Diterjemahkan oleh: Christine Wii
Selamat Menonton
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Bukankah kau memesan telur orak-arik?
Ya.
- Ini enak. - Itu tidak enak.
Ini hanya telur.
- Aku punya pendapat soal itu. - Telur?
Bukan, soal orang-orang tidak bekerja dengan baik.
Dia punya empat anak dan suami pemabuk di rumah.
- Dia bekerja semampunya. - Bagaimana kau tahu?
Dia datang ke tempatku tiap hari Minggu...,
...berteriak ke anak-anaknya, memberiku setumpuk bon.
Dia tak pernah menemukan kartu Costco-nya...,
...jadi kupinjamkan kartuku, sehingga dia bisa dapat diskon.
Kau baik sekali.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Entahlah. Bolehkah?
- Santai. Aku tahu tata bahasa baik. - Benarkah?
Kita tak berada di ruang kelas.
Kau mau bertanya atau tidak?
Kenapa lama sekali membalasnya?
Aku tak menyadari banyak waktu berlalu.
Aku mengirim pesan paling rapi tiga minggu lalu.
Aku periksa semua ejaannya. Malah tak dibalas.
Lalu hari ini, tiba-tiba kau menyerangku...
...menanyakan apa kau ingin makan malam.
Kenapa berubah?
Hariku menjengkelkan.
Kenapa bisa begitu?
Negara bagian memutuskan untuk mengeksekusi klienku.
- Aku tak tahu masih legal di sini. - Ya.
Legal di 31 negara bagian, salah satunya Ohio.
Dia tidak bersalah?
Kalaupun bersalah, negara bagian tak mesti memutuskan...
...dia hidup atau mati.
Maaf.
Aku juga.
Biasanya aku akan pulang dan meminum segelas anggur sendiri...,
...tapi aku tidak merasa sendirian.
Tidak malam ini.
Kau tak punya teman atau keluarga?
Tidak.
Jadi kau berpaling ke Tinder.
Ya.
Kenapa kau memilihku?
Aku suka fotomu.
Masa?
Wajahmu tampak menyedihkan. Aku merasa kasihan padamu.
Waduh.
Aku tak bermaksud lancang.
Memang begitu.
Ayahku yang memfotoku.
Jujur, foto-fotoku tidak banyak.
- Kenapa tidak? - Aku tahu wujud diriku.
Foto bukan sekadar kesia-siaan.
Tapi bukti adanya dirimu.
Keluargaku tahu diriku memang ada.
Itu sudah cukup.
- Kau akan makan itu? - Kau boleh ambil sedikit.
Mereka selalu menggunakan bumbu yang tepat.
Kau sungguh suka tempat ini...
...atau cuma mampu beli di sini?
Pemiliknya negro.
Bagus.
Harusnya kau tidak SMS-an sambil mengemudi.
Aku tidak SMS-an. Hanya memastikan tidak tersesat.
Aku bisa beri tahu arah rumahku.
- Kembalikan ponselku. - Santai. Aku kembalikan.
- Kau akan beri tahu arahnya? - Ya, hanya...
Jadi sekarang kau akan tunjukkan arahnya?
Akan kuberi tahu ke mana jalannya.
Kau membuat daftar putar? Manisnya.
Jangan buka sembarangan.
Kau suka In A Sentimental Mood atau Love Jones duluan?
Aku tahu In A Sentimental Mood lebih duluan dari Love Jones.
Jangan bohong.
Aku lebih kacau dengan itu setelah menonton filmnya.
Kuhargai kejujuranmu.
Jadi apa kelanjutannya malam ini?
Turunkan aku...
...lalu kau akan pulang, kurasa.
Pikirmu kita akan bercinta?
Tidak. Apa yang kau...
Tidak.
Kupikir kita akan nongkrong.
Mungkin saling mengenal.
Tak usah.
- Menepi. - Sial.
Kau punya surat-surat kendaraan?
- Sungguh? - Kau punya?
Aku tidak punya.
Kau punya senjata di dalam mobil? Narkoba?
Aku punya pisau lipat di laci.
- Tak apa-apa. - Aku tahu.
Matikan radionya.
- Turunkan tanganmu. - Dia sengaja...
...karena kau menyenter matanya.
Aku hanya mencoba lihat ke dalam kendaraan.
Cuma kami berdua.
Perlihatkan SIM, STNK.
Akan kuambil dompetku.
Aku bisa lihat itu.
Kalian ingin menembak duluan, kemudian bertanya.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan?
Tidak ada.
- Tahu alasan aku berhentikan? - Tidak, Pak.
Tidak menyalakan lampu sein.
Kau juga sedikit belok mendadak.
Salahku.
Benar.
Tak bisa kupercaya ini.
Tenanglah.
Aku tak ingin malam ini.
Dimengerti.
1104, lapor.
Ada apa?
Dua penduduk kulit hitam. Pengemudi pria dan penumpang wanita...
...di mobil Honda Accord putih.
SIM: "Trust God."
Tidak menyalakan lampu sein...,
...mengemudi tak menentu.
Kemungkinan di bawah pengaruh alhohol. Ganti.
Butuh bantuan?
Tidak.
Kuminta kau keluar dari mobil.
Boleh kutanya alasannya, Opsir?
Tidak boleh.
Keluar dari mobil.
Ayo, Bung.
Ke belakang. Tangan ke kap mobil.
Aku bertanya satu kali. Ada sesuatu...
- ...yang perlu kuketahui? - Tak ada, Pak.
Material ilegal?
Tak ada, Pak.
Kalau yang di dalam mobil?
Tak ada, Pak.
- Kau minum malam ini? - Tidak.
Kenapa bisa lucu?
Karena aku tidak minum.
Bisa bantu aku buka bagasi?
- Kenapa? - Karena aku memintamu.
Tak ada apa-apa, hanya kotak sepatu.
Mari kita lihat.
Di situ.
Ada yang bisa kubantu?
Kau punya surat perintah?
Bu, dia sudah setuju untuk penggeledahan.
Aku tak butuh surat perintah.
- Apa isi kotaknya? - Sepatu.
Boleh aku melihatnya?
Tak masalah.
Bisa kau percepat?
Apa kau bilang?
Aku cuma kedinginan.
Taruh tanganmu di kepala, lalu berlutut sekarang.
- Kau serius? - Berlutut!
- Kenapa dia ditahan?
Masuk ke mobil, atau kau juga dipenjara!
Aku pengacara, dan aku berhak tahu kenapa...
- ...orang ini ditahan. - Pak.
Pak, kita tak perlu melakukan ini.
Kenapa dia ditahan?
- Siapa namamu? - Masuk ke mobil!
- Berapa nomor lencanamu? - Masuk kembali ke mobil!
Masuk ke mobil. Kami bisa atasi.
Kenapa dia ditahan? Berapa nomor lencanamu?
Pak, itu memang lampu sein. Aku tak salah apa-apa...
- Akan kuambil ponselku. - Tangan tetap di kepala!
- Aku berhak merekam ini. - Tangan tetap di kepala!
Akan kuambil ponselku!
Taruh tanganmu... Jangan melawan!
Berhenti! Tetap tiarap!
- Berhenti... - Tolong!
Jangan melawan! Tetap tiarap!
Jangan melawan!
Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ayo pergi.
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Kita bisa.
Sekarang, ayo pergi.
Ayo!
Aku harus menelepon ayahku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menelepon siapa pun. Bisa jadi mereka berkomplotan.
Kau katakan itu. Sekarang kita tak punya ponsel.
Jangan dipakai, karena bisa dilacak.
Kau berdarah.
Tak apa. Cuma keserempet.
Sial! Kenapa kau tidak tetap di dalam mobil?
Jadi ini salahku?
Kalau aku tidak keluar, kau pasti sudah mati.
- Kita harus ke rumah sakit. - Tidak!
Tidak bisa. Jalan terus.
Ini.
Gunakan ini untuk hentikan pendarahan.
Sial.
Bagaimana kalau dia mengenakan body cam?
Ada kamera di dalam mobil.
Kejadian ini akan muncul di seluruh berita.
Makanya kita harus jalan terus.
- Kita tak bisa lari selamanya. - Aku tahu itu!
Tapi kita harus jalan terus sampai dapat rencana matang.
Mulailah mencari rencana.
Sejak kapan aku bertugas mencari rencana?
- Karena kau membuat keputusan untuk kabur! - Kita putuskan bersama-sama.
Aku tak ingat itu.
Masa bodoh.
- Mau ke mana? - Mencari seseorang...
...yang punya telepon untuk hubungi keluargaku.
- Mereka akan tahu keberadaan kita. - Bagus.
- Kalau mereka membunuh kita? - Jangan katakan itu!
Tak ada jaminan mereka takkan membunuh kita.
Kau orang kulit hitam yang membunuh polisi lalu mengambil senjatanya.
Aku bukan penjahat.
Sekarang sudah penjahat.
Aku hanya ingin pulang, dan menemui keluargaku.
Kalau kau berbalik pulang, kau takkan pernah melihat mereka lagi.
Yang bisa kita lakukan menuju ke depan.
Tak ada di belakang sana yang mendukung kita.
Kumohon.
Ayo kita jalan terus.
Bagaimana dengan keluargamu?
Kau tak peduli dengan meninggalkan mereka?
Ya, aku tak peduli.
Kita tak bisa terus mengemudi.
Kita harus mencari solusi apa yang akan kita lakukan.
Baiklah.
Kita pergi ke rumah pamanku.
Kita bisa tinggal di sana selama beberapa hari...
- ...lalu memikirkan langkah selanjutnya. - Pamanmu tinggal di mana?
- New Orleans. - Berjam-jam dari sini.
Makanya kita harus segera pergi.
Bisa tolong matikan itu?
Cuma ini yang bisa menenangkanku.
Aku tak bisa berpikir.
Aku tak peduli.
- Jangan sentuh barangku. - Menepi.
- Kenapa? - Supaya aku bisa keluar.
Jangan pergi ke mana-mana.
Kita harus bersama-sama.
Kenapa kau melambat?
Kehabisan bensin.
Kenapa kau hanya diam?
Aku hanya diam? Banyak beban lain di otakku.
- Sekarang kita harus menumpang. - Kuharap mereka kulit hitam.
Itu tidak selalu baik.
Mobilnya bermasalah?
Ya, kami kehabisan bensin.
Bu, kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak sengaja melukai diriku sendiri.
Begini, kalian naik saja ke trukku.
Aku punya kotak P3K di kursi belakang.
Ada pom bensin di jalan.
- Akan kuberi tumpangan. - Kami berjalan kaki saja.
Ayolah. Aku tidak menggigit.
Akan kuberi tumpangan.
- Kau yakin tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Gawat.
- Apa? - Apa?
Ada masalah?
Tidak, aku...
- Aku tak tahu kau sheriff. - Ya.
Aku bebas tugas hari ini.
Kau tahu?
Sisanya kami jalan kaki saja.
Tidak.
Ini akan jadi perbuatan baikku hari ini.
Kalian baik-baik saja? Kalian tampak gelisah.
Tidak, kami baik-baik saja.
Kami hanya salah belok lalu tersesat.
Kita berada di mana?
Di Kentucky, teman-temanku.
Jangan khawatir. Kita akan beli bensin, lalu kalian lanjutkan perjalanan.
- Bu, bagaimana kondisi kakimu? - Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Bayar dulu.
Sial.
Aku meninggalkan barangku di mobil.
Aku juga.
Baiklah. Biar aku yang bayar.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ya. Aku segera kembali.
Kalian punya jeriken bensin?
Ya, gang pertama. Tak mungkin salah.
- Aku mau mengisinya. - Totalnya sepuluh dolar.
Baiklah.
187, 10-29 Frank.
Opsir ditembak dan tewas di Ohio oleh dua penyerang.
Tersangka satu pria muda berkulit hitam...,
...satu wanita muda berkulit hitam.
Tersangka wanita dilukai oleh opsir.
Dua tersangka tersebut bersenjata dan berbahaya.
Terakhir dilihat mengendarai mobil Honda Accord putih.
- Berhenti mondar-mandir. - Aku tak bisa tenang.
- Kau tampak bersalah. - Aku memang bersalah.
Sudahkah kau digugat?
- Belum. - Maka kau tidak bersalah.
Kenapa dia menatap kita seperti itu?
Entahlah.
Masih ada yang lain?
Itu saja?
Ya, ya, itu saja.
- Masuk ke kursi setir. - Kau gila?
Kurasa dia tahu.
- Sial. - Kalian akan pergi tanpa aku?
- Whoa. - Masuk ke dalam mobil.
Tenanglah.
Apa?
Tenanglah.
Masuk.
Baiklah.
Aku akan masuk.
Namaku Edgar.
Aku sudah tinggal di Kentucky seumur hidupku.
Istriku meninggal tiga tahun lalu...
...dan sudah kubesarkan sendiri putra kami.
Cuma aku yang dia miliki di dunia ini.
Mengawasinya tumbuh dewasa telah jadi berkat terbesar dalam hidupku.
Jangan khawatir. Aku tak akan membunuhmu.
Benarkah? Kalian membunuh petugas polisi?
Itu membela diri.
Aku yakin itu benar.
Ada beberapa rekanku...
...yang telah melewati batas lebih dari sekali.
Buka bagasinya.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Masuk. Tolong.
Aku tak tahu apa yang terjadi...,
...tapi apa pun itu...,
...kuyakin kalian punya alasan baik pada perbuatan kalian.
Sekarang, tolong biarkan aku membantu kalian.
Apa yang kau lakukan? Dia ingin membantu kita.
Dia takkan membantu kita.
Itu tugas mereka membuatmu merasa seperti semuanya baik-baik saja...,
...tapi yang kedua kau mengaku, kau menjadi milik negara.
Kau inginkan itu?
Kau ingin jadi milik negara?
Tidak.
Pelan-pelan.
Tenang saja.
Aku hanya mencoba supaya kita tidak diberhentikan lagi.
Aku lapar.
Aku juga.
Kita singgah di McDonald's.
Itu menjijikkan.
Sekarang bukan saatnya pilih-pilih tempat.
Lakukan lagi.
Sial. Kita tidak punya uang.
Periksa lacinya.
- Ada sesuatu? - Tidak ada.
Lihatlah.
Ya ampun.
- Hei! - Mau apa kau?
Santai. Biar aku urus.
Hei, kau mau uang dan makanan gratis?
Apa mau menipu?
Tak ada yang menipu, kawan kecil.
Baiklah. Kalian mau apa?
Aku dua lapis burger keju...
...dengan 10 potong nugget ayam dan saus asam manis.
Dan aku roti lapis ayam tanpa bumbu dan kentang goreng.
Kau boleh ambil kembaliannya.
Tidak akan banyak sisanya sehabis itu.
Cara makanmu terlalu berisik.
Mungkin ini makanan terakhirku. Bisa biarkan aku menikmatinya?
Sulit bagiku makan denganmu karena membuat suara berisik.
Tak pernah kudengar seseorang tak bisa makan...
...karena merasa jijik dengan suara makan orang lain.
Aku tahu itu aneh, tapi aku sudah terbiasa dengan itu.
Bagaimana kau menghindari suara makan orang-orang?
Aku sering sekali makan sendirian.
Itu tidak mengherankan.
Kau takut?
- Tidak. - Kau bohong.
Bagaimana kau tahu?
Kau menjawab terlalu cepat.
Ayolah, Bung!
Kupikir kalau seseorang menjawab cepat...,
...itu berarti mengatakan yang sebenarnya.
Ayahku selalu bilang padaku, orang yang menjawab terlalu cepat...
...memiliki suatu kebohongan.
Baik untuk mengetahuinya.
Bagaimana kau tahu klienmu mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Lantas kenapa membelanya?
Itu sudah pekerjaanku.
Kaukah pengacara yang baik?
Ayolah!
Aku pengacara yang unggul.
Kenapa orang kulit hitam selalu merasa harus menjadi unggul?
Kenapa kita tak bisa menjadi diri sendiri?
Lakukan lagi.
Kita harus pergi.
Hei.
Benar ini kalian?
Bukan, Kawan, itu bukan kami.
Tunggu! Ayahku ingin bicara dengan kalian.
Tunggu, mau ke mana?
Keparat!
- Ayah! - Astaga!
Keparat!
- Hati-hati kalau jalan, Bung! - Maaf. Aku tidak melihatmu.
- Kau nyaris membunuh ayahku! - Kurasa kau menabrak lututku.
- Kau bisa jalan? - Kau mematahkan kaki ayahku!
Jangan menangis seperti jalang kecil! Ayah tak apa-apa.
Ibu bilang, Ayah jangan memanggilku jalang kecil.
Ayah bebas memanggilmu apa saja.
Kita harus pergi sekarang.
- Kalian harus membawanya ke rumah sakit. - Kami tidak bisa.
Aku belikan makanan, tapi tak bisa membawa ayahku ke rumah sakit?
- Di mana rumah sakit terdekat? - Kita tak punya waktu.
- Bisakah kau tenang? - Jangan bicara begitu padaku.
Aku bebas bicara apa saja.
Kalian terdengar sepertiku dan jalangku.
Jangan panggil Ibuku jalang.
Bukan Ibumu yang Ayah maksud.
Ayo, kami akan membawamu ke rumah sakit.
Ayah punya banyak jalang.
Ibumu bukan satu-satunya, juga.
Sial!
Gerakan bokong gemukmu. Ayo.
Sial.
- Duduk di situ. - Astaga.
- Tak masalah. - Sial.
Nikmatilah, Bung.
Ya ampun.
Sial.
Astaga, lututku!
- Aku dukung perbuatan kalian. - Apa maksudmu?
Kalian membunuh polisi korup bobrok.
Harus dibasmi semua bajingan ini.
- Kami tak sengaja. - Aku sudah melihat rekaman itu.
Kalau polisi menembak jalangku, akan kubunuh dia juga.
Pembunuh polisi!
Tutup mulutmu, Bung.
Kaliankah Black Panther baru? Apa benar?
Tidak.
- Ini pembalasan. - Untuk apa?
Untuk negro yang dia bunuh dua tahun lalu.
Apa?
Beberapa orang membawa putrinya ke sekolah...,
...mengurus bisnisnya sendiri.
Lalu polisi itu membunuhnya tanpa alasan.
Kau tahu soal ini?
Tentu saja tidak.
Hei, rumah sakit di sebelah kiri.
Menepi.
Baik, kita sampai.
Kalian akan membantunya atau tidak?
Tidak, tidak, tidak.
Mungkin ada banyak kamera di rumah sakit ini.
Ayo. Ayo.
Ayo, Nak.
Maaf, Bung.
Kekuatan untuk rakyat.
Ayo, Ayah.
Aku memegang Ayah.
Berapa jumlah penayangannya?
100.000.
Sial.
Berapa lama sebelum helikopter terbang di atas kita?
Entahlah.
Tolong katakan kau tak ada maksud...
- ...mengurung polisi itu. - Tentu saja tidak.
Aku tak tahu kau begitu. Kau bisa jadi gila.
Harusnya jadi dosa memanggil wanita negro gila.
Pikirmu Tuhan adalah wanita negro?
Aku tidak percaya Tuhan.
Tuhan, bantu aku.
- Bensinnya habis lagi. - Sial.
Seharusnya kau perhatikan itu!
- Kenapa kau tidak perhatikan? - Kau yang mengemudi!
Kurasa tindakan bodoh masuk ke pom bensin.
Ini tidak menakutkan. Aku sudah bilang rencananya.
Karena bukan kau yang melakukannya.
Kau pasti bisa.
Aku percaya padamu.
Jangan rendahkan aku.
Aku tidak merendahkanmu.
Di sana.
Dewan kota dan wali kota saat ini mengambil tindakan.
Mereka telah menyepakati peraturan selama berminggu-minggu.
Saat ini mereka telah menyusun versi akhir UU...
...yang dapat segera memberikan suara pada pertemuan dewan berikutnya.
Sekarang berita terbaru dari Ohio.
Tenang saja.
Polisi setempat sedang memburu dua tersangka:
...pria dan wanita Afrika-Amerika...,
...kabarnya menembak dan menewaskan opsir polisi...
...sewaktu perselisihan di pinggir jalan.
Rekaman dashcam penembakan dirilis...
Sial.
Aku butuh 40 liter bensin.
Itukah pistol Glock?
Ya.
Boleh aku pegang?
Tidak boleh.
Aku akan gratiskan bensinnya kalau aku boleh memegangnya.
Ini bukan perdagangan adil, seperti...
Kau tidak mau, cari saja pom bensin lain.
Bung, akan kubunuh kau sekarang.
Tampangmu bukan seperti pembunuh.
Ini soal bagaimana memegang senjata mematikan...
...yang buatku merasa begitu gembira.
Mau apa kau?
Aku cuma bercanda, Bung.
MEMBURU PEMBUNUH POLISI
Kenapa kau mengetuk seperti polisi?
Kalau kau tidak membuang ponsel, kita bisa menelepon.
Kalau tidak kubuang, polisi pasti sudah menangkap kita sekarang.
Betul juga.
- Bisa kubantu? - Pamanku ada?
- Siapa pamanmu? - Jalang, jangan main-main denganku.
Dia di belakang.
Kuharap ini bukan Bonnie dan Clyde negro.
Entah apa yang diberitakan...,
...tapi apa pun itu, tidak benar.
- Kalian lapar? - Ya.
Aku selalu berharap kau melarikan diri...
...tanpa tertembak.
- Siapa yang memerbanmu? - Dia sendiri.
Kau tidak melakukannya dengan baik.
- Apa rencana kalian? - Kami harus mencari solusinya.
Kalian harus cepat mencari solusinya.
Polisi seperti penangkap budak dan mampu melacak hingga bermil-mil.
Aku tahu.
Bagaimana kau akan lari lebih cepat dari polisi?
Kami hanya perlu memastikan mereka tak tahu keberadaan kami.
Itu mudah.
- Polisi memang bodoh. - Tidak semuanya.
Dia bilang begitu karena dia bercinta dengan mereka.
- Jangan cemburu. - Aku tidak cemburu pada siapa pun.
- Nigga cemburu padaku. - Kami ingin tinggal di sini sementara.
Tidak boleh.
Tim SWAT mungkin sudah dalam perjalanan.
Aku tak mau bajingan ini menggeledah rumahku.
- Kami harus bagaimana? - Aku tidak tahu.
- Kau ingin kami dibunuh? - Resikomu sendiri.
Persetan kau, Earl.
Berapa lama kau tinggal?
Satu atau dua malam.
Tepatnya berapa malam?
Dua malam.
Baik.
- Kami butuh uang tunai. - Berapa?
Secukupnya selama beberapa hari.
Apa lagi?
Kami butuh mobilmu.
Cium bokong hitamku.
Dia lebih menyukai mobilnya ketimbang kami.
Mobilku tidak dipakai untuk jalan-jalan.
- Bagaimana kalau Catalina biru? - Tutup mulutmu.
Itu warna toska.
Entah seberapa rendahnya diri kami...
...mengendarai Catalina toska.
Itu seluruh intinya. Kami akan sembunyi di tempat terbuka.
Kau setuju dengan permintaanku atau tidak?
Takkan kuberikan mobilku.
Kau berutang padaku.
Baik.
Ambil kunci mobilku.
Duduk.
Kalian harus mencari...
- ...rencana setelah pergi dari sini. - Pasti.
Anak muda.
Diakah yang selalu berbicara?
Tidak.
- Bisa mengelabuiku. - Jangan katakan itu.
Aku berusaha memahami maksud kawanku ini.
Kau bertanya padaku, dia tampaknya sedikit...
...agak lamban.
- Kami harus pergi ke Kuba. - Itu maksudku.
Bukankah itu di...
Assata Shakur pergi setelah dia membunuh polisi negara bagian?
Menurut dugaan.
Kami tetap mengemudi sampai ke Miami, lalu...
Kita akan berdiri di depan lautan luas.
- Bagaimana kita menyeberang? - Aku belum tahu.
Memang.
Ada ide yang lebih baik?
- Mau ke mana? - Tidur.
Aku lelah.
Jangan ke mana-mana sampai kepala kalian dicukur.
Kami takkan melakukannya.
Mau keluar dengan penampilan seperti di rekaman itu?
Aku tidak mau kepalaku dicukur.
Baik. Kau bisa memilih.
Kau perempuan.
Aku percaya pada hak perempuan untuk memilih.
Tapi kau tidak.
Gunakan mesin cukur murah di bokongnya.
Bung, ini kacau.
Inilah akibatnya saat kau lari dari hukum.
Aku tidak tahu Earl punya keponakan.
Kami tidak dekat.
Dia bersaudara dengan ibumu atau ayahmu?
Ibuku.
Ibuku dan dia tidak dekat, juga.
Kau dekat dengan siapa?
Kau dekat dengan keluargamu?
Ya.
Mereka tak peduli cara aku hasilkan uang, selama aku senang.
- Benarkah? - Kadang-kadang.
Apa yang buatmu senang?
Memakai jubah di hotel mewah...,
...renda depan yang bagus...,
...dan saat pamanmu mencium keningku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya terkejut...
...dengan penuhnya cinta dalam hidupnya.
Dia tak selalu pantas mendapatkannya.
Dia membutuhkan kami untuk memuja dirinya.
Di luar sana, dia bukan siapa-siapa.
Tapi di sini, dia seorang raja.
Kau menyukainya?
Aku belum tahu.
Kau suka rambut ini.
Diam.
Perburuan nasional sedang berlangsung...
...setelah opsir polisi ditembak dan tewas...
...sewaktu pemberhentian lalu lintas rutin malam terakhir di Cleveland, Ohio.
Penyidik sedang mencari dua tersangka...,
...satu pria dan satu wanita Afrika-Amerika...,
...sehubungan dengan pembunuhan seorang opsir.
Polisi mengatakan dua tersangka melarikan diri dari TKP...
...mengendarai Honda Accord putih...
...dan dianggap bersenjata dan berbahaya.
Rekaman dashcam penembakan...
...telah diposting ke medsos dan berita....
...dalam upaya untuk melacak tersangka.
Penembakan tersebut telah mendapat perhatian nasional...
...dan menyorot perpecahan ras...
Aku tahu kau mencuri cincinku.
Masa bodoh.
Ayahku memberikan cincin itu.
Tak ada yang peduli dengan cincin palsu itu.
...untuk informasi penembakan atau tersangka, silakan hubungi hotline kami...
Itu masalahmu.
Kau tak peduli apa pun.
Jadi itu masalahku?
Ya.
Itu masalahmu.
Nigga, kaulah masalahku.
Kembalikan cincinku!
Kau mau jadi gila? Aku gila, akan kuhajar kau!
Aku duduk di sini memikirkan masalahku...
Kembalikan cincinku.
- Tidak mau! - Keparat!
Aku sudah muak kau selalu menamparku!
- Masalahku sudah terlalu banyak... - Mulai lagi.
Kembalikan cincinku, Jalang!
Kembalikan cincinku!
Kau ingin aku bicara dengannya?
- Beri aku rasa hormat! - Tidak mau!
- Aku ingin dihormati! - Kami tidak mau lagi!
Jalang, akan kucekik kau!
Tolong jangan.
Dia dulunya tidak begini.
Irak mengacaukan dirinya.
Aku tak mau berurusan dengan pertengkaran ini.
Kita berangkat besok pagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana bisa?
Kau mengambil nyawa seseorang kemarin.
Kurasa...
Aku terbisa bilang baik-baik saja padahal tidak.
Aku tahu perasaan itu.
Bagaimana jika Tuhan ingin aku mati dan aku kacaukan rencana-Nya?
Kurasa Ia tidak menginginkan itu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku hanya...
Aku hanya berpikir kau seharusnya berada di sini.
Aku membuat keputusan eksekutif.
- Kita akan ke Kuba. - "Keputusan eksekutif"?
Kita tak bisa pergi besok dan tak tahu tujuan kita.
- Bagaimana dengan lautan luas? - Kita akan cari solusinya.
Aku takut.
Tak apa-apa.
Aku akan cukup berani demi kita berdua.
Hei...
Kenapa pamanmu berutang padamu?
- Aku mengeluarkannya dari penjara. - Untuk apa?
- Dia membunuh seseorang. - Membunuh siapa?
Ibuku.
Aku menggosok kepalamu untuk keberuntungan.
Aku tidak percaya pada keberuntungan.
Kurasa semuanya ditakdirkan.
Siapa yang meneleponmu?
Aku hanya memastikan semua orang baik-baik saja.
Kau masih bercinta dengannya?
- Tidak. - Kenapa dia kemari?
- Aku tidak meneleponnya. - Kenapa kau kemari?
Tetangga mendengar keributan dan merasa prihatin.
- Sial, ada polisi. - Merunduk.
Tak usah khawatir.
Aku menjaga dengan baik propertiku.
- Benarkah? - Ya.
Dia daya tarik terbesarku.
Truk baru?
Aku tidak tahu truk milik siapa itu.
Boleh aku masuk?
Tidak tanpa surat perintah, Nigga.
Pergilah ambil dulu dokumenmu.
Akan kuberikan kau tur megah.
Aku akan kembali dengan surat perintah.
Pastikan kau gunakan font besar.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Jauhkan tanganmu, Earl.
Aku tak mau rumahku didatangi yang pertama.
Tutup pagarnya, Nigga.
Kelak harus kubunuh nigga itu, ya?
Kalian harus pergi dari sini.
Sial.
Ada pakaian di lemari.
Sial.
Ambil ini.
Itu bisa mencukupi biaya bensinmu selama perjalanan.
Dan orang di alamat itu akan mengurusmu.
Istrinya kurang ramah, tapi dia baik.
Johnny Shepherd? Siapa dia?
Kami mengabdi bersama.
Aku pernah selamatkan nyawanya.
Dia akan menunggumu.
Dan temannya punya pesawat...
...untuk membawa kalian menyeberangi lautan luas.
Terima kasih, Paman Earl.
Nigga, aku bukan pamanmu.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Jaga dia.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangimu.
Indah di luar sini.
Benarkah?
- Aku hanya berusaha bercakap. - Aku hanya berusaha jujur.
Kau harus jujur sepanjang waktu?
- Kau ingin aku diam? - Aku tidak bilang begitu.
Mau apa kau?
Aku mau tidur.
Mau apa kau?
- Kau gila? - Aku mendengar band.
Aku ingin lihat dari mana asalnya.
- Kita harus jalan. - Aku tahu, tapi aku lelah.
Tidurlah di belakang sambil aku tetap terjaga.
Baik. Aku akan mengemudi.
Kapan terakhir kali mendengar live music?
Aku tidak tahu.
Kita hanya beberapa jam dari Georgia...,
...jadi kita punya waktu.
Kau mau pergi kencan kedua denganku?
- Tidak. - Sial.
Ini bukan pribadi.
Aku hanya suka sendirian.
Aku mengerti.
Ada apa pada kencan kedua?
Aku tak akan memberitahumu.
Ayolah. Jangan begitu padaku.
Tidak. Kau seharusnya terima.
Baiklah. Aku akan pergi.
Sudah terlambat sekarang.
Aku berhak berubah pikiran.
Baik, aku terima kencan kedua. Sekarang, mau apa kita?
Aku akan membawamu berdansa. Ayo pergi.
Berdansa di mana?
- Supaya aman? - Aku bosan bermain aman.
Kau rela ambil risiko tertangkap agar bisa berdansa?
Benar sekali.
Sekali berdansa, lalu kita pergi. Aku janji.
Akan kubelikan minuman.
Ya. Ayo.
Kau baik saja?
Ayo pergi. Kita harus cepat.
Hei! Ya.
- Kenapa kau gelisah? - Aku gugup.
Tak ada orang di sini yang pedulikan kita.
Jaga tanganmu.
Bukankah kau berutang minuman?
Kau mau apa?
Bourbon. Yang mahal.
Hei, tampan.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Bourbon.
Aku tidak minum.
Mungkin kau harus mencobanya.
Yang ini tak usah dibayar.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Kau aman di sini.
Pramutama mengenaliku.
Sial. Kita harus pergi.
- Kita tak usah pergi. - Entahlah.
Percaya padaku.
Kau ingin apa?
Kuingin seorang pria menunjukkan kepadaku.
Kuingin dia mencintaiku secara mendalam.
Aku tidak takut menunjukkan betapa jeleknya aku.
Kuingin dia menunjukkan bekas luka yang tak pernah kuketahui.
Tapi aku tidak ingin dia menghilangkannya.
Kuingin dia memegang tanganku sembari aku merawatnya sendiri.
Dan kuingin dia menghargai memar yang ditinggalkan.
Kita harus pergi.
Kau ingin apa?
Aku ingin berkendara atau mati.
Astaga. Apa artinya itu?
Aku hanya ingin seseorang selalu mencintaiku...
...bagaimanapun caranya.
Seseorang yang memegang tanganku dan tak pernah melepaskannya.
Dia harus jadi istimewa.
Karena dia akan jadi warisanku.
Apa maksudmu?
Aku tak akan mengarahkan dunia.
Selama kekasihku mengingatku dengan penuh kasih...,
...maka itu semua yang kubutuhkan.
Luther kurus atau Luther gemuk?
Luther kurus.
- Sial. - Apa?
Aku tak percaya orang-orang menyukai Luther kurus.
Luther kurus itu keren.
Semangatnya lebih tinggi...,
...dia bernyanyi lebih baik, dan pakaiannya pas.
Kau sudah gila. Luther gemuk lebih keren.
Siapa lagi yang bisa berpenampilan rambut Jheri curl...
...dan setelan three-piece sekaligus?
Tak ada seorang pun.
Mau apa kau? Kau bilang tak boleh lagi berhenti.
Aku berubah pikiran
Apa maksudmu, berubah pikiran? Kita harus pergi.
Santai.
Dia akan ketakutan dan menendang wajahmu.
Mereka tidak liar.
Bagaimana kau tahu?
Pamanku dulu mengajakku berkuda saat aku masih kecil.
Sungguh?
Dia bilang tak ada yang takut orang kulit putih...
...lebih dari melihat orang kulit hitam berkuda.
Kenapa?
Karena mereka harus menatapnya.
Aku tak pernah berkuda.
Kapan-kapan kau harus mencobanya.
Mungkin harus sekarang.
Harusnya mencoba saat kita punya waktu lebih banyak.
- Aku akan mengajakmu. - Kapan?
Entah.
Bagaimana jika kau tidak kesampaian?
- Kita pasti akan berkuda. - Kau tidak tahu.
Akan kutunggangi sekarang.
Ayo.
- Siap? - Ya.
Naik dari sebelah sini.
- Ya? - Ya.
Bisa?
Bagus.
Ya.
Baiklah, tunggu.
Kau bisa?
Menyenangkan, bukan?
Ya.
Hei!
- Gawat. Gawat. - Sedang apa kau?
Ayo pergi.
Enyahlah dari propertiku!
Jalan, jalan, jalan!
- Keparat. - Sial.
Kurasa aku melihat toko di belakang sana.
Sudah lumayan jauh.
Kita harus perbaiki mobilnya.
Masuk ke mobil. Akan kudorong.
Radiatornya rusak.
- Pompa airnya, juga. - Kedengarannya berantakan.
Mungkin selesainya besok...
- ...sekitar dua ribu dolar. - Dua ribu dolar?
- Kami butuh hari ini. - Kalian buru-buru?
Ya, kami dalam perjalanan untuk mengunjungi keluarga.
Kenapa kalian buru-buru pergi?
Aku mungkin bisa selesaikan malam ini...,
...tapi ada sedikit tambahan biaya.
- Berapa? - 500 dolar.
Kemari.
- Cuma itu uang kita. - Ada pilihan lain?
Waktuku tidak sepanjang hari.
Mau kuperbaiki atau bagaimana?
Ini. Cuma itu yang kami miliki.
Harus diperbaiki sesegera mungkin.
Akan kuperbaiki secepat mungkin.
Boleh aku gunakan toiletmu?
Ya, di sebelah sana.
Halo?
Ayah?
Kau baik-baik saja, Nak?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini tampak bukan seperti dirimu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin mengabari bahwa aku baik saja...
...dan aku menyayangi Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Nak.
Kami sedang berusaha...
Kenapa kau lakukan itu?
Keluar dari rumahku.
Kau ditahan karena membantu buronan.
Lakukan saja tugasmu.
Kami akan menemukannya.
Ya, tapi bukan dengan bantuanku.
Sedang apa sekarang?
Kurang ajar!
Kalian mengganggu sarafku.
Kenapa tidak pergi jalan-jalan saja?
Kami tak akan tinggalkan mobil ini.
- Tak ada yang ingin mencuri mobilmu. - Aku hanya ingin memastikan.
Masalahmu lebih besar dariku.
Kau kenal kami?
- Aku tua, Nak, bukan buta. - Lalu kenapa tak beri kami diskon?
Tidak seperti negro lainnya. Aku tak setuju perbuatan kalian.
- Kami tak punya pilihan. - Itu tak penting.
Kau memberi mereka izin untuk membunuh kita.
Dia menembakku.
- Kau memberinya alasan. - Kau tak ada di sana.
Memang.
Tapi jika ada di sana, akan kuambil tiketku dan berada di jalanku.
Bisakah lebih banyak bekerja ketimbang bicara?
Aku bisa kerja lebih cepat kalau kau tinggalkan aku sendiri.
Aku tak akan tinggalkan mobil ini denganmu.
Keparat! Ini omong kosong.
Bagaimana kalau kuberi jaminan?
Aku tidak mau tak ada kunci rumah atau SIM...,
...karena semua itu bisa diganti.
Nak.
Ya, Pak?
Kau mau mengajak dua orang baik ini jalan-jalan?
Ya.
Ya, Pak.
Tetap bersama mereka sampai kuselesaikan mobil ini. Jauhi jalanan.
- Aku... - Aku mengenalmu.
Siapa namamu?
Semua orang memanggilku Junior.
Hai.
Suatu kehormatan bertemu kalian.
Besok akan demo.
- Untuk apa? - Untuk mendukung kalian.
Sulit dipercaya kalian di sini.
Aku cuma menonton kalian...
...di TV, dan kemudian...
...saat ini kalian berjalan tepat di sebelahku. Ini gila.
Aku berharap kalian selamat.
Ya, aku juga.
Sekalipun tidak, itu akan baik-baik saja.
Kenapa begitu?
Karena kalian akan abadi.
Aku suka itu.
Aku lebih suka hidup.
Aku juga ingin abadi.
Kau terlalu muda mencemaskan semua itu.
Tidak.
Aku bisa mati hari ini.
Jangan bilang begitu.
Aku hanya ingin orang tahu aku ada di sini.
Selama keluargamu tahu kau ada di sini...,
...itulah yang terpenting.
Yo, Junior.
Bisa kau memfoto kami?
Ya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ayolah.
Aku ingin bukti kita berada di sini.
Di sini.
Yo.
Kau keberatan kita putar balik?
Ya, silakan.
Kau tak apa?
Tidak juga.
Kami sangat dekat saat aku masih muda.
Tapi karena aku semakin tua, aku merasa...
Aku tidak kenal dia lagi.
Dia tidak kenal aku, juga.
Kami bisa pergi berbulan-bulan tanpa saling bicara.
Dan saat kami saling bicara, aku benci itu.
Tak ada yang bisa kukatakan padanya.
Dia menginginkan hubungan yang begitu buruk.
Dan aku tidak peduli.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Nenekku meninggalkan rumah untuk mereka berdua.
Ibuku ingin menjualnya.
Tapi pamanku ingin tinggal di situ.
Tipikal keluarga omong kosong.
Suatu malam, mereka tiba di rumah, bertengkar.
Pamanku benar-benar kacau.
Dia mendorong Ibuku.
Dia jatuh dari tangga, tengkoraknya retak.
Darahnya keluar begitu cepat...,
...pada saat ambulans tiba...,
...dia sudah mati.
Aku baru saja melewati Bar.
Aku sudah putus asa untuk mencoba kasus pertamaku. Aku...
Aku tak pernah berpikir akan jadi pengacara.
Bagaimana bisa kau membela orang yang membunuh ibumu sendiri?
Aku tahu itu kecelakaan.
Kau marah pamanmu masih hidup tapi ibumu tidak?
Sepanjang waktu.
Biarkan mereka pergi!
Berhenti menembak kami!
- Berhenti menembak kami! - Jangan ada lagi!
Biarkan mereka pergi!
Kalian akan membayar setiap tembakan!
- Mundur. - Mundur.
Biarkan mereka pergi!
- Biarkan mereka pergi! - Kita harus melawan!
Biarkan mereka pergi!
Mundur. Tolong, mundur.
Berhenti membunuh kami!
Jangan melawan!
Menyingkir dari jalan!
Kemari!
Ayo!
Aku siap.
Ayo tembak aku! Ayo!
Ayo tembak aku!
Pergilah dari sini.
Kalau tidak mau pergi...,
- ...akan kutangkap kau, Nak. - Aku bukan anakmu.
- Siapa namamu, anak muda? - Aku tak akan beri tahu.
Aku tak ingin melukaimu, tugasku hanya mengamankan jalan ini.
- Seharusnya jangan kemari. - Jadi mau apa? menembakku?
- Mau menembakku kalau tidak pergi? - Tidak, tapi akan kutangkap.
Dengar, Kawan, aku mohon.
Pulanglah, paham?
Apa yang kau...
Dan seorang pemuda dibunuh.
Lalu ayahnya muncul dan berkata dia memperbaiki mobilmu.
Apa maksudmu, dibunuh?
Dia menembak polisi tepat di wajah.
Kami belum lama bertemu dia.
Kalian kenal anak itu?
Kami menghabiskan beberapa lama bersama dia, tapi...
Kalian menyuruh dia melakukannya?
- Kau gila? - Kami tak pernah menyuruhnya.
Anak-anak ini berpikir tak masalah membunuh polisi karena kalian.
Siapa yang berpikir tak masalah polisi membunuh kami?
Kami tidak inginkan ini.
Perang sedang terjadi di luar sana...
...dan kau menyambut mereka ke rumah kita?
Bukan mereka yang memulainya.
Aku ingin mereka pergi besok pagi.
Kami bisa pergi sekarang.
Hei, hei.
Jangan biarkan harga diri membuatmu terbunuh.
Aku tak akan tinggal di sini.
Ada tempat persembunyian di rumah ini.
Bahkan jika polisi datang, mereka takkan menemukan kalian.
Di sini tempat yang aman.
Kalian lapar?
Ayolah.
Ada hadiah pada kepala kalian.
Berapa?
- 250. - Total?
- Masing-masing. - Tidak banyak.
Cukup untuk melunasi hipotek kami.
- Kalian akan menyerahkan kami? - Tidak.
Earl bilang kau butuh pesawat.
Ya.
Aku kenal seorang pria di Florida.
Aku sudah menghubunginya.
Ini alamatnya dan petunjuk ke rumahnya.
Kalau hilang, kalian kesasar.
Mari kita makan sebelum dingin.
- Akan kupimpin kita dalam doa. - Boleh aku saja?
Tentu.
Aku ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuhan untuk napas di paru-paruku.
Aku bersyukur kami memiliki tempat untuk tidur malam ini...,
...makanan untuk dimasukkan ke dalam perut kami.
Terima kasih sudah membawa kami sejauh ini.
Terima kasih untuk perjalanan ini...
...tak peduli bagaimana akhirnya.
Amin.
Naik ke atas sekarang!
- Ada apa? - Pergilah.
Sembunyi di bawah ranjang kami.
Naik ke tangga belakang.
Polisi! Polisi!
Tangan di atas meja! Katakan di mana mereka!
Ruang tamu, aman!
- Bisa kubantu? - Tangan di atas meja!
- Katakan di mana mereka. - Di atas!
Siapa "mereka"?
Cepat, cepat.
Sebelah kanan, aman.
Lemari, aman.
Aman!
Beri tahu di mana mereka pergi, lalu kami akan bebaskan...
...dan bisa menikmati sisa malam kalian.
Bagaimana bisa kuberi tahu jika mereka tak pernah kemari?
Lantas dari mana asal mobil mewah itu?
Orang-orang selalu memarkir mobilnya di sini.
Kau tampak lebih pintar dari suamimu.
Mau beri tahu di mana mereka pergi?
Sersan.
Kita harus keluar dari sini.
Aku tidak mau disergap.
Aku mendengar mobil pergi beberapa jam lalu.
Aku yakin masih ada polisi yang mengawasi rumah.
Tetap di sini dan mati kelaparan kalau mau, tapi aku akan keluar.
Mereka pasti di depan.
Kita harus lompat.
Terlalu tinggi.
Kau harus lekukkan lututmu...
...saat jatuh ke tanah.
Lekukkan dan berguling.
Ini bukan latihan damkar.
Tunggu.
Hati-hati.
Baik.
Sial.
Kau tak apa?
Kita harus jalan.
Akan kubantu berdiri.
Akan kebantu berdiri.
Berpegang padaku.
Hampir sampai. Tetap di sini. Aku periksa di depan.
Duduk di sini.
Duduk, duduk, duduk.
Aku tahu cara melakukannya.
Tapi janji jangan berteriak. Bisa, 'kan?
Aku percaya padamu.
Kurasa ada polisi di depan.
Kalau mereka mendengarmu, habislah kita.
Aku tahu kau kuat.
Kau pasti bisa. Ya?
Tunggu. Berikan jaketmu.
Ini. Ambil itu.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tak apa-apa.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Seperti ada orang menangis.
Bukan. Itu cuma suara alam.
Anak kota tidak terbiasa dengan suara itu.
Jengan menyebutku "anak." Aku bukan anak-anak.
- Kau tahu maksudku. - Aku tahu bedanya...
...antara orang dan hewan, juga.
Maka pergilah jalan ke sana.
Lebih baik jaga ucapanmu, Bung.
Ooh, sensitif, sensitif.
- Aku harus cari obeng. - Kau tahu cara hidupkan tanpa kunci?
Dulu. Kakakku mengajarkan pada musim panas.
Kotak perkakas.
Cuma mobil ayahku yang pernah kami curi.
Dia seharusnya lebih memahami ketimbang membiarkan Acura-nya.
Sial.
Bagaimana caranya keluar dari sini?
Ada apa di sana?
Sepasang rusa terperangkap.
Aku membebaskannya.
Sudah kubilang.
Mau apa kau?
Kau gila? Masuk kembali.
Keparat.
Kau ingin mati?
Tidak, aku selalu ingin melakukan itu.
Jangan lakukan itu saat aku mengemudi.
- Kau harus mencobanya. - Tidak usah.
Menepi.
Ayo, menepilah.
Menepilah.
Jika kulakukan, bisakah...
...biarkan aku mengemudi dengan tenang?
Aku bersumpah.
Bersumpahlah atas sesuatu yang kau percaya.
Baiklah. Aku akan bersumpah kepadamu.
Mengerikan.
Sial.
Astaga!
- Astaga! - Aku masuk kembali.
Tidak, kau bisa. Kau bisa. Kau tak apa.
Aku akan pelan-pelan.
Kau yakin ini tempatnya?
Tolong masuk kembali sebelum kau ditembak.
Tak ada orang di sini.
Aku berharap kita singgah ke rumah dan tidur.
- Tak ada satu pun rumah. - Benar juga.
- Mereka akan menemukan kita. - Tidak akan.
Bagaimana kalau kau tidur di belakang?
Aku akan duduk di sini.
Memastikan tak ada yang membunuh kita.
Ambil itu.
Terima kasih.
Aku tak bisa tidur.
Mau kunyalakan radio?
Tidak.
Aku mau kau bercerita.
Cerita apa?
Apa saja. Aku tak peduli.
Saat aku masih kecil, aku menanyai ibuku dari mana bayi berasal.
Dia bilang aku terlalu muda untuk tahu.
Lalu aku bertanya pada ayahku.
Dan dia bilang, "Bayi adalah buatan dua orang...
...yang saling membutuhkan sesuatu."
Maka aku bertanya lagi, "Membutuhkan apa?"
Dia bilang, "Mungkin mereka perlu merasa dipandang.
"Mungkin mereka perlu merasa dicintai.
Mungkin mereka perlu merasa manusiawi."
Lalu apa lagi?
Lalu aku bertanya pada nenekku.
Dia bilang, "Bayi berasal dari Tuhan.
Begitulah caranya memastikan tak ada orang yang benar-benar mati."
Aku ingat ucapannya...,
..."Melalui anak-anak, kita dilahirkan kembali."
Kemudian aku menemui kakakku...
...dan aku bertanya padanya.
Dan dia bilang...,
..."Tak ada yang tahu. Kau hanya lahir.
Begitu saja. Sekarang jangan ganggu aku."
Aku juga tak puas dengan jawaban itu, tapi...
...aku kehabisan anggota keluarga untuk bertanya...,
...maka dia yang terakhir ditanyai.
Jadi, siapa yang benar?
Tidak ada.
Bayi berasal dari hasil hubungan seks.
Jelas dan sederhana.
Kenapa kalian ketakutan?
Karena kau menodongkan senapan ke wajahku.
Bung, aku hanya bercanda.
Ayo.
Kau kenal Shepherd?
Tentu saja.
Ayolah, Bung. Kita pergi.
Bagaimana kami tahu kau tidak bohong?
Kalian memang tidak tahu.
Lalu kenapa kami harus pergi denganmu?
Memangnya kalian punya pilihan?
Bagaimana kau kenal Shepherd?
- Dari masa lalu. - Berapa lama?
Bung, kenapa kau memberiku gelar ketiga?
Aku berusaha membantumu.
- Kata mereka, kau punya pesawat. - Mereka bohong soal itu.
Kalau kau tak punya pesawat, kami takkan ikut.
Dengar, Bung, Aku tak punya uang sebanyak itu.
Tapi ada temanku yang punya.
Dia royal. Bisa mendapatkan apa pun keinginanmu.
Begitu sampai di trailerku, aku akan meneleponnya.
Kenapa tidak meneleponnya sekarang?
Karena aku tidak membawa teleponku.
Dengar, kalian bisa ikut denganku...
...atau bertahan di sini seperti orang bodoh...
...dan menunggu polisi datang menangkap kalian.
Baiklah, pasti.
Baiklah, aku mengerti.
Ya, pasti. Sampai nanti.
Dia punya pesawat siap berangkat besok pagi.
Kami tak bisa menunggu sampai besok. Harus sekarang.
Kalian ini sok berkuasa.
Telepon dia kembali.
Baik, Bung. Mundurlah.
Maaf, Bro. Mereka sudah kelewatan.
Mereka bilang harus berangkat hari ini.
Sudah kubilang pada mereka.
Baiklah.
Baik.
- Kita menemuinya satu jam lagi. - Baguslah.
Sedang apa kalian?
Perjalanan satu jam. Kita harus pergi.
Kau mau isap ini?
Aku tidak merokok.
Apa?
Bagaimana denganmu, Dik?
Tidak usah.
Sial.
Kalau aku jadi kalian, aku akan merokok seperti bajingan.
Makanya aku selalu merokok.
Aku paranoid juga.
Aku selalu berpikir seseorang mencoba membunuhku.
Contohnya siapa?
Polisi...,
...nigga, semua orang.
Bukan begitu cara hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya.
Aku senang bertemu kalian.
Kami juga, Bung.
Ya, kalian...
...memberi saudara kita sesuatu untuk dipercaya.
Kita benar-benar membutuhkannya.
Aku mau mengisapnya.
Sudah kuduga kau mau mengisapnya.
Ya.
Ya. Nikmati hidupmu, Dik.
Ada teman kita di sana.
Terima kasih.
Berhenti! Kalian dibekuk!
Tiarap sekarang!
Aku tidak akan ulangi ucapanku.
Tiarap!
Aku takkan pernah lepaskan tanganmu.
Tiarap!
Jika aku punya kesempatan...,
...aku akan mencium semua bekas lukamu.
Aku tahu kau akan menciumnya.
Kalian dibekuk!
Tiarap!
Aku tidak akan ulangi ucapanku.
Tiarap sekarang!
Kalian dibekuk.
Bolehkah aku jadi warisanmu?
Kau sudah jadi warisanku.
Tahan tembakanmu!
Menyerahlah!
Perlihatkan tanganmu!
Menjauh dari wanita itu!
Menyerahlah sekarang! Menyerahlah!
Perlihatkan tanganmu!
Jangan lakukan itu!
Turunkan dia!
Berhenti di sana!
Kau dengar?
Jangan melangkah lagi!
Jangan melangkah lagi, atau kami akan tembak.
Angela Johnson dan Ernest Hines...
...ditembak mati hari ini oleh Polisi County Monroe.
Kedua tersangka terkenal jahat...
...karena kemampuan mereka melarikan diri dari otoritas lintas negara bagian...
...setelah membunuh Opsir Reed di Cleveland, Ohio.
Kepolisian County Monroe merilis pernyataan...,
...mereka berharap untuk menangkap tersangka...
...sehingga dapat dibawa ke pengadilan...,
...namun tak punya pilihan selain melepaskan tembakan...,
...dikarenakan tersangka bersenjata dan dianggap berbahaya.
Itulah akhir yang tragis selama enam hari perburuan nasional.
Pengejaran bermula di Ohio dan berakhir di tarmak Florida...,
...beberapa meter dari pesawat jet...,
...direncanakan menjadi pelarian terakhir mereka.
Meskipun keduanya jadi buronan karena pembunuhan...,
...ratusan ribu orang di seluruh negeri...
...menjanjikan dukungan mereka, berkumpul di jalanan...,
...mengunjuk rasa terhadap opsir yang tewas tersebut...
...menembak mati seorang pria kulit hitam tak bersenjata...
...pada dua tahun lalu dalam insiden yang tidak terkait.
Johnson dan Hines menjadi fenomena media sosial...
Rekaman dashcam menghubungkan mereka...
...dengan kematian opsir.
Diterjemahkan oleh: Christine Wii
Bagaimana jika Tuhan ingin aku mati dan aku kacaukan rencana-Nya?
Kurasa Ia tidak menginginkan itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya berpikir kau seharusnya berada di sini.
Terima kasih sudah membawa kami sejauh ini.
Terima kasih untuk perjalanan ini...
...tak peduli bagaimana akhirnya.