پت؟
ازم دور باش
! کورتنی
جدی میگم ، پت
میتونم توضیح بدم
! پس توضیح بده
اول باید ببرمت یه جای امن خب؟
بیا بریم
زود باش آهن پاره
اصلا این امنه؟
! خدای من
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
قسمت 2- فصل 1 - سریال استارگرل
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh
زود باش استرایپسی
! وایسا
من فقط یک دقیقه لازم دارم خب؟
منم ناراحتم
فقط یک دقیقه فرصت بده. خب؟
تو خوبی؟
نه . من خوب نیستم
اون چیز چیه؟
یک نمونه اولیه اس
بعد از مرگ سیلوستر ساختمش
تو ساختیش؟
از قطعات ماشین های قدیمی ساختمش
اون که بهت حمله کرد چه شکلی بود؟
نمیدونم. عجیب غریب بود
موی قرمز
با چشماش سمتم تایر می انداخت
با ذهنش بود
اون با بابام هم جنگید نه؟
نمی کشی بیرون؟
اون کیه؟
اسمش برین-ویو هست
یکی از دشمنای جامعه عدالت
یک عضو جامعه بی عدالتی آمریکا
جامعه بی عدالتی آمریکا؟
هیچکدوم اسم درست حسابی بلد نبودین ، استرایپسی؟
اون زمان یه دوره متفاوت بود
....و ببین. هرچه کمتر بدونی- میخوام بدونم این برین-ویو کیه-
من سعی دارم ازت محافظت کنم
اون بابامو کشت؟
استارمن بابات نبود
و برین-ویو اون شب خیلی از دوستای منو کشت
جانی تندر هاوک-من ، هاوک-گرل
پس کی استارمن رو کشت؟
رهبرشون آیسیکل (! قندیل )
اون کجاست؟
نمیدونم
خب شرط می بندم برین-ویو میدونه
هی. صبر کن ببینم- نه. خودت صبر کن-
...امکان نداره تصادف باشه که
این روانی تو همون شهری باشه ... که تو هستی
دیگه نه راز داریم ، نه دروغ
برین-ویو در بلو-ولی چه کار می کنه؟
یکی اون پایینه- چی؟-
شنیدم اومدن تو
پیش مادرت باش
ویلیام؟ چیه؟
گربه اس مطمئنم
بابا؟
هی. جای نگرانی نیست
اینجا بلو-ولی ـه
چه غلطی می کنی؟ ممکن بود بکشمت
چرا اونو پوشیدی؟
یک مشکل داریم ، ویلیام
نمیشد بزاری واسه صبح؟
این دختر عصای استارمن رو داره
از کجا آورده؟
نمیدونم
باید به بقیه هشدار بدی
بگو آماده بشن - نه-
نه تاوقتی که بدونیم دقیقا چه خبره
به جردن خبر دادم
اون مسئولیت رو به من داد چرا اول سراغ من نیومدی؟
میدونم چطور فکر می کنی
آماده ای که خانواده ات رو برداری و فرار کنی
یک بار بهت هشدار دادم
از سر من دوری کن ، هنری
نگرانی ات رو می فهمم ویلیام باور کن
...ولی کاری که اینجا در بلو-ولی می کنیم
یک نمونه آزمایش عالی برای برنامه بزرگ جردنه...
بی نهایت برای ما مهمه
برای خانواده هامون و آینده اونا
برای رها کردن
پروژه آمریکای جدید هدف ماست
میراث ماست
کاریه که اینجا می کنیم
نیست؟
البته
من میخوام دختره رو ردیابی کنم
میخوام بفهمم چیا میدونه
و بعدش می کشمش
ویلیام با کی صحبت می کردی؟
هیچکس
...ولی شنیدم که- برگرد بالا دنیس-
این قضیه به من ربط داره نه تو
! میووووو
همه حقیقت رو میخوام ، پت
همه چیز رو بهت میگم خب؟
همین الان ای داد
....یک هم تیمی استارمن
یک عضو جامعه عدالت آمریکا به نام اور-من
فکر کردم گفتی همه مُردن
میزاری قضیه رو بشکافم؟
برای منم ساده نیست میدونی؟
اور-من اون شب زنده موند
...و به خودش واجب دونست که
رد جامعه بی عدالتی آمریکا رو... در سراسر کشور بزنه
از لس آنجلس تا کلرادو تا نبراسکا
اون و زنش کمی بعد از رسیدن به اینجا بر اثر تصادف مُردند
دو سال پیش رد تحقیقات رکس رو تا اینجا گرفتم
اون زمان مامانت رو دیدم
چرا دادش به تو؟
گزینه های زیادی نداشت
من تنها کسی بودم که مونده بود
...وقتی به بلو-ولی رسیدم
نمیتونستم رد جامعه بی عدالتی رو بزنم...
فکر کردم رفتن یا کشور رو ترک کردن
...اگه فکر میکردم که هرکدومشون واقعا اینجان
اصلا به اینجا نقل مکان نمی کردیم...
تو و مامانت یا مایک رو در چنین خطری قرار نمیدم
اگه دیگه دنبالشون نمی گردی اون ربات بزرگ چی میگه؟
فکر کردم میتونم به اور-من کمک کنم
ولی میخواست تنها بره
قبل از امشب از اون ربات استفاده نکرده بودم
اولین بار بود
باشه
برین-ویو به هر دلیلی که هست تو این شهره
...پس بیا بریم پیداش کنیم
امشب بی ملاحظه شدی. خب؟
برین-ویو شاید تنها نباشه
و تازه تو رو دید...- تاریک بود-
و اگه بفهمه کی هستی و بیاد اینجا ، چی؟
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
شاید به لباس راه راه قرمز و سفیدم بخندی
ولی مردم به جای صورتم به اونا نگاه می کنن
این که ما لباس داریم ، دلیل داره
برای محافظت از خانواده مونه
لباس؟ تیک زده شد
احتمالا ماسک هم می خوام- نه-
آپگرید- لباسی در کار نیست-
نه می فهمم
کاملا منظورتو می فهمم ، پت
محافظت از خانواده اولین قانون ابرقهرمان ها
قانون شماره 1 اینه که من اینکارو بدون تو انجام میدم
حتما دلیلی داره که عصا روشن شده
چون میدونه آدم بدا اینجان
این فرصت منه ، پت که کاری برای بابام بکنم
استارمن بابات نبود
و تو دیگه هیچوقت به عصا دست نمی زنی
! نمیتونی اینکارو بکنی
! تو 15 سالته
گفتی وقتی بابام رو دیدی ، 15 سالش بود
اون فرق داشت- چطور؟-
...به دلایل بسیار زیادی
که لازم نیست الان توضیح بدم... خب؟
من مثل تو یه گوشه نمی شینم ، پت
هی
من یک گوشه ننشستم
برین-ویو
رفیق
بیا رفیق
واسه یک جنگ باید آماده بشیم
حاضری؟ آره
بیا زهره ام رو ترکوندی. بیا
صبح بخیر
چه خبر باربارا؟ لباس قشنگیه
ممنونم
بابا داره صبحونه درست می کنه
باید زود آماده بشه چون دارم می میرم از گرسنگی
بله . الان میام رفیق کوچولو فقط صبور باش
هی- سلام-
هی
هی- سلام-
خدای من چی شده؟
از پله زیرزمین افتادم
چی؟
! تا داغه بخوریدش
کی گرسنه اس؟
تو چت شده؟
...من
....من از اون پله های زیرزمین
سر خوردم...
شما هردو از پله زیرزمین افتادین؟
بله. خیلی پله های ناجوری هستن
بله. اون پایین چند تا پله بد هستن
تونستم درستش کنم
و کاری که کردم یک داستان هیجان انگیز داره
...دوباره طراحی اش کردم و بعدش
...و اونا رو از آخ جون پن-کیک-
اینا رو ببین مامان
بله. عالی هستن
بلوبری میخوای تکه های شکلات
از هرکدوم یکی
شنیدی؟ از هر کدوم یکی- خیلی خب-
حل شد
مطمئنین هر دو خوب هستین؟
خوب
عالی
چرا اینقدر عجیب رفتار می کنین؟
چی میگی؟ دارم صبحونه سرو می کنم
! دهنتو
مایک. درست حرف بزن
میخوای چی بگم؟
لعنتی؟ یا تف تو شانس؟
یا حضرت چطوره؟ ناجور نیست؟
اون عالیه
مرسی که داری به پت فرصت میدی
خیلی خب ساعت 6 کارم تموم میشه
عالیه
لباس قشنگیه- ممنونم-
قشنگه. نه؟
بله. عالیه
کجا میری؟- گرسنه نیستم-
شوخی می کنی؟
قوانین زندان ! بدجور دهنتو
مایک؟- یا حضرت-
عالیه
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN
ببین. تخم مرغ میخوام ولی زیاد عسلی نباشن
فوری
هنری؟
جونیور
بله بابا؟
بشین- ....باید برم ، بابا-
بشین
بله آقا
درباره اون شب ، چند سوال دیگه دارم
چی؟
اون کار یک دختر بود؟
نه بهت گفتم یه پسره بود
...واقعا فکر می کنی یه دختر - نمیتونی بهم دروغ بگی ، هنری-
من همیشه میدونم
پس
بگو جونیور
یک دختر تو و دوستانت رو کتک زد
و ماشینم رو نابود کرد؟
دیدنش سخت بود
شاید یه دختر بود
میشه منو برسونی مدرسه؟
به چی فکر می کنم؟
بیخیال بابا
سعی کن و حدس بزن
متنفرم که اینطور بهم زل می زنی
عجیبه
به چشمای من نگاه کن و بگو به چی فکر می کنم
که باید با اتوبوس برم؟
نمیدونم
تو راه رفتن به بیمارستان ، تو رو می رسونم
بشه
هنری
یک بار بهت گفته بودم
از خانواده چیزی نمی دزدی
بله آقا
....بعنوان مدیر مالی اینجا
در پروژه رویای آمریکایی... ...مشخصا تمرکز من
در میزان سودآوریه...
که هم راستا با میل بشردوستی ما انجام میشه...
به همین ترتیب ...جعبه پیشنهاد ما برای جمع آوری اعانه بعدی مون
باز شده... پس بگید
ایده بدین رفقا
نبود؟
بله
خب آقای شارپ
رستوران های جدید زیادی در بلو-ولی هستن
خیلی بیشتر از تعدادی که من از بچگی یادم میاد
...و اون موقع در روستای "ولی" کالیفرنیا
یک همایش به نام طعم شهر بود...
...یک راهی برای رستوران ها بود
...تا خودشون رو به جامعه معرفی- خیر-
...ولی واقعا کمک- همه تو بلو-ولی رستوران ها رو می شناسن-
فکر بدیه
نبود دیگه؟
بله؟- شاید کمی احمقانه به نظر بیاد-
...کشاورزان اون موقع برای جمع آوری پول واسه مدرسه
با پشکل گاو بینگو بازی می کردند...
...اونا زمین رو مربع مربع می کردن
...و درهمین- احمقانه اس-
و حال به هم زن
دیگه نبود؟
کسی ایده ای نداره؟
خب نیست؟
خودم یه فکری می کنم
آقای شارپ میتونه خیلی زمخت باشه
پت
بیخیال مرد اینا رو اینجا نیار
چه فکری کردی؟
بیخیال- هی لری-
ببخشید
کراشر- کراشر. درسته رفیق-
چطوری پت؟- خوبم-
شبیه خوبا نیستی
خیلی خب- اصلا نیستی-
خیلی خب- چه خبره؟-
خب جالبه که می پرسی
...داشتم فکر می کردم که شاید باید
...یک برنامه سلامت قلب و عروق بگیرم...
که درباره اش خوندم...
نمیدونم کلا چی میگی
خیلی خب پس
به قول تو عضله آوردن
بلند تر بگو؟- عضله-
! عضله- ! آره-
خجالت نکش که بگی عضله
کارمون اینجا همینه ، رفیق بیا
چند تا لباس بیار- ...میخواستم امروز ثبت نام کنم-
و هفته دیگه شروع کنم... برو لباستو عوض کن و بیا-
همین الان شروع می کنیم. بیا- باشه-
الان شروع می کنیم- خیلی خب . باشه-
آره. زود باش عزیز
! ورزش کن
! اینجا محل کراشره
بابام بهم می گفت باید درد رو بخوای
باید درد رو دوستت کنی
تو الان برای آینده ات تصمیم می گیری
برای خود بهترت
خود ِ بهترت بخاطرش ازت تشکر می کنه
چند وقته داریم اینکارو می کنی؟
سه دقیقه
فقط 57 ثانیه دیگه مونده
بفرما
عاشق اینم که با هم نهار می خوریم
بله. کوردون بلو مرغ خوشمزه اس ، عزیز
ولی یکم سنگینه
اونم برای این وقت روز
خیلی خوشحالم که دوستش داشتی
به بابا زنگ بزنیم
نهار خانوادگی- عزیزم-
هی عزیز یکم الان درگیرم
مامانم روی خطه
هی عزیز- سلام عشقی-
دکتر چاپل؟
سلام هنری
اون دکتر کینگه؟
سلام دکتر کینگ
سلام بث
عزیزم . اون کیه پیشته؟
اون کورتنی ـه
چرا با اون نهار نمی خوری؟
...بله. با دوستت
نهار بخور ، بث... خب؟
من و پدرت باید برگردیم سرکار
تو جشن می بینمت
همه رو تو جشن می بینی
چه جشنی میشه
دوستت دارم ، مامان
جشن؟
بله فکر کردم تو و هنری میایین
بله. راه نداره نیاییم
والدینم بهترین هستن
میشه اینقدر بهم زل نزنی؟
...من زل
....میخواستم از همه تشکر کنم که به
شب مورد علاقه ام در سال اومدین...
اینجا در دبیرستان بلو-ولی
...این پسرا و دخترای شما
آینده آمریکا هستند...
شامل پسر خودم ، آیزاک هم میشه
دوستت دارم عزیز
خدای من ، مامان
....مفتخرم که اعلام کنم که فارغ التحصیلان پارسال
جزو 1 درصد برتر کشور بودن...
...میخوام از چند تا
....از حامیان تشکر کنم...
که این امر رو ممکن کردن....
مشاور زریک ...برای تعهد پایدارش
تا مطمئن بشه مدرسه ما بودجه مورد نیازش رو... به دست میاره
....دکترها هنری کینگ و بریجت چاپل
...از مرکز پزشکی بلو-ولی...
برای کارهای سخاوتمندانه شون
در حمایت از تیم های ما
! به پیش سگهای دشتی
! به پیش سگ ها
و بالاخره ...هرکسی که توسط پروژه
رویای آمریکایی توسط تایرهای بلو-ولی ... استخدام شد
شاهراه این شهر
لطفا بلند بشین
...همه یک دست بزنن
برای ستون فقرات این جامعه بزرگ....
ما هیچوقت برای این چیزا نمیاییم
چرا اینجاییم؟
برو یک نوشیدنی بخور ، هنری
عالی میشه
بی صبرانه منتظرم تا خانم ریزامی رو ببینید
نه آقای مورا
اون بهترین معلم بیوشیمیه
هی
باز منم
اینا جزو برنامه نیستن
برنامه؟ کدوم برنامه؟
برنامه ای که امروز شروع کردی ، گنده بک
بهش میگم پت ورژن 2.0
...این چیزا
تو رو می کشن...
حتما شوخیت گرفته
این یارو دیوانه اس
تاریخ و سنت در مسیر پیشرفت کم ارزش تقلی میشن
...ولی آموزش کارهامون به نسل بعدی
برای اینه که اونا در مسیر خودشون... پیشرفت کنن
نکته اصلی زندگی همینه
میراث
پسرم که اینجاست ، خودش یه پا موزیسینه
از من بهتر میشه
یک دانشمند واقعی
و همینطور جذاب...- مامان-
پسر عزیزم خیلی فروتنه
پت
هی پت
چه کار می کنی؟
آب می خورم
چیزی دیدی؟
والدین ، بچه هاشون ، معلم ها کلی کوکی
و دنبال برین ویو نگرد حالیمه
با هم فضای بیشتری رو پوشش میدیم
تو حواست به باشگاه باشه
من کلاس ها- گوش کن-
ساعت 10 پیش کوکی ها همو می بینیم
هی صبر کن ...تو یک
بیکار نمون- هی وایسا-
هی راه بیفت ، پاتریک
به من نگو باید چه کار نکم
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN
ببخشید
تقصیر من بود
ببخشید
نه. تقصیر من بود ...من
سلام. من دنیس زریک هستم
پت دوگن سلام
شما تازه به بلو-ولی اومدین- بله-
من و خانواده ام تازه اومدیم اینجا
شما؟- اوه نه-
نه. من خیلی وقته اینجام
خوب به نظر میاد- بله-
مردم اینطور فکر می کنن
اوه ...من
باید برم از دیدنت خوشحال شدم ، پت
دنیس از دیدنت خوشحال شدم
خداحافظ- و همچنین-
...اونا میگن دختر من اولین زنی میشه که
میره لیگ ملی فوتبال...- خدا-
تو میگی ، مامان
پدرتم میگه- درسته-
تو این یه مورد لاف می زنم
برین-ویو
ببخشید
میدونید که چی میگن اگه حقیقت باشه ، دیگه لاف حساب نمیشه
معلمینت به نظر خیلی تحصیل کرده میان
بهت گفتن حرف نزن ، مامان
پت؟
پس تویی
سلام کورتنی
از من دور باش
تو دختر استارمن هستی
آره؟
همش به اون فکر می کنی
نمیدونم از چی صحبت می کنی
بله میدونی
بخاطر کاری که با بابام ...و جامعه عدالت آمریکا کردی
تقاص پس میدی...
تو وحشت کردی
پدرت هم وحشت کرده بود
از خیلی چیزا
تو قراره عصای کیهانی رو برام بیاری
امشب با اون برمیگردی اینجا
مادرت
باربارا
....اگه عصا رو برام نیاری
مادرت رو می کشم...
فهمیدی؟
جوری جلوه میدم که انگار سکته کرده
...مطمئن میشم که مرگش
شدیدا دردناک باشه...
نیمه شب
پت اون اینجاست
برین-ویو؟ کجا؟
میدونه مامانم کیه ...و گفت اگه نیمه شب
عصا رو براش نبرم... اونو می کشه
چی؟ کجاست؟
نمیدونم- باشه. صبر کن-
همینجا باش
خب؟
همینجا باش- ولی پت-
ببخشید باربارا خیلی متاسفم
ولی باید بریم
پت نه دارم با اینا صحبت می کنم
بله ...ولی من
زیاد حالم خوش نیست
چند تا از اونا خوردم
از اون پیراشکیای سوسیس
میشه بریم؟
اوه آره- بله-
خیلی خب . مدیر ، سناتور
از مصاحبت با شما خوشحال شدم- مشاور-
بای بچه ها- بای-
نه ممنونم
هی
چه کار می کنی؟
باید باهاش مواجه بشم
و گرنه به مامانم آسیب میزنه
نه خب؟
همینجا می مونی
اون گفت بهش سکته میده
کاری می کنه مرگش دردناک باشه
...وقتی اینو میگه
دروغ نمیگه...
و اینکارو با تو هم می کنه
سعی نکن منو بترسونی
باید بترسی
می فهمی؟
خب . الان نمیتونم
پت. کل زندگی ام منتظر بودم تا پدرم پیداش بشه
و حالا میدونم که چرا اون نیومده
برین-ویو و بقیه اونو از من گرفتند
...و این عصا بهم یه فرصت میده
تا عدالت رو در این زمینه اجرا کنم...
برای بابام برای جامعه عدالت آمریکا ، برای دوستانت
برام مهم نیست که اون عصا برات کار می کنه
تو همین جا می مونی
بهم گوش بده
...اگه تا صبح برنگشتم
مامانت و مایک رو بردار
و از بلو-ولی خارج بشین...
میرین و هرگز برنمیگردین
....پت. نباید- فهمیدی چی میگم؟ کافیه-
تو مواظب مامانت باش از اینجا خارج بشین
بگو دوستش دارم
مزاحم شدم؟- سلام. نه-
خوب امروز با پت جور شدی
حواسم بود
میدونم سخت بوده
این جابجایی و ناپدری و نابرادری جدید
و یک خانواده فوری
فکر کردم عالی میشه
خوبه
بابت هرکاری که کردی ازت ممنونم
میخواستم اینو بدونی
...قضیه اومدن به اینجا
اونقدر که فکر می کردم... ساده نبود
میدونم
ولی ما میخوایم یه زندگی خوب داشته باشیم
تنها خواسته من برات همینه
منم برات همینو میخوام
بیا اینجا
...تو همیشه بهترین اتفاقی هستی
که برام افتاده...
ممنونم مامان
درستش می کنیم
آره
خیلی خب. شب بخیر- شب بخیر-
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
یکی که دنبال عدالته
عصا کجاست؟
من استارگرل هستم
و این زیردست منه
عالیه
! زود باش لعنتی کار کن
اول نگرانم کردی
یک استارمن جدید
یه دردسر بزرگ میشد
یکی که بازی رو عوض می کرد
فکر کن چقدر خیالم راحت شده
استارمنی در کار نیست
...فقط یک
استارگرل کوچولوی احمق...
تو بخاطر حمله به پسرم می میری
ولی اول
درد خیلی شدیدی رو حس می کنی...
یادم رفته بود چقدر حال میده
! زود باش
پت تو خوبی؟
من خوبم
اونو چه کار کنیم؟
بیرون پیداش کردیم
...طبق چیزایی که فهمیدم
پدرت دچار یه جور تشنج شده...
ما همه تلاشمون رو می کنیم
...ولی بهترین کسی که میتونه بهش کمک کنه
خودشه...
اگه بمیره ، چی؟
هی تقصیر تو نیست
ذهنش اتصالی کرده بود
...عصای کیهانی
...اون زنده اس یا
نمیدونم عصا چطور کار می کنه
استارمن اونو نساخت
ساخته مردی به نام تد نایت بود
داستانش برای یه روز دیگه اس
فکرشو نمی کردم یک استارمن دیگه بیاد
استارگرل
ما برین-ویو رو شکست دادیم
بقیه کسایی که بابام و اعضای جامعه عدالتو کشتن رو پیدا می کنیم
و کاری می کنیم به سزای کارشون برسن
...من
من فقط
نمیتونم اینکارو بکنم، کورتنی
چی میگی؟
نمیدوننم چرا عصا برات کار می کنه
و کی میدونه ....منظورم اینه که
شاید تو دختر سیلوستر باشی
هرچند که ممکنه خیلی دیوونگی باشه
ولی هرچی هست
تو کسی بودی که تسلیم نشد
تو کسی بودی که منو نجات دادی
و جلوی برین-ویو رو گرفتی
نه- تو-
ما با هم جلوی اون عجیب الخلقه رو گرفتیم
تو و من
بیخیال زیردست الان دستمو تو پوست گردو نزار
آخرین باری که زیردست کسی بودم همکارم کشته شد
بله ولی این بار تو یک ربات خفن داری
تو میتونی اینکارو بکنی ، پت
عصا منو انتخاب کرد
و من تو رو انتخاب می کنم
استارگرل و استرایپسی
...نظرت درباره
استرایپ چیه؟...
مثل مخفف می مونه ...آره. مثل
مخفف کلمه های درون اتمی ، تاکتیکی
ربات ، اینترنت
پت ، افزاینده
! حال کردی چطور جورش کردم؟ آره
بله این عالیه
خب آدم بده ی بعدی ما کدومه؟
سلام دوست قدیمی
جردن
خوش برگشتی
بیا بهت نشون بدم
...اون هرچی هست
برین-ویو رو شکست داد...
چه کار می کنیم؟
جای نگرانی نیست ، استیون
من یک استارمن رو کشتم
میتونم یکی دیگه رو هم بکشم
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh