.:. STARGIRL (2020) S01E01: TẬP MỞ MÀN .:.
Phụ đề thực hiện bởi WTRANZ - Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTRANZ - Thegioidichthuat.net
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên tập: Mộng Bình, Quyên Lê, Ecstacy Kang
THẾ HỆ SIÊU ANH HÙNG VÀNG SON ĐÃ BẢO VỆ THẾ GIỚI CẢ THẬP KỶ
MƯỜI NĂM SAU, THẾ HỆ ẤY ĐÃ KẾT THÚC.... THẾ HỆ SIÊU ANH HÙNG VÀNG SON ĐÃ BẢO VỆ THẾ GIỚI CẢ THẬP KỶ
Starman, có nghe không? Hết.
Stripesy.
Nghe rõ. Tôi đang trên đường tới. Hết.
Sự nghiệp của anh sẽ kết thúc nếu anh không theo lệnh của tôi và hãy ra khỏi đó đi.
Anh đâu phải người của JSA, Pat. Anh là trợ thủ của tôi.
Starman! Sylvester!
Wildcat?
Tiến sĩ Mid-Nite!
Stripesy, ra khỏi đây! Chạy nhanh!
Hourman!
Chào mừng đến với buổi diễn.
Starman.
Tôi đã bảo anh đợi ở trong xe mà!
Pat!
Starman.
Brainwave.
Lấy nó ra đi.
Hội Công Lý...
đã không còn nữa rồi.
Đi nào, chúng ta phải ra khỏi đây.
Grundy.
- Tôi phải đưa anh đến bệnh viện. - Không! Kết thúc rồi.
Nhưng...
Hội Công Lý không thể bị lãng quên.
Di sản của nó phải tồn tại.
Ai đó...
cùng với danh dự và sức mạnh phải luôn tiến lên.
- Tôi sẽ cố gắng. - Không phải anh đâu.
Ai đó có sự khoan dung và anh hùng.
Anh không làm được đâu.
Nhưng ngoài kia sẽ có ai đó làm được.
Nhưng chắc chắn không phải là anh.
- Pat. - Tôi đây?.
Anh là một người bạn tốt.
♪ The cold wind is blowing And the streets Are getting dark ♪
Anh ấy đáng lẽ phải tới đây 2 tiếng trước rồi chứ!
Tớ ghét phải hỏi trễ thế này, nhưng đã qua giờ làm rồi.
Không có vấn đề gì đâu, Barbara.
Cậu đã xem các cô gái tuần trước rồi đấy.
Và Mary vui quá trời vui.
Chúng cháu sẽ làm bánh quy Giáng Sinh.
Courtney.
Cô Kramer và Mary sẽ ở đây với con, được chứ?
Tối nay các con sẽ có nhiều thời gian vui vẻ lắm đấy.
Con yêu à...
Con chỉ muốn gặp bố thôi.
Mẹ biết, con yêu.
Vậy nhé. Mẹ phải đi rồi.
Mẹ yêu con.
♪ Childhood dreaming Is a thing of the past ♪
♪ Maybe you could bring us Some hope this year ♪
♪ Visions of sugarplums Have disappeared ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You got so many relationships In this life Only one or two will last ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ And they're gone so fast ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ So hold on to the ones Who really care ♪
♪ In the end they'll be The only ones there ♪
♪ And when you get old And start losing your hair ♪
♪ Can you tell me Who will still care ♪
Không thể tin được là cậu sẽ dọn đi.
Tớ cũng vậy.
Tớ sẽ rất nhớ cậu.
Cậu nhớ đến thăm tớ nhé.
Bố mới của cậu đến kìa.
Ông ấy không phải bố mới của tớ.
Ông ấy là lý do chúng tớ phải dọn đến Nebraska.
Ở đó có cảng không nhỉ?
Không, Mike, ở đó không có biển đâu.
Vậy còn burger In-N-Out?
Cảm ơn nhé... Không có đâu.
Hãy nói với con là có Fatburger đi.
Không, Mike, đó là tại sao chúng ta có cái này. Xem như nó là Burger tạm biệt đi.
Tạm biệt, In-N-Out. Tạm biệt, bạn bè.
Tạm biệt, vòi bơm trong nhà.
Nó là Nebraska. Không phải Siberia đâu, Mike.
Con đã tìm hiểu nơi này trên Google Earth rồi.
Blue Valley thật nhạt nhẽo.
Nó có không khí trong lành. Mọi người lại thân thiện nữa.
Nó có trường học mà không có máy dò kim loại.
Vấn đề là, bố cần con giúp việc này, được chứ? Bố cần con lạc quan lên.
Lạc quan, con đang lạc quan đây.
- Tốt. - Con lạc quan là nơi này sẽ chán chết.
Con tưởng chúng ta sẽ không còn dọn đi khắp nơi khi bố cặp kè với Barbara nữa.
Bố không có "cặp kè", Mike.
Được thôi. Ý bố muốn con nói là "qua lại"?
Bố mẹ đã kết hôn rồi.
Bố giúp con khiêng cái này nhé? Con tự khiêng được à? Vậy thôi.
Bố sẽ đi khiêng mấy thứ còn lại nhé.
Con làm tốt lắm, Courtney. Cảm ơn nhé.
Này, từng này thôi hả?
Còn vài hộp nữa.
Được rồi, nhờ Pat giúp con khiêng mấy cái đó nhé.
Con không cần Pat giúp.
Courtney.
- Sao ạ? - Nếu con giận thì hãy giận mẹ này.
Việc chuyển đi là ý kiến của Pat.
Mẹ lớn lên ở Blue Valley. Mẹ là người nhận công việc mới này.
Bọn mẹ đã cùng nhau quyết định.
Lấy nhầm cái rồi.
Được thôi. Sao cũng được.
♪ We're only young And naive still ♪
♪ We require certain skill ♪
♪ The mood it changes Like the wind ♪
♪ Hard to control When it begins ♪
♪ The bittersweet Between my teeth ♪
♪ Trying to find The in-between ♪
♪ Fall back In love eventually ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Can't help myself But count the flaws ♪
Chúng ta đến rồi. Nebraska, mọi người ơi. Cao hơn mực nước biển 671m.
Nơi sinh ra Nick Nolte, Fred Astaire,
một chiến binh vĩ đại, Crazy Horse.
- Và cả Wade Boggs. - Đó là ai ạ?
Cầu thủ canh gôn số 3, một cầu thủ giỏi.
Và cũng là nơi sinh của Gerald Ford.
Ông ấy chơi cho đội nào?
Chơi cho Mỹ đấy, Mike.
♪ You keep my secrets Hope to die ♪
♪ Promises Swear them to the sky ♪
Xem này, anh bạn.
Của chúng ta ư? Nó là cái biệt thự.
Con thấy sao?
Này, xin lỗi, cái đó... Đó là đỗ dễ vỡ thật đấy. Cảm ơn nhé.
Mà thôi, để tôi khiêng cho. Được rồi.
Để tôi gắn nó chắc lại. Cảm ơn mấy anh.
Cảm ơn. Vì đã giúp nhé.
Này, hay là chúng ta đi kiếm gì ăn đi?
Đi thôi.
Con đói rồi. Tuyệt. Vậy đi thôi .
Howdy!
- Xin chào. - Chào.
- Chào buổi chiều. - Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Tại sao mọi người lại nói chuyện với chúng ta?
Đó gọi là thân thiện, Mike à.
Con không biết. Con thấy hơi lạ.
- Chào. - Chào.
Nhưng giống như con vẫn hay nói: "Pat, hãy chấp nhận cái tốt cùng với sự kỳ quặc."
Ờ, nhưng mà gọi là "Bố", không phải "Pat" nhé.
Nhưng chị Courtney gọi là Pat mà.
Đừng lôi chị vào vụ này chứ.
- Richie's này! - Ội.
Đây là nơi mẹ và Pat gặp nhau lần đầu đấy.
Con biết.
Hai năm trước, khi mẹ quay về để bán nhà ngoại.
Bố có kể con nghe, chắc cũng cả trăm lần rồi.
Cả hai đều gọi xúc xích ngô, đúng chứ?
Kem thuyền chuối!
Pat, mà tại sao chú lại ở Nebraska?
Lúc đó... Lúc đó bố đang tìm kiếm thứ gì đó.
- Chúng ta vào trong xem không? - Tuyệt.
Đi nào.
Chào, khỏe không?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào.
Nhìn kìa!
Con biết không, bố từng dọn đi rất nhiều hồi bằng tuổi con.
Bố của bố từng là thợ máy trong quân đội. Làm việc với mấy cái xe tăng.
Thực ra, bố được lái một vài lần.
- Tuyệt. - Đúng vậy, rất tuyệt.
Nhưng, cứ một hoặc hai năm, ông ấy lại bị thuyên chuyển,
và bọn bố phải dọn đồ và rời đi.
Thời đó, nếu bố muốn giữ liên lạc với bạn bè,
bố phải viết thư tay. Không bao giờ được hồi âm cả.
Vậy nên khi lớn lên, ông chắc là người bạn thân duy nhất của bố.
Bố nghĩ, nếu như bố làm giống như bố mình, bố sẽ có nhiều thời gian ở bên ông hơn.
Dù vậy, mọi việc không tốt cho lắm.
Dù sao thì, sau đó bố đã có thêm nhiều bạn tốt.
Bố biết rất khó khăn khi phải mất bạn bè.
- Pat. - Hả?
Cháu đang bận nói chuyện với bạn.
À phải. Xin lỗi con.
Này, chúc một ngày cực kỳ tuyệt vời nhé.
Hãy đến xem buổi biểu diễn của câu lạc bộ kịch.
Vở diễn của Arthur Miller: "Cuộc Thử Thách".
Tuần này, vào thứ Năm. Vé đang được bày bán tại sân trường.
Ai vậy?
Ghê thật!
Nhưng mà nó có trên trang web của trường mà. Trung học Blue Valley có đội thể thao.
Có chứ. Năm ngoái.
Nhưng học viện và chương trình điền kinh đã được hiệu chỉnh lại...
bởi Giấc mơ Mỹ để có sự tham gia đầy đủ của học sinh và giảng viên.
Em không hiểu cái đó nghĩa là gì.
Còn có rất nhiều hoạt động sau giờ học mà.
Thế còn đội cổ động thì sao? Đó cơ bản cũng là thể thao.
Hơn nữa, đám con trai thích gái cổ động lắm.
Được thôi. Mình có thể làm được mà.
- Chào. - Chào.
Anh có công việc phù hợp ở đây chứ hả?
Đúng vậy, tôi có vài thứ phải sắp xếp này kia.
Dĩ nhiên rồi.
Mới tới à?
- Đúng vậy. - Larry Crock.
Pat Dugan.
Bạn bè gọi tôi là "Máy nghiền (Crusher)".
Vâng.
Phòng tập dưới phố là của tôi. Tôi đặt tên nó là "Ripped City".
- Tôi thích nó. - Chúng tôi có các lớp huấn luyện...
nếu anh muốn có thân hình săn chắc.
Tôi đang muốn tập trung ở nơi này hơn.
- Săn chắc ngay tức thì luôn đó, Pat. - Ừ, được rồi.
Tôi còn khá bận với ga-ra và mọi thứ.
Có một suất cho người mới của Blue Valley đó. Còn nửa giá thôi.
Được rồi. "Đừng là thằng chết nhát. Hãy vạm vỡ."
Cảm ơn anh. Tôi sẽ ghi nhớ điều này.
Thôi, tôi phải đi đây. Tạ thì không thể tự nâng được.
- Phải rồi. - Đừng lơ nhau nhé?
Rất vui được gặp anh, Larry.
Gọi tôi là "Máy nghiền."
- Máy nghiền. - Tôi nói nghiêm túc về mấy cái lớp đó đấy.
Phải cho bộ xương này chút cơ bắp chứ!
Xe đẹp đó.
Tớ đang đến đây! Chờ chút nào!
Phụ đề thực hiện bởi WTRANZ - Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTRANZ - Thegioidichthuat.net
Giấc mơ Mỹ đã mang đến và mở cửa trở lại Xưởng chế tạo lốp xe Blue Valley,
- và nó chỉ là sự khởi đầu. - Thật là tuyệt.
Chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Đầu tư quay trở lại Blue Valley...
còn hơn là một công việc với tất cả mọi người ở đây tại Giấc mơ Mỹ.
Đó là cách sống.
Đó là Ủy viên Hội đồng, William Zarick,
và CFO của chúng ta, Ngài Sharpe.
- Văn phòng của cô ở lối này. - "Văn phòng" ư?
Chào người mới.
Xin chào.
Mình là Cindy. Đây là Jenny.
- Tớ là Courtney. - Chúng tớ biết mà.
- Vậy cậu từ California sao? - Ừ.
Chúng ta nên đi chơi chung.
- Ừ, được rồi. - Tuyệt, tớ sẽ nhắn cho cậu.
- Số của tớ là... - Tớ có rồi.
- Sao cậu có được số tớ... - Đừng lo.
Cậu nên thử tham gia đội cổ động.
Tớ là đội trưởng, và tớ đang kiếm người kế nhiệm.
Tớ tưởng tớ là kế nhiệm của cậu?
Tớ cần ai đó biết xoạc chân.
Tớ đang luyện tập mà.
Nhà tớ mắc chứng bị ngắn dây chằng.
Cảm ơn, nhưng cổ động không phải là việc mà tớ muốn.
Chờ đã. Vậy cậu không muốn đi chơi chung sao?
Sao cơ? Không. Ý tớ có phải là vậy đâu.
- Tớ xin lỗi. - Được rồi.
- Tớ không... Được rồi. Tớ sẽ cân nhắc lại việc nhắn cậu, tạm biệt.
Mình vẫn là người kế nhiệm, phải không nào?
Cindy?
Ai muốn đi ngay bây giờ? Có cậu, cậu, tất cả các cậu.
Đi thôi! Đi nào!
Bắt cậu ta đi!
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp được gì không?
Em đang tìm chỗ ngồi ạ.
Có một chỗ ngay đằng đó đấy, cưng.
Em dễ thương thật đấy.
Chào, mình là Courtney.
Mình là Beth.
Được rồi.
Các cậu có việc gì làm khi rảnh không?
Chúng mình không phải là bạn đâu.
Bàn này là cho đám đơn côi.
"Đám đơn côi"?
Đám thảm hại ấy.
Tự cậu nói ra đấy nhé.
Có ngửi thấy mùi gì không?
Mùi gái điếm à.
Có chụp tấm nào mới cho bọn anh không?
- Ừ, đừng ngại mà. - Để cậu ấy yên.
Chào gái mới.
- Gái có gì trong điện thoại vậy? - Này.
Trả đây.
Tuyệt đó.
Em đi với tôi.
- Bạn trai tao đó, con khốn. - Phải đó.
Cindy, chú ý ngôn từ.
Xin lỗi, Hiệu trưởng Bowin.
Thật sao?
Xin chào.
Xin chào ạ.
Hôm nay là ngày đến trường tuyệt nhất!
Con gặp lũ nhóc cực ngầu trong lớp Thiết kế máy tính.
Đó là nơi có thể lập nhóm và tạo ra trò chơi của riêng mình.
Tuyệt đó, Mike. Một cách để hòa nhập tốt. Con biết không, bố tự hào về con.
Và bọn con tạo ra trò bắn súng có tên "Buổi tiệc pizza đẫm máu".
- "Buổi tiệc pizza đẫm máu sao"? - Vâng.
Và cái tên đó được giáo viên chấp nhận cùng mọi thứ sao?
Vâng, gần như vậy.
Vậy được rồi. Nơi này tuyệt lắm, bố ạ, thật đấy.
- Vậy thì tốt. - Gần như không có gì quanh đây,
nên bọn con chơi game nhiều hơn.
Còn hôm nay của con thì sao, Court? Con có tham gia đội thể thao nào không?
À mà khoan, Bố à, con có thể sang nhà Johnny được không?
Bọn con chơi Fortnite để tìm tài liệu... cho việc học.
Được, về nhà lúc 9:00 đó.
Sao ạ, 9:00 ư? Hôm nay là thứ Sáu mà.
Được rồi, 9:01.
Sao phong cách của bố đều ngược lại với hài hước vậy?
- Ăn cho hết bữa tối đi. - Con ăn tráng miệng đây.
Con có kế hoạch gì tối nay không?
Chúng ta có thể ghé vào....
Đừng giả vờ làm bố của cháu đi, được không?
- Trời ạ! - Courtney!
Không sao.
Anh nghĩ rằng đôi khi anh cũng hơi làm quá.
- Nó chỉ không... - Không.
Anh làm ổn mà.
Em đang làm gì vậy?
Microwave marshmallow.
Chị muốn không?
Thật nhảm nhí.
Cái quái gì đây?
"Stripesy."
Pat?
"Stripesy thân mến, người bạn và đồng nghiệp của tôi. Starman."
Starman!
Không đời nào.
Thôi nào.
Mày là thứ gì vậy?
Này, cái...
Mike, con chó đang nôn kẹo dẻo đầy trên giường kìa. Trời ạ!
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Yên nào.
Tuyệt thật!
Mày là vật thể sống sao?
Chết tiệt.
Coi chừng!
Dừng lại!
Cái quái gì vậy?
Henry! Henry!
Brian. Brian, bình tĩnh nào.
Ném đi! Làm đi, ném nó.
Thôi đi, Henry!
Bọn này đang xem phim kinh điển đó, lũ khốn.
Mày đang cố xem phim sao?
- Dũng cảm đó, thằng còi! - Thôi nào, người anh em!
Tao không nghĩ là mình thấy được gì hết!
Hoàn hảo. Nhìn và học hỏi đi này.
Travis này, đưa tao năm đồng. Đưa tao năm đồng.
- Travis, xe mẹ tao đó. - Mày có bốn mắt mà, lo xem đi.
- Buồn cười đấy, bọn mày. - Được rồi, tao đói. Đưa bắp rang đây.
- Mày không phiền chứ, Josh? - Được rồi, đây là đoạn hay nhất.
Thôi nào, thôi nào. Đừng để ý tới tao, tập trung xem phim đi.
Đó là lý do mày ở đây mà? Cũng là lý do chúng ta ở đây.
Chào mừng tới cái rạp tệ hại nhất Nebraska!
Này!
Ai đó đang táy máy với xe của mày kìa!
Xe của bố.
Được rồi, tốt.
Thôi nào!
Tao sẽ giết mày.
Mày chết chắc rồi, nhóc.
Chúa ơi, mày đã làm gì vậy?
Không, gậy hư. Hư quá!
Này!
Bố sẽ giết mình mất.
Con đã làm gì vậy?
- Cháu sao? - Phải!
Không có gì hết. Cháu không làm gì cả.
Nhưng chú không được quyền hỏi về việc đó, Pat,
nếu đó là tên thật của chú.
- Là Patrick. - Ý chú là Stripesy.
Được rồi, đưa đây cho chú.
Nó cực kỳ nguy hiểm đó.
Cháu biết, nó vừa thổi tung một cái xe.
- Con thổi tung xe sao? - Không phải cháu, là nó.
Cháu chỉ tính xì lốp xe của bọn nó thôi.
Được rồi, con có sao không? Có ai bị thương không?
Mọi người đều ổn.
Cái xe hơi bị mất giá một xíu.
Tốt đấy. Hài hước đó.
Nó là cái gì vậy?
- Nó gọi là Cosmic Staff. - Vâng.
Nó cực kì bất ổn.
Và nó nên trở về cái lồng mà nó thuộc về...
chứ không phải là phá hoại xe và làm nguy hại đến tính mạng con người.
Cây quyền trượng sẽ không nghe lời ai khác ngoài Starman.
Starman?
Hội Công Lý Mỹ (Justice Society of America) trước thời của con.
Cháu biết họ là ai,
một nhóm anh hùng thời xưa. Họ nghỉ việc khi cháu còn nhỏ.
Thật ra, họ không nghỉ việc.
Starman và JSA chết khi đang bảo vệ Trái Đất...
10 năm trước. Vào hôm Giáng Sinh.
10 năm trước vào Giáng Sinh sao?
Thì sao?
Mẹ cháu có biết gì về mấy chuyện này không?
Không, bố không nói cho mẹ con biết.
Thiếu trung thực là không tốt,
nhưng có người đã chết vì biết quá rõ về JSA.
Con đã biết sự thật, và giờ con đang gặp nguy hiểm!
Phải rồi.
Nghe này,
Bố không muốn tỏ vẻ buồn bã. Chiếc quyền trượng vừa bị mất....
và bố cảm thấy lo.
Con ổn chứ?
Court?
Sao quyền trượng lại nghe lời cháu trong khi nó chỉ nghe lệnh Starman?
- Bố không biết. - Phải có lý do gì đó.
Nếu Starman là bố cháu thì sao?
Nếu... gì cơ?
Starman chết vào đúng đêm bố cháu mất tích.
Có thể trùng hợp nối tiếp trùng hợp khiến con...
nghĩ Starman là bố mình.
- Là số phận thì sao chú Pat? - Không thể như vậy được.
Định mệnh? Có lẽ các vì sao đã sắp đặt chuyện này.
Các vì sao...
Starman.
Mọi việc đã hợp lý hơn.
Bố cháu không đến vào đêm hôm ấy...
vì ông đã hy sinh để cứu thế giới.
Con ngồi xuống đi. Đến đây nào.
Này.
Bố con tên gì?
Sam Kurtis. Đó là tên ông ấy.
Starman tên là Sylvester Pemberton.
Vâng.
- Ừ. - Thế nên có lẽ Sam Kurtis là biệt hiệu.
Ý cháu là cháu đã thử tìm kiếm nhưng không thấy gì cả.
Ngay cả một tấm hình cũng không.
Starman không phải là bố con, được chứ?
Quyền trượng giúp con vì vài lý do nào đó. Bố không biết tại sao.
Đó không phải vì bố cháu.
- Cháu sẽ hỏi mẹ. - Ngay khi con...
Ôi trời.
Mẹ!
Cô gái trẻ, con nợ Pat một lời xin lỗi.
Không, con không có. Nhưng có lẽ chú Pat không giống như mẹ nghĩ.
Courtney, đủ rồi đấy.
Bố là siêu anh hùng hả mẹ?
Mẹ không có thời gian đùa giỡn.
Con không đùa đâu.
Con muốn biết sự thật về bố?
Bố con, siêu anh hùng,
chỉ đến gặp con mỗi năm một lần,
cho đến khi con năm tuổi và sau đó...
Ông ta đã bỏ rơi chúng ta, Courtney.
- Mẹ. - Chỉ có...
Chỉ có duy nhất một người đàn ông bên cạnh chúng ta.
Và đó là Pat.
Nếu con nghĩ bố con là người tuyệt vời...
thì ông ta phải có mặt ở đây thay vì Pat.
Nhưng không.
Mọi chuyện là như thế.
Con có điều gì muốn nói?
Con...
Không có gì đâu ạ.
Thế thôi. Chúc con ngủ ngon, Courtney.
Kể lại cho bố nghe con trai, mọi chuyện là như thế nào?
Travis, Brian và con đang ở bãi xe.
Và chúng con bàn về kế hoạch kinh doanh.
Chuyện về cây quyền trượng kìa Junior.
Ai đó...
Họ cầm cái thứ phát sáng ấy.
Nó bắn... Con không biết nữa. Lửa, laze hay thứ gì đó.
Con biết con nên hỏi bố trước khi lấy xe đi....
Chúng trông ra sao?
Chúng là ai?
Con không thấy rõ.
Con về phòng đi.
Ta sẽ nói chuyện kỹ hơn vào ngày mai.
Vâng.
Chú tên là Stripesy?
Nguồn cơn của các loại sọc (stripe).
Cháu biết mà.
Phải có ai đó giúp chú nghĩ ra biệt hiệu hay hơn.
Cái tên đó thì sao?
Với một tân binh thì cháu nghi ngờ đó là tên người xấu. Giống như...
"Nhìn kìa! Là Stripesy."
Stripesy nghe có nghĩa hơn cái tên Star-Spangled Kid mà Sylvester nghĩ ra.
Star-Spangled Kid?
Con biết đấy khi bọn bố gặp nhau, Sylvester 15 tuổi còn bố thì 20.
Bố là lái xe và thợ máy cho gia đình anh ấy.
Anh ấy đã đeo mặt nạ ngăn chặn những kẻ xấu làm hại bố mẹ anh ấy.
Và bố cũng giúp một tay.
Sau đó anh ấy... có được cây quyền trượng và trở thành Starman.
Anh ấy gia nhập JSA và cũng không quên kéo bố theo.
Vâng.
Thế chú là ai? Chú là trợ thủ Star-Spangled Kid ạ?
Bố là cánh tay phải của Starman.
Bố trông xe giúp anh ấy. Giữ áo giáp sạch sẽ.
Cháu thấy giống trợ thủ hơn.
Đó là một vinh dự khi làm bạn tri kỷ với anh ấy.
Họ cho bố đảm nhận vị trí quan trọng của JSA.
Thế sao chú không có mặt trong bức hình?
Vì bố là người chụp.
Chú nghe này.
Cháu không thích việc chú giữ bí mật với mẹ.
Nhưng chú khiến mẹ hạnh phúc.
Cháu chưa từng thấy mẹ vui vẻ nhiều như thế...
Cháu không muốn phá hỏng.
Cháu không thể.
Vậy nên cháu sẽ giữ bí mật cho chú...
khi chú tránh xa chuyện của cháu.
Tránh... xa chuyện của con? Nghe này...
Con thậm chí còn không có bằng lái xe đúng không?
Không phải về bí mật của bố.
Mà là sự an toàn của mẹ và con. Cả Mike nữa.
Con có hiểu không?
- Được ạ. - Được chứ?
Vậy ta thỏa thuận chứ Stripesy?
Khi con gọi bố là Stripesy, bố đã hiểu.
Tệ thật.
Cuộc trò chuyện thân tình.
- Anh chắc chứ Henry? - Đúng vậy.
Ai đó đã tấn công con trai tôi vào tối nay...
với cây quyền trượng phát sáng.
Tôi đã giết Starman.
Starman chết rồi.
Tôi biết hắn đã chết.
Điều đó đồng nghĩa với việc có một Starman mới ngoài kia.
Hắn đã tìm kiếm chúng tôi. Và theo dõi con trai tôi.
Tôi nghi ngờ chuyện này.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu chuyện này, Henry.
Đừng làm gì cho đến khi tôi quay lại. Được chứ?
Tôi hiểu mà Jordan.
Mày làm gì ở đây?
Courtney, con ổn không?
Ở yên đó.
Có chuyện gì vậy?
Con không ngủ được. Xin lỗi, con không cố ý làm mẹ thức giấc.
Con yêu.
Mẹ xin lỗi về những chuyện mẹ đã nói.
Mẹ biết mọi việc không dễ dàng gì.
Không mẹ. Con xin lỗi.
Con chưa cho chú Pat một cơ hội thực sự. Nhưng con sẽ cố.
Cực kỳ, cực kỳ cố gắng. Khởi đầu mới.
Việc này thực sự rất có ý nghĩa với mẹ.
Chắc chắn rồi ạ. Chúc mẹ ngủ ngon!
Ngủ ngon.
Gì? Gì đây?
Này, ngoài đó lạnh lắm.
Chỗ này cũ kỹ quá.
Sao mày đưa tao đến đây?
Tao hiểu rồi. Tập luyện nào.
Cứu với!
Có ai không?
Ngươi là ai?
Ngươi lấy cây quyền trượng ở đâu?
Sao ngươi lại theo dõi con trai ta?
Cứu!
Sau khi biết câu trả lời ta sẽ moi não ngươi ra...
Đốt cháy nó.
Ta thấy sự cô đơn.
Lạc lõng.
Ngươi không có ai cả.
Làm gì đi.
Không bạn bè.
Ngươi hoàn toàn đơn độc.
Bố ngươi.
Sao ngươi lại nghĩ về bố ngươi?
Nhanh lên!
Courtney, bố đã nói không được đụng vào quyền trượng.
Chú Pat?
Phụ đề thực hiện bởi WTRANZ - Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTRANZ - Thegioidichthuat.net
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên tập: Mộng Bình, Quyên Lê, Ecstacy Kang