یک عصر طلایی از قهرمانان برای دهه ها از جهان محافظت کرد
ده سال پیش آن عصر طلایی به پایان رسید
ده سال قبل
استارمن اونجایی؟
استرایپسی
دریافت شد من تو راهم. تمام
اگه به دستورات من گوش نکنی ، کارت تمومه
تو در جامعه عدالت آمریکا عضو نیستی ، پت تو فقط یک زیردست هستی
استارمن؟ سیلوراستار
وایلدکت؟
! دکتر میدنایت
! استرایپسی ! بیا بیرون ! فرار کن
! اور-من
به نمایش خوش اومدی
استارمن
گفتم تو ماشین منتظر باش
! پت
استارمن
برین-ویو
درش بیار
...جامعه عدالت
اونا رفتن
بیا باید از اینجا بریم
گراندی
می بریمت بیمارستان- نه . کار تموم شده-
ولی
جامعه عدالت باید ادامه حیات بده
میراثش باید زنده بمونه
...یکی
با قدرت و شرف.... باید این مسیر رو ادامه بده
من سعی ام رو می کنم- تو نه-
یکی دارای نیکی و قهرمانی
تو نمیتونی اینکارو بکنی
ولی اون بیرون ، یکی اینکارو می کنه
ولی قطعا تو نیستی
پت- بله-
تو دوست خوبی بودی
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
قسمت 1- فصل 1 - سریال استارگرل
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh
قرار بود 2 ساعت پیش اینجا باشه
متاسفم که میگم بیشتر بمونی ولی 50 درصد پرداختش بیشتره
اصلا مشکلی نیست ، باربارا
آخر هفته دخترا رو دیدی
و هیچی بیشتر از این ماری رو ذوق زده نمی کرد
کوکی های کریسمس
کورتنی
پس خانم کرامر و ماری قراره اینجا بمونن
امشب شما دخترا حسابی خوش می گذرونید
عزیز
فقط میخوام بابا رو ببینم
میدونم عزیزم
خیلی خب . باشه مامان باید بره
دوستت دارم
باورم نمیشه داری میری
منم باورم نمیشه
حسابی دلم برات تنگ میشه
بهتره بهم سر بزنی
بابای جدید اومد
اون بابای جدید من نیست
بخاطر اونه که داریم میریم نبراسکا
اسکله دارن؟
نه مایک اقیانوسی در کار نیست
همبرگر این-ان-اوت؟
ممنون. نه
لطفا بگو که فت-برگر دارن
نه مایک. بخاطر همینه که اینو داریم اسمشو بزار برگر خداحافظی ات
خداحافظ این-ان-اوت- خداحافظ رفقا-
نبراسکاست سیبری که نیست ، مایک
تو گوگل ارث ، دنبالش گشتم
بلو-ولی جک نداره
هوای تازه داره مردمش دوست داشتنی ان
مدارس بدون فلز-یاب داره
مسئله اینه که تو این جابجایی به کمکت نیاز دارم. خب؟ میخوام مثبت باشی
مثبت؟ من مثبتم
عالیه- اینکه اونجا داغونه ، برام مثبته-
فکر کردم همین که با باربارا بریزی رو هم دیگه اینور و اونور نمیریم
ما رو هم نریختیم ، مایک
باشه. میخوای چی بگم؟ با هم می خوابین؟
ما ازدواج کردیم ، مایک
کمک میخوای؟ میتونی؟ خیلی خب
من میرم سایر وسایل رو بیارم
کارت عالیه کورتنی دمت گرم
هی همینه؟
چند جعبه دیگه مونده
خیلی خب پت رو بگو کمکت کنه
کمک پت رو نمیخوام
کورتنی
چیه؟- اگه عصبانی هستی ، از من باش-
جابجایی ، ایده پت بود
من در بلو-ولی بزرگ شدم من این کار جدید رو گرفتم
این انتخاب هردوی ما بود
اشتباهی برداشتی
باشه هرچی
خیلی خب. رسیدیم بچه ها نبراسکا . 2200 پا بالاتر از سطح دریا
زادگاه نیک نولتی ، فرد آستر
جنگجوی بزرگ ، اسب دیوانه
و وید باگز- خب. کی هست؟-
ضربه زن سوم کریکت. بازیکن عالیه
در ضمن زادگاه جرالد فورد هم هست
اون برای کجا بازی می کرد؟
ایالات متحده آمریکا ، مایک
بیا عزیز
این مال ماست این که عمارته
نظرت چیه؟
هی ببخشید. اون...خیلی ظریفه آره . مرسی
میدونید چیه؟ بسپارید به من. مشکلی نیست
بله. بزارید اینا رو ببندم مرسی
ممنونم سپاس
هی. نظرتون درباره خوردنی چیه؟
آره. بریم
گرسنه مه- عالیه بریم-
!عزت زیاد
سلام- سلام-
عصر بخیر- سلام-
چطورین؟-
چرا همه با ما صحبت می کنن؟
بهش میگم رفتار دوستانه ، مایک
نمیدونم یکم عجیبه
سلام
ولی همیشه میگم که پت باید با چیزای عجیب به خوبی کنار اومد
بله. باید بگی بابا ، نه پت خب؟
ولی کورتنی بهت میگه پت
منو به این بحث وارد نکن
ریچی- اوه-
من و پت اینجا همو دیدیم- آره-
میدونم
دو سال پیش وقتی برگشتم تا خونه مامانمو بفروشم
بله. بابا 100 بار بهم گفت
شما هر دو کورن داگ سفارش دادین درسته؟
اسپلیت موز
پت اصلا چرا تو در نبراسکا بودی؟
...من دنبال چیزی بودم
بریم توش؟- آره-
بیایید
چطورین؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام- سلام-
اونو نگاه کنید
میدونی وقتی هم سن تو بودم خیلی اطراف می گشتم
بابام مکانیک ارتش بود روی تانک ها کار می کرد
راستش چند بارم سوارش شدم
باحاله- آره. خیلی باحاله-
ولی هرسال یا هر دو سال جاشو عوض می کردن
و باید جمع می کردیم و می رفتیم
اون موقع ، میخواستم با دوستام در تماس باشم
باید نامه می نوشتم هیچکس جوابمو نمی داد
موقع بزرگ شدن ، حدس می زنم که بابام بهترین دوستم بود
فکر کردم که اگه کار اونو بکنم باهاش بیشتر وقت می گذرونم
هرچند خوب جواب نداد
هرجور بود ، بعدها چند دوست خوب در زندگی پیدا کردم
میدونم چقدر سخته که از دستشون بدم
پت- بله-
دارم با یکی صحبت می کنم
درسته ببخشید
فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت با ایمیل شما شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN
هی. روز عالی داشته باشی
اجرای کلوپ نمایش رو از دست ندین
نمایش بوته آزمایش از آرتور میلر
این هفته ، پنجشنبه بلیت ها بزودی فروخته میشن
اون کیه؟
! راه نداره
ولی تو سایت تون بود بلو-ولی یک تیم ژیمناستیک داره
داشتیم ، پارسال داشتیم
ولی برنامه های آکادمیک و ورزشی .... تحت تاثیر
رویای آمریکایی برای مشارکت مطلوب دانش آموزان و اساتید قرار گرفته...
کلا نمیدونم یعنی چی
برنامه های بعد از مدرسه دیگه هم داریم
نظرت درباره هلهله‌چی بودن چیه؟ اساسا همون ژیمناستیکه
تازه پسرا عاشق هلهله چی ها هستن
خیلی خب میتونم با این کار کنم
هی- سلام-
اینجا کارت سخته. نه؟
بله. قطعا کلی تمیزکاری دارم
میگم
تازه به شهر اومدی؟
بله- لری کراک-
پت دوگن
دوستانم بهم میگن کراشر
خیلی خب
باشگاه پایین خیابون مال منه ریپد سیتی . خودم اسمشو گذاشتم
خوشم اومد- کلاس تمرین های ارتش داریم-
اگه میخوای هیکلت خوب بشه
آره ...تمرکزم اینه که اینجا رو
سرهمش کنی ، پت...- بله-
من سرم با گاراژ و این چیزا شلوغه
برای تازه واردهای بلو-ولی قیمت ویژه دارم نصفه قیمت
ترسو نباش. بترکون
خب. ممنونم تو ذهنم می مونه
من باید برگردم وزنه ها خودشون بلند نمیشن که
درسته- غریبه نباش. خب؟-
باشه. از دیدنت خوشحال شدم ، لری
صدام کن کراشر
کراشر- درباره اون کلاس ها جدی میگم -
یکم عضله بیار رو اون استخونا
ماشین قشنگیه
اومدم صبر کن
رویای آمریکایی ، کارخانه تایر بلو-ولی رو خرید و بازگشایی کرد
ولی این فقط شروعشه- وای. خیلی هیجان انگیزه-
ما هم اینطور فکر می کنیم
...سرمایه گذاری در بلو-ولی
برای کسایی که در "رویای آمریکایی" هستن بیشتر از یک شغله
روش زندگیه
اون ویلیام زریکه عضو شورای شهر
و اون مدیر ارشد مالی ماست آقای شارپ
دفترت این طرفیه- دفتر؟-
هی دختر تازه وارد
سلام
...من سیندی هستم. این- جنی-
کورتنی- میدونیم-
اهل کالیفرنیایی؟- بله-
باید با هم بگردیم
بله. حتما- عالیه. بهت پیامک میدم-
...شماره ام- دارمش-
چطور شماره ام رو داری؟- نگرانش نباش-
هی. باید برای هلهله چی بودن اقدام کنی
من کاپیتان تیم هستم و دنبال یک نفر دوم می گردم
فکر کردم من نفر دومتم
دنبال یکی ام که بتونه پاشو باز کنه
دارم تمرین می کنم
خانواده ام مشکل تاندون کوتاه دارن
ممنونم ولی اهل هلهله-چی بودن نیستم
صبر کن نمیخوای با ما بگردی؟
چی؟نه منظورم این نبود
متاسفم- خیلی خب-
....نمیخواستم- عالیه. بهت پیامک میدم. شایدم نه. بای-
من هنوز نفر دومتم. نه؟
سیندی؟
...کی میخواد الان بره؟..بیا- حریف همه تون میشم-
برو
بگیرش
ببخشید
کمکی ازم برمیاد؟
دنبال صندلی می گردم
یکی اون گوشه هست ، عزیز
چه نازی
سلام. من کورتنی ام
من بث هستم
خیلی خب
شما این اطراف واسه تفریح چه کار می کنید؟
ما دوست نیستیم
این جای مجردهاست
مجردها؟
بازنده ها
از طرف خودت حرف بزن
بوشو شنیدین؟ بوی چیزی میاد
بوی جنده میاد
عکس جدید برامون گرفتی؟
آره. خجالت نکش- ولش کنید-
هی دختر جدید
تو تلفنت چی داری؟- هی-
پسش بده
! خوبه
با من بیا
اون دوست پسرمه ، هرزه- آره-
سیندی. درست حرف بزن
ببخشید مدیر بوین
واقعا؟
سلام
بهترین روز ممکن در یک مدرسه بود
در کلاس طراحی کامپیوتر بچه های واقعا باحالی رو دیدم
جایی که به طور تیمی خودت بازی ویدیویی طراحی می کنی
عالیه مایک. بهت افتخار می کنم که اینقدر عالی قاطی شون شدی
آره. شروع به طراحی یک بازی شوتر کردیم به اسم پارتی پیتزای خون
اسمش پارتی پیتزای خونه؟- آره-
معلمات و بقیه با این اسم مشکلی ندارن؟
آره. تقریبا مشکل ندارن
خیلی خب- اینجا واقعا عالیه بابا. جدی میگم-
خوبه- ....اینقدر کار نیست که
بچه ها بیشتر بازی ویدیویی می کنن...
روز تو چطور بود ، کورت؟ رفتی تیم ژیمناستیک؟
صبر کن بابا میتونم برم خونه جانی؟
میخوایم برای تحقیق ، فورتنایت بازی کنیم یه روند یادگیریه
حتما. فقط تا ساعت 9 برگرد
صبر کن. 9؟ جمعه است ها؟
باشه. 9:01 دقیقه برگرد
چرا جوک های بابا هیچوقت بامزه نیستن؟
شامتو تموم کن- دسر برمیدارم-
برای امشب برنامه ای داری؟
میتونیم بریم پیست قدیمی
اینقدر وانمود نکن بابامی خب؟
پسر- کورتنی-
نه مشکلی نیست
فکر می کنم گاهی زیاد تلاش می کنم
...فقط - نه-
خوب تلاش می کنی
چه کار می کنی؟
تو ماکروویو ، مارشمالو درست می کنم
میخوای؟
چه ضایع
یعنی چی؟
استرایپسی؟
پت؟
استرایپسی عزیز دوست و همکارم استارمن
استارمن؟
! راه نداره
! زود باش
تو چی هستی؟
...چی
مایک. سگه داره تو تخت ، مارشمالو می اندازه
کجا میریم؟
وای
! ثابت وایسا
! عالیه
خخخخخ
تو زنده ای؟
لعنتی
! بپا
وایسا
اون چه کوفتی بود؟
! هنری
برایان خونسرد باش
بندازش زود باش
هی بندازش هنری
میخوایم فیلم ببینیم ، کونیا یک فیلم کلاسیکه
میخواین فیلم ببینید؟
! شجاعت؟ شجاعت ، خلال دندون کوچک- بیخیال پسرا-
فکر نکنم چشت ببینه ، مرد
عالیه. ببین و یاد بگیر
تراویس. بزن قدش
تراویس.این ماشین مامانمه
خیلی خب بچه ها. خیلی بامزه بود- من گرسنه ام شده. پاپکورن بده-
ناراحت نمیشی جاش؟ این بهترین بخششه . زود باش
بیخیال. روی من تمرکز نکن حواست به فیلم باشه
بخاطر همین اینجایی. نه؟- بخاطر همین اینجاییم-
به داغونترین پیست نبراسکا خوش اومدین
یکی داره با ماشینت ور میره
! ماشین بابامه
خوبه. خیلی خب
بیا
! می کشمت
کارت تمومه ، بچه
خدای من چه کار کردی؟
! نه ! چوب بد ! بد
هی
بابام منو می کشه
فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت با ایمیل شما شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!! T.me/king_Of_Nord_VPN
چه کار می کنی؟
من؟- بله-
هیچی من کاری نکردم
ولی تو... تو نباید ازم این سوالو بکنی ، پت
اگه اسم واقعیت این باشه
پاتریکه- منظورت استرایپسیه؟-
خیلی خب اونو بده به من
اون خیلی خطرناکه
میدونم. یه ماشین رو ترکوندم
یه ماشین رو ترکوندی؟- من نکردم. این کرد-
من فقط باد لاستیکاشون رو میخواستم خالی کنم
خیلی خب. ببین. تو خوبی؟ کسی صدمه ندید؟
همه خوبن
هرچند اون ماشین کمی از بها افتاد
خوبه بامزه اس
اصلا این چیه؟
بهش میگن عصای کیهانی- خیلی خب-
خیلی خلق و خوی ثابتی نداره
و باید برگرده به جایی که تعلق داره
نه اینکه باهاش ماشین منفجر کنن و جون مردم به خطر بیفته
این عصا قرار نبود برای کسی جز استارمن کار کنه
استارمن؟
جامعه عدالت آمریکا مربوط به قبل از دوره تو بود
میدونم اونا کی هستن
یه مشت ابرقهرمان ایام قدیم وقتی بچه بودم ، کارشون رو ترک کردن
خب. اونا دقیقا کارشون رو ترک نکردن
استارمن و جامعه عدالت آمریکا در حین نجات جهان کشته شدند
ده سال پیش کریسمس بود
ده سال پیش در عید کریسمس؟
چیه؟
مامانم اینا رو میدونه؟
نه بهش نگفتم
و راستش ، کار درستی نیست
ولی مردم بخاطر نزدیک بودن به جامعه عدالت آمریکا می مُردند
تو حقیقت رو میدونی و حالا تو هم در خطری
درسته
ببین
نمیخواستم ناراحت باشم ولی عصا گم شده بود
و نگران بودم
تو خوبی؟
کورت؟
اگه این عصا فقط برای استارمن کار می کرد چرا برای من کار می کنه؟
نمیدونم- حتما دلیلی داره-
نکنه استارمن پدرم بوده؟
نکنه چی؟
استارمن دقیقا همون شبی مُرد که پدرم غیبش زد
...خب این دیگه اوج تصادف ها میشه
اگه استارمن پدرت باشه- خیلی خب-
سرنوشت چی میشه ، پت؟- فراتر از حد احتمالاته-
تقدیر چی میشه؟ شاید ستاره ها هم راستا شدن
ستاره ها
استارمن
بیشتر معنی میده
پدرم اون شب پیداش نشد
چون در حال نجات جهان مُرد
بشین بیا اینجا
هی
اسم پدرت چی بود؟
سم کورتیس. اینه
خب. اسم استارمن ،سیلوستر پمبرتون بود
خیلی خب
آره- خب شاید سم کورتیس ، اسم مستعارش بود-
آخه آنلاین جستجوش کردم و چیزی پیدا نکردم
حتی یک عکس هم نبود
استارمن پدرت نیست. خب؟
عصا به یک دلیلی ، فقط برای تو کار می کنه نمیدونم چرا
ولی دلیلش این نیست
باید از مامان بپرسم- ...پس هرچه زودتر که-
پسر
مامان
باید از پت عذرخواهی کنی ، زن جوان
نه. لازم نیست. چون شاید پت کسی که فکر می کنی نباشه
کورتنی کافیه
بابام یک ابرقهرمان بود؟
من شوخی نمی کنم
منم نمی کنم
میخوای حقیقت رو درباره پدرت بدونی؟
بابات ، ابرقهرمان
فقط سالی یک بار به دیدنت میومد
...و وقتی 5 ساله شدی
ما رو ترک کرد ، کورتنی...
مامان- ...فقط-
فقط یک مرد بود که همیشه در کنارمون بود
و اون پت ـه
...میدونی اگه بابات اونقدر که فکر می کنی خوب بود
الان به جای پت ، اون اینجا بود...
ولی نیست
به هرحال
حالا چی؟ یه چیزی می گفتی؟
...من
هیچی
خیلی خب شب بخیر کورتنی
دوباره بگو پسرم چی شد؟
تراویس و برایان و من تو پیست بودیم
و سرمون تو کار خودمون بود ، بابا
قسمت عصا رو بگو ، جونیور
...یکی
این چیز درخشان رو داشت
نمیدونم چی شلیک می کرد آتیش ، لیزر یا همچین چیزی
...میدونم باید برای بردن ماشین اجازه می گرفتم ، بابا
چه شکلی بود؟
اونا کی بودن؟
دیدنش سخت بود
برو به اتاقت
صبح بیشتر درباره اش صحبت می کنیم
بله آقا
پس
اسمت استرایپسی بود؟
به خاطر اون همه خط راه راه
بله. اونو فهمیدم
یکی باید بهت کمک می کرد یه اسم بهتر پیدا کنی
مگه چشه؟
خب اولش فکر کردم اسم آدم بداست
! نگاه کن ! استرایپسی اومد
خب باز استرایپسی معقول تر از کار سیلوستر بود که مثل یک بچه ستاره پوش شده بود
بچه ستاره پوش؟
خب . سیلوستر وقتی همو دیدیم 15 ساله بود من 20 ساله بودم
من راننده خانواده و مکانیکشون بودم
ماسک زد تا جلوی جنایتکارانی که خانواده اش رو تهدید می کردن بگیره
و من بهش کمک کردم
و بعدش اون عصا رو گرفت و تبدیل به استارمن شد
و به جامعه عدالت آمریکا ملحق شد و منم برد
خیلی خب
تو چی بودی؟ دستیار این بچه ستاره پوش؟
من زیردست استارمن بودم
مواظب ماشینش بودم لباسشو تمیز نگه می داشتم
همون دستیار میشه دیگه
زیردست بودن یک افتخاره
منو به بخش مهمی از جامعه عدالت آمریکا تبدیل کردن
خب پس چرا تو عکس نیستی؟
چون خودم گرفتمش
ببین
خوشم نمیاد که اینو از مامانم مخفی می کنی
ولی تو خوشحالش می کنی
خوشحالتر از هر وقتی که دیدمش
نمیخوام این خوشحالی رو بگیرم
نمیتونم
پس رازت رو نگه میدارم
تا وقتی که سرت تو کار من نباشه
سرم تو کارت نباشه؟ یعنی آخه
تو حتی گواهینامه رانندگی نداری. خب؟
مسئله فقط نگه داشتن راز من نیست
مسئله حفظ امنیت مادرت ، تو و همینطور مایکه
اینو می فهمی؟
خیلی خب- خیلی خب-
پس با هم قرار بزاریم ، استرایپسی؟
فکر کنم از طرز استرایپسی صدا کردنت منظورتو می فهمم
بله. بده
صحبت خوبی بود
مطمئنی ، هنری؟- بله-
یکی امشب به پسرم حمله کرد
با یک عصای درخشان
من استارمن رو کشتم
استارمن مُرده
میدونم مُرده
یعنی یک استارمن جدید اومده
اون ما رو پیدا کرد و اومد دنبال پسرم
شک دارم
درستش می کنیم ، هنری
تا موقع برگشتنم ، کاری نکن فهمیدی؟
می فهمم جردن
چه کار می کنی؟
کورتنی؟ تو خوبی؟
! همونجا باش
چه خبره؟
خوابم نمی برد ببخشید. نمیخواستم بیدارت کنم
عزیزم
من بخاطر حرفام متاسفم
میدونم برات خیلی سخت بوده
نه مامان من متاسفم
من به پت یک فرصت واقعی ندادم ولی تلاشم رو می کنم
واقعا تلاش می کنم یک شروع جدید
نمیدونی چقدر این حرف برام مهمه
حتما شب بخیر
چی؟ چیه؟
! بابا بیرون سرده
داره خز میشه
چرا منو آوردی این بالا؟
خیلی خب. آره بیا تمرین کنیم
! کمک
سلام؟
تو کی هستی؟
این عصا رو از کجا آوردی؟
چرا رفتی دنبال پسرم؟
! کمک
...بعد از اینکه جواب مورد نظرم رو از مغزت بگیرم
ذوبش می کنم...
از افکارت ، تنهایی رو می خونم
انزوا
تو کسی رو نداری
یه کاری بکن
دوستی نداری
تو کاملا تنهایی
پدرت
چرا درباره پدرت فکر می کنی؟
! زود باش
کورتنی بهت گفتم که به عصا دست نزن
! پت؟
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند <font color=t.me/DC_EMPIRE t.me/Movie_Empire
مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh