avete massacrato voi!
No.
Noi non...
Uccidiamo umani.
E allora perché ha condotto la Sea Hawk
a Nuova Portland?
Ordini.
Gli scienziati di Parallax
dicevano di aver trovato qualcosa.
Un incredibile fonte di potere.
E noi dovevamo indagare.
Fried diceva che era qualcosa che poteva...
Cambiare l'equilibrio.
Che cos'era?
Cos'era?
Non lo so.
Quando siamo arrivati là,
la colonia era stata distrutta.
Non siamo stati noi, ragazza.
- Cosa cazzo è stato, Zara? - Siamo sotto attacco, signore!
Quante navicelle?
Solo una.
Gli armamenti di questo vascello da esercitazione hanno lo 0% di possibilità
di battere un incrociatore TerraComm.
La sola placcatura dello scafo è spessa 20 metri!
Sì, lo so, cerco solo di rallentarli fino all'arrivo della cavalleria.
99.7% di possibilità di finire esplosi in nanoparticelle prima che arrivi.
Ok, apri i canali di comunicazione con gli Zatariani.
Di che abbiamo trovato la Sea Hawk e che inviino subito
navicelle da intercettazione. Quando Jax...
E Greg saranno scesi sani e salvi dalla nave, saranno autorizzati a sparare.
- Su autorizzazione di chi? - Mia!
- Prego? - Mi hai sentito, Pilar! Fallo!
Preparate il nucleo del reattore del propulsore per l'autodetonazione
appena quella colonia di Zit
entrerà nel raggio di esplosione.
Ci è voluto molto tempo,
ma l'Operazione Firebird
sta finalmente per avere inizio!
Il viaggio finale della Sea Hawk
mentre salpa verso la storia.
Così, Monica...
Mi ha scaricato
usando una trasmissione ologramma...
Preregistrata.
Durissima.
Mi dispiace che le cose tra te e la tua ragazza non abbiano funzionato, Tom.
Puoi avere di meglio.
Un bell'applauso per...
Deirdre!
Ehi, co...
Cosa succede, Atria?
Quello è...
Ralen?
Che cosa...
Un incrociatore da battaglia TerraComm
e...
Una scopa
hanno in comune?
Entrambi vanno in giro spazzando via gli Zatariani.
Grazie, Thomas.
Bella battuta.
Umorismo terrestre,
non lo capisco.
Dobbiamo andare, forza,
forza, andiamo.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Bugiardo.
Il nucleo del reattore della Sea Hawk sta per esplodere.
So come disabilitare la nave prima che raggiunga l'avamposto Zatariano.
Andiamo.
Attiva i propulsori dorsali a ioni.
Beh, in realtà è il freno di emergenza della nave da guerra.
Anche io ho frequentato le lezioni di Osborn, sai.
Torno indietro ad attivare i propulsori dorsali.
- Vai nella capsula... - No, no, no,
se lo fai alla velocità della luce, distruggerai la nave.
Non tornerai in tempo.
Lo so.
Non puoi farlo.
Morirai.
Devo farlo.
Altrimenti ucciderà migliaia di Zatariani innocenti,
e poi milioni, nella guerra che seguirà.
Forse è per questo che sono sopravvissuta,
è per questo che non sono morta con i miei genitori.
Forse ero destinata a questo.
Ok?
Ok.
Ci devo provare.
Lo so.
Apri la porta!
Apri la porta! Cosa stai facendo?
- Apri la porta! - Sono messo male, Jax.
Anche se riuscissi a fuggire, non troverei aiuto in tempo.
Stai mentendo.
Apri la porta, Greg, per favore!
Scopri cosa è successo ai tuoi genitori, Jax.
Apri la porta, amore, ti prego.
Ti prego.
Ti amo.
Mi chiamo Ralen.
Sono uno dei primi Zatariani a venire volontariamente sulla Terra dalla guerra,
e il primo ad essersi arruolato nell'Accademia di Addestramento Spaziale.
La mia famiglia e i miei amici mi hanno deriso.
Credevano fossi uno sciocco a venire sul vostro mondo.
Io ho sempre desiderato di creare un ponte tra i nostri mondi.
Ma, per alcuni, è difficile accettarlo...
A causa delle nostre differenze...
A causa di quello...
Che ci siamo fatti a vicenda in passato.
Ma dobbiamo provare a capirci l'un l'altro.
Magari addirittura...
Piacerci l'un l'altro.
Altrimenti, ci sarà altro dolore,
altra sofferenza,
altre perdite.
E credo che su questo saremo tutti d'accordo,
non vogliamo provarlo,
mai più.
Dopotutto...
Possiamo tutti morire da soli.
O possiamo morire insieme.
Ma moriremo.
Un giorno.
Voi non siete i vostri genitori.
Io non sono mio padre.
Siamo noi stessi,
degli esseri unici.
Risplendiamo,
e poi...
Esplodiamo,
come le stelle nel cielo.
Dobbiamo celebrare la nostra unicità
nel breve tempo in cui esistiamo,
in questo cosmo così vasto, insieme.
Quel momento è adesso.
Mi chiamo Ralen,
vengo da Zatar.
E, che vi piaccia o no,
sono qui per restare.
Attenzione, capsula della Sea Hawk,
Sta arrivando una nave di salvataggio e recupero, mi ricevi?
Xander, rilevo solo una traccia termica nella capsula.
Jax, sei tu? Stai bene?
Mi ricevi?
Jax!
Non avrebbe dovuto farlo, professore.
E perché, signor Duvall?
Credevo di averti insegnato il valore di un pedone.
Alcuni potrebbero dire che sia il pezzo più debole sulla scacchiera,
ma io direi che a volte la debolezza
può essere una forza,
se usata appropriatamente.
Sta parlando di scacchi o del capitano Jaworski?
Dimmelo tu.
È un capitolo oscuro della nostra storia,
i suoi registri di guerra parlano da soli.
Non è un eroe.
Greg Li era un eroe.
Ha dato la vita per evitare una guerra
che il capitano Jaworski avrebbe fatto nascere da una bugia.
Quale bugia?
Che gli Zatariani si stavano armando per la guerra.
La sua paranoia alimentata da Riodina lo ha fatto diventare pazzo.
Non essere ingenuo.
I Zatariani si stanno armando per la guerra.
Abbiamo ricevuto informazioni e intercettazioni
da Jaworski per mesi, che supportano la sua ipotesi.
Era in contatto con la Sea Hawk
per tutto il tempo che era disattivata?
Certo.
Scacco.
Pensi davvero che gli Zatariani che lo stavano cercando con il TerraComm
sarebbero andati in guerra per le azioni non autorizzate di un capitano folle?
Allora perché prendersi il rischio?
Combattiamo le battaglie più piccole ora,
così da evitare
le grandi guerre dopo.
Scacco matto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler