Благодаря.
Не поръча ли бъркани яйца?
Да.
-Няма проблем. -Има.
Пак са яйца.
Дразнят ме.
-Яйцата? -Не.
Хора, които не си вършат работата.
Има четири деца и мъжът й е алкохолик.
-Старае се. -Откъде знаеш?
Всяка неделя идва в магазина.
Крещи по децата си, носи талони за отстъпка.
Вечно търси картата си.
Давам й своята, за да ползва отстъпка.
Много си мил.
-Мога ли да те попитам нещо? -Можеш ли?
-Знам граматика. -Така ли?
Не сме в училище.
Какво стана с въпроса ти?
Защо забави отговора си?
Не усетих как мина времето.
Изпратих ти съобщение преди три седмици.
Проверих го за грешки. Ти не отговори.
И днес, съвсем неочаквано, ми писа да вечеряме заедно.
Какво се промени?
Беше гаден ден.
Какво му е гадното?
Осъдиха клиента ми на смърт.
-Тук още ли наказват със смърт? -Да.
Смъртно наказание има в 31 щата. В т.ч. в Охайо.
Невинен ли е?
Дори да не е, не бива съдът да решава дали ще живее.
Съжалявам.
Аз също.
В такива случаи си наливам вино вкъщи.
Но не исках да бъда сама.
Не и тази вечер.
Нямаш ли приятели и близки?
Не.
И отвори "Тиндър"?
Да.
Защо избра мен?
Заради снимката.
Вярно ли?
Имаш тъжно изражение. Съжалих те.
По дяволите.
-Не исках да те обидя. -Но успя.
Татко ме снима.
Истината е, че нямам много снимки.
-Защо? -Знам как изглеждам.
Не се снимаме само от суета. Снимките доказват, че съществуваме.
Нашите знаят за мен.
Това ми стига.
Приключи ли?
Вземи си.
Дресингът винаги е колкото трябва.
Харесваш ли ресторанта, или можеш да си го позволиш?
На чернокожи е.
Туше.
Не пиши, докато шофираш.
Не пиша, пускам навигацията.
Знам пътя до вкъщи.
-Дай ми телефона. -Ще ти го върна.
-Ще ми кажеш ли къде да завия? -Да.
Ти ли ще определяш посоката?
Ще ти показвам пътя.
Подготвил си песни. Колко мило.
Не рови в нещата ми.
Първо "Лав Джоунс" или "Ин ъ Сантиментал Муд" хареса?
Знам я много преди "Лав Джоунс".
Не лъжи.
Слушах я повече, след като гледах филма.
Благодаря, че си призна.
Какво ще правим?
Ще ме закараш вкъщи и ще си вървиш.
Секс ли очакваше да правим?
Не.
Мислех, че ще си поговорим.
Че ще се опознаем.
Няма нужда, благодаря.
Отбийте.
По дяволите.
Бил ли си арестуван?
Арестуван?
Да или не?
Не, никога.
В колата има ли оръжие? Наркотици?
В жабката има джобно ножче.
Не е незаконно.
Знам.
Намалете радиото.
Свалете ръцете си.
Вдигна ги, защото го заслепявате.
Искам да огледам автомобила.
Само двамата сме.
Книжката и талона.
Ще взема портфейла си.
Виждам.
Първо стреляте, после питате.
Нещо искаш да ми кажеш ли?
Не.
Знаете ли защо ви спрях?
Не.
Завихте без мигач.
И колата ви занесе.
Вината е моя.
Да, така е.
Не мога да повярвам.
Спокойно.
Не искам да ме гръмне.
Прието.
Патрул 1104.
Слушам ви.
Шофьорът е чернокож мъж. Пътникът - чернокожа жена.
Бяла хонда "Акорд". Регистрация - "Вярвай в Бог".
Шофьорът не даде мигач, колата занесе.
Вероятно е пиян.
Подкрепление?
Няма нужда.
Излезте от автомобила.
Може ли да попитам защо?
Не. Не може.
Излезте от колата.
Хайде, човече.
Ръцете на покрива.
Носите ли нещо забранено?
Не.
Забранени вещества?
Не.
А в колата?
Няма.
Пили ли сте?
Не.
Защо се смеете?
Защото не пия.
Ще отворите ли багажника?
Защо?
Защото така искам.
Има само кутии с обувки.
Да ги видя.
Стойте там.
Какво обичате?
Заповед за обиск?
Не ми е нужна, той даде съгласието си.
Какво има в кутиите?
Обувки.
Може ли да ги видя?
Добре.
Побързайте, моля.
Какво каза?
Студено е.
Ръцете зад тила, лягай по очи.
-Наистина ли? -Лягай, по дяволите!
На земята!
Защо го арестувате?
Влизай или ще затворя и теб!
Адвокат съм и искам да знам защо го арестувате.
-Недейте, г-н полицай. -Защо го арестувате?
-Името ви? -В колата!
Номерът ви?
Няма да повтарям! В колата!
-Влез в колата. -Защо го арестувате?
-Господине... -Номер на значката?
Нищо лошо не съм направил.
Ще извадя телефона си.
-Да ти виждам ръцете! -Ще заснема ареста.
Вадя телефона си!
Ръцете отзад! Не се дърпай!
Спри! На земята!
-Спри! -Моля ви.
Не оказвай съпротива!
По дяволите.
Оказваш съпротива!
Спри!
Добре ли си?
Да.
Ти как си?
Добре ли си?
Да си вървим.
Не може да го оставим тук.
Напротив.
Да тръгваме.
Хайде!
Ще се обадя на татко.
Какво правиш?
Ще го направиш съучастник.
Останахме без телефони.
Те са проследяващи устройства.
-Кървиш. -Раната е повърхностна.
Мамка му! Защо не остана в колата?
Аз ли съм виновна?
Ако не бях излязла, щеше да си мъртъв.
-Ще те закарам в болница. -Не!
Не спирай.
Вземи.
Спри кървенето.
Мамка му.
Ами ако носеше камера?
Или има камера на колата?
Ще ни дават по новините.
Затова продължаваме.
Няма да бягаме вечно.
Знам!
Но няма да спираме, докато измислим план.
Да чуя идеите ти.
Защо да ги давам аз?
Ти реши да бягаме!
Заедно го решихме.
Това не го помня.
По дяволите.
Къде отиваш?
Да се обадя на нашите.
Така ще разберат къде сме.
Чудесно.
-Ако ни убият? -Не го казвай!
Няма гаранция.
Ти си чернокож, уби ченге и взе пистолета му.
Не съм престъпник.
Вече си.
Искам да си отида вкъщи.
И да видя близките си.
Ако се предадеш, няма да ги видиш повече.
Може само да продължим.
Нищо не ни задържа тук.
Моля те.
Да продължим.
Ами твоите близки?
Не ти ли пука за тях?
Не.
Не може да караме безцелно. Да решим какво ще правим.
Добре.
Да отидем при вуйчо ми.
Ще останем там, докато измислим план.
Къде живее вуйчо ти?
В Ню Орлиънс.
Далече е.
Тогава да тръгваме.
Ще намалиш ли музиката?
Само тя ме успокоява.
Пречи ми да мисля.
Все ми е тая.
Не пипай радиото.
-Спри. -Защо?
За да сляза.
Никъде няма да ходиш.
Загазихме заедно.
Защо намаляваш?
Бензинът свърши.
Защо не каза?
Защото мислех за други неща.
Да спрем тази кола.
Дано са черни.
Това невинаги е хубаво.
Проблем с колата?
Да, бензинът свърши.
Добре ли сте?
Да, порязах се, без да искам.
Предлагам да се качите при мен.
Имам аптечка.
Бензиностанцията е наблизо.
Ще отидем пеша.
Няма да ви ухапя.
Ще ви закарам.
Добре ли сте?
Да.
По дяволите.
-Какво? -Какво?
Проблем ли има?
Не, аз...
Не знаех, че сте шериф.
Да, но днес не съм на работа.
Вижте...
Ще продължим пеша.
Не, вие сте доброто ми дело за деня.
Добре ли сте? Струвате ми се изнервени.
Всичко е наред. Объркахме пътя и се загубихме.
Къде се намираме?
В Кентъки, приятели.
Не се тревожите. Ще вземем бензин и ще продължите.
Как е кракът ви?
Много по-добре, благодаря.
Бензинът е с пари.
По дяволите.
Оставих всичко в колата.
Аз също.
Спокойно, ще го платя.
-Благодаря. -Благодарим ви.
Няма да се бавя.
482-ри.
Тук 1107-ми.
Спряха кола за проверка. Идете първо там.
Имате ли туби?
Да, на първия рафт.
-Ще я напълня. -Десет долара.
Добре.
Убийство на полицай в Охайо. Издирват се двамата убийци.
Заподозрените са млада чернокожа двойка.
Полицаят е ранил жената.
Смятат се за въоръжени и опасни.
Движат се с бяла хонда "Акорд".
-Престани. -Идва ми отвътре.
-Подозрителен си. -Виновен съм.
-Повдигнаха ли ти обвинение? -Не.
Значи си невинен.
Защо ни гледа така?
Не знам.
Нещо друго?
Това ли е всичко?
Да, това е.
-Седни зад волана. -Луда ли си?
Мисля, че разбра.
Мамка му!
Без мен ли ще тръгнете?
Чакайте.
Качвай се в колата.
Спокойно.
Какво правиш?
Спокойно.
Качвай се.
Добре.
Качвам се.
Казвам се Едгар.
Никога не съм напускал Кентъки.
Жена ми почина преди три години и отглеждам сина си сам.
Само аз му останах.
Той е радостта на живота ми.
Няма да те убия.
Вие ли сте убили онзи полицай?
При самозащита.
Не се съмнявам.
Някои колеги превишават правомощията си.
Отвори багажника.
-Защо? -Действай.
Влез. Моля те.
Не знам какво се е случило.
Сигурен съм, че сте имали основание да постъпите така.
Нека ви помогна.
Искаше да ни помогне!
Не е вярно.
Работата им е да те заблудят, че всичко ще се оправи.
Признаеш ли, ставаш тяхна собственост.
Това ли искаш?
Затвор ли искаш?
Не.
Намали.
Спокойно.
Не искам да ни спрат отново.
Гладна съм.
Аз също.
Да спрем в "Макдоналдс".
Там е противно.
Не е време за претенции.
"ПРИ ЧЪБИ", РАБОТИ ДЕНОНОЩНО
Още веднъж.
По дяволите. Нямаме пари.
Виж в жабката.
-Има ли нещо? -Не.
Ама че работа.
Боже.
-Какво правиш? -Остави на мен.
Искаш ли да спечелиш пари и да хапнеш безплатно?
Каква е уловката?
Няма уловка.
Какво искате?
Двоен чийзбургер
и десет пилешки хапки със сладко-кисел сос.
За мен сандвич с пиле и малка порция картофки.
Задръж рестото.
Няма да е голямо.
Мляскаш.
Може да ям за последно. Остави ме на мира.
Не мога да се храня, ако мляскаш.
За пръв път чувам някой да не може да яде,
защото се отвращава от дъвченето на другия.
Знам, че е странно, но е факт.
Как избягваш този звук?
Обикновено ям сама.
Не съм изненадан.
Страх ли те е?
-Не. -Лъжеш.
Как разбра?
По бързия отговор.
Мислех, че това означава, че казвам истината.
Татко ме е учил, че отговориш ли бързо, имаш готова лъжа.
Добре е да го знам.
Как разбираш дали клиентите ти лъжат?
Нямам метод.
Как ги защитаваш?
Това ми е работата.
Добър адвокат ли си?
Превъзходен.
Защо черните все гонят превъзходство?
Защо не сме себе си?
Да тръгваме.
Това вие ли сте?
...запис на ареста.
Не, не сме ние.
Чакайте! Татко иска да говори с вас.
Къде отивате?
Мамка му!
Тате!
-Боже! -Тате!
По дяволите!
Гледай къде караш!
-Не те видях. -За малко да убиеш татко!
Болното ми коляно!
-Свий го. -Счупи му крака!
Не мрънкай като лигльо. Ще ми мине.
Мама каза да не ми викаш "лигльо".
Ще ти викам както си искам.
Трябва да тръгваме.
-Закарайте го в болница. -Не можем.
Донесох ви храна. Помогнете на тате!
-Къде има болница? -Нямаме време.
-Успокой се. -Не ми дръж такъв тон.
Ще правя каквото искам.
И моята кучка е такава.
Мама не е кучка.
Нямах предвид майка ти.
Ще те закараме.
Имам много курви. Майка ти е една от тях.
По дяволите!
Размърдай си задника.
Мамка му.
-Сядай. -Боже!
-Спокойно. -Мамка му.
Седни спокойно.
Писна ми от теб.
По дяволите.
Коляното ми!
-Подкрепям ви. -За какво?
Убивате корумпирани ченгета.
Всичките заслужават да умрат.
-Не убиваме ченгета. -Гледах записа.
Ако ченге гръмне моята кучка, и аз бих го убил.
Убийци на ченгета!
Млъквай.
Вие ли сте новите "Черни пантери"?
Това ли сте?
Не.
-Отмъстихте му. -За какво?
Убил е негро преди две години.
Какво?
Човекът водел дъщеря си на училище, не пречел на никого.
Ченгето го убило без нищо.
-Знаеше ли? -Не, разбира се.
Болницата е вляво.
Спри.
Пристигнахме.
Ще ми помогнете ли?
Не, недейте.
Сигурно има камери.
Хайде.
Хайде, момче.
Съжалявам.
"Власт на народа".
Хайде, тате.
Държа те.
Колко пъти е гледан?
Сто хиляди.
Мамка му.
Кога да очаквам хеликоптер над главите ни?
Не знам.
Нали не се заяде с ченгето?
Не, разбира се.
Не те познавам. Може да си луда.
Грях е да наречеш чернокожа "луда".
Мислиш, че Бог е чернокожа жена?
Не вярвам в Бог.
Бог да ме пази.
-Лампата отново светна. -Мамка му.
Научи се да следиш горивото.
-Защо не го следиш ти? -Ти караш.
Глупаво е да спираме на бензиностанция.
Не се бой. Казах ти какво да правиш.
Защото няма да го правиш ти.
Ще се справиш. Вярвам в теб.
Не ме поучавай.
Не те поучавам.
Ето бензиностанция.
Градската управа и кметът вземат мерки.
От седмици работят по проекта.
Представиха последния вариант на закона,
който ще бъде гласуван на следващото заседание на Съвета.
-Новините от Охайо. -Запази спокойствие.
Издирват се двама заподозрени,
чернокожи мъж и жена,
обвинени в убийството на полицай при рутинна проверка.
Записът от камерата на патрулката...
Мамка му.
Бензин за 40 долара на девета.
Това "Глок" ли е?
Да.
Може ли да го подържа?
Не.
Ще платя бензина, ако ми позволиш.
Сделката не е честна.
Тогава обери друга бензиностанция.
Мога да те убия.
Не ми приличаш на убиец.
Защо когато държа смъртоносно оръжие се чувствам толкова жив?
Какво правиш?
Шегувам се.
ИЗДИРВАТ СЕ УБИЙЦИ НА ЧЕНГЕ
Защо блъскаш като полицията?
Ако имахме телефони, можехме да се обадим.
Ако не ги бях изхвърлила, досега щяха да ни заловят.
Туше.
-Кажете. -Вуйчо ми тук ли е?
-Кой е вуйчо ви? -Не си играй с мен.
Отзад е.
Ето ги и черните Бони и Клайд.
Не знам какво казват по новините, но не е вярно.
Гладни ли сте?
Да.
Надявах се никога да не стрелят по теб.
Кой те превърза?
Сама се бинтова.
Не си се справила.
Какъв е планът?
Ще измислим нещо.
Трябва да мислите бързо.
Полицаите са ловци на роби.
Надушват бегълците отдалече.
Наясно съм.
Как ще им избягате?
Няма да бягаме.
Трябва да се скрием.
Лесна работа. Ченгетата са тъпи.
Не всички.
Казва го, защото чукаше ченге.
Завиждаш.
Нищо подобно.
На мен ми завиждат.
Ще останем тук за малко.
В никакъв случай.
Спецчастите сигурно са наблизо.
Не искам да душат около бизнеса ми.
Какво да правим?
Не знам.
Може да ни убият.
Рискът е ваш.
Майната ти, Ърл.
Колко ще останете?
Една-две нощи.
Колко?
Две нощи.
Добре.
-Трябват ни пари. -Колко?
За няколко дни.
Какво друго?
Една от колите ти.
Целуни ме отзад.
Обича колите си повече от нас.
Нямам излишни коли.
Синята "Каталина"?
Богиньо, замълчи.
Тюркоазена е.
Няма да останем незабелязани в тюркоазена "Каталина".
Това е идеята. Ще се крием под носа им.
Приемаш ли условията ми?
Няма да ви дам кола.
Длъжник си ми.
Добре.
Донеси ключовете.
Сядай.
Трябва да решите какво ще правите.
Ще решим.
Младежо?
И от твое име ли говори?
Не.
Съмнявам се.
Престани.
Искам да разбера как разсъждава.
Струва ми се малко...
Тъпичък.
Да отидем в Куба.
Само така!
Не избяга ли там
Асата Шакур, след като уби полицай?
Не беше доказано.
Ще караме до Маями и после...
Ще се изправим пред океана.
Как ще го прекосим?
Още не знам.
Разбира се.
Имаш ли по-добра идея?
-Къде си тръгнала? -Да си легна.
Уморена съм.
Първо ще ви обръсна главите.
Няма.
Всички са те видели на записа.
Няма да ми бръснеш главата.
Добре. Имаш право.
Жена си.
Вярвам в правата на жените.
Но ти не си жена.
Използвай евтината машинка.
Шибана работа.
Така е, когато бягаш от закона.
Не знаех за теб.
Не сме близки.
На майка ти ли е брат, или на баща ти?
На майка ми.
И с нея не бяхме близки.
По дяволите. С кого си близка?
Разбираш ли се с вашите?
Да.
Не им пука как печеля, стига да съм щастлива.
Щастлива ли си?
Понякога.
Какво харесваш?
Халатите в скъпите хотели.
Хубавите перуки.
И вуйчо ти да ме целува по челото.
Какво?
Нищо.
Изненадана съм колко хора го обичат.
Невинаги го заслужава.
Иска да го боготворим.
Извън къщата е нищо.
Но тук е крал.
Харесва ли ти?
Не съм сигурна.
Харесва ти.
Я, стига.
Убийците на полицай са обявени за национално издирване.
Инцидентът е станал снощи при рутинна проверка в Кливланд.
Следователите издирват двама души,
чернокожи мъж и жена,
във връзка с убийството.
От полицията съобщиха, че са избягали с бяла хонда "Акорд"
и се смятат за въоръжени и опасни.
Записът от камерата на патрулката е пуснат в глобалната мрежа
с цел разпознаване на заподозрените.
Инцидентът привлече вниманието на нацията и я раздели расово...
Откраднала си пръстена ми.
Друг път, негро.
Хиляди се обявиха в подкрепа на заподозрените...
От баща ми е.
На никого не му пука за фалшивия ти пръстен.
...информация за престрелката или заподозрените, свържете се със...
Това ти е проблемът.
Не ти пука за нищо.
Моят проблем ли?
Да.
Това ти е проблемът.
Ти си моят проблем.
Върни ми пръстена!
Заяждаш ли се? Знаеш, че ще те затапя!
Изобщо не те закачам.
Върни ми пръстена.
-Няма да стане! -Мамка му!
Писна ми да ме налагаш!
Достатъчно те търпях!
Започва се.
Върни ми пръстена, кучко!
Да поговоря ли с него?
Прояви уважение!
Искам да ме уважаваш!
Не ми говори за уважение, Ърл, отлично знаеш...
Недей.
Не беше такъв.
Ирак го повреди.
Не искам да го слушам.
Да заминем утре.
-Добре ли си? -Да.
Как е възможно?
Вчера отне човешки живот.
Може би...
Казвам, че съм добре, дори да не съм.
Познато ми е.
Ами ако Бог е искал да умра и обърках плана Му?
Не е искал това.
Откъде знаеш?
Ами...
Писано ти е да живееш.
Вземам управленско решение.
Отиваме в Куба.
"Управленско решение"?
Не може да тръгнем без посока.
Ами океанът?
Ще измислим нещо.
Страхувам се.
Спокойно.
Аз ще бъда смел и за двама ни.
Хей...
Какво ти дължи вуйчо ти?
-Измъкнах го от затвора. -Защо е лежал?
-Уби човек. -Кого?
Майка ми.
Пипам те за късмет.
Не вярвам в късмета.
Съдбата ни е предопределена.
Кой ви повика?
Дойдох да проверя дали сте добре.
-Още ли го чукаш? -Не.
-Защо е тук? -Не знам.
Защо си дошъл?
Съсед е чул викове.
Ченгетата.
Скрий се.
Не се тревожи.
Грижа се добре за стоката.
-Така ли? -Така.
Тя е златна мина.
Нов пикап ли имаш?
Не знам чий е.
Може ли да вляза?
Не и без заповед.
Напиши си домашното.
И лично ще те разведа.
Ще се върна със заповед.
Да я напишат с едри букви.
Не виждам добре.
Не посягай на никого, Ърл.
Не съм те викал тук!
Затвори портата.
Нали си наясно, че някой ден ще го убия?
Трябва да изчезвате.
Мамка му.
В килера има дрехи.
Вземи.
Ще ви стигнат за бензин.
Този човек ще ви помогне.
Жена му е тъпа, но той е пич.
"Джони Шепърд"? Кой е той?
Служихме заедно.
Спасих му живота.
Ще ви чака.
Има човек със самолет, който ще ви прехвърли през океана.
Благодаря, вуйчо Ърл.
Не съм ти вуйчо.
-Всичко хубаво. -И на теб.
Грижи се за нея.
Обичам те, мила.
И аз те обичам.
Красиво е.
Така ли мислиш?
Опитвам се да завържа разговор.
Отговарям ти честно.
Винаги ли си искрена?
Предпочиташ да мълча?
Не казах това.
Какво правиш?
Ще се опитам да поспя.
Какво правиш?
Луд ли си?
Чух музика. Искам да видя кой свири.
Не бива да спираме.
Знам, но съм скапан.
Ти заспа и нямаше кой да ме държи буден.
Аз ще шофирам.
Откога не си била в бар?
Не знам.
Близо сме до Джорджия.
Имаме време.
Щяхме ли да имаме втора среща?
-Не. -По дяволите.
Не го приемай лично. Добре ми е сама.
Разбирам.
Какво щяхме да правим?
Няма да ти кажа.
Недей така.
Трябваше да кажеш "да".
Добре, казвам.
Вече е късно.
Имам право да размисля.
Официално приемам втора среща.
Какво ще правим?
Ще те заведа на танци.
Да танцуваме, когато стигнем.
За по-сигурно.
Омръзна ми да внимавам.
Ще рискуваш да ни хванат заради танци?
И още как.
Един танц и си тръгваме.
Ще те черпя едно.
Хайде.
Добре ли си?
Хайде, животът продължава.
Защо си изнервена?
Напрегната съм.
Тук никой не мисли за нас.
Долу ръцете.
Обеща ми питие.
Какво искаш?
Бърбън, от скъпия.
Здравей, хубавецо.
Здравей.
Какво ще обичаш?
Един бърбън.
Аз не пия.
Съветвам те да започнеш.
Заведението черпи.
Благодаря.
Тук сте в безопасност.
Барманката ме разпозна.
По дяволите.
Да изчезваме.
Няма да ни изпее.
Не съм сигурна.
Повярвай ми.
Какво искаш?
Мъж, който да ми покаже коя съм.
Да ме обича толкова силно, че да му покажа и лошите си черти.
Да ми разкрие рани, които не съм знаела, че нося.
Но не искам да ги лекува.
Само да ме държи за ръката, докато ги превържа сама.
И искам да целува белезите от тях.
Трябва да тръгваме.
Ти какво искаш?
Вярна до гроб жена.
Божичко.
Има ли такива?
Искам жена, която ще ме обича вечно.
Каквото и да става.
Жена, която ще ме държи за ръка и няма да ме пуска.
Трябва да бъде специална.
Тя ще е моето наследство.
В какъв смисъл?
Няма да променя света.
Достатъчно ми е да знам, че жена ми ще ме помни с обич.
Лутър - слаб или дебел?
Слаб.
-Мамка му. -Какво?
Не вярвам на хора, които го харесват слаб.
Беше страхотен.
Беше по-енергичен, пееше по-добре. И дрехите му ставаха.
Ти си луда.
Дебел беше върхът.
Кой друг изглежда добре с накъдрена коса
и костюм с жилетка?
Никой.
Какво правиш? Нали нямаше да спираме?
Размислих.
Как така? Трябва да продължим.
Успокой се.
Ще се уплаши и ще те ритне в главата.
Не са диви.
Откъде знаеш?
Вуйчо ме водеше да яздя, когато бях малка.
Наистина ли?
Каза, че белите се боят най-много от чернокож на кон.
Защо?
Защото ги гледа отвисоко.
Не съм яхал кон.
Трябва да пробваш.
Може да пробвам сега.
Остави го за когато имаме време.
-Ще те заведа. -Къде?
Не знам.
Ами ако ни хванат?
-Няма. -Не си сигурна.
Ще се кача на коня.
Хайде.
-Готов ли си? -Да.
Качи се на оградата.
-Тук ли? -Да.
Точно така.
Дръж се.
Справяш ли се?
Приятно е, нали?
Да.
-Мамка му. -Какво правиш?
-Да изчезваме. -Напусни имота ми!
По-бързо!
Тръгвай!
Мамка му.
Мисля, че видях сервиз.
Остана далече.
Трябва да поправим колата.
Качвай се, аз ще бутам.
АВТОСЕРВИЗ
Радиаторът е заминал.
Водната помпа също.
Лоша работа.
Ще бъде готова утре срещу два бона.
-Два бона? -Искаме я днес.
Бързате ли?
Да, отиваме на гости на роднини.
Бърза ли се за такова нещо?
Може и да успея до довечера.
-Но ще ви струва повече. -Колко?
Още 500.
Ела с мен.
Всичките ни пари.
Имаме ли избор?
Губите ми времето.
Съгласни ли сте?
Ето. Нямаме повече.
Колата ни е нужна веднага.
Ще направя всичко възможно.
Къде е тоалетната?
През онази врата.
Ало?
Татко?
Добре ли си, момче?
Да, добре съм.
Не го очаквах от теб.
Знам.
Исках да знаете, че съм добре.
И че ви обичам.
И аз те обичам.
Тръгнали сме към...
Защо го направихте?
Напуснете дома ми.
Арестуван сте за укриване на беглец.
Направете нужното.
Ще го намерим.
Да, но без моя помощ.
Докъде стигнахте?
По дяволите.
Действате ми на нервите.
Защо не се разходите?
Няма да ви оставим колата.
Никой няма да я открадне.
Няма да рискуваме.
Имате си други проблеми.
Познахте ли ни?
Стар съм, момче, а не сляп.
И поискахте два бона?
Не съм от тъпите негра,
които ви подкрепят.
Нямахме избор.
Това не е важно.
Заради вас ни избиват.
Той ме простреля.
Дала си му повод.
-Не бяхте там. -Така е.
На ваше място бих взел фиша.
Работете, вместо да говорите.
Ще приключа по-бързо, ако не ми пречите.
Няма да ви оставя с колата.
По дяволите!
Ще ви дам гаранция.
Ключове и шофьорска книжка?
Те се сменят.
Синко.
Да?
Ще заведеш ли тези хора на разходка?
Да.
Веднага.
Забавлявай ги, докато приключа.
Избягвайте улиците.
-Аз съм... -Знам кои сте.
Как се казваш?
Викат ми Младши.
Здравей.
За мен е чест.
Утре ще ходя на протест.
За какво?
За вас.
Чудо е, че сте тук.
Видях ви по телевизията и после...
Сега вървите до мен.
Ама че работа.
Надявам се да избягате.
Аз също.
Но и да не успеете, няма страшно.
Как така?
Ще станете безсмъртни.
Това ми харесва.
Избирам да живея.
И аз искам безсмъртие.
Малък си да мислиш за това.
Не съм.
Готов съм да умра.
Не го казвай.
Искам хората да ме запомнят.
Достатъчно е семейството ти да те помни.
Другото не е важно.
Младши!
Ще ни снимаш ли?
Да.
Идеята не е добра.
Хайде.
Искам доказателство.
Ето тук.
МЕЙКЪН САВАНА
Може ли да се отклоним?
Всъщност не.
Добре ли си?
Не съвсем.
Когато бях малка, бяхме близки.
Но после имах чувството,
че не я познавам.
И тя не ме познаваше.
ФИЛИСИЯ ДЖОНСЪН ОБИЧАНА МАЙКА И ДЪЩЕРЯ
Не си говорехме с месеци.
А когато си проговорехме, съжалявах.
Нямах какво да й кажа.
Отчаяно искаше да сме близки.
На мен не ми пукаше.
Не се нуждаех от нея.
Дядо завеща къщата на двамата.
Мама искаше да я продаде.
Вуйчо - да живее в нея.
Банални семейни истории.
Една вечер се скараха в къщата.
Той беше много пиян.
Бутна я.
Тя падна по стълбите и си счупи черепа.
Кръвта й изтече много бързо.
Когато линейката пристигна, вече беше мъртва.
Тъкмо бях станала адвокат.
Нямах търпение да поема случай.
Не очаквах да бъде този.
Как си защитавала убиеца на майка си?
Знаех, че беше злополука.
Не се ли ядосваш, че той е жив, а тя - не?
Постоянно.
Пуснете ги!
Не стреляйте по нас!
Сложете край!
Пуснете ги!
Назад.
Моля те да отстъпиш.
Престанете да ни убивате!
Не се съпротивлявай!
НЕ СТРЕЛЯЙТЕ
Хайде! Ела!
Готов съм.
Ела и ме застреляй!
Хайде, ела!
Върви си.
Ако не напуснеш, ще те арестувам, синко.
Не съм ти син.
Как се казваш?
Няма да ти кажа.
Не ти мисля лошото.
Върша си работата.
Не стой тук.
Ще ме застреляш ли?
Ще ме убиеш ли, ако остана?
Не, но ще те арестувам.
Моля те, човече. Върви си у дома.
Какво правиш?
Убили са един младеж.
Баща му е поправил колата ви.
Как така е убит?
Застрелял е полицай в главата.
Бяхме заедно.
Познавате ли го?
Прекарахме няколко часа заедно.
Вие ли го накарахте?
Да не си полудяла?
Не бихме го направили.
Заради вас решават, че могат да убиват.
Защо ченгетата стрелят по нас?
Не сме целели това.
Навън се води война, а ти ги приемаш в дома ни?
Не са започнали те.
До утре да ги няма.
Тръгваме си веднага.
Чакай.
Не умирай заради егото си.
Няма да остана тук.
Из цялата къща има тайници.
Ченгетата няма да ви открият.
Къщата е сигурна.
Нали?
Гладни ли сте?
Хайде.
Обявили са награда за вас.
Колко струваме?
250.
-Общо? -На човек.
Не е много.
Стигат за ипотеката.
Ще ни предадеш ли?
Не.
Ърл каза, че търсите самолет.
Да.
Познавам човек във Флорида.
Вече му се обадих.
Това е адресът му.
Загубите ли го, мъртви сте.
Храната ще изстине.
Да се помолим.
Може ли аз?
Разбира се.
Първо, благодаря на Бог, че все още съм жива.
Благодарна съм за покрива над главите ни
и за храната на масата.
Благодаря, че стигнахме дотук.
И за това приключение.
Както и да завърши.
Амин.
-Амин. -Амин.
Вървете горе!
-Какво става? -Вървете.
Под леглото в спалнята.
Задното стълбище.
Не е тук.
Полиция!
Ръцете на масата!
Кажете къде са!
Дневната е чиста!
Какво обичате?
Ръцете на масата! Къде са?
Горе.
Кого търсите?
Вървете!
Вдясно е чисто.
И в килера.
Чисто е!
Нещо необичайно?
Кажете къде са, и ще ви пуснем.
Няма да ви досаждаме повече.
Как да ви кажа къде са, щом не са идвали?
Откъде се взе тази кола?
Тук постоянно паркират непознати.
Изглеждате по-умна от мъжа си.
Ще ми кажете ли къде са?
Сержант.
Все някога трябва да излезем.
Ще попаднем в засада.
Колите отдавна заминаха.
Оставили са хора да наглеждат къщата.
Остани тук и умри от глад.
Аз излизам.
Сигурно са отпред.
Трябва да скочим.
Високо е.
Когато се приземиш, трябва да приклекнеш.
После се претърколи.
Не бягаме от пожар.
Чакай.
Внимавай.
Добре.
Мамка му.
Добре ли си?
Трябва да се махнем оттук.
Изправи се.
Опитай да станеш.
Хвани се за мен.
Чакай ме тук. Ще огледам отпред.
Разбра ли?
Седни тук.
Сядай.
Знам какво да направя, но не бива да викаш.
Можеш ли?
Вярвам ти.
Отпред има полицаи. Чуят ли те, с нас е свършено.
Знам, че си силна.
Ще издържиш ли?
Дай ми горнището.
Ето, вземи го.
Добре.
Спокойно.
Едно...
Две...
Спокойно, всичко е наред.
Чу ли нещо?
Какво?
Чух плач.
Не, чул си някое животно.
Градските момчета не ги познават.
Не ме наричай "момче".
Разбра ме.
И правя разлика между човек и животно.
Тогава провери.
Внимавай как ми говориш.
Много си докачлив.
Трябва ми отвертка.
Можеш ли да палиш на късо?
Брат ми ме научи едно лято.
Инструменти.
Откраднахме колата на татко.
Не биваше да оставя акурата без надзор.
По дяволите.
Как ще излезем оттук?
Какво откри?
Два елена в храстите.
Освободих ги.
Казах ти.
Какво правиш?
Полудя ли? Влез вътре!
Мамка му.
Да умреш ли искаш?
Не. Винаги съм мечтала да го направя.
Не го прави, докато карам аз.
-Трябва да опиташ. -Не, благодаря.
Спри.
Хайде, спри.
Спри.
Ако го направя, ще ме оставиш ли да карам спокойно?
Кълна се в Бог.
Закълни се в нещо, в което вярваш.
Добре.
Кълна се в теб.
По дяволите.
Мамка му.
Мамка му!
Влизам.
Не, справяш се.
Ще карам по-бавно.
Сигурен ли си, че е тук?
Влез в колата, преди да те застрелят.
Тук няма никого.
Надявах се да има къща и да поспим.
-Но няма. -Виждам.
Ще ни намерят.
Няма.
Седни отзад и поспи.
Аз ще пазя.
За да не ни убият.
Вземи.
Благодаря.
Не мога да заспя.
-Да пусна ли радиото? -Не.
Разкажи ми нещо.
Какво?
Каквото и да е.
Бях дете и попитах мама откъде идват бебетата.
Тя каза, че още съм малък.
Попитах татко.
И той каза:
"Бебетата са резултат от нуждите на двама души."
"Какви нужди?", попитах.
"Може да са искали да ги забележат,
или да се влюбят,
или да се почувстват човечни."
И после?
После попитах баба.
Тя каза, че идват от Бог.
По този начин никой не умира.
Помня, че каза:
"Прераждаме се чрез децата си."
Тогава попитах по-големия си брат.
И той каза:
"Никой не знае.
Хората просто се раждат.
Остави ме на мира."
И този отговор не ме задоволи.
Не остана кого да питам.
Неговата дума беше последна.
Кой се оказа прав?
Никой.
Бебетата се правят с чукане.
Просто и ясно.
Защо сте толкова уплашени?
Заради пушката пред очите ми.
Шегувам се, приятел.
Хайде.
Познаваш ли Шепърд?
И още как.
Хайде, да вървим.
Гаранция, че не лъжеш?
Няма.
Защо да те слушаме?
Имате ли друг избор?
Откъде познаваш Шепърд?
Знаем се отдавна.
От колко отдавна?
По дяволите. Защо ме разпитваш?
Искам да ви помогна.
Имаш самолет.
Излъгали са ви.
Щом нямаш, оставаме тук.
Човече, нямам толкова пари.
Но мой приятел има.
Ще ви закара където пожелаете.
Ще му се обадя от вкъщи.
Обади му се сега.
Не си взех телефона. По дяволите.
Или елате с мен,
или останете тук като глупаци и чакайте полицията.
Да, разбира се.
Разбрах те.
Да, ще се видим.
Ще подготви самолета утре сутрин.
Трябва да отлетим веднага.
По дяволите. Много сте нахални.
Обади му се.
Добре, спокойно.
Братле, те са луди.
Искат да отлетят днес.
Това им казах.
Добре.
Става.
-Ще ни чака след час. -Чудесно.
Какво правите?
На час път оттук е, хайде.
Искате ли да опънете?
Не пуша.
Наистина ли?
А ти, сестро?
Не, благодаря.
По дяволите.
На ваше място щях да се напуша здравата.
Пуша постоянно. Страдам от параноя.
Все мисля, че някой ще ме убие.
Кой?
Полицията, неграта, всеки.
Така не се живее.
Какво да се прави?
Радвам се, че се запознахме.
Ние също.
Знаете ли...
Дадохте надежда на черните.
Имахме нужда от кауза.
Дай да си дръпна.
Знаех си, че ще поискаш.
Живей си живота, сестро!
Ето го и него.
Благодаря.
Спрете! Арестувани сте!
Легнете по очи!
Няма да повтарям!
По очи!
Никога няма да те пусна.
По очи!
Ако можех,
щях да целуна всичките ти белези.
Знам.
Арестувани сте!
По очи!
Няма да повтарям!
По очи!
Арестувани сте!
Ставам ли за наследство?
Вече си.
Не стреляйте!
Никой да не стреля!
Да ти виждам ръцете!
Горе ръцете!
Отдръпни се от нея!
На място! Не мърдай!
Горе ръцете!
Недей!
Остави момичето!
Спри на място!
Чуваш ли ме?
Нито крачка повече!
Още една крачка и ще стреляме!
Полицията на окръг Монро застреля Анджела Джонсън и Ърнест Хайнс.
Заподозрените станаха известни,
защото успяха да избягат на властите от няколко щата,
след като убиха полицай Рийд в Кливланд, Охайо.
В изявлението на полицията се казва,
че са се надявали да арестуват бегълците, за да бъдат съдени.
Наложило се да открият огън,
защото заподозрените са били въоръжени и опасни.
Шестдневното национално издирване завърши трагично.
Преследването започна в Охайо и приключи във Флорида,
на метри от самолета, с който са смятали да избягат.
Въпреки обвинението в убийство,
заподозрените получиха подкрепа от стотици хиляди граждани,
които протестираха по улиците срещу убития полицай,
който преди две години е застрелял невъоръжен чернокож
в друг инцидент.
Джонсън и Хайнс са феномен в социалните мрежи
и подтикнаха към насилие срещу друг полицай.
Записът от камерата доказва, че са убили полицай.
Поддръжниците на заподозрените заляха улиците.
НАДИГНЕТЕ СЕ СРЕЩУ ВЛАСТТА
БАПТИСТКА ЦЪРКВА
СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ДЖОНСЪН И ХАЙНС
Ами ако Бог е искал да умра и обърках плана Му?
Не е искал това.
Откъде знаеш?
Писано ти е да живееш.
Благодаря, че стигнахме дотук.
И за това пътешествие.
Както и да завърши.
Превод: Анна Делчева