Subtitles by sub.Trader subscene.com
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
¿No pediste huevos revueltos?
Sí.
-Está bien. -No.
-Solo son huevos. -Esas cosas me exasperan.
-¿Los huevos? -No, la gente
que no hace bien su trabajo.
Tiene cuatro hijos y un esposo alcohólico.
-Hace lo mejor que puede. -¿Cómo sabes?
Está en mi fila todos los domingos,
gritándole a sus hijos y canjeando cupones.
Nunca encuentra su tarjeta de Costco,
así que le presto la mía para que tenga un descuento.
Eres muy amable.
-¿Puedo preguntarte algo? -No sé, ¿puedes?
-Es fácil, sé de gramática. -¿Sí?
No estamos en el aula.
¿Me harás la pregunta o no?
¿Por qué demoraste en responderme?
No sabía que había pasado tanto tiempo.
Te mandé un mensaje bien redactado hace tres semanas.
Revisé la ortografía y todo, y solo oí grillos.
Y hoy, de la nada,
me escribes preguntándome si quiero cenar.
¿Qué cambió?
Tuve un mal día.
¿Qué pasó?
El estado decidió ejecutar a mi cliente.
-No sabía que aún era legal aquí. -Sí.
Es legal en 31 estados y Ohio es uno de ellos.
-¿Era inocente? -Aunque no lo fuera,
el estado no debería decidir si vive o no.
Lo siento.
Yo también.
Normalmente, me iría a casa y bebería vino sola,
pero no tenía ganas de estar sola.
Hoy no.
¿No podías llamar a un amigo o familiar?
No.
¿Así que recurriste a Tinder?
Sí.
¿Qué te hizo elegirme?
-Me gustó tu foto. -¿En serio?
Tenías una mirada triste. Me diste lástima.
Rayos.
No te juzgaba.
Pues parecía que sí.
Mi padre me tomó esa foto.
Y, sinceramente, no tengo muchas fotos mías.
-¿Por qué no? -Sé cómo me veo.
Las fotos no son solo vanidad.
Son prueba de tu existencia.
Mi familia sabe que existo.
Con eso basta.
¿Te comerás eso?
Puedes comer un poco.
Y siempre le ponen la cantidad justa de condimento.
¿De veras te gusta este lugar o es el único que podías pagar?
Los dueños son negros.
Touché.
No deberías escribir mientras conduces.
No estoy escribiendo. Solo intento no perderme.
Puedo decirte cómo ir a mi casa.
-Dame mi teléfono. -Tranquilo. Te lo devolveré.
¿Me dirás dónde girar?
Sí, solo...
¿Así que ahora me lo indicarás con el dedo?
Te digo a dónde ir.
¿Hiciste una lista de canciones? Qué adorable.
No me revises el teléfono.
¿Te gustaba In a sentimental mood antes de Love Jones?
La conocía mucho antes de Love Jones.
No mientas.
Bien, le presté más atención después de la película.
Agradezco tu sinceridad.
Entonces ¿qué pasará esta noche?
Me llevarás a mi casa y luego te irás a la tuya, supongo.
¿Creíste que tendríamos sexo?
No.
Vaya.
Creí que pasaríamos el rato.
Quizá podríamos conocernos.
No. Estoy bien.
¡Deténgase!
POLICÍA
¿Tienes órdenes judiciales?
-¿De veras? -¿Tienes o no?
No, no tengo ninguna.
¿Tienes armas en el auto? ¿Algún narcótico?
Tengo una navaja en la guantera.
No hay problema con eso.
Lo sé.
¿Puede bajar la radio?
Baje la mano.
Solo la levantó porque le está dando con una luz en los ojos.
Intento ver dentro del auto.
Solo estamos nosotros.
Licencia y registro.
-Tomaré mi billetera. -Lo veo.
Pues todos disparan primero y preguntan después, así que...
¿Hay algo que quiera decirme?
No.
¿Sabe por qué lo detuve?
No, señor.
No puso el intermitente al doblar.
También estaba zigzagueando un poco.
Cometí un error.
Así es.
No puedo creer esto.
Tranquila.
No quiero que me maten hoy.
1104 a operadora.
¿Qué tienes?
Dos ocupantes. El conductor es un hombre negro.
La acompañante una mujer negra.
Están en un Honda Accord blanco. Matrícula "confía en Dios".
El conductor no activó el intermitente.
Conducía erráticamente. Quizá esté ebrio. Cambio.
¿Necesita refuerzos?
Negativo.
Le pediré que salga del vehículo.
¿Puedo preguntar por qué, oficial?
No, no puede.
Salga del auto.
Vamos, amigo.
Detrás. Las manos en el maletero.
Se lo preguntaré una vez,
¿lleva algo que deba saber?
No, señor.
¿Alguna sustancia ilegal?
No, señor.
¿Y en el vehículo?
No, señor.
-¿Ha bebido esta noche? -No.
¿Por qué le hace gracia?
Porque no bebo.
¿Podría abrir el maletero?
¿Por qué?
Porque le pedí que lo hiciera.
No hay más que cajas de zapatos.
Veamos.
Ahí.
¿Puedo ayudarla?
¿Tiene una orden?
Señora, él aceptó el registro. No necesito una orden.
POLICÍA DE CLEVELAND
-¿Qué hay en las cajas? -Zapatos.
¿Puedo ver?
Claro.
¿Podría apresurarse?
¿Qué me dijo?
Es que hace frío.
¡Las manos en la nuca y al suelo, ahora!
-¿Habla en serio? -¡Tírese al puto suelo!
¡Al puto suelo!
¿Por qué lo arresta?
¡Vuelva al auto o también irá presa!
Soy abogada y exijo saber
-por qué lo arresta. -Señor.
Señor. No tenemos que hacer esto.
¿Por qué lo arresta? ¿Cómo se llama?
-¡Vuelva al auto! -¿Cuál es su placa?
¡No se lo diré, así que vuelva al puto auto!
-¡Vuelve al auto! Está bien. -¿Por qué lo arresta?
-No tenemos que... Señor... -¿Cuál es su placa?
Señor, fue un intermitente. No hice nada malo.
-Tomaré mi celular. -¡Las manos a la vista!
-¡Tengo derecho a filmar! -¡Las manos a la vista!
¡Tomaré mi celular!
¡Deme las putas manos! ¡Deje de resistirse!
¡Basta! ¡Quédese en el puto suelo!
¡Necesito ayuda! ¡Ayuda!
¡Deje de resistirse, carajo!
¡Basta!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú estás bien?
¿Estás bien?
Vamos.
No podemos dejarlo aquí.
Sí, podemos.
Vamos.
¡Vamos!
Debo llamar a mi padre.
¿Qué haces?
No podemos llamar a nadie. Serán cómplices.
Pudiste decírmelo. ¡Ahora no tenemos teléfonos!
Igual un teléfono es un rastreador.
-Estás sangrando mucho. -Está bien. Solo me rozó.
¡Mierda! ¿Por qué no te quedaste en el auto?
¿Así que es mi culpa?
Si no hubiera salido del auto, estarías muerto.
Debemos ir al hospital.
¡No! No podemos. Sigue conduciendo.
Toma. Usa esto para detener la hemorragia.
-¡Mierda! -¿Y si llevaba una cámara personal?
O si había una cámara en el auto.
Pronto estaremos en las noticias.
Por eso debes seguir adelante.
No podemos huir por siempre.
¡Lo sé!
Pero ahora debemos huir hasta tener un mejor plan.
Empieza a tirar ideas.
¿Desde cuándo estoy a cargo de las ideas?
-¡Desde que decidiste huir! -¡Ambos lo decidimos!
No recuerdo eso.
Al diablo con eso.
¿A dónde vas?
Por alguien con un teléfono para llamar a mi familia.
¡Si lo haces, sabrán dónde estamos!
Genial.
-¿Y si nos matan? -¡No digas eso!
¡No hay garantía de que no lo hagan!
Eres un hombre negro que mató a un policía y luego tomó su arma.
No soy un delincuente.
Ahora lo eres.
Solo quiero irme a casa.
Y quiero ver a mi familia.
Si te entregas, no volverás a verlos.
Lo único que podemos hacer es avanzar. No hay nada si volvemos.
Por favor. Sigamos adelante.
¿Y tu familia?
¿No te importa abandonarlos?
No.
No podemos seguir conduciendo.
Debemos decidir qué haremos.
Está bien.
Vamos a la casa de mi tío.
Podemos quedarnos ahí unos días y decidir qué hacer.
¿Dónde vive tu tío?
En Nueva Orleans.
Está a horas de aquí.
Entonces deberíamos partir.
¿Podrías bajar esa mierda?
Es lo único que me calma.
Pues no oigo ni mis pensamientos.
No me importa.
-No toques mis cosas. -¡Para!
-¿Por qué? -Para bajarme.
No irás a ningún lado.
Estamos juntos en esto.
¿Por qué bajas la velocidad?
Me quedé sin combustible.
¿Por qué no lo dijiste?
¿Qué quieres decir?
Tenía otras mierdas en la mente.
Ahora debemos parar este auto.
Ojalá sean negros.
Eso no siempre es bueno.
¿Tienen problemas con el auto?
Sí, nos quedamos sin combustible.
Señora, ¿está bien?
Sí. Me corté por accidente.
Les diré qué. ¿Por qué no suben a mi camioneta?
Tengo un kit de primeros auxilios.
Hay una estación de servicio cerca. Los llevaré.
No nos molesta caminar.
Vamos. No muerdo.
Les daré un aventón.
-¿Seguro estás bien? -Estoy bien.
Mierda.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Pasa algo? -No.
No sabía que era alguacil.
Sí. Hoy no estoy de guardia.
¿Sabe qué?
Creo que podemos caminar el resto del camino. Qué diablos.
No. Esta será mi buena acción del día.
¿Están bien? Parecen alterados.
No, estamos bien.
Es solo que viramos mal y nos perdimos.
¿Dónde estamos?
Esto es Kentucky, amigos.
No se preocupen.
Conseguiremos combustible y los pondremos en camino.
-Señora, ¿cómo está su pierna? -Mucho mejor. Gracias.
-La gasolina cuesta dinero. -¡Mierda!
-Dejé mis cosas en el auto. -Yo también.
Bien. Yo los cubro.
-Gracias. -Muchas gracias.
Sí. Ya vuelvo.
Sí, señor, tienen el auto en la décima y Grove.
CAJERO AUTOMÁTICO - MICHELOB
Hola. ¿Tienes latas de combustible?
Sí, en el primer pasillo. Las verás.
-Quisiera llenarla. -Serán diez dólares.
Bien.
1-8-7-10-29, Frank.
Un oficial recibió un disparo y murió en Ohio, dos atacantes.
Los sospechosos son un joven y una joven negros.
La mujer fue herida por el oficial.
Se cree que están armados y son peligrosos.
Se los vio por última vez en un Honda Accord blanco.
-Deja de caminar. -No puedo evitarlo.
-Te ves culpable. -Soy culpable.
¿Te acusaron de algo?
-No. -Entonces no eres culpable.
¿Por qué nos mira así?
No sé.
¿Necesitas algo más?
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Eso es todo.
-Ve al asiento del conductor. -¿Estás loca?
Creo que sabe.
-Mierda. -¿Se iban sin mí?
Sube al auto.
Tranquila.
¿Qué mierda?
Tranquila.
Sube.
Está bien.
Me estoy subiendo.
Me llamo Edgar.
Viví en Kentucky toda mi vida.
Mi esposa murió hace tres años
y he criado solo a mi hijo.
Soy lo único que tiene.
Y verlo crecer ha sido la mayor bendición de mi vida.
No te preocupes. No te mataré.
¿Era cierto? ¿Mataron a ese policía?
Fue en defensa propia.
Estoy seguro de que sí.
Tengo algunos colegas que cruzaron la línea más de una vez.
-Abre el maletero. -¿Por qué?
Hazlo.
Métete. Por favor.
Mira, no sé qué pasó.
Pero lo que haya sido,
estoy seguro de que tuvieron una buena razón para hacerlo.
Pero, por favor, déjenme ayudarlos.
¿Por qué hiciste eso? Quería ayudarnos.
No nos ayudará.
Es su trabajo hacerte sentir que todo estará bien.
Pero cuando confiesas, eres propiedad del estado.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres ser propiedad del estado?
No.
Baja la velocidad.
Voy bien.
Solo intento evitar que nos vuelvan a parar.
Tengo hambre.
Yo también. Paremos en un McDonald's o algo.
Qué asco.
No es momento de ponerse quisquillosa.
ABIERTO LAS 24 HORAS
Mierda. No tenemos dinero.
Revisa la guantera.
-¿Hay algo? -No.
Mira a Dios.
Vaya.
-¡Oye! -¿Qué haces?
Tranquilo. Yo me encargo.
Hola. ¿Quieres dinero y comida gratis?
¿Cuál es el truco?
No hay ningún truco, amiguito.
Bien. ¿Qué quieren?
Una hamburguesa doble con queso
con diez nuggets de pollo y salsa agridulce.
Y yo quiero una hamburguesa de pollo sin condimentos y papas pequeñas.
Puedes quedarte con el cambio.
No habrá mucho cambio después de todo eso.
Haces mucho ruido cuando comes.
Mujer, será mi última comida. ¿Puedes dejarme en paz?
Es que me cuesta comer cuando haces tanto ruido.
Nunca oí que alguien no pudiera comer
porque le diera asco el ruido de otra gente comiendo.
Sé que es raro, pero es algo que me exaspera.
¿Cómo evitas los ruidos de la gente?
La mayoría del tiempo como sola.
No me sorprende.
¿Tienes miedo?
-No. -Mientes.
-¿Cómo sabes? -Respondiste muy rápido.
Creí que si respondías rápido significaba que decías la verdad.
Mi padre dice que si responde rápido,
es que tiene una mentira lista.
Es bueno saberlo.
¿Cómo sabes si tus clientes dicen la verdad?
-No lo sé. -¿Cómo puedes defenderlos?
Es mi trabajo.
¿Eres buena abogada?
Soy una excelente abogada.
¿Por qué los negros sienten que deben ser excelentes?
¿Por qué no podemos ser nosotros mismos?
Deberíamos irnos.
¡Oigan!
¿Estos son ustedes?
No, amigo. No somos nosotros.
¡Esperen! ¡Mi padre quiere hablar con ustedes! ¿A dónde van?
-¡Mierda! -¡Papá!
-¡Maldición! -¡Papá!
¡Mierda!
¡Rayos!
¡Dios! ¡Mira por dónde vas, hermano!
Lo siento. No lo vi venir.
¡Casi matas a mi padre!
¡Me diste en la rodilla débil!
-¿Puede moverla? -¡Le quebraste la pierna!
¡Deja de llorar como una perra! Estaré bien.
Mamá te dijo que dejes de decirme "perra".
Negro, ¡te diré como mierda quiera!
-Debemos irnos. -Deben llevarlo al hospital.
No podemos ir al hospital.
¿Puedo comprarles comida pero no llevan a mi padre al hospital?
-¿Dónde está el hospital? -No tenemos tiempo.
-Deberías calmarte. -No me hables así.
Te hablo como quiero.
¡Suenan como mi perra y yo!
-¡No le digas perra a mamá! -Negro, no hablaba de tu madre.
Vamos, lo llevaremos al hospital.
Tengo suficientes zorras. Tu madre no es la única.
¡Mierda!
Mueve el culo gordo. Vamos. ¡Mierda!
¿Te quedas sentada? No hay problema.
No, disfrútalo.
Maldición.
¡Maldición, mi rodilla!
-Apoyo lo que hacen. -¿De qué habla?
¡Matar a esos policías corruptos!
Debemos eliminar a esos hijos de puta.
-No es eso lo que hacemos. -Vi el video.
Mierda. Si un policía le disparara a mi perra, yo también lo habría matado.
-¡Asesinos de policías! -Cierra la puta boca.
¿Son las nuevas Panteras Negras? ¿Es eso?
No.
-Es una venganza. -¿Por qué?
-Por el negro que mató hace dos años. -¿Qué?
Un sujeto que llevaba a su hija a la escuela, hacía lo suyo,
y ese policía lo mató sin razón.
-¿Sabías eso? -Claro que no.
Oye.
El hospital está a la izquierda.
Para.
URGENCIAS
Bien, llegamos.
-¿Me ayudarán con él o no? -No.
Probablemente esté lleno de cámaras.
-Vamos, niño. -Lo siento, amigo.
El pueblo unido.
Vamos, papá.
Te tengo.
¿Cuántas visualizaciones tenía?
-Cien mil. -Mierda.
¿En cuánto tiempo tendremos helicópteros encima?
No sé.
Dime que no provocaste al policía a propósito.
Claro que no.
No te conozco. Podrías estar loca.
Debería ser pecado decirle loca a una mujer negra.
¿Eres de las que piensa que Dios es una mujer negra?
No creo en Dios.
Señor, ayúdame.
Otra vez sin combustible.
¡Mierda! ¡Necesito que prestes atención a esa mierda!
-¡Tú presta atención! -¡Tú conduces!
No sería inteligente asaltar gasolineras.
No debería darte miedo. Ya te dije qué hacer.
Porque tú no tienes que hacerlo.
Tú puedes. Creo en ti.
No seas condescendiente.
No lo soy.
Ahí hay una.
Las últimas noticias de Ohio.
¡Actúa con normalidad!
...busca a dos sospechosos.
Un hombre y una mujer afroamericanos,
que dicen que mataron a un policía
en un altercado en la carretera.
Se emitió el video del tiroteo...
¡Mierda!
Quiero 40 en la bomba nueve.
¿Es una Glock?
Sí.
¿Me la prestas?
No.
Te pagaré el combustible si me la prestas.
No es un intercambio justo.
Si no me la prestas,
tendrás que robar otra gasolinera.
Puedo matarte ahora mismo.
No pareces un asesino.
¿Qué es lo que tiene un arma mortal
que me hace sentir tan vivo?
¿Qué mierda haces?
¿Qué haces?
Solo bromeo, amigo.
LA PERSECUCIÓN MATAPOLICÍA
¿Por qué golpeas como la policía?
Si no hubieras tirado los teléfonos, podríamos haber llamado.
Si no hubiera tirado los teléfonos, ya nos habrían arrestado.
Touché.
-¿Puedo ayudarte? -¿Está mi tío?
-¿Quién es tu tío? -Perra, no juegues conmigo.
Está en el fondo.
Vaya, si son los Bonnie y Clyde negros.
No sé qué dicen las noticias, pero sea lo que sea, no es cierto.
-¿Tienen hambre? -Sí.
Siempre quise que escaparas de esta vida sin que te dispararan.
-¿Quién te curó? -Ella.
No hiciste un buen trabajo.
-¿Cuál es su plan? -Debemos resolverlo.
Deben resolverlo rápido.
La policía olfatea a quienes huyen como si fueran cazadores de esclavos.
Lo sé.
-¿Cómo le ganarán a la policía? -No tenemos que ganarles.
Solo no pueden saber dónde estamos.
No es tan difícil. Los policías son idiotas.
No todos.
Lo dice porque cogía con uno de esos hijos de puta.
-No te pongas celoso. -Yo no estoy celoso.
El negro está celoso de mí.
Quizá debamos quedarnos un tiempo.
Rayos, claro que no.
Seguro que el SWAT ya está en camino.
No necesito a esos imbéciles forzudos olfateando aquí.
-¿Qué se supone que hagamos? -No sé.
¿Dejarás que nos maten?
-Es un riesgo que corres. -¡Vete a la mierda, Earl!
¿Cuánto tiempo?
Una o dos noches.
¿Es una o son dos?
Dos noches.
Está bien.
-Necesitamos dinero. -¿Cuánto?
-¿Suficiente para unos días? -¿Qué más?
-Necesitamos uno de tus autos. -Puedes besarme el trasero.
Ama los autos más que a nosotras.
No tengo autos de sobra.
-¿Y el Catalina azul? -Diosa, cierra la puta boca.
Y es turquesa.
No sé qué tan desapercibido pasemos en un Catalina turquesa.
Esa es la idea. Escondernos a plena vista.
¿Aceptas mis condiciones o no?
No les daré ningún auto.
¡Me lo debes!
Está bien.
Ve a buscar mis llaves.
Siéntate.
Tienen que resolver qué harán
-cuando se vayan. -Lo haremos.
¿Jovencito? ¿Ella habla por ambos?
No.
-No me dio esa impresión. -No hagas eso.
Solo intento entender en qué piensa este negro.
Si me lo preguntas, parece un poco...
Un poco lento.
-Creo que deberíamos ir a Cuba. -De eso hablo.
¿No es donde fue...
Assata Shakur cuando mató al policía estatal?
Supuestamente lo mató.
Solo debemos conducir hasta Miami y luego...
Estaremos frente a una gran masa de agua.
-¿Cómo la cruzaremos? -Aún no sé.
Claro que no lo sabes.
¿Tienes una mejor idea?
-¿A dónde diablos crees que vas? -A acostarme.
Estoy agotada.
No irán a ningún lado hasta afeitarse la cabeza.
No haremos eso.
¿Quieres andar por ahí como te ves en ese video?
No me afeitarás la cabeza.
Bien. Tú decides. Eres mujer.
Creo en el derecho a decidir de la mujer.
Pero tú no, carajo.
Usa la rasuradora barata con él.
Esto es una mierda.
Es lo que pasa cuando huyes de la ley.
No sabía que Earl tenía una sobrina.
No somos muy unidos.
¿De quién es familiar? ¿Tu madre o tu padre?
Mi madre.
Yo tampoco era muy unida a ella.
Rayos, ¿a quién eres unida?
¿Tú eres unida a tu familia?
Sí. No les importa cómo gano dinero mientras yo sea feliz.
-¿Lo eres? -A veces.
¿Qué te hace feliz?
Las batas de los hoteles caros.
Un bonito frente con encaje.
Y cuando tu tío me besa la frente.
¿Qué?
Nada.
Me sorprende la cantidad de amor que tiene en su vida.
No siempre se lo merece.
Él necesita que lo adoremos.
Afuera no es una mierda.
Pero aquí, es un rey.
¿Te gusta?
Aún no lo sé.
Te gusta esta mierda.
Cállate.
Hay una cacería nacional
luego de que mataran a un policía durante una detención de tránsito de rutina
anoche en Cleveland, Ohio.
Los investigadores buscan a dos sospechosos.
Un hombre y una mujer afroamericanos
relacionados con el asesinato del oficial.
La policía dice que los sospechosos escaparon en un Honda Accord blanco
y se consideran armados y peligrosos.
El video del tiroteo se publicó en redes sociales
y agencias de noticias en un esfuerzo por rastrear a los sospechosos.
El tiroteo obtuvo atención nacional y destaca la división racial entre...
Sé que me robaste el anillo pequeño.
Lo que digas, negro.
Miles de personas se reunieron para apoyar a los dos sospechosos...
Mi padre me regaló ese anillo.
A nadie le importa ese maldito anillo falso.
Ese es tu problema.
No te importa una mierda.
¿Ese es mi problema?
Sí.
-Ese es tu problema. -Negro, tú eres mi problema.
-Perra, ¡dame mi maldito anillo! -¿Quieres volverte loco?
¡Sabes que estoy loca y te haré mierda!
Estoy aquí en lo mío...
-No pararé hasta recuperar mi anillo. -¡Claro que no, negro!
¡Estoy harta de que me pongas las putas manos encima!
Ya soporto lo suficiente...
-Aquí vamos. -¡Dame mi puto anillo!
-¿Sabes qué? -¿Quieres que hable con él?
¡Dame mi maldito respeto! ¡Quiero mi puto respeto!
-¡No hablaremos de eso! -Te estrangularé.
-¡Ya lo sabes! -No, por favor.
Antes no era así.
Irak lo dejó mal.
No quiero lidiar con esta mierda. Vámonos a primera hora mañana.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Cómo es posible?
Ayer le quitaste la vida a alguien.
Supongo...
que estoy acostumbrado a decir que estoy bien aunque no lo esté.
Sé cómo se siente.
¿Y si Dios quería que muriera y yo arruiné su plan?
-No creo que quisiera eso. -¿Cómo lo sabes?
Solo...
Creo que era tu destino estar aquí.
Tomaré una decisión ejecutiva.
-Vamos a Cuba. -¿Decisión ejecutiva?
No podemos irnos mañana y no saber a dónde vamos.
-¿Y la gran masa de agua? -Ya lo resolveremos.
Tengo miedo.
Está bien.
Seré valiente por los dos.
Oye...
¿Por qué tu tío te debe?
-Una vez lo saqué de prisión. -¿Por qué?
-Mató a alguien. -Rayos, ¿a quién mató?
A mi madre.
Te acaricio la cabeza para la buena suerte.
No creo en la suerte.
Creo que todo está destinado.
¿Quién mierda te llamó?
Solo vengo a asegurarme de que todos estén bien.
-¿Sigues cogiéndote a este negro? -No.
-¿Qué hace aquí? -Yo no lo llamé.
¿Por qué mierda estás aquí?
Un vecino escuchó conmoción y se preocupó.
Mierda, es la policía.
¡Agáchate!
No te preocupes.
Yo cuido muy bien mi propiedad.
-¿De veras? -Sí.
Es lo más importante para mí.
¿Tienes una camioneta nueva?
No sé de quién mierda es.
-¿Te importa si paso? -No pasarás sin una orden, negro.
Ve y haz tu papeleo.
Te daré un gran tour.
Creo que volveré con la orden.
Asegúrate de usar letra grande.
No veo una mierda.
No toques a nadie, Earl.
¡Yo no te llamé, carajo!
¡Cierra la verja, negro!
Sabes que tendré que matarlo un día, ¿no?
Deben irse a la mierda.
Mierda.
¡Hay ropa en el armario!
Toma esto.
Para el combustible de casi todo el viaje.
Y el hombre en esa dirección los cuidará.
Su esposa no, pero él es bueno.
¿Johnny Shepherd? ¿Quién es?
Estuvimos juntos en el ejército.
Una vez le salvé la vida. Los estará esperando.
Y tiene un amigo con un avión para hacerles cruzar el agua.
Gracias, tío Earl.
Negro, no soy tu tío.
-Cuídate. -Tú también.
Cuídala.
Te quiero, bebita.
Yo también te quiero.
Este lugar es hermoso.
¿Sí?
-Solo intento sacar conversación. -Solo soy sincera.
¿Tienes que ser sincera todo el tiempo?
-¿Quieres que me calle? -No dije eso.
¿Qué haces?
Intentaré dormir.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Había una banda tocando. Quería ver de dónde venía.
-Debemos seguir. -Lo sé, pero estoy agotado.
Y tú dormías mientras yo intentaba no dormirme.
Bien, yo conduciré.
¿Cuándo escuchaste música en vivo?
No sé.
Estamos a unas horas de Georgia. Tenemos tiempo.
¿Habrías tenido una segunda cita conmigo?
-No. -Maldición.
No es personal. Es que me gusta estar sola.
Entiendo.
¿Cuál habría sido la segunda cita?
-No te lo diré. -Vamos. No me hagas eso.
Debiste decir que sí.
-Bien. Lo haré. -Es demasiado tarde.
Tengo derecho a cambiar de opinión.
Bien. Oficialmente acepto la segunda cita.
¿Qué haremos?
Te llevaré a bailar. Vamos.
¿Podemos bailar cuando lleguemos a donde vamos?
-¿Para estar seguros? -Estoy harto de estar seguro.
¿Te arriesgas a que nos atrapen para bailar?
Claro que sí.
Un baile y podemos irnos. Lo prometo.
Te compraré un trago.
Sí. Vamos.
¿Estás bien?
Vamos. Debemos movernos.
-¿Por qué estás alterada? -Estoy nerviosa.
Aquí nadie está pensando en nosotros.
Cuidado con las manos.
¿No me debes un trago?
-¿Qué quieres? -Bourbon. Del caro.
Hola, guapo.
-Hola. -¿Qué te sirvo?
Un bourbon.
-Yo no bebo. -Quizá deberías empezar.
Son gratis.
Gracias.
Tranquilo. Aquí están a salvo.
-La cantinera me reconoció. -Mierda. Tenemos que irnos.
-Creo que estamos bien. -No lo sé.
Confía en mí.
¿Tú qué quieres?
Un hombre que me muestre a mí misma.
Quiero que me ame tan profundamente, que tema mostrarle lo fea que puedo ser.
Quiero que me muestre cicatrices que no sabía que tenía.
Pero no quiero que las haga desaparecer.
Quiero que me tome de la mano mientras yo misma las curo.
Y quiero que él adore los moretones que dejan.
Deberíamos irnos.
¿Tú qué quieres?
Quiero una compañera en el crimen.
Por Dios. ¿Qué quieres decir?
Quiero alguien que siempre me ame.
Sin importar nada.
Alguien que me tome de la mano y nunca la suelte.
Pero ella debe ser especial.
-Porque será mi legado. -¿De qué hablas?
Yo no voy a cambiar el mundo.
Mientras mi chica me recuerde con cariño,
es todo lo que necesito.
¿Luther delgado o gordo?
Luther delgado.
-Mierda. -¿Qué?
No confío en quienes lo prefieren delgado.
El Luther delgado era genial.
Tenía más energía, cantaba mejor y la ropa le entraba.
Estás loca. El Luther gordo era lo mejor.
¿Quién más podía llevar un rizado jheri
con un traje completo al mismo tiempo?
Nadie.
¿Qué haces? Creí que no ibas a parar más.
Cambié de opinión.
¿Qué quieres decir? Debemos irnos.
Tranquilo.
Se asustará y te dará una patada.
No son salvajes.
¿Cómo lo sabes?
Mi tío me llevaba a montar a caballo cuando era niña.
¿De veras?
Me dijo que nada asusta más a un blanco que ver a un negro a caballo.
¿Por qué?
Porque tienen que mirar hacia arriba.
Nunca monté a caballo.
Deberías hacerlo alguna vez.
Quizá debería hacerlo ahora.
Deberías hacerlo cuando tengamos más tiempo.
-Te llevaré. -¿Cuándo?
-No sé. -¿Y si no lo logramos?
-Lo haremos. -No lo sabes.
Me subiré al caballo.
Vamos.
-¿Lista? -Sí. Sube de este lado.
-¿Sí? -Sí. ¿Puedes?
Por aquí.
Sí, bien. Agárralo.
¿Lo tienes?
Es bonito, ¿no?
Sí.
¡Oye!
-Mierda. -¿Qué hacen?
-Vamos. -¡Salgan de mi terreno, carajo!
¡Vamos!
Mierda.
Creo que vi un taller hace un rato.
Fue hace mucho rato.
Pues debemos arreglar el auto.
Bien, súbete. Yo empujaré.
¡Mierda!
REPARACIÓN DE AUTOS
Su radiador está hecho mierda.
La bomba de agua también.
No suena bien.
Podría tenerlo para mañana por dos mil dólares.
-¿Dos mil? -Lo necesitamos hoy.
¿Están apurados?
Sí, vamos a visitar a unos familiares.
¿Por qué tienen prisa para eso?
Pero podría tenerlo para esta noche.
Pero les costará un poco más.
-¿Cuánto más? -Otros $500.
Ven aquí.
Es todo nuestro dinero.
¿Cuál es la alternativa?
No tengo todo el día. ¿Lo haremos o qué?
Tome. Es todo lo que tenemos.
Necesitamos que lo repare cuanto antes.
Trabajaré lo más rápido que pueda.
¿Puedo usar el baño?
Sí, está por ahí.
-¿Hola? -¿Papá?
¿Estás bien, hijo?
Sí, estoy bien.
Tú no eres así.
Lo sé.
Solo quería decirte que estoy bien.
Y que te quiero.
Yo también te quiero, hijo.
Intentamos llegar a...
¿Por qué hizo eso?
Fuera de mi casa.
Queda arrestado por ayudar a un fugitivo.
Haga lo que tenga que hacer.
Vamos a encontrarlo.
Sí, pero no con mi ayuda.
-¿Qué hará ahora? -¡Maldición!
Me están estresando.
¿Por qué no dan un paseo o algo?
No lo dejaremos con este auto.
Nadie quiere robarles el auto.
Solo quiero asegurarme.
Tienen problemas más grandes que yo.
¿Sabe quiénes somos?
Soy viejo, no ciego, muchacho.
¿Por qué no nos dio un descuento?
Porque a diferencia de los negros simplones,
no apruebo lo que hicieron.
No tuvimos opción.
No importa.
Les dieron licencia para matarnos.
-Él me disparó. -Le diste una excusa.
-No estaba ahí. -No, no estaba.
Pero si hubiera estado, habría tomado mi multa y me habría ido.
¿Puede trabajar más y hablar menos?
Podría trabajar más rápido si me dejaran en paz, carajo.
No lo dejaré con este auto.
Rayos. Qué porquería.
¿Y si les doy algo como seguro?
No quiero llaves de la casa ni una licencia de conducir
porque esas cosas se reemplazan.
¿Hijo?
Sí, ¿señor?
¿Quieres llevar a estas amables personas a pasear?
Sí.
Sí, señor.
Mantenlos ocupados hasta que termine el auto.
Y no anden en la calle.
-Soy... -Sé quién eres.
¿Cómo te llamas?
Todos me dicen Junior.
Hola.
Es un honor conocerlos.
Mañana iré a una protesta.
¿Por qué?
Para apoyarlos a ustedes.
No puedo creer que estén aquí.
Acabo de verlos en televisión.
Y ahora caminan junto a mí.
Es una locura.
Espero que logren escapar.
Sí, yo también.
Pero aunque no lo logren, estará bien.
¿Por qué?
Porque serán inmortales.
Eso me gusta.
Yo preferiría vivir.
Yo también quiero ser inmortal.
Eres muy joven para preocuparte por todo eso.
No lo soy.
-Podría morir hoy. -No digas eso.
Solo quiero que la gente sepa que estuve aquí.
Mientras tu familia sepa que estuviste,
solo eso importa.
Oye, ¿Junior?
¿Nos tomarías una foto?
Sí.
No creo que sea una buena idea.
Vamos.
Quiero prueba de que estuvimos aquí.
Aquí.
Oye.
¡Oye!
¿Te molesta si nos desviamos?
Sí, me molesta.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Éramos unidas cuando era más joven.
Pero al crecer, yo sentía
que ya no la conocía.
Ella tampoco me conocía a mí.
AMADA MADRE E HIJA
Podíamos pasar meses sin hablar.
Y cuando hablábamos,
yo lo odiaba.
No tenía nada que decirle.
Ella quería de veras una conexión.
Y a mí no me importaba.
Ya no la necesitaba.
Mi abuela les dejó la casa a ambos.
Mi madre quería venderla.
Mi tío quería vivir en ella.
Típicas mierdas de familia.
Una noche, estaban peleando en la casa.
Él estaba muy drogado.
La empujó.
Ella se cayó por las escaleras. Se partió el cráneo.
Se desangró tan rápido que para cuando llegó la ambulancia,
ya estaba muerta.
Yo acababa de aprobar mi examen de abogacía.
Estaba desesperada por llevar mi primer caso a juicio...
Nunca creí que sería ese.
¿Cómo puedes defender a una persona que mata a tu madre?
Yo sabía que había sido un accidente.
¿Te molesta a veces que él esté vivo y ella no?
Todo el tiempo.
¡Dejen de dispararnos!
¡Déjenlos ir!
Atrás.
¡Dejen de matarnos!
NO DISPAREN
¡Vamos!
¡Anda!
¡Estoy listo! ¡Ven a dispararme, carajo!
¡Ven por mí!
Debes irte de aquí.
Si no despejas el lugar, te arrestaré, hijo.
No soy tu hijo.
¿Cómo te llamas, jovencito?
No tengo que decírtelo.
Escucha, no intento lastimarte,
intento despejar la calle y hacer mi trabajo.
No deberías estar aquí.
¿Y qué harás? ¿Dispararme?
¿Me dispararás si no me voy?
No. Pero te arrestaré.
Oye, amigo. Te lo ruego. Vete a casa.
¿Sí?
¿Qué...?
Y mataron a un joven.
Su padre dijo que reparó su auto.
¿Cómo que lo mataron?
Le disparó a un policía en la cara.
Acabábamos de estar con él.
¿Conocían al chico?
Pasamos un rato con él.
¿Le ordenaron que lo hiciera?
¿Están locos?
Nunca haríamos eso.
Los chicos creen que está bien matar policías por ustedes.
¿Y está bien que los policías nos maten?
Nosotros no queríamos esto.
¿Hay una guerra en las calles
y recibes a estos en nuestra casa?
Ellos no lo iniciaron.
Quiero que se vayan por la mañana.
Podemos irnos ahora.
-No dejes que te maten por tu orgullo. -No me quedaré aquí.
Tengo escondites por toda la casa.
Aunque la policía venga, no los encontrará.
Este es un lugar seguro. ¿Verdad?
¿Tienen hambre?
Vamos.
Hay una recompensa por ustedes.
¿Cuánto valemos?
Dos cincuenta.
-¿En total? -Cada uno.
No es mucho.
Es suficiente para pagar la hipoteca.
¿Nos van a entregar?
No.
Earl me dijo que necesitan un avión.
Sí.
Conozco a un sujeto en Florida. Ya lo llamé.
Esta es su dirección y cómo llegar a su casa.
Si pierden eso, están jodidos.
Comamos antes de que se enfríe.
Yo diré la oración.
¿Puedo hacerlo yo?
Claro.
Quiero empezar agradeciendo a Dios por el aire en mis pulmones.
Agradezco que tengamos un lugar para dormir esta noche.
Comida en nuestros estómagos.
Gracias por traernos tan lejos.
Gracias por este viaje.
Sin importar cómo termine.
Amén.
-Amén. -Amén.
¡Vayan arriba, ahora!
-¿Qué pasa? -Vayan.
Métase debajo de nuestra cama.
¡Por las escaleras traseras!
¡Policía!
¡Las manos en la mesa! ¡Dígannos dónde están!
Sala despejada.
¿Puedo ayudarlos?
¡Las manos en la mesa! ¿Dónde están?
¡Arriba!
¿De quiénes habla?
¡Vamos!
Derecha, despejado.
Armario, ¡despejado!
¡Despejado!
Si nos dicen a dónde fueron, los dejaremos ir
y podrán disfrutar el resto de la velada.
¿Cómo voy a decirles a dónde fueron
si nunca estuvieron aquí?
Y ¿de dónde salió el auto elegante?
La gente estaciona por aquí todo el tiempo.
Usted parece mucho más inteligente que su esposo.
¿Quiere decirme a dónde fueron?
¿Sargento?
Debemos salir en algún momento.
No quiero salir a una emboscada.
Escuché autos que se iban hace horas.
Seguro dejaron agentes para vigilar la casa.
Puedes quedarte y morir de inanición si quieres,
pero yo me voy a la mierda.
Deben estar en el frente.
Debemos saltar.
Es demasiado alto.
Solo debes doblar las rodillas al llegar al suelo, ¿sí?
Dóblalas y gira.
Esto no es un simulacro de incendio.
Espera.
Bien.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Debemos ponernos en marcha.
Necesito que te levantes, ¿sí?
Apóyate en mí.
Quédate aquí. Iré a ver el frente, ¿sí?
Aquí.
Siéntate.
Sé que puedo hacer esto, pero debes prometer no gritar.
¿Puedes hacerlo?
Creo en ti.
Creo que hay policías, si te oyen, se terminó.
Estamos acabados.
Sé lo fuerte que eres.
Puedes hacerlo.
Espera. Dame tu chaqueta.
Toma.
Bien.
Uno.
Dos.
Está bien.
¿Oíste eso?
¿Qué?
Sonó como un llanto.
No. Es solo la naturaleza.
Los muchachitos de la ciudad no saben.
No me digas "muchachito". No soy un muchachito.
Sabes lo que quise decir.
También sé la diferencia entre una persona y un animal.
Entonces ve a dar una vuelta.
Ten cuidado cómo me hablas.
Estás muy sensible.
Debo encontrar un destornillador.
¿Sabes arrancar un auto?
Sabía. Mi hermano mayor me enseñó un verano.
Caja de herramientas.
El único auto que robamos fue el de mi padre.
No debió dejar ese Acura a nuestro alcance.
¡Maldición!
¿Ahora cómo salimos de aquí?
¿Qué era?
Un par de ciervos trancados en unas ramas. Los dejé libres.
Te lo dije.
POLICÍA
¿Qué haces?
¿Estás loca? ¡Vuelve al auto!
Mierda.
¿Intentas morirte?
No. Siempre quise hacer eso.
Pues no lo hagas mientras conduzco.
-Deberías probarlo. -No, estoy bien.
Detén el auto.
Vamos, detenlo.
¡Detenlo!
Si lo hago, ¿me dejarás conducir el resto del camino en paz?
Te lo juro por Dios.
Júralo por algo en lo que creas.
Está bien.
Lo juro por ti.
Carajo.
Mierda.
-¡Mierda! -¡Mierda!
Al carajo. Volveré a entrar.
No. Lo hiciste. Estás bien.
Conduciré lento.
¿Estás seguro de que es aquí?
¿Podrías volver al auto antes de que te disparen?
No hay nadie aquí.
Esperaba llegar a una casa y dormir un poco.
Pues no hay una casa.
Ya veo.
Nos encontrarán.
No, no nos encontrarán.
¿Qué tal si duermes un poco atrás?
Yo me quedaré aquí.
Me aseguraré de que no nos maten.
Toma eso.
Gracias.
No puedo dormir.
¿Enciendo la radio?
No.
Quiero que me cuentes una historia.
¿Qué clase de historia?
Cualquiera. No me importa.
Cuando era niño, le pregunté a mi madre de dónde venían los bebés.
Me dijo que era muy joven para saberlo.
Luego le pregunté a mi padre.
Me dijo:
"Los bebés son el producto de dos personas que necesitan algo del otro".
Le dije: "¿Qué necesitan?".
Me dijo: "Quizá necesitan sentir que los ven.
"Quizá necesitan sentirse amados.
"Quizá necesitan sentirse humanos".
¿Y luego qué?
Luego le pregunté a mi abuela.
Me dijo: "Los bebés vienen de Dios.
"Son su forma de asegurarse de que nadie muera realmente".
Recuerdo que dijo:
"A través de los niños, renacemos".
Luego fui con mi hermano mayor.
Y le pregunté a él.
Y él dijo:
"Nadie sabe. Solo naces. Eso es todo. Ahora déjame en paz".
Esa respuesta tampoco me sirvió, pero...
Ya no tenía a quién preguntarle, así que él tuvo la última palabra.
¿Quién tenía razón?
Ninguno.
Los bebés surgen por coger.
Lisa y llanamente.
¿Por qué mierda tienes cara de asustado?
Porque me apuntas con un arma.
Solo te estoy jodiendo.
Vamos.
¿Conoces a los Shepherd?
Sí, claro.
Vamos, amigo. Vámonos.
¿Cómo sabemos que no mientes?
No lo saben.
Entonces ¿por qué deberíamos ir?
¿Qué otra opción tienen?
¿Cómo conoces a los Shepherd?
-Los conozco de antes. -¿De cuándo?
Maldición, ¿por qué me interrogas?
Intento ayudarlos.
Dijeron que tenías un avión.
Mintieron sobre eso.
Si no tienes un avión, no iremos.
Mira, amigo, no tengo tanto dinero.
Pero tengo un amigo que sí.
Está forrado. Les conseguirá lo que quieran.
Cuando lleguemos a mi caravana, lo llamaré por ustedes.
¿Por qué no lo llamas ahora?
Porque no traigo mi teléfono. ¡Maldición!
Pueden venir conmigo o quedarse ahí como unos tontos
y esperar que venga la policía.
Sí, bien. Claro.
Muy bien, entendido.
Claro, nos vemos luego.
Tendrá un avión listo a primera hora mañana.
No podemos esperar hasta mañana. Debemos irnos ahora.
Rayos, sí que son mandones.
Llámalo otra vez.
Oye, amigo, atrás.
Perdona, hermano. Están como locos.
Dicen que deben irse hoy, negro.
Eso fue lo que les dije.
Bien.
Claro.
-Dijo que lo veamos en una hora. -Genial.
¿Qué diablos hacen?
Queda a una hora. Debemos irnos.
¿Quieren una pitada?
Yo no fumo.
De acuerdo. ¿Y tú, hermana?
Estoy bien.
Mierda.
Si yo fuera ustedes, estaría fumando como un hijo de puta.
Por eso ando fumando todo el tiempo.
Estoy paranoico como la mierda.
Siempre pienso que alguien intenta matarme.
¿Como quién?
Mierda. La policía.
Los negros. Todo el mundo.
No puedes vivir así.
¿Qué puedes hacer?
Sí.
Me alegra haberlos conocido.
A nosotros también.
Sí... Les dieron a los negros algo en qué creer.
Necesitábamos eso.
Déjame darle una pitada.
Sabía que querías un poco de esta mierda.
Sí. Vive tu vida, hermana.
Ahí está el negro.
Gracias.
¡Abajo! ¡Están arrestados!
¡Al piso, ahora!
¡No volveré a decirlo!
¡Al piso!
Nunca te soltaré la mano.
¡Al piso!
Si hubiera tenido la oportunidad,
te habría besado todas las cicatrices.
Sé que lo habrías hecho.
¡Están arrestados!
¡Al piso!
¡No volveré a decirlo!
¡Al piso ahora!
¡Están arrestados!
¿Puedo ser tu legado?
Ya lo eres.
¡No disparen!
¡Ríndase!
¡Aléjese de la chica!
¡Ríndase ahora!
¡Muéstreme las manos!
¡Alto! ¡No lo haga!
¡Deje a la chica!
¡Alto!
¿Me oye?
ALGUACIL DEL CONDADO DE MONROE
¡No de ni un paso más!
¡Si sigue avanzando, dispararemos!
Angela Johnson y Ernest Hines...
POLICÍA DE MONROE MATA A SOSPECHOSOS DE ASESINATO
...murieron por disparos de la policía de Monroe.
Los sospechosos eran tristemente célebres
por su capacidad para escapar de las autoridades en varios estados
tras matar al oficial Reed en Cleveland, Ohio.
La policía de Monroe emitió un comunicado
diciendo que esperaban arrestar a los sospechosos
para que pudieran ser juzgados,
pero no tuvieron más opción que abrir fuego,
porque estaban armados y se consideraban peligrosos.
Fue un final trágico para una búsqueda de seis días por todo el país.
La persecución que comenzó en Ohio, terminó en una pista de Florida,
a metros de un avión en el que pretendían escapar.
A pesar de ser buscados por asesinato,
cientos de miles de personas de todo el país
ofrecieron su apoyo reuniéndose en las calles,
protestando contra el oficial caído, quien había matado
a un hombre negro desarmado dos años antes en un incidente sin relación.
Johnson y Hines se volvieron un fenómeno de redes sociales...
El video del patrullero los vinculaba con la muerte de un oficial...
NOS LEVANTAREMOS PODEROSOS
IGLESIA BAUTISTA SECOND FREE MISSION
JUSTICIA PARA ANGELA JOHNSON Y ERNEST HINES
DESCANSEN EN PAZ
¿Y si Dios quería que muriera y yo arruiné su plan?
-No creo que quisiera eso. -¿Cómo lo sabes?
Creo que era tu destino estar aquí.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducido por: Evelyn Antelo