Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dank je.
Vroeg je niet om roereieren?
't Is goed zo. -Nietwaar.
Het zijn maar eieren.
Daar kan ik niet tegen. -Eieren?
Mensen die hun werk niet goed doen.
Ze heeft 4 kinderen en 'n alcoholische man...
...ze doet haar best. -Hoe weet je dat?
Ze staat elke zondag bij me in de rij, met een stapel coupons.
Ze vergeet haar voordeelpas altijd, dus leen ik haar de mijne.
Dat is aardig van je.
Kan ik je iets vragen? -Geen idee, kan je dat?
Ik ken m'n grammatica wel, hoor. -Is dat zo?
We zitten hier niet op school.
Stel je me die vraag nou nog?
Waarom duurde het zo lang? -Is het al zo lang dan?
Ik stuurde 3 weken terug 'n bericht. Correct gespeld, maar geen reactie.
En vandaag vraag je me ineens mee uiteten.
Wat is er veranderd?
Ik had een rotdag. -Hoezo dan?
De staat besloot mijn cliënt te executeren.
Ik wist niet dat dat hier nog legaal was.
In 31 staten, en toevallig ook nog in Ohio.
Was hij onschuldig?
Al was ie dat niet, de staat zou niet over zijn leven mogen beslissen.
Het spijt me.
Mij ook.
Normaal zou ik thuis een wijntje drinken, maar ik wilde niet alleen zijn.
Vanavond niet.
Kon je geen vrienden of familie bellen?
Dus ging je naar Tinder.
Waarom koos je mij?
Ik vond je foto leuk. -Echt?
Je keek zo droevig. Ik kreeg medelijden met je.
Verdomme...
Ik bedoelde er niks rots mee. -Zo klonk het wel.
Mijn vader nam die foto.
Eerlijk gezegd heb ik weinig foto's van mezelf.
Waarom niet? -Ik weet hoe ik eruit zie.
Foto's gaan niet om ijdelheid. Ze zijn 'n bewijs van je bestaan.
Mijn familie weet dat ik besta. Dat is genoeg.
Eet je dat nog op? -Je mag er wel wat van.
Ze gebruiken altijd nét genoeg dressing.
Vind je 't hier leuk of is dit 't enige dat je je kunt veroorloven?
De eigenaar is zwart.
Touché.
Je moet niet rijden én sms'en. -Nee, maar ik wil niet verdwalen.
Ik wijs je de weg wel. -Geef terug.
Relax... zo meteen.
Zeg je nog waar de afslag is?
Je wijst de juiste richting aan? -Ik wijs je de weg.
Een playlist? Wat schattig. -Niet in m'n telefoon kijken.
Vond je 'In A Sentimental Mood' vóór of ná 'Love Jones' leuk?
Allang voor 'Love Jones'. -Niet liegen.
Oké, ik begreep 't beter nadat ik de film zag.
Ik waardeer je eerlijkheid.
En wat gebeurt er verder vanavond?
Je zet mij thuis af en dan ga jij naar huis.
Dacht je dat we seks zouden hebben?
Ik dacht dat we uit zouden gaan.
Om elkaar te leren kennen? -Nee, geen zin in.
Stoppen!
Heb jij bekeuringen uitstaan?
Meen je dat? -Nou?
Nee, helemaal niks.
Heb je wapens in de auto? Drugs?
'n Zakmes in 't handschoenenvakje. -Dat geeft niet.
Dat weet ik.
Zet die muziek 's zachter.
Haal die hand weg.
Dat deed ie omdat u in zijn ogen schijnt.
Ik probeer in de auto te kijken. -We zijn met z'n tweeën.
Papieren.
Ik pak m'n portefeuille even. -Dat zie ik.
Jullie schieten meestal éérst en stellen dan pas vragen...
Wil je soms iets duidelijk maken?
Nee, niet.
Weet je waarom ik jullie aanhoud? -Nee, meneer.
Omdat je zo-even geen richting aangaf.
En je slingerde nogal. -Mijn fout.
Inderdaad.
1104 aan centrale. -Wat heb je?
Twee personen, de chauffeur is 'n zwarte man. De passagier is 'n zwarte vrouw.
In een witte Honda Accord. De nummerplaat zegt 'TrustGod'.
De bestuurder gaf geen richting aan en hij slingerde. Wellicht onder invloed.
Ondersteuning nodig? -Niet nodig.
Ik wil dat je even uitstapt.
Mag ik vragen waarom, agent?
Nee, dat mag je niet.
Stap uit.
Vooruit, man.
Ga daar staan, handen op de motorkap. En heb je iets bij je dat ik moet weten?
Verboden middelen? -Nee, meneer.
En in de auto?
Nee, meneer.
Heb je gedronken vanavond? -Nee.
Waarom is dat grappig?
Omdat ik niet drink.
Doe me een lol en doe de kofferbak 's open.
Waarom? -Omdat ik het vraag.
Er liggen alleen maar schoenendozen in.
Laat maar zien.
Daar.
Kan ik je helpen? -Hebt u een gerechtelijk bevel?
Hij deed dit vrijwillig, dus ik heb niks nodig.
Wat zit er in die dozen? -Schoenen.
Mag ik even kijken? -Best.
Wilt u alstublieft opschieten?
Wat zei je?
Omdat 't koud is.
Handen op je hoofd en ga op de grond liggen!
Meent u dat? -Ga op de grond liggen!
Liggen!
Waarom staat hij onder arrest? -In de auto of jij gaat ook de cel in!
Ik ben advocate en ik wil weten waarom u hem arresteert.
We hoeven dit toch niet zo te doen? -Waarom doet u dit en wat is uw naam?
Terug in de auto! -Wat is uw badgenummer?
Dat zeg ik niet! Terug in de auto! -Ga terug.
Waarom staat ie onder arrest? Wat is uw badgenummer?
Ik gaf geen richting aan. Verder deed ik niks verkeerd.
Ik pak mijn smartphone... -Ik wil je handen zien!
Ik mag dit opnemen! Ik pak mijn smartphone!
Kom hier met je handen! Geef je over!
Blijf liggen, verdomme!
Geef je over!
Gaat het?
En jij?
Gaat het?
Laten we gaan.
We kunnen 'm hier niet laten liggen.
Dat kunnen we wel.
Kom, we gaan.
Kom op!
Ik moet m'n vader bellen.
Wat doe je nou?
We kunnen niemand bellen. Dan worden ze medeplichtig.
Dat had je gewoon kunnen zeggen. Nu hebben we geen telefoon!
Via de telefoon zijn we te traceren.
Je bloedt heel erg.
Het was maar een schampschot.
Waarom bleef je niet in de auto? -Is het nu mijn schuld?
Als ik niet was uitgestapt, was jij nu dood!
Je moet naar een ziekenhuis. -Dat kan niet. Rij gewoon door.
Gebruik dit om 't bloeden te stelpen.
Als ie nou een bodycam had? In de auto zat een camera.
Dan is deze shit straks groot nieuws.
Daarom moeten we doorrijden. -We kunnen niet eeuwig vluchten.
Dat weet ik, maar voorlopig vluchten we tot we 'n beter plan hebben.
Verzin maar wat! -Sinds wanneer ga ik daarover?
Sinds jij besloot om te vluchten! -Dat besloten we samen!
Dat herinner ik me niet.
Verdomme...
Waar ga je heen? -Ik moet mijn familie bellen.
Maar dan weten ze ook waar we zijn. -Fantastisch.
En als ze ons dan afmaken? -Zeg dat niet!
Er is geen garantie dat ze dat niet doen!
Je bent een zwarte man die een smeris doodde en z'n wapen meenam.
Ik ben geen crimineel.
Nu wel.
Ik wil gewoon naar huis. En mijn familie zien.
Als je jezelf aangeeft, zie je hen nooit meer terug.
We kunnen slechts verdergaan. Er is hier niets meer voor ons.
Alsjeblieft? Laten we doorrijden.
En je familie? Vind je 't niet erg die achter te laten?
Nee, niet echt.
We kunnen niet doorrijden. We moeten beslissen wat we doen.
Goed... laten we naar mijn oom gaan.
Daar kunnen we 'n paar dagen blijven en onze volgende stap overdenken.
Waar woont je oom? -New Orleans.
Dat is uren rijden vanaf hier.
Dan moeten we opschieten.
Mag die shit nu af?
Het is 't enige dat me kalmeert. -Ik kan mezelf niet horen nadenken.
Kan me niet schelen.
Blijf van m'n spullen af. -Stop!
Waarom? -Zodat ik uit kan stappen.
Jij gaat nergens heen.
We zitten hier samen in.
Waarom ga je langzamer?
De benzine is op.
Waarom zei je dat niet eerder? -Ik had andere dingen aan m'n hoofd.
Nou moeten we deze auto aanhouden.
Hopelijk zijn ze zwart. -Dat is niet altijd per se goed.
Hebben jullie autopech?
We zitten zonder benzine.
Mevrouw, gaat alles goed met u?
Ja, hoor... ik heb me per ongeluk gesneden.
Waarom stappen jullie niet bij mij in? Ik heb een verbanddoos hier.
Dan rij ik jullie naar 't benzinestation verderop.
Lopen vinden we ook niet erg.
Ik bijt niet, hoor. Ik geef jullie wel een lift.
Zeker weten dat alles goed is? -Ik red me wel.
Verdomme...
Wat?
Is er iets?
Nee, maar ik wist niet dat je een sheriff was.
Maar ik heb geen dienst vandaag.
Weet je, we lopen het laatste stukje wel.
Nee, dit wordt mijn goede daad voor vandaag.
Is alles goed? Jullie lijken me nogal nerveus.
't Gaat wel, maar na een verkeerde afslag zijn we verdwaald.
Waar zijn we?
Dit is Kentucky, vriend.
Geen paniek, we regelen jullie benzine en je kunt weer verder.
Hoe gaat het met je been? -Veel beter, dank u.
Benzine kost geld.
M'n spullen liggen nog in de auto. -Die van mij ook.
Ik regel het wel.
Dank u wel. -Ik ben zo terug.
Hebben jullie benzineblikken? -Eerste gangpad. Niet te missen.
Ik wil deze even vullen. -Dat kost 10 dollar.
Goed.
Agent gedood in Ohio door twee daders...
...verdachten zijn een jonge zwarte man en 'n jonge zwarte vrouw.
Eén van hen is verwond door de agent. Ze zijn vuurwapengevaarlijk.
Laatst gesignaleerd in een witte Honda Accord.
Loop niet zo heen en weer. -Ik kan er niks aan doen.
Zo lijk je schuldig. -Dat ben ik ook.
Ben je al ergens voor aangeklaagd?
Dan ben je niet schuldig.
Waarom staart ie ons zo aan?
Geen idee.
Anders nog iets?
Was dat alles?
Dat was alles.
Ga achter het stuur zitten. -Ben je gek geworden?
Volgens mij weet ie het.
Gaan jullie weg zonder mij?
Stap in.
Rustig maar.
Verdomme...
Rustig aan.
Stap in.
Ik stap al in.
Ik heet Edgar en woon m'n hele leven al in Kentucky.
Mijn vrouw stierf 3 jaar geleden en ik heb m'n zoon alleen opgevoed.
Ik ben alles dat hij in deze wereld heeft.
Hem zien opgroeien was de grootste zegen in mijn leven.
Geen paniek, ik ga je niet vermoorden.
Is het waar dat jullie die agent hebben vermoord?
Het was zelfverdediging.
Vast wel... ik heb collega's die meermaals buiten hun boekje gingen.
Doe de achterbak open. -Waarom?
Doe nou maar.
Ga erin liggen. Alsjeblieft?
Luister, ik weet niet wat er is gebeurd.
Wat 't ook was, je had vast 'n goede reden om te doen wat je deed.
Alsjeblieft, laat me jullie helpen.
Waarom deed je dat? Hij wilde ons helpen.
Hij gaat ons niet helpen.
Het is hun werk om je gerust te laten voelen.
Maar als je bekent, ben je verloren. Wil je dat soms?
Wil je de rechtstaat toebehoren?
Nee...
Langzamer.
Niks aan de hand.
Ik wil niet weer worden aangehouden.
Ik heb honger. -Ik ook.
Laten we bij 'n McDonald's stoppen. -Dat is walgelijk.
We kunnen nu niet kieskeurig zijn.
We hebben geen geld.
Kijk 's in het handschoenenvak.
Iets? -Nee!
Vertrouw op God...
Wat doe je nou?
Kalm... ik regel dit.
Wil je wat verdienen en gratis eten?
Hebben jullie bijbedoelingen? -Helemaal niet, jongen.
Goed... wat willen jullie? -Ik wil een dubbele cheeseburger.
Met 10 chicken nuggets en zoetzure saus.
Ik wil een kip sandwich zonder garnituur.
Het wisselgeld mag je houden.
Veel blijft er niet over na zo'n bestelling.
Je maakt veel herrie als je eet.
Dit kan m'n laatste maaltijd zijn. Laat me, wil je?
't Is lastig eten voor mij met die herrie.
Ik heb nooit gehoord dat iemand niet kan eten...
...omdat ze walgen van andermans eetgeluiden.
Ik wéét dat 't raar is, maar ik kan er niet tegen.
En hoe vermijd je zulke situaties?
Ik eet meestal alleen.
Dat is niet verrassend.
Ben jij bang?
Nee... -Je liegt.
Hoe weet jij dat? -Je antwoordde te snel.
Ik dacht dat 'n snel antwoord juist op de waarheid duidde.
M'n vader zei altijd dat een snel antwoord 'n duidelijke leugen was.
Dat is fijn om te weten.
Hoe weet je of je cliënten de waarheid spreken?
Dat weet ik niet.
Hoe kun je ze dan verdedigen? -Dat is mijn werk.
Ben je een goede advocate?
Ik ben een uitstekende advocaat.
Waarom willen zwarte mensen altijd 'uitstekend' zijn?
Waarom kunnen we niet onszelf zijn?
We moeten gaan.
Zijn jullie dat?
Nee, dat zijn wij niet.
Mijn vader wil jullie spreken! Wacht, waar gaan jullie heen?
Verdomme! -Papa!
Godverdomme... -Papa!
Kutzooi...
Kijk uit waar je rijdt, man! -Ik zag je helemaal niet.
Je hebt m'n vader bijna vermoord! -En dat is ook nog m'n slechte knie.
Kun je je bewegen? -Je hebt m'n vaders been gebroken.
Jank niet zo, bitch! Ik red me wel.
Mama wil dat 'bitch' niet meer horen. -Ik noem je zoals ik wil.
We moeten gaan... nu! -Hij moet naar het ziekenhuis.
We kunnen niet naar het ziekenhuis.
Ik mag wel eten voor je halen, maar je brengt m'n pa niet naar 't ziekenhuis?
Waar is 't dichtstbijzijnde ziekenhuis? -Daar hebben we geen tijd voor.
Doe even rustig. -Praat niet zo tegen me.
Ik praat tegen je zoals ik wil.
Jullie klinken als mij en m'n bitch. -Noem mama geen bitch!
Ik had 't niet over je moeder.
Kom, we brengen je naar 'n ziekenhuis.
Ik heb veel meer wijven. Je moeder is niet de enige.
Schuiven met die dikke reet.
Verdomme!
Gaan jullie daar zitten? Geen probleem, toch?
Verdomme, m'n knie!
Ik steun jullie bij wat je doet. -Wat bedoel je?
Die vuile smerissen afmaken!
We moeten al die klootzakken afschieten.
Dat doen we niet, hoor. -Ik heb de beelden gezien.
Als een smeris mijn wijf neerschiet, maak ik 'm ook af.
Cop killers! -Houd je kop, man.
Zijn jullie de nieuwe Black Panthers? Is dat 't soms?
Dit is wraak. -Waarvoor?
Voor die zwarte gast die hij 2 jaar terug doodschoot.
Die gast bracht z'n dochter naar school, niks aan de hand.
En die smeris maakte 'm zomaar af.
Wist jij dat? -Natuurlijk niet.
Het ziekenhuis is hier naar links.
Stop hier.
We zijn er.
Willen jullie me helpen met 'm?
Nee, hier hangen waarschijnlijk overal camera's.
Kom op, jongen. -Sorry, man.
Power to the people.
Kom op, pa.
Hoeveel views zijn er al?
100.000.
Wanneer hangen de helikopters boven ons? -Geen idee.
Zeg me alsjeblieft dat je die smeris niet expres tegensprak.
Natuurlijk niet. -Voor 't zelfde geld ben je gek.
Je mag 'n zwarte vrouw niet gek noemen. -Denk jij dat God 'n zwarte vrouw is?
Ik geloof niet in God. -Heer, sta me bij.
De benzine is weer bijna op. Daar moet je echt beter op letten!
Waarom let jij niet op? -Jij rijdt!
'n Benzinestation binnenlopen lijkt me niet slim.
Ik heb je al gezegd wat je moet doen. -Maar jij hoeft 't niet te doen.
Je kunt het. Ik geloof in je. -Doe niet zo neerbuigend.
Dat doe ik niet.
Daar is er een.
Het laatste nieuws uit Ohio... -Gewoon cool doen.
Wees alert op twee verdachten.
'n Zwarte man en vrouw die, naar verluidt, een agent hebben gedood.
De dashcam beelden zijn inmiddels vrijgegeven...
Verdomme!
Ik wil 40 liter bij pomp 9.
Is dat een Glock?
Mag ik 'm even vasthouden?
Nee, dat mag je niet.
Ik betaal je benzine als ik 'm mag vasthouden.
Dat is geen eerlijke ruil.
Als ik 'm niet mag vasthouden, beroof je maar 'n ander benzinestation.
Ik kan je nu meteen vermoorden.
Je lijkt me geen moordenaar.
Hoe kan 't dat je je, als je zo'n ding vasthoudt, zo lévend voelt?
Wat doe je nou?
Wat doe je?
Ik neem je in de zeik, man.
JACHT OP POLITIE MOORDENAARS
Waarom klop je aan zoals de politie doet?
Als jij onze telefoons niet weg had gegooid, hadden we kunnen bellen.
Anders had de politie ons inmiddels al te pakken gehad.
Touché.
Kan ik je helpen? -Is mijn oom thuis?
Wie is je oom? -Bitch, niet bijdehand doen.
Hij is achter.
Daar hebben we de zwarte Bonnie & Clyde.
Ik weet niet wat het nieuws zegt, maar het is sowieso niet waar.
Hebben jullie honger?
Ik hoopte altijd dat jij dit leven doorstond zónder beschoten te worden.
Wie lapte je op? -Zijzelf.
Geen best werk.
Wat zijn jullie plannen? -Dat moeten we nog uitzoeken.
Dat zou ik dan maar snel doen.
Smerissen zijn slavenjagers. Ze ruiken vluchtelingen op kilometers afstand.
Dat weet ik. -Hoe blijf je de politie voor?
Dat hoeft niet. Zolang ze maar niet weten waar we zijn.
Dat is niet moeilijk. Smerissen zijn superstom.
Niet allemaal.
Dat zegt ze omdat ze er ooit een neukte.
Niet zo jaloers doen.
Ik ben niet jaloers. Maar die gast wel op mij.
We moeten hier 'n tijdje blijven.
Echt niet... het arrestatieteam is vast al onderweg...
...ik wil geen pottenkijkers hier.
Wat moeten we dan? -Geen idee.
Laat je ons gewoon afmaken? -Dat is jullie eigen risico.
Krijg de klere, Earl!
Hoe lang denk je te blijven?
Een nacht of twee.
En precies? -Twee nachten.
Best.
We hebben geld nodig. -Hoeveel?
Genoeg voor een paar dagen?
En verder?
Eén van je auto's. -Lik me reet.
Hij houdt meer van z'n auto's dan van ons.
Ik heb niet zomaar extra auto's. -En de blauwe Catalina dan?
Houd je bek.
En hij is turquoise.
'n Turquoise Catalina lijkt me nogal opvallend.
Daarom juist; dan verbergen we ons in het volle zicht.
Ga je met me akkoord of niet?
Ik geef je geen auto.
Dat ben je me verschuldigd!
Haal mijn autosleutels eens.
Ga zitten. Je moet beslissen wat je gaat doen als je hier vertrekt.
Doen we ook.
Hé, jochie, spreekt ze namens jullie beiden?
Leek er anders wel op. -Niet doen.
Ik probeer die gast gewoon te begrijpen.
Als je 't mij vraagt...
...is ie niet zo slim.
Volgens mij moeten we naar Cuba. -Dat bedoel ik!
Ging Assata Shakur daar niet heen toen ze die State Trooper vermoordde?
Naar men beweert.
We rijden gewoon door naar Miami...
Waar we voor 'n enorme plas water staan. Hoe steken we die over?
Dat weet ik nog niet.
Uiteraard niet.
Heb jij een beter idee?
Waar ga jij heen? -Ik ga even liggen.
Ik ben uitgeput.
Je gaat nergens heen vóór jullie je kaal scheren.
Dat doen we niet.
Wil je rond lopen zoals je er op die tape uitziet?
Jij scheert m'n hoofd niet kaal.
Best, wat jij wil. Je bent immers een vrouw.
Ik geloof in 't recht van vrouwen om te kiezen.
Maar jij bent niemand. Gebruik 't goedkope mes maar bij hem.
Dit is goed klote...
Dat krijg je als je voor de wet vlucht.
Ik wist niet dat Earl 'n nichtje had.
We zijn niet zo close.
Is ie van je moeders of vaders kant?
Mijn moeder.
Zij en ik waren ook niet echt close.
Met wie ben jij wél close? -Ben jij close met je familie?
't Laat ze koud hoe ik m'n geld verdien. Als ik maar gelukkig ben.
Ben je dat? -Soms.
Wat maakt jou gelukkig?
Galajurken in sjieke hotels.
Met veel kant en zijde.
Als je oom me op m'n voorhoofd kust.
Wat?
Niks.
De mate van liefde in z'n leven verbaast me.
Hij verdient het niet altijd.
Wij moeten hem aanbidden. Daarbuiten stelt ie niks voor.
Hierbinnen is hij de koning.
Vind je het mooi?
Weet ik nog niet.
Je vindt 't wel lekker. -Houd je kop.
'n Nationale klopjacht nadat 'n agent werd gedood bij 'n verkeerscontrole...
...gisteravond in Cleveland, Ohio. De politie zoekt twee verdachten.
Een Afro-Amerikaanse man en vrouw, die met de zaak verbonden zijn.
De verdachten verlieten de plaats delict in een witte Honda Accord...
...en worden beschouwd als vuurwapengevaarlijk.
Dashcam beelden worden gepost op sociale media...
...in een verwoede poging de verdachten op te sporen.
De gebeurtenis trekt nationale aandacht...
Ik weet dat je m'n pinkring hebt gejat. -Als jij het zegt.
Duizenden mensen betuigen hun steun aan de verdachten...
Mijn vader gaf me die ring.
Niemand kan die nepring wat schelen.
Dat is jouw probleem.
Niets kan jou wat schelen.
Is dat mijn probleem?
Dat is jouw probleem.
Nee, jij bent mijn probleem.
Bitch, geef me godverdomme m'n ring!
Wil je 't zo spelen? Je weet dat ik je dan keihard te grazen neem.
Ik zit hier gewoon te zitten... -Ik hou niet op tot ik 'm terugkrijg!
Flikker op! Ik ben 't goed beu dat jij me verrot slaat!
Ik heb al genoeg zorgen aan m'n kop... -Daar gaan we.
Geef m'n ring terug! -Wil je dat ik met 'm praat?
Ik eis godverdomme respect!
Dat spelletje spelen we niet, Earl!
Niet doen. Zo was ie vroeger niet.
Irak heeft 'm knettergek gemaakt.
Ik heb hier geen zin in. Laten we morgenochtend maar vertrekken.
Alles goed?
Hoe kan dat?
Je hebt iemand gedood gisteren.
Ik denk...
...dat ik altijd zeg dat 't goed gaat, ook al is 't niet zo.
Ik ken dat gevoel.
Als God me nou dood wilde, en ik Zijn plan heb verpest?
Dat wilde Hij vast niet. -Hoe weet je dat?
Je was vast voorbestemd om hier te zijn.
Ik neem een bindend besluit. We gaan naar Cuba.
'Een bindend besluit?' -We kunnen niet weggaan zonder doel.
En dat probleem met 't water? -We verzinnen wel wat.
Ik ben bang.
't Komt goed. Dan zal ik dapper genoeg voor ons beiden zijn.
Waarom is je oom jou iets verschuldigd?
Ik heb 'm ooit uit de gevangenis gehouden.
Waarvoor?
Hij had iemand vermoord. -Wie dan?
Mijn moeder.
Ik wrijf over je hoofd om 't geluk af te dwingen.
Ik geloof niet in geluk.
Ik denk dat alles voorbestemd is.
Wie heeft jou gebeld, verdomme?
Ik check even of iedereen 't goed maakt.
Neuk jij die gozer nog steeds?
Waarom is ie dan hier? -Ik heb 'm niet gebeld.
Wat doe je hier?
'n Buurman hoorde herrie en was bezorgd.
Het is de politie. -Bukken!
Maak je geen zorgen...
...ik zorg heel goed voor mijn bezittingen.
Is dat zo?
Zij is mijn prijsbezit.
Heb je een nieuwe truck?
Geen idee van wie dat ding is.
Mag ik even binnenkomen?
Niet zonder een huiszoekingsbevel.
Regel je papierwinkel maar.
Dan krijg je een rondleiding.
Ik kom zeker terug met een bevel.
In grote hoofdletters, alsjeblieft.
Ik zie heel slecht.
Houd je handen thuis, Earl.
Van mij had je sowieso niet hoeven komen!
En doe het hek dicht.
Je weet dat ik die gast ooit nog afmaak, hè?
Jullie moeten snel weg hier.
Shit...
Er hangen kleren in de kast.
Pak aan.
Dat moet genoeg zijn voor je benzine onderweg.
De vent op dat adres zorgt voor jullie. Z'n wijf is gek maar hij is cool.
Johnny Shepherd? Wie is dat?
We zaten samen in dienst.
Ik heb ooit z'n leven gered. Hij verwacht jullie.
'n Vriend van hem heeft 'n vliegtuig en die kan jullie verder helpen.
Bedankt, oom Earl.
Ik ben je oom niet.
Pas goed op jezelf. -Jij ook.
Zorg goed voor haar.
Ik hou van je, meissie. -Ik ook van jou.
Het is prachtig hier.
Is dat zo?
Ik probeer een gesprek te voeren. -Ik ben gewoon eerlijk.
Moet je de hele tijd eerlijk zijn?
Wil je dat ik mijn mond hou? -Dat zei ik niet.
Wat doe je?
Ik probeer wat te slapen.
Wat doe je? Ben je gek?
Ik hoorde 'n band. Ik wilde zien waar het vandaan komt.
We moeten verder gaan. -Ik ben kapot.
Jij lag te slapen terwijl ik vocht om wakker te blijven.
Ik rij wel. -Hoelang geleden hoorde jij live muziek?
Geen idee.
We zitten 'n paar uur bij Georgia vandaan, dus we hebben tijd.
Zou je op een tweede date met mij zijn gegaan? Verdomme...
Niks persoonlijks. Ik ben graag alleen. -Ik snap het.
Wat zou de tweede date geweest zijn?
Dat vertel ik je niet.
Doe niet zo flauw.
Dan had je 'ja' moeten zeggen. -Prima. Ik ga wel mee.
Nu is het te laat. -Ik mag toch van mening veranderen?
Ik zeg officieel 'ja' tegen de tweede date. Wat gaan we doen?
Ik neem je mee uit dansen. Kom.
Kunnen we niet gaan dansen als we op onze bestemming zijn?
Voor de veiligheid? -Ik ben die veiligheid zat.
Je wilt riskeren dat we gepakt worden zodat we kunnen dansen?
Eén dansje en we vertrekken. Dat beloof ik.
Ik trakteer je op 'n drankje.
Kom, we moeten opschieten.
Waarom schrik je? -Ik ben nerveus.
Er is hier niemand die aan ons denkt.
Pas op je handen...
Zou ik geen drankje van je krijgen?
Wat wil je? -Bourbon. De dure soort.
Hé, knappe jongen.
Wat kan ik voor je inschenken? -Een bourbon.
Ik drink niet.
Misschien moet je er eens mee beginnen.
Rondje van de zaak. -Bedankt.
Geen paniek. Je bent veilig hier.
De bardame herkende me. -Dan moeten we gaan.
Ik denk dat we hier goed zitten. -Ik weet het niet.
Vertrouw me.
Wat wil je?
'n Man bij wie ik mezelf kan zijn.
Die zoveel van me houdt dat ik 'm mijn lelijke kant durf te laten zien.
Die me littekens laat zien waarvan ik niet wist dat ik ze had.
Maar hij mag ze niet laten verdwijnen...
...ik wil dat hij mijn hand vasthoudt terwijl ik ze zelf verzorg.
En ik wil dat hij de blauwe plekken koestert die ze achterlaten.
We moeten gaan.
Wat wil jij?
Alles of niets.
Wat betekent dat?
Gewoon iemand die altijd van me zal houden. Hoe dan ook.
Iemand die mijn hand vasthoudt en nooit meer loslaat.
Maar ze moet wel speciaal zijn. Omdat ze mijn nalatenschap zal zijn.
Hoe bedoel je?
Ik zal de wereld niet veranderen...
...maar zolang mijn vrouw zich me met liefde herinnert, is dat genoeg.
Magere Luther of dikke Luther?
Magere Luther.
Verdomme... ik vertrouw mensen niet die van magere Luther houden.
Magere Luther was waanzinnig.
Hij had meer energie. Hij zong beter. En zijn kleren pasten.
Je bent gek. Dikke Luther was de shit.
Wie anders kon zo'n kapsel combineren met 'n driedelig pak?
Niemand.
We zouden toch niet meer stoppen? -Ik ben van gedachten veranderd.
Hoezo ‘van gedachten veranderd?’ We moeten verder.
Relax.
Hij wordt zo bang en schopt je. -Ze zijn niet wild.
Hoe weet je dat?
Mijn oom nam me vroeger mee uit paardrijden.
Echt?
Hij zei dat 'n witte man bang werd van 'n zwarte man op een paard.
Waarom?
Omdat ze dan tegen 'm op moeten kijken.
Ik heb nog nooit op een paard gezeten.
Probeer 't maar eens. -Misschien wel nu meteen.
Als we meer tijd hebben. Samen. -Wanneer?
Dat weet ik niet. -Als we het nou niet redden?
Dat doen we wel. -Dat weet je niet.
Ik ga op het paard zitten.
Klaar?
Klim er vanaf deze kant maar op.
Deze kant, ja.
Leuk, hè?
Wat doen jullie? -Wegwezen!
Ga van mijn land af!
Schiet op!
Verdomme...
Volgens mij zag ik net 'n garage. -Dat was al een tijdje geleden.
Maar we moeten de auto repareren.
Stap in. Ik duw wel.
Verdomme!
Je radiator is stuk. De waterpomp ook. -Klinkt niet goed.
Ik heb 'm morgen klaar voor 2000 dollar.
We moeten 'm vandaag terug hebben.
Hebben jullie haast? -Ja, we zijn op weg naar familie.
Waarom zou je je daarvoor haasten?
Maar ik kan 'm vanavond klaar hebben. Maar dat kost meer.
Hoeveel meer? -Nog eens 500.
Kom hier.
Dat is al ons geld. -Wat is het alternatief?
Ik heb niet de hele dag. Wat gaat het worden?
Hier. Dat is alles wat we hebben.
De auto moet zo snel mogelijk gemaakt zijn.
Ik werk zo snel als ik kan.
Mag ik uw toilet even gebruiken? -Ja, die kant op.
Hallo? -Pap?
Gaat alles goed, jongen?
Ja, prima.
Dit is niks voor jou.
Ik weet het.
Ik wilde je even laten weten dat alles oké is.
En dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou, jongen.
We proberen naar...
Waarom deed je dat? -Ga mijn huis uit.
Ik arresteer je voor 't helpen van 'n voortvluchtige.
Doe wat je moet doen. -We vinden hem wel.
Niet met mijn hulp.
Wat ga je nu doen? -Verdomme!
Jullie werken op m'n zenuwen. Waarom ga je niet 'n stukje wandelen?
We laten je niet alleen met deze auto. -Niemand wil jullie auto stelen.
Gewoon voor de zekerheid.
Jullie problemen zijn groter dan de mijne.
Weet je wie we zijn? -Ik ben oud, jongen, niet blind.
Waarom gaf je ons dan geen korting?
Anders dan al die andere simpele zwarten, keur ik jullie daad niet goed.
We hadden geen keuze. -Dat maakt niets uit.
Jullie gaven hen een aanleiding om ons te vermoorden.
Hij schoot op mij. -Je gaf hem 'n excuus.
Jij was er niet bij. -Klopt.
Ik had m'n bekeuring gepakt en was 'm gesmeerd.
Kun je meer werken en minder praten? -Best, als jullie me met rust laten.
Ik laat je niet alleen met die wagen.
Dit is gelul.
Als ik jullie nu 's een soort verzekering geef?
Ik wil geen huissleutels of rijbewijs, want die kunnen vervangen worden.
Jongen!
Vind 't leuk om 'n stukje te wandelen met deze aardige mensen?
Tot ik klaar ben met deze auto. En blijf enigszins van de straat.
Ik ben... -Ik weet wie je bent.
Hoe heet je?
Iedereen noemt me Junior.
Het is een eer jullie te ontmoeten.
Ik ga morgen naar 'n protestmeeting. -Voor wat?
Om jullie te steunen.
Niet te geloven dat jullie hier zijn.
Ik had jullie net op TV gezien. En nu wandelen jullie naast me.
Waanzinnig.
Ik hoop echt dat jullie ermee wegkomen.
Ik ook.
Maar als jullie 't niet redden, is het ook oké.
Hoezo?
Omdat jullie dan onsterfelijk zijn.
Dat mag ik wel. -Ik blijf liever leven.
Ik wil ook onsterfelijk zijn.
Je bent te jong om zo te denken. -Dat ben ik niet.
Ik kan vandaag wel doodgaan. -Zeg dat niet.
Ik wil dat mensen weten dat ik hier was.
Zolang je familie dat maar weet, dat is alles wat telt.
Junior?
Wil je een foto van ons maken?
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Kom op? Ik wil bewijs dat we hier waren.
Hier.
Bezwaar als we een omweg nemen? -Eigenlijk wel.
Gaat het?
Niet echt.
We waren close toen ik jonger was.
Maar toen ik ouder werd, leek het...
...alsof ik haar niet meer kende.
Ze kende mij ook niet meer.
Soms spraken we elkaar maanden niet.
En als we dat wél deden, vond ik 't vreselijk.
Ik had haar niets te zeggen.
Ze wilde heel graag een band met me.
En het kon me niets schelen.
Ik had haar niet meer nodig.
Mijn oma liet het huis aan hen beiden na.
Mijn moeder wilde het verkopen. Mijn oom wilde er wonen.
Typische familie shit.
Op een nacht waren ze 's nachts aan het ruzie maken.
Hij ging helemaal over de rooie. Hij gaf haar een duw.
Ze viel van de trap... verbrijzelde schedel.
Ze bloedde zó erg dat toen de ambulance kwam, ze al dood was.
Ik was destijds net advocaat.
Ik keek enorm uit naar mijn eerste zaak.
Nooit gedacht dat dat het zou zijn.
Hoe kun je iemand verdedigen die je eigen moeder had gedood?
Ik wist dat het een ongeluk was.
Ben je nooit kwaad dat hij leeft en zij niet?
Constant.
Laat ze gaan! Laat ze gaan!
Laat ze gaan!
Vermoord ons niet!
Kom maar!
Ik ben er klaar voor! Schiet me dan neer! Toe maar!
Kom me maar halen!
Ga weg! Anders arresteer ik je, jongen. -Ik ben je jongen niet.
Wat is je naam, jongeman? -Dat zeg ik niet.
Ik wil de straat leeg vegen en m'n werk doen. Jij hoort hier niet te zijn!
En wat doe je dan? Schiet je me neer? Als ik niet wegga?
Nee, maar ik arresteer je wel.
Luister, man. Ik smeek je. Ga naar huis. Goed?
Wat...
'n Jongeman is dood. Zijn vader zei dat hij jullie auto gerepareerd had.
Hoezo 'dood?'
Hij schoot 'n politieagent neer. -We waren pas nog bij hem.
Jullie kenden de jongen?
We brachten wat tijd met hem door. -Hebben jullie 'm ertoe aangezet?
Bent u gek? -Dat zouden we nooit doen.
Die kinderen denken dankzij jullie dat het oké is om agenten te doden.
Mogen agenten ons dan wel vermoorden? -Wij hebben dit niet gewild.
Er woedt een oorlog daarbuiten en jij verwelkomt dit in ons huis?
Zij zijn dit niet begonnen.
Morgenochtend moeten ze weg zijn.
We kunnen ook nu weggaan.
Laat je trots je niet fataal worden. -Ik blijf hier niet.
Ik heb hier plekken zat waar je je kunt verbergen.
Waar de politie je nooit vindt.
Dit is een veilige plek.
Toch?
Hebben jullie honger?
Kom.
Er staat een prijs op jullie hoofd. -Hoeveel zijn we waard?
250.000. -In totaal?
Per persoon. -Niet veel.
Genoeg om de hypotheek af te betalen. -Gaat u ons aangeven?
Nee!
Earl vertelde me dat jullie 'n vliegtuig nodig hadden.
Ik ken iemand in Florida. Ik heb 'm al gebeld...
...dit is zijn adres en de route.
Als je dat verliest, ben je de lul.
Laten we eten, vóór het koud wordt.
Ik zal in het gebed voorgaan. -Mag ik?
Natuurlijk.
Ik wil beginnen met God te danken voor de adem in mijn longen.
Ik ben dankbaar dat we vannacht een slaapplaats hebben.
Eten in onze buiken.
Dank U dat U ons zover bracht.
Dank U voor deze reis.
Hoe die ook afloopt.
Amen. -Amen.
Ga naar boven, nu!
Wat is er? -Ga onder het bed in onze kamer liggen.
Neem de trap achterin!
Politie!
Handen op tafel! Zeg ons waar ze zijn!
Woonkamer, veilig.
Kan ik u helpen?
Handen op tafel! Zeg ons waar ze zijn!
Naar boven! -Wie zijn 'zij'?
Schiet op!
Rechts, veilig.
Kast, veilig!
Veilig!
Als je ons vertelt waar ze heen gingen, laten we je gaan...
...en kun je van de rest van de avond genieten.
Hoe kan ik nu vertellen waar ze heengingen als ze hier nooit waren?
Waar komt die sjieke auto dan vandaan?
Mensen parkeren hun auto zo vaak hier.
U ziet er veel slimmer uit dan uw man.
Wilt u me vertellen waar ze heengingen?
Sergeant?
We moeten hier toch ooit weg.
Ik wil niet in een hinderlaag lopen. -Ik hoorde uren geleden auto's vertrekken.
Ze houden het huis vast nog in de gaten.
Jij kunt hier blijven liggen en verhongeren, maar ik smeer 'm.
Ze staan vast aan de voorkant.
We moeten springen.
Dat is te hoog.
't Enige wat je moet doen is je knieën buigen als je de grond raakt...
...buigen en rollen. -Dit is geen brandoefening.
Verdomme...
We moeten gaan.
Je moet opstaan.
Leun op mij.
Blijf hier. Ik check de voorkant.
Ik kan dit, maar beloof me dat je niet schreeuwt. Red je dat?
Ik geloof in je.
Er staan agenten aan de voorkant en als ze je horen, is 't voorbij.
Ik weet hoe sterk je bent.
Je kunt het.
Wacht, geef me je jas.
Hier.
Eén...
...twee...
Het is goed.
Hoorde je dat? -Wat?
Alsof er iemand huilt.
Dat zijn natuurgeluiden.
Daar zijn jullie stadsjongens niet aan gewend.
Praat niet zo neerbuigend tegen me.
Je weet best wat ik bedoelde.
Ik ken het verschil tussen 'n mens en 'n dier.
Ga dan op onderzoek uit. -Kijk uit hoe je tegen me praat.
Lichtgeraakt.
Ik moet 'n schroevendraaier hebben. -Weet je hoe je 'n auto moet starten?
Dat leerde mijn oudere broer me ooit.
Gereedschapskist.
De enige auto die we ooit stalen, was die van mijn vader.
Hij had 'm nooit bij ons achter moeten laten.
Verdomme!
Maar hoe komen we hier uit?
Wat was het?
Herten die bekneld zaten. Ik heb ze bevrijd.
Zei ik toch?
Wat doe je?
Ben je gek? Ga terug de auto in.
Wil je dood of zo?
Ik heb dat altijd al willen doen. -Liever niet als ik rij.
Je moet 't ook eens proberen. -Niet echt.
Aan de kant.
Kom, stop.
Aan de kant!
Laat je me dan de rest van de tijd in alle rust rijden?
Ik zweer het bij God.
Zweer op iets waar je in gelooft.
Prima. Ik zweer het op jou.
O, man...
Ik kom weer naar binnen.
Nee, het gaat juist heel goed.
Ik zal langzaam rijden.
Weet je zeker dat het hier is?
Wil je alsjeblieft terug in de auto komen vóór je neergeschoten wordt?
Er is niemand hier.
Ik hoopte bij een huis te stoppen en wat te slapen.
Er is niets. -Dat zie ik ook wel.
Ze zullen ons vinden. -Niet waar.
Als jij nou eens achterin wat gaat slapen?
Ik blijf hier zitten. Ik zorg ervoor dat niemand ons vermoordt.
Neem deze maar.
Bedankt.
Ik kan niet slapen.
Wil je dat ik de radio aanzet?
Ik wil dat je me een verhaal vertelt.
Wat voor verhaal?
Gewoon 'n verhaal. Maakt niet uit.
Ik vroeg m'n moeder ooit waar baby's vandaan komen...
...ze zei dat ik daarvoor nog te jong was. Toen vroeg ik 't aan mijn vader.
Hij zei: 'Baby's zijn een product van twee mensen die iets van elkaar wilden.'
Dus ik zei: 'Wat wilden ze dan?'
Hij zei: 'Het gevoel gezien te worden.'
'Misschien het gevoel dat er van hen gehouden werd.'
'Misschien wilden ze zich menselijk voelen.'
En toen? -Toen vroeg ik 't aan mijn oma.
Zij zei: 'Baby's komen van God.'
'Het is Zijn manier ervoor te zorgen dat er niemand ooit sterft.'
Ik weet nog wat ze zei...
'...via onze kinderen worden we herboren.'
Toen ging ik naar mijn oudere broer. En ik vroeg 't aan hem.
Hij zei dit:
'Niemand weet het. Je wordt geboren. Dat is alles. En laat me nu met rust.'
Met dat antwoord was ik ook niet tevreden, maar...
...ik had geen familieleden meer over, dus had hij 't laatste woord.
En wie had er gelijk?
Geen van hen.
Baby's komen van neuken.
Zo simpel is het.
Waarom doen jullie zo bang?
Omdat je een wapen op me richt.
Ik neem je in de zeik, man. Kom mee.
Ken je de Shepherds? -Zeker weten.
Kom op, man. We gaan. -Hoe weten we dat je niet liegt?
Dat weet je ook niet. -Waarom zouden we dan meegaan?
Welke andere keuze hebben jullie?
Hoe ken je de Shepherds? -Van lang geleden.
Hoe lang?
Ben je me aan het verhoren? Ik probeer jullie te helpen.
Ze zeiden dat je 'n vliegtuig had. -Daar logen ze over.
Als jij geen vliegtuig hebt, gaan we niet met je mee.
Zoveel geld heb ik niet. Maar ik heb 'n vriend die dat wel heeft.
Hij kan je bezorgen wat je wilt.
Straks in mijn trailer bel ik 'm voor je.
Waarom nu niet meteen? -Omdat ik mijn telefoon niet bij me heb.
Jullie komen óf met mij mee óf jullie blijven daar op de politie staan wachten.
Zeker.
Begrepen.
Ik zie je dan.
Het vliegtuig staat morgenochtend klaar voor vertrek.
Morgen is te laat. We moeten nu gaan.
Jullie zijn wel veeleisend, zeg.
Bel hem terug.
Hé, rustig aan.
Ze zijn zenuwachtig. Ze willen vandaag al gaan.
Dat heb ik ze gezegd.
Goed.
Afgesproken. Je ziet 'm over een uur.
Cool.
Wat doen jullie? Het is een uur rijden. We moeten weg.
Willen jullie ook wat?
Ik rook niet.
Helder. En jij? -Nee, dank je.
Als ik jullie was, zou ik nu juist roken als een gek.
Daarom rook ik constant.
Paranoïde als de tering.
Ik denk altijd dat iemand me wil vermoorden.
Zoals wie? -Politie...
...zwarte mensen... iedereen.
Dat is geen leven.
Wat kun je eraan doen?
Ik ben blij jullie te hebben ontmoet.
Wij ook, man.
Jullie hebben ons echt iets gegeven om in te geloven.
Dat hadden we echt nodig.
Geef mij ook eens een hijs.
Ik wist wel dat je dat wilde.
Leef je leven, zuster.
Daar zal je 'm hebben.
Bedankt.
Liggen! Jullie staan onder arrest!
Op de grond, nu!
Ik zeg 't niet nog een keer!
Liggen!
Ik laat nooit je hand los.
Ga liggen!
Als ik de kans had gekregen...
...zou ik al je littekens hebben gekust.
Dat weet ik.
Jullie staan onder arrest!
Ga liggen!
Ik zeg 't niet nog eens! Ga nu op de grond liggen!
Jullie staan onder arrest!
Mag ik je nalatenschap zijn? -Dat ben je al.
Niet schieten!
Ga weg bij het meisje! Geef je over!
Laat me je handen zien!
Niet doen!
Leg het meisje neer!
Stop!
Zet geen stap meer!
Nog één stap en we schieten!
Angela Johnson en Ernest Hines zijn neer- geschoten door de Monroe County Politie.
De twee verdachten waren zeer berucht...
...doordat ze steeds wisten te ontsnappen na het doden van agent Reid in Ohio.
De Monroe County Politie had gehoopt hen voor het gerecht te brengen...
...maar ze hadden geen keuze omdat de verdachten vuurwapengevaarlijk waren.
'n Tragisch einde van een 6-daagse klopjacht.
Wat begon in Ohio eindigde op 'n landingsbaan in Florida...
...vlakbij het vliegtuig dat voor hun ontsnapping had moeten zorgen.
Ondanks dat de twee voor moord werden gezocht...
...betuigden honderdduizenden mensen in het gehele land hun steun.
Men protesteerde tegen de overleden agent...
...die twee jaar geleden zélf een ongewapende, zwarte man neerschoot.
Johnson en Hines werden een fenomeen op sociale media.
Gerechtigheid voor Angela Johnson en Ernest Hines
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN