Blue Valley, Nebraska
Sembilan Tahun Lalu
[Rex] Wendi, kita harus pergi sekarang, ayo.
Kita mau pergi kemana, Ibu?
Kemarilah.
Ayahmu dan Ibu akan pergi untuk sementara waktu.
Paman Matt akan tinggal bersamamu, mengerti?
- Baiklah. - Baiklah?
Selagi kami pergi, jadilah anak baik 'ya?
- Ini. - [Wendi] Kemarilah.
Ini.
Aku dulu punya mobil seperti ini.
Mustang Tahun '66.
Mobil itu adalah cinta di hidupku. Sampai aku bertemu ibumu.
Dengar, teman, jaga mobil ini sampai kami kembali.
Mobil ini spesial. Sama sepertimu.
[Wendi] Matt. Terima kasih banyak sudah datang.
Aku hampir tidak bisa menemukan Blue Valley di peta.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, kali ini kau menyeret adikku ke masalah apa?
Bahaya kalau kau tahu.
Ada dokumen di dalam rumah, Matt.
Kami tinggalkan properti ini atas namamu.
Mengerti? Dan Rick--
Dokumen tersebut mengatakan Rick adalah putramu.
Namanya akan jadi Rick Harris. Bukan Rick Tyler.
Kok berubah dari menginap satu malam
jadi aku yang membesarkan anak kalian?
Matt, aku mohon.
Hanya kau yang bisa kami percaya.
[Rex] Ada koper di bawah tempat tidur, isinya uang $50.000.
- Lima puluh ribu dolar? - [Wendi] Kumohon lakukan ini untuk kami.
Kami akan segera kembali.
- Matt. - Aku tidak tahu cara mengurus anak.
[Wendi] Lakukan saja yang terbaik.
Berjanjilah, Matt.
Kita harus pergi.
Aku mau ikut Ibu.
Kau dengarkan Paman Matt.
Bisa? Bisa kau lakukan itu?
- Iya. - Oke.
Kami sangat menyayangimu.
Kami akan segera kembali, Jagoan. Kemarilah.
Oke.
Baiklah.
Jadilah anak baik.
[Rex] Wendi, kita harus pergi.
[Wendi] Ibu menyayangimu.
[Rick] Ibu. Ayah.
Tidak, Ayah. Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku.
- Aku takut, Rex. - Mereka tidak tahu soal Rick.
Rick akan baik-baik saja.
Itu yang terpenting.
Stargirl S01E05: Hourman dan Dr. Mid-Nite Penerjemah: RSDWSubs
Masa Kini
Anjir lah.
Jangan menunggu, Nak.
Hei.
Mana karburatorku?
- [Matt] Apa? - Karburator yang baru saja kudapatkan,
- ada dimana? - Sudah kujual.
Kau tidak boleh menjualnya begitu saja, barang itu milikku.
Gas, listrik, makanan, maksudku...
kau pikir siapa yang membayar semua ini?
Kau takkan pernah mengerti dampak yang kau berikan kepadaku.
- Kalau bukan karena kau-- - Kau sudah jadi milyarder Silicon Valley,
bukannya orang berengsek Blue Valley.
Ayolah.
Pukul aku.
Akan kulukai kau lagi.
Ayolah, lakukan.
[Mike] Selamat Hari Halloween, pecundang.
Hmm.
Ugh.
Jangan.
[Barbara] Courtney?
Sayang, sekarang sudah jam tujuh dan kau masih belum ganti pakaian.
- Kau akan terlambat. - Ugh.
Berantakan banget sih.
Court, kau kan punya keranjang pakaian kotor.
Uh, aku... Aku saja.
Sudah banyak yang Ibu khawatirkan hari ini, aku saja.
Terima kasih.
[Barbara] Pekerjaan baru ini
jauh lebih buruk dari yang Ibu bayangkan.
Oh, sial. Mereka mempercepat rapatku. Ibu harus pergi.
Selamat Hari Halloween. Semoga harimu menyenangkan.
Keluar. Sono ah. Sono lu.
[Pat] Hei, mau mengatakan sesuatu?
Biar kutebak, kau mau kabur.
Tidak, pindah.
Mau tinggal di rel kereta 'kan?
Ini tas gym, Pat. Aku ada kelas gym hari ini.
Uh-huh, okeh.
- Apa itu? - Koran.
Dan?
Kurasa ayahnya Joey adalah anggota Injustice society.
William Zarick. Kami menyebutnya Wizard.
Tentu.
Kurasa dia dan istrinya dibunuh oleh ISA.
Kenapa penjahat membunuh penjahat lain?
Mereka bukan
orang yang stabil berteman
dan aku mulai berpikir kau mungkin benar.
Mereka semua bisa saja berada di Blue Valley.
Hanya saja aku tidak tahu kenapa,
atau siapa mereka.
Apa salah satu dari mereka ada yang main biola?
Ya, Fiddler.
Persiapkan dirimu, Pat.
Kurasa Kepala Sekolah Bowin adalah Fiddler.
Masa?
Pertama, Fiddler adalah seorang pria.
Kedua, dia orang Irlandia.
Baik, aku melihat Kepala Sekolah Bowin bermain biola...
- dengan tampang yang super jahat. - Dimana?
Di rumah sakit.
- Di kamarnya Brainwave. - Apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku berpikir pengunjungnya Brainwave
bisa jadi anggota ISA
dan aku yakin, Kepala Sekolah Bowin ada di kamarnya Brainwave
bermain biola.
- Kenapa dia melakukan itu? - Court, aku sudah bilang
- untuk jauh-jauh... - Baik, ayo...
- dari rumah sakit. - Ayo kerja sama lagi.
Atau aku bisa terus melakukan
- pekerjaanmu untukmu. - Tidak.
Kau takkan melakukan apa-apa.
Kenapa kau membawa semua benda ini ke sekolah?
Ibuku tadi mau masuk ke lemariku.
Kurasa Green Lantern stuck.
Kita harus meningkatkan, Yolanda.
Kita tidak bisa melawan Injustice Society berduaan.
- Kita bisa minta bantuan siapa? - Hei, Jared.
Ayolah, ayo.
Bagaimana dengan Artemis Crock?
Dia atlit terbaik di sekolah.
Aku sudah mempertimbangkan dia, tapi dia terlalu...
- ...kompetitif. - Iya juga.
Oh, astaga. Kau harusnya lihat wajahmu. Aku keren.
Kita butuh seseorang dengan kemampuan dan sifat-sifat heroik.
[Yolanda] Oke, mau tanya.
Kalau ISA adalah kumpulan pembunuh,
bukankah kita seharusnya mencari selain di Blue Valley High?
Kita tidak bisa percaya orang dewasa.
Siapapun di Blue Valley bisa jadi anggota Injustice Society.
Whoa.
Hati-hati.
Ada naga di dalam air.
Dia menaiki tangga, itu mungkin dia.
Menurutmu apa panggilan pendeknya?
Nama pertamanya adalah Christopher. Mungkin Chris.
- Hei, Chris. - Mereka mengangkutnya besok malam.
[Sharpe] Lima, enam alat pemancar.
Truknya mengambil Rute 74, berangkat pukul 8:00.
Bagus sekali.
Bagaimana dengan bayaranku?
Ya, tentu.
Kerja bagus.
Semoga ini membantu pembayaran tunjanganmu.
Oh...
Dan tip.
Itu cokelat.
Impor.
Dari Perancis.
Oh.
[Pat] Sial
[Courtney] Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kukira kau mekanik profesional.
Apa kau pernah memperbaiki mobil?
Aku mau kau menyalakan mobilnya saat aku bilang "kapan", mengerti?
Oke.
Cobalah, Court.
Kukira kau akan bilang "kapan".
Kapan.
[Rick] Kedengarannya seperti alternatornya.
Ya, itu benar.
Kau tahu permobilan atau setidaknya telingamu bagus bagi permobilan.
Aku memperbaiki mobil.
- Oh. - Satu mobil.
Mobil apa?
Mustang Tahun '66.
Just need a carburetor, I'll get it up and running.
'66 Mustang, that's a great ride.
- Ayahku punya satu. - Sungguh?
Kau jarang lihat yang seperti itu.
Warna apa?
Kuning.
Huh.
[Pat] Ya, masalahnya di sana. Terima kasih.
Ya, tadi aku mau kendurkan itu,
karena aku tersumbat.
[Pat] Sebelah sana.
[Rick] Oke. Kurasa sudah.
Pat Dugan.
Aku Rick Harris.
Bisa bantu aku, Rick?
Aku mau coba mendorongnya.
Maaf.
Kau tahu apa soal anak itu?
- Dia? - Ya.
Tidak ada. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Uh, kurasa aku jalan saja.
Semoga berhasil.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku perlu bicara denganmu.
Tunggu.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Sulit dijelaskan, tapi...
Lihat ini.
Itu jam pasir. Terus apa?
Jam pasir ini tadi menggila.
- Ada yang salah. - Ya, ada yang salah.
- Ya. - Kau harusnya tetap minum obat.
Hmm, cepat sekali trick-or-treater sudah datang.
Halo.
Kau siapa?
Aku temannya Courtney.
- Teman? - Beth Chapel.
- Oh. - Ooh.
KitKat.
[Beth] Biasanya, jam segini,
aku merencakan aktivitas seru untuk dinikmati bersama orang tuaku.
Orang tuaku dan aku suka hal yang sama.
Tapi hobi perama kami adalah semut.
- Semut? - Ya.
Sebelum orang tuaku sibuk dengan pekerjaan
kami punya peternakan semut besar yang mana replika dari Manhattan.
Aku mau Paris, tapi ayah bilang semut kami takkan mengerti bahasa Perancis.
Bukankah itu lucu?
- Ya. - [Beth] Ayahlah pelawak di keluarga.
Semut, mereka seperti masyarakat total mini,
bekerja demi hal yang lebih baik.
Oh, kami dulu juga punya peternakan kecoa.
- Tap kemudian semua kecoa-- - Oh, wow, lihat waktunya.
Aku harus bersiap untuk treat-or-trick.
Maukah kau menunggu di ruang keluarga?
- Tentu. - [Barbara] Terima kasih.
Nyonya Whitmore
Apa anjing tidak apa-apa mengunyah benda itu?
Kemarilah.
Anjing pintar.
Jadi ini kamar keluarga.
[Beth] Oh.
[Dr. McNider] Selamat siang.
Ah!
[Dr. McNider] Apa kau butuh bantuan?
Apa?
[Dr. McNider] Dengan siapa aku berbicara?
Aku Beth Chapel.
Siapa kau?
[Dr. McNider] Beth Chapel. Lahir 15 Mei 2004
di Rumah Sakit Umum Omaha, anak dari Dr. Bridget Chapel,
saat ini menjadi ahli bedah toraks di Pusat Kesehatan Blue Valley,
dan James Michael Chapel,
penjual di The American Dream.
Beth Chapel punya IPK 4.4 tertimbang,
IPK 4.0 tidak tertimbang.
Benar.
[Dr. McNider] Dia adalah pendiri dan satu-satunya anggota
klub apresiasi guru di Blue Valley High.
Bagaimana kau tahu segalanya?
[Dr. McNider] Aku tidak tahu segalanya.
Tapi aku bisa menyediakan informasi pustaka yang luas dari subjek
yang kuakses melalui bank data Justice Society.
Siapa kau?
Kau sedang mendengarkan suara Dr. Charles McNider.
[Beth] Uh, baiklah.
Kenapa kau berbicara di sudut orang ketiga?
[Dr. McNider] Aku hanyalah A.I. dari Dr. Charles McNider.
Tapi aku bisa merubah pengaturanku untuk bicara di sudut orang pertama kalau kau mau.
Jangan rubah apa-apa.
Lakukan seperti biasa, Chuck.
Oh, bolehkah aku memanggilmu Chuck?
Benda tajam datang.
Hatakan halo kepada keluarga.
Kau anak kecil yang aneh.
Kuhargai itu. Uh, kurasa temanmu di atas.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Oh, Chuck, katakan tentang dia.
[Dr. McNider] Courtney Elizabeth Whitmore.
Catatan permanen termasuk pelanggaran berikut,
bicara di belakang guru...
Kacamata ini seperti Wikipedia.
Aku penasaran bisa melakukan apa lagi.
- [Dr. McNider] Apa lagi yang bisa kulakukan? - Lepaskan.
[Dr. McNider] Aku bisa berubah menjadi berbagai spektrum,
termasuk, X-ray, infra merah, dan night vision.
- Ini keren sekali. - Kacamata itu adalah
benda yang dikerjakan ayahku.
Salah. Kacamata ini dibuat oleh Dr. Charles McNider
setelah dia kehilangan penglihatannya melawan penjahat.
Kacamata ini membantu orang buta melihat.
Dia memakai topeng dan menjadi Dr. Mid-Nite.
Kemudian bergabung dengan Justice Society of America.
Berikan kacamata itu, sekarang.
Dan aku tahu kau superhero juga.
Apa?
Aku melihatmu semalam di rumah sakit. Kau terbang!
Itu gila...
dan itu bukan aku.
Dan kau harusnya tidak di kamarku,
aku bahkan tidak mengenalmu.
Um...
Yah...
A) Kita makan siang bersama setiap hari,
dan B) Semalam di rumah sakit
aku mendengarmu memanggil Yolanda dengan nama aslinya.
[Dr. McNider] Itu kesalahan umum superhero pemula.
Chuck bilang itu kesalahan umum superhero pemula.
Kesalahan itu membuat Red Bee terbunuh.
Beth, duduklah.
Dengar, semua ini sangatlah rahasia.
Kau tidak boleh bilang siapapun. Tidak bilang teman di sekolah, orang tuamu--
Aku tidak menyimpan rahasia dari orang tuaku.
Apa kau mau orang tuamu mati?
Karena itu akan membuat orang tuamu mati.
Identitas rahasia adalah aturan Superhero 101.
Aturan itu menjaga orang yang kau sayang.
Sekarang...
sebelum aku membiarkanmu pergi,
aku perlu sedikit tahu tentangmu...
[Beth] Apa yang kau lakukan di West Farm?
- [Courtney] Apa? - Kotoran di sepatumu...
ada... kotoran ternak.
Ew!
Jangan ganti subjek.
[Beth] Rick Harris adalah satu-satunya anak yang kutahu tinggal jauh di West Farms.
Maksudku... Itu sebutan dia sendiri.
Apa maksudmu?
[Beth] Nama asli Rick Harris adalah Rick Tyler.
Dan nama asli ayah Rick adalah Rex Tyler.
Apa?
Rex Tyler?
Dia dulu superhero.
Ayahnya Rick adalah superhero?
Ayahnya Rick adalah Hourman.
[dramatic music playing]
[Pat] Oh. Hai, maaf.
Ini tempat tinggal Harris 'kan?
[Matt] Siapa kau?
Namaku Pat Dugan.
Apa Rick di rumah?
Dia melakukan apa sekarang?
[Pat] Oh. Uh...
Dia tidak melakukan apa-apa.
Tumben.
Ada orang ke sini setiap minggu karena ulah Rick.
Jadi, uh...
Maaf, kau adalah, uh...
Ayahnya.
Benar. Oke.
Jadi Mustang ini...
[Matt] Kenapa?
[Pat] Tahun '66 'kan? Itu mobil yang keren.
Kurasa kalian senang memperbaikinya.
Kenapa aku harus memedulikan barang rongsok ini?
[Pat] Ini karburator.
Rick bilang dia butuh satu, aku punya satu yang tidak terpakai.
Kupikir aku berikan saja padanya...
Ya. Akan kuberikan padanya.
Oke.
Maaf menggaggumu.
Santailah.
Oh, yeah.
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Ayo ambil.
[Brian] Ayolah.
Bayar dulu.
Berapa?
Seratus. Masing-masing.
Ah anjir lu, bro. Harganya satu lima puluh--
Inflasi, bro.
Tiga ratus.
Mungkin kusingkirkan saja tanganmu dan ambil tong ini.
Atau mungkin kupatahkan tanganmu.
Santai, bung.
[Brian] Argh, berat.
[Travis] Ya.
Orang itu gila.
[Brian] Dia pasti akan mematahkan tanganmu.
[Travis] Ya, mungkin.
Aku tidak percaya hutang rumahnya Tn. Keegan.
Saat kau menelpon dan bilang menemukan rekrutan baru
aku tidak mengira orangnya adalah Beth Chapel.
Kenapa kau memilihnya menjadi Captain Midnight yang baru?
Dr. Mid-nite.
Aku tidak memilihnya.
Dia temukan kacamata itu dan membuatnya berfungsi.
Dan sejak saat itu dia tidak berhenti bicara.
Oh, kekuatan super Beth Chapel adalah banyak bicara.
Itu benar.
Oke. Jadi kalian mau temukan Rick...
Chuck melacak ponselnya... dari rumahnya
sampai ke toko alkohol di Highway 4
hingga ke rumah Cindy Burman.
Ada 116 orang di lokasi ini.
99.1% adalah anak di bawah umur.
Satu orang dewasa.
Angka infraksi mabuk di bawah umur: 8.
Baik.
Aku mau pulang. Ini ide buruk.
Jangan pergi, Yolanda.
Ini penting.
Rick sepertiku. Ayahnya dulu anggota JSA.
Dia adalah warisan!
Ini lebih dari menyenangkan!
Oke. Aku tidak mau ke sana.
Akan kutemukan Rick.
Akan kubantu.
[Courtney] Oke.
Bagus!
Jadi ini yang namanya pesta.
Pesta itu berisik sekali!
[Courtney] Ayo berpencar.
Hai!
Pesta yang menyenangkan!
Hei, Cindy.
Ini sangat hebat.
Pesta ini keren.
[Cindy] Apa yang kau pakai?
Kukira kau akan suka kalau kostum kita sama.
Kau bercanda?
Pada dasarnya kau adalah aku untuk Halloween.
Kalau aku lebih pendek dan lima belas pons lebih berat.
Ew.
- Tapi... - Ganti sana.
Napa lu liat-liat?
- Hei. - Hai.
[Cindy] Kau belum mengatakan apa-apa soal kostumku.
Sama seperti Jenny.
Apa?
Di sini berisik.
[Cindy] Ya. Pesta memang harusnya berisik.
Kau akhir-akhir ini ada masalah apa?
Kau agak membosankan.
Masalahku adalah ayahku di rumah sakit, Cindy.
Sebaiknya kau jenguk dia.
Rumah sakit itu sunyi.
Oh, Ya Tuhan, kau sensitif sekali.
Henry, tunggu...
Whoo!
[Yolanda] Berengsek.
Kau bilang apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Terserah.
[Courtney] Aku tahu nama aslimu adalah Rick Tyler.
Apa?
Nama ayahmu adalah Rex Tyler.
Dia Hourman.
Kau bicara apa sih?
Akan kucari yang lain.
[Rick] Yang lain?
Jadi, kalian pikir kalian superhero 'ya?
Jadi kau Stargirl.
- Kau... - Wildcat.
- Dan dia-- - Cuma minjam kacamata itu untuk semalam.
[Rick] Benar. Jadi apa yang bisa dilakukan jam pasir ajaib ini?
Itu ilmiah.
Ayahmu yang membuatnya.
[Beth] Jam pasir itu memberi ayahmu kekuatan super.
Selama satu jam sehari.
Satu jam?
Jadi 23 jam lainnya ayahku apa, orang biasa?
Ayahmu adalah kimiawan jenius!
Kau tahu jam pasir itu hanya berfungsi untuk ayahmu.
Cara fungsinya terikat di DNA-nya.
Bagaimana menyalakannya?
[Beth] Bagaimana kau menggunakan jam pasir?
Kau balik.
[Rick] Kekuatan super 'kan?
[Beth] Ya.
[Courtney] Ah...
[Courtney] Hei, kau...
Kau seharusnya tidak menguji kekuatanmu di publik.
- Identitas kita-- - Melindungi identitas kita adalah Superhero 101.
Dan kau butuh kostum.
Secara teknis, kita semua butuh.
Karena ini Halloween.
Aku tidak akan pakai kostum bodoh.
Kalian lakukan yang kalian inginkan.
Aku akan lakukan tugasku.
- Hei! Kau tidak bisa bawa jam pasir itu-- - Ya, aku bisa!
Jam pasir ini punya ayahku 'kan?
Sekarang ini punyaku.
Sampai nanti.
[Yolanda] Selamat.
Kau baru saja membuat anak ternakal
di sekolah jadi hewan buas.
Aku belum menyerah.
Kita masih bisa membujuknya.
[Yolanda] Kelihatannya dia tidak mau mendengar lagi.
Dan bagaimana kita buat dia mendengarkan kita?
Tidak bisa kalau kita berpakaian seperti ini.
Oh. Ayo pakai kostum!
Terima kasih, Beth, tapi akan kami ambil alih dari sini.
Oke?
Situasi bisa jadi sangat berbahaya.
[Matt] Hei, pelayan.
Kau cantik sekali.
Matt, hentikan.
- ...duduklah... - Tidak, hentikan.
Tidak. Aku serius.
Baiklah.
Oke, kau ambil buku catatan itu
dan akan kuberikan nomorku.
- Hei, kemarilah, mau kemana kau? - Oh, Ya Tuhan. Matt.
[Matt] Ugh!
Oke.
Aku lihat kau mau masih melihatku.
[Dr. McNider] Kau diam untuk waktu yang lama.
Butuh arah pulang?
Tidak, Chuck.
Aku pulang, tapi tak ada orang di rumah.
Shift kerja ibuku berlipat.
Ayah dalam perjalanan bisnis ke luar kota.
Mereka tidak punya banyak waktu untukku lagi.
Sekarang aku lebih tua...
"Mereka mau kembali ke kehidupan mereka!"
Tapi tetap saja...
Kau tahu, aku mengerti kenapa Rick sangat marah setiap saat.
Kehilangan orang tua seperti itu...
Aku tidak bisa bayangkan apa yang akan kulakukan kalau orang tuaku kecelakaan.
[Dr. McNider] Kecelakaan?
Apa?
Oh, Ya Tuhan.
[Stargirl] Rick?
Kami hanya mau bicara.
[Rick] Dengar, aku tidak akan bermain teh-tehan dengan kalian berdua.
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Orang tuaku menabrak pohon dan mereka mati.
Rencana Tuhan apanya itu?
Itu bukan rencana Tuhan, Rick.
- Itu kecelakaan. - Lalu aku harus salahkan siapa, hah?
Apa kalian tahu rasanya penuh amarah
sampai merasa kalian meracuni diri sendiri?
Tahukah?
Aku mau memukul sesuatu,
apa saja, setiap saat.
Setiap detik.
Kalian pikir aku suka itu?
Aku benci merasa seperti ini.
Ayahku adalah anggota Justice Society juga.
Ayahku adalah Starman.
Dan...
meski aku hanya beberapa kali bertemunya,
aku merasa dicurangi.
Dia dibunuh sebelum aku sangat mengenalnya.
Tapi aku harus menjaga warisannya.
Dan kau bisa juga.
Kau bisa jadi pahlawan seperti ayahmu.
Hourman.
Itu pilihanmu.
Pilihanku?
Sejak kapan aku punya pilihan?
Jadi pahlawan seperti ayahku?
Ayahku sudah mati.
Hei, Court, ayo, kita pergi.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu menyimpan jam pasir itu.
- Tidak saat kau seperti ini. - Ya?
- Coba rebut saja. - [Beth] Rick, tunggu!
Bukan kecelakaan.
Apa?
Orang tuamu dibunuh.
Mereka menabrak di sana.
- Mereka menabrak pohon dan-- - Tidak.
[Dr. McNider] Laporan polisi mengatakan ada kerusakan ban
yang membuat ban meletus dan menyebabkan kecelakaan.
Tapi kerusakan ban tidak pernah ditemukan
di kendaraan yang mereka kendarai.
Dr. McNider mengatakan bukan pohon yang membunuh orang tuamu.
Dia bilang dia bisa...
menujukkannya pada kita?
[Beth] Orang tuamu di sini.
Tapi begitu juga orang lain.
[Beth] Atau sesuatu yang lain.
Chuck menyebutnya Solomon Grundy.
[Courtney] Beth?
Kau baik-baik saja?
Ya.
[Beth] Hanya saja itu sangat menyeramkan.
[Courtney] Orang tuamu...
aku yakin mereka dibunuh oleh orang yang sama yang membunuh ayahku.
Siapa?
[Courtney] Aku belum tahu.
Tapi siapapun mereka, mereka ada di Blue Valley.
Mereka adalah alasan aku membentuk tim baru ini.
Untuk mendapat keadilan.
Untuk ayahku. Untuk ayahmu.
Untuk semua JSA.
Akan kulakukan.
[Rick] Tapi aku tidak mau keadilan, Courtney.
Aku mau balas dendam.
Apa-apaan?
[Barbara] Pat? Kau di bawah sana?
Ya?
Ada kecelakaan.
Ya, aku lagi di toko saat dapat panggilan.
Duduk di jalan utama di depan bioskop.
Kau tahu sesuatu, Dugan?
Kelihatannya King Kong memukul mobil ini.
Ya. Sesuatu.
Gary? Kau mau kemana?
Kelihatannya kau punya keinginan yang lebih kuat dari temanmu.
Itu buruk sekali.
Untukmu.
[Pat] Courtney?
Court.
Penerjemah: RSDWSubs IG / TW: @RSDWSubs WA: bit.ly/RSDWSubsWA