UN'EPOCA D'ORO DEGLI EROI HA PROTETTO IL MONDO PER DECENNI.
DIECI ANNI FA, QUELL'EPOCA È TERMINATA.
DIECI ANNI FA.
Starman, ci sei?
- Passo. - Stripesy.
Ricevuto. Sto arrivando. Passo.
Se non segui i miei ordini e stai alla larga, la tua carriera sarà finita!
Non fai parte della JSA, Pat. Sei il mio braccio destro.
Starman!
Sylvester!
Wildcat?
Dottor Mid-Nite!
Stripesy!
Vattene!
Scappa!
Hourman!
Benvenuto allo spettacolo.
Starman.
Ti avevo detto di aspettare in macchina!
Pat!
Starman.
Brainwave.
Estrailo.
La Justice Society...
non esiste più.
Forza, dobbiamo andarcene da qui.
Grundy.
- Devi andare in ospedale. - No. No. È finita.
Ma...
la Justice Society...
deve continuare a esistere.
Il contributo che ha dato al mondo deve sopravvivere.
Qualcuno...
dotato di onore...
e di forza...
deve raccogliere il testimone.
- Ci proverò. - Non tu.
Qualcuno... dotato di grazia...
ed eroismo.
Non puoi farlo tu.
Ma qualcun altro...
da qualche parte...
lo farà.
Ma non sarai...
sicuramente tu.
- Pat. - Sì?
Sei stato un buon amico.
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e01 - Pilot
Traduzione: Morgenstern, Tbag, Diana Prince, Nightwing
Revisione: Nightwing, wmbs82
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
PER PAPÀ: BUON NATALE TI VOGLIO BENE - COURTNEY
Sarebbe dovuto arrivare due ore fa!
Mi dispiace chiedertelo così tardi, ma sono straordinari.
Non preoccuparti, Barbara. Hai guardato tu le bambine, lo scorso fine settimana.
E Mary non potrebbe essere più felice.
Prepareremo i biscotti di Natale!
Courtney.
La signorina Kramer e Mary resteranno qui con te, ok?
Vi divertirete tantissimo, stasera.
Piccola.
Vorrei solo vedere papà.
Lo so, tesoro.
Ok, la mamma deve andare.
Ti voglio bene.
OGGI
PER PAPÀ: BUON NATALE TI VOGLIO BENE - COURTNEY
Non riesco a credere che ti trasferisci.
Neanch'io.
Mi mancherai da morire.
Ti conviene venirmi a trovare.
- Ecco che arriva il nuovo papà. - Non è il mio nuovo papà.
È il motivo per cui ci trasferiamo in Nebraska.
C'è il molo?
- No, Mike, non c'è l'oceano. - E c'è un In-N-Out?
Grazie. No.
Per favore, dimmi che c'è un Fatburger.
No, Mike, ecco perché abbiamo preso questi. Consideralo un hamburger di addio.
Addio, In-N-Out. Addio, amici. Addio, acqua corrente.
È il Nebraska, non la Siberia, Mike.
Ho cercato questo posto su Google Earth. A Blue Valley non c'è un cavolo!
C'è aria fresca, gente ospitale, e scuole senza metal detector.
Il fatto è che...
mi serve il tuo aiuto per il trasloco, ok? Ho bisogno che tu sia convinto.
Convinto? Sono convinto.
- Ottimo! - Sono convinto che questo posto farà schifo.
Credevo che avremmo smesso di spostarci, quando ti sei messo con Barbara.
Mike, non stiamo soltanto insieme.
Ok. Cosa vuoi che dica? Che siete accasati?
Siamo sposati, Mike.
Ti do una mano a portarlo? Ce la fai? Va bene.
Vado a prendere il resto della roba. Ottimo lavoro, Courtney. Grazie.
Ehi.
- È l'ultimo? - Un altro paio di scatoloni.
Ok, allora fatti aiutare da Pat.
Non ho bisogno dell'aiuto di Pat.
Courtney.
- Che c'è? - Se vuoi prendertela con qualcuno,
prenditela con me.
Traslocare è stata un'idea di Pat.
Io sono cresciuta a Blue Valley. E ho accettato io il nuovo lavoro.
Abbiamo deciso insieme.
- Avete preso quella sbagliata! - Va bene.
Non importa.
STATE LASCIANDO LA CALIFORNIA
BENVENUTI IN NEBRASKA
Ce l'abbiamo fatta. Il Nebraska, gente. Altitudine: 670 metri sul livello del mare.
Terra natia di Nick Nolte, Fred Astaire, e del grande guerriero Cavallo Pazzo.
- E di Wade Boggs. - E chi sarebbe?
Un grande giocatore di terza base. È anche la terra natia di Gerald Ford.
E lui per chi giocava?
Gli Stati Uniti d'America, Mike.
Vieni, bello.
È casa nostra?
Ma è una villa!
Che te ne pare?
Ehi. Scusate, è un oggetto molto delicato. Sì, grazie.
Sapete una cosa? Faccio io, tranquilli.
Aspettate, allaccio queste. Grazie.
Grazie mille.
Vi ringrazio.
Che ne dite di mangiare qualcosa?
Oh, sì, andiamo.
- Ora ho fame - Fantastico. Andiamo.
RICAMBI AUTO
Salve.
- Salve. - Salve.
- Buon pomeriggio. - Salve.
- Come va?
Come mai ci salutano tutti?
Perché sono ospitali, Mike.
Non saprei. Mi sembra un po' strano.
Ciao.
Ciao!
Ma come dico sempre, Pat: "Bisogna accettare sia i lati buoni sia quelli strani".
Sì. Ma devi chiamarmi "papà" non "Pat", intesi?
- Ma Courtney ti chiama Pat. - Non mettermi in mezzo.
Da Richie!
- È dove ci siamo conosciuti io e Pat. - Lo so.
Due anni fa, quando sono tornata per vendere la casa di mia madre.
Sì, papà me l'avrà raccontato cento volte. Avevate ordinato tutti e due i Corn-Dog, no?
- Banana split! - Banana split!
Ma tu cosa ci facevi in Nebraska, Pat?
Stavo... stavo cercando una cosa.
- Allora, entriamo? - Sì.
Andiamo.
JSA CONFIDENZIALE
IL MAGO
JSA CONFIDENZIALE
- Ehi, come va? - Buongiorno.
- Ciao! Ciao! - Guarda qua.
MI MANCHI
ANCHE TU QUALCUNO SI TRASFERISCE A CASA TUA
Anch'io mi trasferivo spesso quando avevo la tua età.
Mio padre lavorava come meccanico nell'esercito. Si occupava di carri armati.
Qualche volta ci sono anche salito.
- Fico. - Sì, era veramente fico.
Ma ogni paio d'anni riceveva un nuovo incarico e...
dovevamo fare i bagagli e spostarci di nuovo.
A quei tempi, per restare in contatto coi miei amici...
dovevo scrivergli delle lettere. Ma non mi rispondeva mai nessuno.
Perciò...
quand'ero ragazzo, il mio migliore amico probabilmente era mio padre.
E pensavo che se avessi fatto il suo stesso lavoro...
avrei potuto passare più tempo con lui.
Ma purtroppo non è andata così.
Nonostante tutto...
poi mi sono fatto dei buoni amici.
So quant'è dura perderli.
- Pat. - Dimmi.
Starei parlando con una persona.
Capito. Scusami.
NESSUNO POTRÀ RIMPIAZZARTI
Ehi. Ti auguro di passare una splendida giornata.
Non perdetevi lo spettacolo del club di teatro: "Il Crogiuolo" di Arthur Miller.
Appuntamento a questo giovedì. Biglietti in vendita nel cortile esterno.
Chi è?
Incredibile!
Ma era sul vostro sito web. La Blue Valley High ha una squadra di ginnastica.
Ce l'aveva. L'anno scorso.
Ma la American Dream ha riorganizzato programmi scolastici e attività sportive
per una fruizione ottimale da parte di studenti e docenti.
Non ho capito niente.
Ci sono tantissime altre attività extracurricolari.
Perché non fai la cheerleader?
È praticamente come la ginnastica. E in più, i ragazzi adorano le cheerleader!
Va bene.
Ce la posso fare.
AFFITTASI
Ehi.
- Salve. - Hai un bel da fare qui, eh?
Beh, sì, sicuramente dovrò fare un po' di pulizie.
Direi proprio di sì.
Sei nuovo in città, vero?
- Sì. - Larry Crock.
Pat Dugan.
"Spaccaossa" per gli amici.
Ok.
La palestra in fondo alla strada è mia.
La "Città dei Muscoli".
- Il nome l'ho scelto io. - Mi piace.
Abbiamo dei corsi in stile militare se vuoi rimetterti in forma.
- Devo pensare a sistemare questo posto... - Ne avresti proprio bisogno, Pat.
Già. Ma ho parecchio da fare con l'officina e tutto il resto.
Abbiamo un'offerta speciale per i novellini, iscrizione a metà prezzo.
Ok. "Non essere un rammollito, fatti i muscoli". Grazie, lo terrò a mente.
Ora devo andare. I pesi non si sollevano da soli.
- Già. - Fatti sentire, va bene?
Piacere di averti conosciuto, Larry.
Chiamami Spaccaossa.
- Spaccaossa. - Dicevo sul serio su quei corsi.
È ora di mettere su un po' di muscoli!
Bella macchina.
Arrivo! Aspettami!
La American Dream ha riqualificato la vecchia fabbrica di pneumatici, ma è solo l'inizio.
- Caspita, è proprio entusiasmante! - Lo è anche per noi.
Reinvestire a Blue Valley non è solo un lavoro per noi della American Dream.
È uno stile di vita.
Quello è il consigliere William Zarick.
L'altro è il direttore finanziario, il signor Sharpe.
- Il suo ufficio è da questa parte. - Ufficio?
Ehi, nuova arrivata.
Ciao.
- Sono Cindy. Lei è... - Jenny.
- Courtney. - Lo sappiamo.
- È vero che vieni dalla California? - Sì.
Dovresti uscire con noi.
- Va bene, certo. - Bene. Ti messaggio.
- Il mio numero è... - Ce l'ho già.
- Come fai ad aver il... - Non preoccuparti.
Dovresti fare il provino per le cheerleader.
Sono il capitano della squadra e sto cercando una nuova vice.
Pensavo di essere io la tua vice.
Mi serve qualcuno che sappia fare la spaccata.
Mi sto esercitando!
Nella mia famiglia abbiamo i tendini corti.
Grazie, ma fare la cheerleader non fa proprio per me.
Quindi non vuoi uscire con noi?
Cosa?
No, non intendevo questo.
- Scusatemi, non volevo... - Ok, allora ti messaggerò. O forse no. Ciao.
Sono ancora io la tua vice, vero?
Cindy.
Allora, chi vuole sfidarmi adesso? Ho battuto te, e te. Vi ho battuti tutti.
Forza, andiamo.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Mi scusi.
- Mi scusi. - Posso aiutarti?
Sto cercando un posto.
Ce n'è uno proprio là, cara.
Sei proprio carina.
Ciao, sono Courtney.
Io sono Beth.
Va bene.
Allora...
cosa fate per divertirvi, da queste parti?
Noi non siamo amici.
Questo è il tavolo dei single.
I "single"?
Gli sfigati.
Parla per te.
Voi non lo sentite, ragazzi?
Non sentite uno strano odore?
Sento odore di sgualdrina.
- Hai qualche nuova foto da farci vedere? - Sì, non essere timida.
Lasciatela stare.
Ehi, nuova arrivata.
- Cos'hai sul cellulare? - Ehi.
Ridammelo!
Complimenti.
Vieni con me.
- È il mio ragazzo, stronzetta. - Già!
- Cindy, modera i termini. - Scusi, preside Bowin.
PUNIZIONE
Sul serio?
CONSIGLIERE WILLIAM ZARICK ONESTÀ, COMPASSIONE, VALORI
- Ciao! - Salve.
È stato il miglior giorno di scuola di tutta la mia vita!
Ho conosciuto dei ragazzi fichissimi a computer design.
Si lavora in gruppo per ideare e realizzare videogiochi.
Ottimo, Mike. Ti sei ambientato subito. Sono fiero di te.
Sì, e abbiamo già iniziato a ideare uno Sparatutto,
- che abbiamo chiamato "Pizzata sanguinaria". - L'avete chiamato "Pizzata sanguinaria"?
- Sì. - I tuoi insegnanti hanno approvato il nome?
- Sì, più o meno. - Ok.
- Questo posto è proprio una figata, papà. - Bene.
Non c'è nulla da fare, quindi i ragazzi giocano molto di più ai videogiochi.
La tua giornata invece com'è andata, Court?
Sei entrata nella squadra di ginnastica?
Oh, senti, papà!
Posso andare a casa di Johnny? Giocheremo a Fortnite per studio.
- È didattica. - Certo, basta che torni per le nove.
Ehi, aspetta, per le nove? È venerdì!
Ah, hai ragione. Ok, alle nove e un minuto.
Perché le battute dei padri sono sempre penose?
- Ehi, finisci di cenare. - Prendo il dolce.
Hai qualche programma per stasera?
E se andassimo al vecchio drive-in?
Smettila di fingere di essere mio padre, ok?
- Cavolo. - Courtney!
No, ha ragione. Forse...
a volte, insisto troppo e non è proprio...
No.
Insisti al punto giusto.
Che stai facendo?
Sto cuocendo dei marshmallow nel microonde.
Ne vuoi uno?
Che sfigato.
Ma che cavolo?
IL RAGAZZO A STELLE E STRISCE E STRIPESY SCONFIGGONO IL DOTTOR WEERD.
Stripesy?
Pat?
IL RAGAZZO A STELLE E STRISCE E STRIPESY SCONFIGGONO IL DOTTOR WEERD.
"Al mio caro amico e compagno, Stripesy. Starman".
Starman!
Non ci credo!
Eddai.
Ma cosa sei?
Ma che...
Mike, il cane sta vomitando marshmallow su tutto il letto!
Che diamine!
Dove stiamo andando?
Non muoverti.
Che figata!
Sei una cosa viva?
Oh, cacchio!
Attento! Attento!
Fermati!
Che cavolo ti è preso?
Puoi farcela, Henry! Ce la fai, Henry!
No, Brian, calmo, lancia. Lancia, lancia! Lancialo ora, dai!
Piantala, Henry!
Stiamo cercando di guardare il film, stronzi! È un classico!
- Volete proprio guardare il film, eh? - Hai coraggio!
- Dai, ragazzi! - Coraggio, stecchino!
Guarda il film, su! Non lo guardi più, ora?
- Mi sa che non ci vedi, amico! - Oh, splendido!
- Forza. Guarda e impara! - Abbiamo pagato il biglietto!
Ehi, Travis, dammi il cinque. Dammi il cinque.
- Travis, è la macchina di mia madre. - Hai quattro occhi, guarda il film!
- Ok, ragazzi. Molto divertente! - Ho fame, passami i popcorn.
- Non ti dispiace, vero, Josh? - Dai, che arriva il bello, forza!
E dai, non guardare me, guarda il film! Sei qui per questo, no?
Siamo qui per questo.
Benvenuti nel drive-in più schifoso del Nebraska!
Risparmiatevi un'ora e mezza!
Ehi. Qualcuno ti sta spaccando la macchina!
La macchina di mio padre.
Oh, meno male!
Vieni!
Ti ammazzo!
Sei morto, ragazzino.
Oh, mio Dio. Cos'hai fatto?
No! Bastone cattivo!
Cattivo!
Aspetta!
Oh, mio padre mi ucciderà!
Che stai combinando?
- Io? - Sì!
Niente! Io non ho fatto nulla!
Ma tu... non hai il diritto di fare domande, Pat.
Sempre che sia il tuo vero nome.
- È Patrick. - Vuoi dire Stripesy?
D'accordo, dammela, è...
- è estremamente pericolosa! - Lo so. Ha fatto esplodere un'auto.
- Hai fatto esplodere un'auto? - Non io! Questa cosa!
- Io volevo solo sgonfiargli le gomme. - Ok, senti...
stai bene? Si è fatto male qualcuno?
Stanno tutti bene.
Però l'auto si è leggermente svalutata.
Bella questa. Proprio spiritosa.
Comunque, cos'è questa cosa?
- Si chiama Asta Cosmica. - Ok.
È particolarmente volubile.
E dovrebbe tornare nella sua cassa, al suo posto.
Non a distruggere macchine e mettere in pericolo le persone.
L'Asta non dovrebbe attivarsi con nessuno, tranne che con Starman.
Starman?
Della Justice Society of America, risale a prima che tu nascessi.
So chi sono: un gruppo di supereroi dei vecchi tempi.
- Hanno smesso quand'ero bambina. - Beh, non hanno esattamente "smesso".
Starman e la JSA sono morti per salvare il mondo...
dieci anni fa. Era la vigilia di Natale.
Dieci anni fa, la vigilia di Natale?
Quindi?
Mia mamma ne sa niente?
No, non le ho detto nulla.
Ed è sbagliato nascondere la verità...
ma delle persone sono morte per essersi avvicinate troppo alla JSA.
Tu conosci la verità e sei in pericolo, persino adesso!
Giusto.
Ascolta...
non ho intenzione di arrabbiarmi. È solo che... l'Asta era sparita ed ero preoccupato.
Tu stai bene?
Court?
Perché l'Asta si è attivata con me, se lo faceva solo con Starman?
- Non lo so. - Dev'esserci un motivo.
E se Starman fosse mio padre?
Se lui... se lui cosa?
Starman è morto la stessa sera in cui è scomparso mio padre.
Ok, sarebbe la coincidenza delle coincidenze,
- se Starman fosse tuo padre. - Ok!
- Allora, che mi dici del fato, Pat? - È assolutamente impossibile!
Il destino? Cioè, forse, le stelle si sono allineate.
Le stelle.
Starman.
Tutto avrebbe senso!
Mio padre non è mai venuto, quella sera...
perché è morto per salvare il mondo.
Vieni a sederti, su. Vieni qui.
Ehi.
- Come si chiamava tuo padre? - Sam Kurtis.
È lui.
Beh, Starman si chiamava Sylvester Pemberton.
- Ok. - Già.
Forse Sam Kurtis era uno pseudonimo.
Cioè, l'ho cercato sul web, ma non ho mai trovato niente.
- Neanche una foto. - Starman non era tuo padre, va bene?
Non so bene per quale motivo l'Asta si attivi con te...
ma non è per quello.
- Devo chiedere alla mamma. - Prima lo capirai... Oh, cavolo.
Mamma!
Devi chiedere scusa a Pat, signorina.
No, invece. Perché forse Pat non è chi credi che sia.
Courtney, basta.
Mio padre era un supereroe?
- Senti, non sto scherzando. - Neanch'io sto scherzando!
Vuoi sapere la verità su tuo padre?
Tuo padre, il supereroe...
veniva a trovarti solo una volta all'anno finché non hai compiuto cinque anni. Poi...
ci ha abbandonate, Courtney.
- Mamma. - C'è...
c'è solo un uomo che ci è sempre stato vicino.
Ed è Pat.
Se tuo padre fosse davvero straordinario come credi, ora sarebbe qui al posto di Pat.
Ma invece non è qui.
Comunque...
che volevi dirmi? Mi stavi dicendo qualcosa.
Io...
Niente.
Ok. Buonanotte, Courtney.
Ripetimelo di nuovo, figliolo. Cos'è successo?
Io, Travis e Brian eravamo al drive-in. Ci stavamo facendo gli affari nostri, papà.
La parte riguardante l'asta, Junior.
Qualcuno...
aveva quest'oggetto luminoso, che sparava...
non lo so, fuoco, raggi laser o qualcosa del genere.
So che ho preso la macchina senza permesso, papà.
Che aspetto aveva?
Chi era?
Non sono riuscito a vederlo.
Vai in camera tua.
Ne riparleremo domattina.
Sì, signore.
Allora...
ti chiamavi Stripesy?
Per via di tutte le strisce.
Sì.
L'avevo capito.
Qualcuno avrebbe dovuto aiutarti a scegliere un soprannome migliore.
Cos'ha che non va?
Beh, per iniziare, ho seri dubbi che spaventasse i cattivi. Cioè..
"Attenti, sta arrivando Stripesy!"
Beh, vedi, Stripesy aveva molto più senso
quando Sylvester si faceva chiamare "Ragazzo a Stelle e Strisce".
"Ragazzo a Stelle e Strisce"?
Sì. Sylvester aveva 15 anni quando ci siamo conosciuti. Io ne avevo 20.
Ero l'autista e il meccanico della sua famiglia.
Aveva indossato la maschera per fermare i criminali che minacciavano i suoi genitori.
E io lo aiutavo.
E poi, in seguito...
ha ricevuto l'Asta ed è diventato Starman. Si è unito alla JSA e mi ha portato con sè.
Ok.
Cos'eri, quindi?
L'assistente del Ragazzo a Stelle e Strisce?
Ero il braccio destro di Starman.
Mi occupavo della sua macchina, pulivo il suo costume.
Mi sembra quello che farebbe un assistente.
Essere braccio destro era un onore.
Mi consideravano un componente molto importante della JSA.
E allora...
perché non sei nella foto?
Perché l'ho scattata io.
Senti...
non mi piace che tu l'abbia tenuto segreto alla mamma...
ma...
la rendi felice.
Non l'avevo mai vista così felice e...
non mi va di portarglielo via.
Non posso farlo.
Quindi manterrò il tuo segreto...
a patto che tu non mi stia tra i piedi.
Non... non starti tra i piedi? Insomma... ehi...
non hai ancora nemmeno la patente, ok?
Non si tratta solo di mantenere il mio segreto. Si tratta...
di tenere al sicuro te, tua madre e anche Mike.
Lo capisci?
Ok.
Allora, siamo d'accordo, Stripesy?
Beh, devo dire che quando...
- mi chiami Stripesy, capisco che intendi. - Sì, è pessimo.
Bella chiacchierata.
- Ne sei sicuro, Henry? - Sì.
Stasera qualcuno ha aggredito mio figlio...
- con un'asta luminosa. - Ho ucciso Starman.
- Starman è morto. - Lo so che è morto.
Il che vuol dire che c'è un nuovo Starman in giro.
Ci ha trovato e se l'è presa con mio figlio.
Ho seri dubbi al riguardo.
Ne verremo a capo, Henry.
Non fare niente fino al mio ritorno. Hai capito?
Ho capito, Jordan.
Che stai facendo?
Courtney.
Tutto bene?
A cuccia!
Ma cosa succede?
Non riuscivo a dormire. Scusa, non volevo svegliarti.
Oh, tesoro.
Mi dispiace per quello che ho detto.
- So che è stato molto difficile per te. - No, mamma, dispiace anche a me.
Non ho mai dato una vera chance a Pat. Ma proverò a farlo.
Dico sul serio. Un nuovo inizio.
Non hai idea di quanto sia importante per me.
Certo. Buonanotte!
Buonanotte.
Che c'è? Che succede?
Ehi, fuori fa freddo.
Ahia!
Questa storia inizia a stancarmi!
Perché mi hai portato quassù?
Sì, va bene.
Alleniamoci.
Cavolo!
BLUE VALLEY PNEUMATICI
Aiuto!
C'è nessuno?
Chi sei?
Dove hai preso quell'asta?
Perché hai aggredito mio figlio?
Aiuto!
Dopo che avrò estratto dal tuo cervello le risposte che voglio...
la fonderò.
Leggo pensieri di solitudine.
Isolamento.
Non hai nessuno.
Fa' qualcosa!
Nessun amico.
Sei sola soletta.
Tuo padre.
- Perché stai pensando a tuo padre? - Eddai!
Courtney.
Ti avevo detto di non toccare l'Asta.
Pat?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.