Intro
00:00:18,000 --> 00:00:50,999
মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
"Worldwide Blockbuster Movie Freak"
Intro
00:00:52,000 --> 00:01:10,999
Worldwide Blockbuster Movie Freak
➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/
Thanks
00:01:19,080 --> 00:01:28,150
অনুবাদে সাহায্যের জন্য বিশেষ ধন্যবাদ জানাই "নূরুল্লাহ মাশহুর" ভাইকে।
1
00:06:01,250 --> 00:06:03,200
কোন প্রকার মজা না,
তুমি আমার আগে হাঁটো।
2
00:06:27,450 --> 00:06:28,580
দড়িটা শক্ত করে ধরো।
3
00:06:58,410 --> 00:07:00,410
আবার নাস্তায় ভাপা পিঠা?
4
00:07:01,830 --> 00:07:03,040
প্রত্যেকদিন এক জিনিস!
5
00:07:16,370 --> 00:07:17,950
নকশাল উগ্রবাদীদের সাথে মজা হচ্ছে?
6
00:07:17,950 --> 00:07:20,540
এটি ব্যাংকের কার্যক্রম,
দয়া করে সহযোগীতা করুণ।
7
00:07:44,660 --> 00:07:45,830
আপনার জন্য কলিজা বাড়িয়ে দিয়েছি।
8
00:08:05,870 --> 00:08:10,500
জানিস, আমি ভার্কি থেকে মাংস কেন কিনি?
কেননা সে তাজা মাংস বিক্রি করে।
9
00:08:11,450 --> 00:08:15,120
- ভার্কি, আমার কুকুরের জন্য কিছু ঝড়া মাংস দে।
- এই তাড়াতাড়ি কর না!
10
00:08:17,910 --> 00:08:20,040
স্যুপ করার জন্য কিছু হাড় দে।
11
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
বলদ কোথাকার, কি করছিস এসব!
মশকারা করতে এসেছিস এখানে?
12
00:08:22,410 --> 00:08:24,450
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- আচ্ছা ঠিকাছে।
13
00:08:41,500 --> 00:08:42,540
রানের মাংস এনেছি, ফাদার।
14
00:08:42,660 --> 00:08:44,000
অসংখ্য ধন্যবাদ।
15
00:08:50,370 --> 00:08:54,370
- এই, এখানে কি?
- ঐদিকে দিয়ে আয়।
16
00:08:55,370 --> 00:08:57,660
সুভদ্রা, আজ মাংসের কোরমা বানাও।
17
00:09:06,200 --> 00:09:09,330
- ভাইয়া, মাংসের বড় টুকরো, না ছোট?
- বড় টুকরো ।
18
00:09:16,370 --> 00:09:18,120
ভাই বোন দুটোরই তার ছেঁড়া।
19
00:09:34,870 --> 00:09:36,700
আমরাও কিন্তু মাছ খাই।
20
00:09:36,870 --> 00:09:39,870
- কিন্তু এটা তো ছোট মাছ।
- আগে আমায় টেস্ট করতে দাও।
21
00:09:40,370 --> 00:09:41,790
যা এখান থেকে, শালা বলদ!
22
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
আমার ভাই জানতে পারলে তোর চোয়াল ভাঙ্গবে।
23
00:09:55,700 --> 00:09:58,620
টর্চ টা নিয়ে যাও ।
নয়তো অন্ধকারে পা পিছলে হাড় ভাঙ্গো।
24
00:10:37,120 --> 00:10:38,290
এইটা ধর ।
25
00:10:43,370 --> 00:10:47,660
বার থেকে থমাস কল দিয়েছিল।
তাদের তাড়াতাড়ি মাংস লাগবে।
26
00:10:49,410 --> 00:10:55,370
বারের টা পরে দেখা যাবে, প্রথমে কুরিয়াচানের বাড়িতে ৭ কেজি হাড় ছাড়া মাংস পাঠাতে হবে,
27
00:10:55,410 --> 00:10:57,290
তার মেয়ের বিবাহের বাগ্দানের অনুষ্ঠানের জন্য।
28
00:10:57,370 --> 00:10:59,370
ঐ শালার ব্যাটা জীবনে কাউকে দাওয়াত দেয়নি।
29
00:11:00,120 --> 00:11:01,620
বলদ! এভাবে কেউ গাঁটছড়া বাঁধে?
30
00:11:01,870 --> 00:11:04,410
তুই কি তোর শাশুড়ির গাঁটছড়া বাঁধার অনুশীলন করছিস?
31
00:11:04,660 --> 00:11:06,290
পা গুলো একসাথে চেপে ধর।
32
00:11:06,330 --> 00:11:07,580
ধরেছি, মাস্টারজ্বী।
33
00:11:08,250 --> 00:11:09,370
এটার মাথা নীচে করে ধর,
34
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
শক্ত করে ধর!
Extra
00:11:12,080 --> 00:11:14,220
আরো ভালো করে ধর, হ্যাঁ।
35
00:11:20,370 --> 00:11:23,910
- এই পালালো রে!
- এই ধর কেউ!
36
00:11:24,500 --> 00:11:25,580
যেতে দিস না।
37
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
ধর তাড়াতাড়ি।
38
00:11:53,370 --> 00:11:59,370
মুভির নামঃ জাল্লিকাট্টু (২০১৯)
Extra
00:12:00,220 --> 00:12:08,220
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
নিয়ামুল হক আবেগ।
Extra
00:12:13,120 --> 00:12:16,480
এই আগুন লেগেছে!
আগুন লেগেছে!
সবাই তাড়াতাড়ি পানি নিয়ে আয়!
Extra
00:12:20,150 --> 00:12:24,520
সবাই তাড়াতাড়ি যাও,
আগুন লেগেছে, আগুন লেগেছে।
39
00:12:25,080 --> 00:12:27,290
- এই চল চল তাড়াতাড়ি যাই!
- হ্যাঁ হ্যাঁ সবাই তাড়াতাড়ি করো!
40
00:12:28,250 --> 00:12:30,450
সবাই তাড়াতাড়ি করো, গুরুতর আগুন লেগেছে।
সবাই তাড়াতাড়ি যাও পানি নিয়ে।
41
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
সবাই সাথে করে পানি নাও!
গুরুতর আগুন লেগেছে।
42
00:12:35,910 --> 00:12:37,450
ভাই, ওখানে আগুন লেগেছে।
43
00:12:44,660 --> 00:12:45,750
সবাই, তাড়াতাড়ি চলো!
44
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
দেখ দেখ ওখানে আগুন লেগেছে!
দোয়া করো যাতে ছড়িয়ে না পড়ে।
45
00:12:53,830 --> 00:12:55,120
চুল বেঁধে নাও।
46
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
ভাই এখানে কি হয়েছে?
47
00:12:58,080 --> 00:13:00,250
- এতো শোরগোল কেন ওখানে?
- একটা পাগলা মহিষ ছুটে গেছে।
48
00:13:00,370 --> 00:13:02,830
কিন্তু এটা খড় কেন পোড়াবে?
49
00:13:02,870 --> 00:13:04,500
মহিষ তো খড় খায়, তাইনা!
50
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
ধ্যাত!
51
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
গরীব মানুষের কি এখানে শান্তিতে বাঁচার কোন অধিকার নেই?
52
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
প্রভাকর!
53
00:13:28,660 --> 00:13:29,870
দরজা খোল!
54
00:13:30,450 --> 00:13:31,250
কে রে?
55
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
আমি, ভার্কি ।
56
00:13:35,290 --> 00:13:36,330
ভার্কি?
57
00:13:36,330 --> 00:13:38,040
কি ব্যাপার?
58
00:13:38,160 --> 00:13:39,040
আমার সাথে আয়!
59
00:13:41,370 --> 00:13:42,540
চিন্তা করিসনা, ভার্কি!
60
00:13:42,790 --> 00:13:44,950
তারা সমভূমির অভিবাসী,
61
00:13:45,250 --> 00:13:48,500
সকাল হওয়ার আগেই তারা ওটাকে ধরে দিবে।
তারপর কেটে বেচতে পারবি।
62
00:13:50,580 --> 00:13:56,160
তোর বাবা মাথান এইরকম একটা মহিষকে ধরতে গিয়ে কূপের ভেতরে পড়ে মরেছিল..
63
00:13:56,500 --> 00:13:58,580
তাইনা?
64
00:14:17,910 --> 00:14:19,910
ভার্কি, আমি নিশ্চিত সে এদিকে গিয়েছে।
65
00:14:21,250 --> 00:14:24,330
প্রতিদিন মদ খেয়ে মাতাল থাকতে পারিস,
66
00:14:24,330 --> 00:14:25,410
কিন্তু একটা মহিষকে সামলে রখতে পারিস না!
67
00:14:25,500 --> 00:14:28,540
এই, আগে আমার থেকে গতবারের মাংস কেনার টাকা টা দে!
68
00:14:28,540 --> 00:14:30,540
ওটা আমাদের প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
69
00:14:30,660 --> 00:14:32,330
আমি জানি ওটাকে কিভাবে ধরতে হবে।
যা এখান থেকে!
70
00:14:32,330 --> 00:14:34,330
তোর কারণে আমার ৫০লিটার গরুর দুধের লোকসান হয়েছে। এটার জন্য তোকেই জবাবদিহি করতে হবে।
71
00:14:34,330 --> 00:14:35,830
যা, গিয়ে পুলিশকে ডাক দে।
72
00:14:37,200 --> 00:14:38,250
যা এখান থেকে ।
73
00:14:38,330 --> 00:14:39,910
আলো জ্বালা ভালো করে।
74
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
এন্টোনি কোথায়?
75
00:14:52,370 --> 00:14:56,450
এই, এই, এই,
এতো সকালে যাচ্ছিস কোথায়?
76
00:14:56,540 --> 00:14:58,500
মহিষ তো গেলো!
77
00:14:58,660 --> 00:15:02,620
এখানে বেচে থাকা অসম্ভব!
78
00:15:02,700 --> 00:15:05,750
এই ***!
মহিষ কোথায়?
79
00:15:06,790 --> 00:15:08,290
বাগানের দিকে দেখেছিলাম।
80
00:15:08,290 --> 00:15:10,790
দৌঁড়ে এটা যেদিকে যাচ্ছে সেদিকেই তছনছ করে দিয়ে
81
00:15:11,040 --> 00:15:13,290
জঙ্গলের দিকে পালালো।
82
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
দাঁড়া সবাই!
83
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
তোরা সবাই যাচ্ছিস কোথায়?
84
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
তোরা তিনজন ঐদিকে যা।
85
00:15:18,120 --> 00:15:20,700
আর তোরা কয়েকজন এদিকে আয়।
86
00:15:30,700 --> 00:15:32,830
ধ্যাত শালা! এইটা কি বাগান না পোকামাকড়ের আড্ডাখানা!
87
00:15:32,910 --> 00:15:34,620
এটাই প্রকৃতি, বন্ধু ।
এটাই প্রকৃতি ।
88
00:15:35,120 --> 00:15:38,450
এই, এতো তাড়াহুড়ো কিসের?
জন্তুটা তোকে একা পেলে শিক কাবাব করবে।
89
00:15:44,950 --> 00:15:46,790
কোথায়? কোথায়?
90
00:15:46,950 --> 00:15:48,830
আয় ।
তাড়াতাড়ি আয় ।
91
00:15:48,870 --> 00:15:51,500
পিছু নে শালার!
যেতে দিসনা একদম।
92
00:16:00,080 --> 00:16:03,040
এইযে, ওটা এদিকেই এসেছিল।
93
00:16:03,290 --> 00:16:06,330
এইতো, এইতো মহিষটা।
তাড়াতাড়ি আয় সবাই।
94
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
ওটা ওদিকে গেলো।
95
00:16:24,750 --> 00:16:30,200
আরে আরে আরে, গাছপালা নষ্ট করিস না!
এগুলো সব ঔষধি গাছপালা।
96
00:16:30,290 --> 00:16:31,330
কি হয়েছে?
97
00:16:31,330 --> 00:16:34,410
ভার্কি যে মহিষটার মাংস আজ বেচতো ওটা পালিয়েছে।
98
00:16:34,500 --> 00:16:35,950
আমরা ওটা ধরতে এসেছি।
99
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
ঐ পবিত্র আত্মাকে বাঁচতে দে।
100
00:16:38,660 --> 00:16:41,870
এই দুনিয়াটা প্রত্যেকটা জীবজন্তুর, শুধুমাত্র মানুষের না।
101
00:16:41,910 --> 00:16:44,700
ওটাকে ছেড়ে দিয়ে শান্তিতে বাঁচতে দে।
102
00:16:44,830 --> 00:16:50,120
আমরা মানুষরা এখানে জীবন বাজি রেখে মরছি,
আর এই বা** আসছে বয়ান দিতে!
103
00:16:50,950 --> 00:16:55,290
আরে সাঙ্গু! বাজে শব্দ ব্যবহার করিস না।
এতে করে পরিবেশে শব্দ দূষণ ঘটে।
104
00:16:55,750 --> 00:16:56,830
সাঙ্গু, তাড়াতাড়ি আয়!
ওটা এদিকেই আছে।
105
00:16:57,620 --> 00:16:59,620
আরে গাছপালা দেখে হাঁটাচলা কর!
106
00:17:00,700 --> 00:17:02,750
মহিষটাকে খুঁজে বের কর আর বেধে ফেল!
107
00:17:22,700 --> 00:17:23,910
পওল, শান্ত হও!
108
00:17:27,750 --> 00:17:31,290
পওল, খারাপ শব্দ ব্যবহারে পরিবেশে শব্দ দূষণ ঘটে।
109
00:17:34,550 --> 00:17:36,010
প্রত্যেকটা ছোট ছোট কারণে বাবাকে কল দেওয়ার কি আছে?
110
00:17:36,140 --> 00:17:38,140
একশো বার দিবো,
আমার যখন ইচ্ছে বাপের বাড়ি যাবো।
111
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
সে নিজেকে ইন্সপেক্টর বলে, কিন্তু নিজের বউয়ের আবদার পূরণ করতে পারেনা।
112
00:17:41,260 --> 00:17:43,550
আমার কথা মেনে চলতে পারলে এখানে থাক,
নয়তো তোর অগা বাপের কাছে চলে যা ।
- অসহ্য লাগছে এসব!
113
00:17:43,850 --> 00:17:45,850
- বাপ মেয়ে দুইটাই পাগল
- আমার বাবাকে অপমান করার সাহস হয় কি করে?
114
00:17:45,970 --> 00:17:47,930
- করবো একশোবার!
- চলে যাবো আমি এখনই!
- গেলে চলে যা না!
115
00:17:47,970 --> 00:17:49,550
যখন থেকে এই ঘরে এসেছিস একটার পর একটা অশান্তি লাগিয়েই রেখেছিস!
116
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
কোথাও গিয়ে মরো!
তুই গিয়ে তোর বাপের বাড়ি মর!
117
00:17:51,680 --> 00:17:54,680
- বিয়ের এক সাপ্তাহ যেতে না যেতেই এসব শুরু হয়েছিল।
- আমি শুরু করেছি!
118
00:17:55,010 --> 00:17:56,350
আসো আসো, মেরে ফেলো আমায়!
119
00:17:56,430 --> 00:17:58,390
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোকেও মারবো তোর বাপকেও মারবো।
120
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
মেরে দেখাওনা!
121
00:17:59,850 --> 00:18:01,300
স্যার!
122
00:18:01,430 --> 00:18:02,760
সাব ইন্সপেক্টর, স্যার...
- আমি পরওয়া করিনা...
123
00:18:02,800 --> 00:18:04,390
নিজে খুলে নাও দরজা!
124
00:18:08,140 --> 00:18:11,640
স্যার, বাগানটা অনেক পরিশ্রম আর আদরযত্নে গড়েছিলাম।
125
00:18:11,850 --> 00:18:15,100
ঐ মহিষ এসে আমার সবকিছু ধ্বংস করে দিলো।
126
00:18:15,720 --> 00:18:18,890
যদি আপনার কাছে লাইসেন্স করা বন্দুক থাকে,
তবে গুলি করে মহিষটাকে মেরে ফেলুন।
127
00:18:24,640 --> 00:18:25,680
আর শুনেন!
128
00:18:26,510 --> 00:18:28,550
আমি কিছু শুনিনি, কিছু দেখিনি ।
129
00:18:47,720 --> 00:18:51,720
- তোর কিছু হয়নি তো! ঠিক আছিস?
- টেনে টেনে থ্যাতলে দিলো একদম!
130
00:18:53,100 --> 00:18:54,140
ফাদার!
131
00:18:55,550 --> 00:18:58,930
- কি হয়ে গেলো দেখ!
- এমনকি একটি বুনো শুয়োর ও
এই জাতীয় তাণ্ডব সৃষ্টি করতে পারবেনা।
132
00:18:59,350 --> 00:19:01,640
ভার্গেস, পুলিশ স্টেশনে কল দে।
133
00:19:05,050 --> 00:19:06,100
নেমে আয়!
134
00:19:06,850 --> 00:19:07,850
নীচে নেমে আয়!
135
00:19:08,430 --> 00:19:13,550
এখন কোন ভেজাল পাকিওনা।
পরবর্তীতে সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।
136
00:19:14,140 --> 00:19:16,100
চার্চের জমি কি তোর বাপের?
137
00:19:16,510 --> 00:19:18,550
আমার কথা শোন!
138
00:19:19,140 --> 00:19:21,550
এই সমস্ত জমি ঘন বন ছিল।
139
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
আমার বাবা এটি দখল করে আর পরবর্তীতে চার্চকে দান করে দেয়।
140
00:19:24,010 --> 00:19:26,010
আর এই শালা এখানে এনে মহিষ ছেড়ে দিলো।
শালা ***** কোথাকার!!
141
00:19:26,140 --> 00:19:28,220
আমিও দেখবো তোর মাংসের দোকান কিভাবে খুলিস আর!
142
00:19:28,220 --> 00:19:29,260
এই, পুলিশকে কল দিয়েছিস?
143
00:19:29,390 --> 00:19:30,640
মাস্টার, পুলিশের গাড়ি আসছে।
144
00:19:30,720 --> 00:19:32,350
এখনই এর একটা ব্যবস্থা করবো।
145
00:19:35,760 --> 00:19:38,010
আমি একটা জরুরী কাজে চার্চে এসেছি।
পরে কল দিবো তোমায়।
146
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
সরে দাঁড়ান সবাই!
147
00:19:39,430 --> 00:19:42,430
বললাম না আমরা দেখছি!
148
00:19:43,300 --> 00:19:46,300
স্যার ওটাকে গুলি করার কোন আইন নেই মানলাম,
149
00:19:46,470 --> 00:19:48,350
কিন্তু দেখুন শস্যাদির কি পরিমাণ ক্ষতি করেছে এটি।
150
00:19:48,430 --> 00:19:50,600
ফাদার, এখানে সবকিছু পর্যায়ক্রমে নিয়মানুসারে চলে।
151
00:19:50,640 --> 00:19:53,890
ভূমি অফিসারকে অর্ডার দিতে হবে,
ভেটেরিনারি সার্জনকে আসতে হবে।
152
00:19:53,930 --> 00:19:55,550
তার মানে এর সমাধানে আরো এক সাপ্তাহ লাগবে।
153
00:19:55,640 --> 00:19:57,600
তার চাইতে ভালো আমরা নিজেরাই এটাকে ধরে ফেলি!
154
00:19:58,220 --> 00:19:59,760
এই, তোমায় বলেছিনা পরে কল দিবো আমি!
155
00:19:59,800 --> 00:20:02,470
আমাকে যখন তখন কল দিয়ে বিরক্ত করবেনা!
156
00:20:02,550 --> 00:20:05,550
আপনারা যা ইচ্ছে করতে পারেন।
কিন্তু বন্যপ্রাণী হত্যা করলে,
157
00:20:05,550 --> 00:20:06,800
আইনি পদক্ষেপ নেওয়া হবে।
158
00:20:07,510 --> 00:20:10,470
আমরা দেখছি ঘর থেকেও বেরুতে পারবোনা!
159
00:20:11,550 --> 00:20:14,550
সম্মানিত গ্রামবাসী, একটি পাগলা মহিষ চারদিকে ছুটে বেড়াচ্ছে....
160
00:20:14,550 --> 00:20:17,510
আর গ্রামের সম্পদ ও শান্তি নষ্ট করছে।
161
00:20:17,550 --> 00:20:19,550
চারদিকে এর ভয় বিরাজমান।
162
00:20:25,470 --> 00:20:29,470
এটি ইতিমধ্যে অনেক ফসল ও সম্পদ নষ্ট করে ফেলেছে।
163
00:20:29,470 --> 00:20:31,470
ভয় পেওনা বাবা,
তুমি কাঁদছ কেন?
164
00:20:31,510 --> 00:20:33,510
একটা পাগলা মহিষ ছুটে বেড়াচ্ছে।
বাচ্চা ভয় পাবে।
165
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
দরজা টা বন্ধ করে দেই।
166
00:20:34,550 --> 00:20:35,600
আমি জানি কেন!
167
00:20:35,890 --> 00:20:38,260
মহিলা এবং বাচ্চাদের জন্য ঘরের ভেতরে থাকার উপদেশ রইলো।
168
00:20:38,550 --> 00:20:43,550
বয়স্কদের বাহিরে ঘোরাফেরা না করার জন্য বিশেষভাবে অনুরোধ করা হচ্ছে।
169
00:20:43,550 --> 00:20:45,550
এই তোমরা সবাই নিজ নিজ বাসায় যাও।
170
00:20:46,010 --> 00:20:47,890
সকল শ্রমিক ভাইদের কাজে না যাওয়ার অনুরোধ রইলো।
171
00:20:47,970 --> 00:20:50,970
সকল কাজ আপনারা পরেও করতে পারবেন।
172
00:20:51,180 --> 00:20:52,800
কিন্তু প্রথমে নিজের প্রাণ রক্ষা করুণ।
173
00:20:52,890 --> 00:20:54,890
মালিকরা জোর করলে তাদের বিরুদ্ধে কড়া প্রতিবাদ করবেন।
174
00:20:55,010 --> 00:20:57,010
কেননা তারা আপনার জীবন আর সম্পদ রক্ষার দায়িত্ব নিবে না।
175
00:21:00,680 --> 00:21:02,850
তুই তোর সারাজীবন তার পেছনে ঘুরঘুর করে কাটিয়ে দিলি।
176
00:21:03,050 --> 00:21:05,100
গ্রামবাসী যখন গভীর নিদ্রায় থাকে,
177
00:21:05,510 --> 00:21:08,140
তখন সে এক যুবতী মেয়ে বাসায় একা এক রুমে থাকে।
178
00:21:08,220 --> 00:21:12,260
সে যখন ক্লাস নাইনে ছিল, তার সাথে পিটি টিচারের চক্কর ছিল।
179
00:21:12,550 --> 00:21:13,890
শালি লুইচ্চা নাম্বার ওয়ান!
180
00:21:13,890 --> 00:21:16,260
- সমস্যা কি রে তোর?
- ছাড় ওসব!
181
00:21:16,390 --> 00:21:19,390
দেখেছি তার সামনে তোর কতটা চলে,
যা যা করে বেড়ায়।
182
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
এসব আজাইরা কথা বাদ দিয়ে,
যেটা করতে যাচ্ছি সেটায় মনোযোগ দে।
183
00:21:23,600 --> 00:21:24,640
বুঝতে পেরেছিস?
184
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
এটি যানবাহন ভাঙ্গাচুর করছে।
185
00:21:26,930 --> 00:21:29,260
আমাদের সম্ভবত কুট্টাচানকে ডাকানো উচিৎ।
186
00:21:29,260 --> 00:21:31,850
ঐ বা*টার নাম একদম নিবিনা!
187
00:21:31,970 --> 00:21:35,510
এসব কি করছিস! ছাড়!
কেন ঝগড়া করছিস? ঝগড়া করিসনা!
188
00:21:54,050 --> 00:21:56,010
সকাল সকাল এতো চেঁচামেচি কিসের?
189
00:21:56,010 --> 00:21:57,470
আরে এটা সকাল সকাল শুরু হয়েছে।
190
00:21:57,550 --> 00:22:01,510
কালান ভার্কির মহিষ পাগলা হয়ে ছুটে বেড়াচ্ছে।
191
00:22:01,510 --> 00:22:03,550
ভার্কির মহিষ?
আশ্চর্যের কিছু নেই!
192
00:22:03,550 --> 00:22:06,550
সে তো বিয়ে করলোনা,
বাসায় ঢুকে চোরের মতো গভীর রাতে।
193
00:22:06,550 --> 00:22:08,510
তার বোনটাও ঠিক নেই।
194
00:22:08,510 --> 00:22:10,890
মাংসের দোকানে তার বোনকে দেখার জন্য লোকজন কুকুরের মতন ভিড় জমায়।
195
00:22:10,970 --> 00:22:12,640
যৌবনে বেশি সাড়া দিলে যা হয় আরকি!
196
00:22:14,350 --> 00:22:15,970
ঘোষণা শুনতে পাচ্ছো না তোমরা?
197
00:22:16,100 --> 00:22:18,470
এখনো বাহিরে রান্না করছো?
198
00:22:18,800 --> 00:22:20,430
যা এখান থেকে, বলদ কোথাকার!
199
00:22:20,550 --> 00:22:21,350
এটা কি সেদ্ধ হয়ে গেছে?
200
00:22:21,350 --> 00:22:22,470
আরেকটু বাকি ।
201
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
আরেকটু লবন দিবো?
হ্যাঁ দাও।
202
00:22:25,550 --> 00:22:27,510
তুমি এখনো চা বানাওনি?
203
00:22:27,510 --> 00:22:28,680
করছি তো।
204
00:22:28,850 --> 00:22:30,850
আমাকে একটু নিমকি ও দিও।
205
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
সকাল সকাল শুরু হয়ে গেলে?
206
00:22:32,350 --> 00:22:34,350
আমি যা বলছি করো।
207
00:22:35,800 --> 00:22:38,260
কাল ভাত একটু বাড়িয়ে রান্না করবে।
208
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
ফ্রিতে পেলে মানুষ যা পায় খেয়ে নেয়।
209
00:22:40,640 --> 00:22:42,550
তারমানে আপনি গ্রামবাসীকে দাওয়াত দিবেন না?
210
00:22:42,550 --> 00:22:45,300
না! আমি আমার মেয়ের বাগদান অনুষ্ঠান নষ্ট করতে চাইনা।
211
00:22:45,390 --> 00:22:47,140
যখন আমি এখানে প্রথম রাবার গাছ নিয়ে এসেছিলাম....
212
00:22:47,220 --> 00:22:50,010
এই হারামিরা বলেছিল রাবারের রস(বা কষ) কি কেউ খেতে পারবে নাকি!!
213
00:22:50,050 --> 00:22:52,100
তুই আমার পেছনে পেছনে কি?
ঐদিকে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা কর।
214
00:22:53,760 --> 00:22:57,760
বিয়েতে আমাদের আত্মীয়স্বজনদের সবাইকে দাওয়াত দেওয়া হবে।
215
00:22:58,680 --> 00:23:00,510
আচ্ছা ঠিকাছে, তাই হবে।
216
00:23:02,300 --> 00:23:03,850
তো আমাদের প্ল্যান কি?
217
00:23:04,510 --> 00:23:06,470
ব্র্যান্ডি অর্ডার দেওয়া হয়েছে আজই আসবে।
218
00:23:06,510 --> 00:23:10,510
আর তালের পিঠা ৬০টার অর্ডার দিয়েছিলাম,
219
00:23:11,510 --> 00:23:12,550
ওটা ৭০ টা...
220
00:23:12,550 --> 00:23:14,720
- ৮০টা করে দিচ্ছি।
- আচ্ছা তাই করো।
221
00:23:15,010 --> 00:23:18,100
আপ্পাম বানানোর সময় একটু সেদ্ধ চাল মিক্স করে দিও।
222
00:23:18,180 --> 00:23:21,430
এতে করে আপ্পাম তুলতুলে আর সুস্বাদু হবে।
223
00:23:21,550 --> 00:23:23,720
অনেক তুলতুলে।
224
00:23:23,800 --> 00:23:25,760
এইতো চা এসে গেছে।
225
00:23:26,930 --> 00:23:28,350
পান করে নাও
226
00:23:28,970 --> 00:23:29,970
এক মিনিট!
227
00:23:31,220 --> 00:23:33,260
আমার নিমকি?
228
00:23:36,970 --> 00:23:45,970
হ্যাঁ, আমাদের আপ্পাম মাংসের ঝোলের সাথে পরিবেশন করতে হবে।
229
00:23:47,220 --> 00:23:49,260
সারাক্ষণ মোবাইলে তুই কার সাথে কথা বলছিস?
230
00:23:49,390 --> 00:23:50,300
আমার বন্ধু।
231
00:23:50,300 --> 00:23:51,680
কোন বন্ধু?
232
00:23:52,010 --> 00:23:54,850
বন্ধ কর এসব আর ভেতরে যা।
মেহমান আসতে শুরু করেছে।
233
00:23:55,390 --> 00:23:59,430
লুকাচা, মাছের তরকারিটা দেখিও।
234
00:23:59,850 --> 00:24:03,800
ঢাকনা খুললেই যাতে তেঁতুল আর মশলার সুঘ্রাণ পাওয়া যায়।
235
00:24:04,350 --> 00:24:06,890
আমরা কাঠাল দিয়ে মিষ্টান্ন বানাতে পারি।
236
00:24:07,930 --> 00:24:09,850
কাঠাল দিয়ে?
কাঠাল দিয়ে কিছু বানাতে যেও না।
237
00:24:10,100 --> 00:24:12,680
চলো মিষ্টি আলু দিয়ে একটা মিষ্টান্ন বানানো যাক।
238
00:24:12,720 --> 00:24:15,550
খাওয়ার জন্য কচি মিষ্টি আলুর বড় বড় টুকরো থাকবে,
239
00:24:15,720 --> 00:24:18,350
আর সাথে গলা ভেজানোর জন্য থাকবে মিষ্টি আলুর রস।
240
00:24:18,510 --> 00:24:20,720
কাঁচামরিচ দিয়ে আঁচার বানাও।
বেশি করে ঝাল দিও।
241
00:24:21,100 --> 00:24:23,260
এত ঝাল, যাতে তাদের মাথার উকুন পর্যন্ত পাগল হয়ে যায়।
242
00:24:23,850 --> 00:24:27,850
এবার আমাদের স্পেশাল মহিষের মাংসের রোস্ট।
এটা আমাদের সিগনেচ্যার ডিশ।
243
00:24:27,850 --> 00:24:33,470
আমার মহিষের চর্বিতে ডোবানো নারিকেলের টুকরা লাগবে।
244
00:24:33,510 --> 00:24:35,510
তারপর ঘি আর মাংস...
245
00:24:35,550 --> 00:24:39,850
এই চর্বি তরকারিতে আলাদা স্বাদ যোগ করবে
246
00:24:40,010 --> 00:24:42,010
বুঝেছ?
- হ্যাঁ!
247
00:24:43,550 --> 00:24:46,550
এতো শব্দ কিসের?
ঘোষণা?
248
00:24:46,550 --> 00:24:49,550
বুঝলামনা কিছুই। মানুষ পালাচ্ছে...
ব্যাপারটা কি?
249
00:24:55,050 --> 00:24:57,050
কি হচ্ছে এসব?
250
00:24:58,390 --> 00:24:59,430
এইযে বুড়ো, কার মহিষ?
251
00:24:59,970 --> 00:25:01,890
কালান ভার্কির
252
00:25:01,890 --> 00:25:04,140
মহিষের মাংসের জন্য আমি কী করবো এখন?
253
00:25:04,140 --> 00:25:06,180
কি করবো এখন?
254
00:25:06,550 --> 00:25:10,550
মহিষের মাংসের তরকারি ছাড়া কি কোন অনুষ্ঠান কে অনুষ্ঠানের মতো লাগে? যা করার এবার নিজে করে নেন।
255
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
এই বলদটা এইসময় গাড়ি নিয়ে কোথায় যাচ্ছে?
256
00:25:45,720 --> 00:25:49,010
সে এমনভাবে বেল বাজাচ্ছে যেন তার মায়ের শ্রাদ্ধের অনুষ্ঠানে হচ্ছে।
257
00:26:11,050 --> 00:26:13,600
আবালটা আবার ঐদিকে কেন ঘুরছে!
258
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
তাকে সরতে বল, নয়তো আজ সে শহীদ হয়ে যাবে মহিষের কাছে।
259
00:26:18,010 --> 00:26:21,600
তুই আমার থেকে অনেক টাকা ধার নিয়েছিস অন্তত আমায় সুদের টাকাটা হলেও ফেরত দে?
260
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
একটা পাগলা মহিষ ছুটে বেড়াচ্ছে আর তুই আছিস সুদ নিয়ে?
261
00:26:25,390 --> 00:26:27,550
ঐদিকে দেখ, মহিষটা এখনই আসবে।
262
00:26:27,680 --> 00:26:29,390
সাঙ্কু, শালাকে টেনে নিয়ে আয়।
263
00:26:29,600 --> 00:26:32,470
সরে দারা শালা আবাল,
নয়তো মরবি শালা তুই।
264
00:27:30,260 --> 00:27:32,220
মহিষটা পালালো কোথায়?
265
00:27:49,680 --> 00:27:50,890
মহিষটা কোথায় গেল?
266
00:27:51,050 --> 00:27:53,100
ওটা ব্যাংকের ভেতরে ঢুকে পড়েছে।
267
00:28:09,890 --> 00:28:11,890
আমার বাড়ির বন্ধক তুলে নিতে পারবেন?
268
00:28:11,890 --> 00:28:13,850
কারণ একমাত্র আমিই এখন আপনাদের বাঁচাতে পারবো।
269
00:28:13,850 --> 00:28:13,930
তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন।
270
00:28:13,930 --> 00:28:15,850
যা হাট!
271
00:28:16,890 --> 00:28:20,850
ওটাকে তাড়িয়ে দে।
আমরা ওটাকে ধরতে গেইট বন্ধ করে দিয়েছি।
272
00:28:46,930 --> 00:28:48,890
যাও, ধর!
273
00:28:53,930 --> 00:28:57,890
সম্মানিত জেলা কালেক্টরের কাছে আরজিনামা পেশ করা হচ্ছে,
274
00:28:57,890 --> 00:28:59,850
মেপ্পারা গ্রামের কুন্নুমপুরম বাড়ির,
275
00:28:59,890 --> 00:29:00,890
ওউদের পুত্র পলের পক্ষ হতে,
পেশা - কৃষি।
276
00:29:00,890 --> 00:29:02,930
ওটা মৃত ওউদ হবে।
277
00:29:02,930 --> 00:29:08,850
তারা 'মহিষা' (মহিষ) নিয়ে এসেছিল অবৈধভাবে জবাইয়ের জন্য।
278
00:29:08,890 --> 00:29:09,930
'মহিষা' (ঈশ্বর)
279
00:29:10,640 --> 00:29:13,640
তো! মহিষ কার রূপ?
280
00:29:13,680 --> 00:29:14,760
মহিষ তো মহিষই!
সাধারণভাবে লিখলেই হয়।
281
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
তাহলে আপনিই লিখে নিন।
282
00:29:19,890 --> 00:29:21,930
আচ্ছা, আপনিই লিখুন।
283
00:29:22,260 --> 00:29:25,930
আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি যাতে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখা হয়,
284
00:29:25,930 --> 00:29:30,430
এবং এই অপরাধের বিরুদ্ধে যাতে কড়া পদক্ষেপ নেওয়া হয়।
285
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
দেখ দেখ!
ওটা আমাদের দলের পতাকা ভেঙ্গে দিয়েছে।
286
00:29:45,180 --> 00:29:48,100
আমাদের এই ব্যাপারে কিছু করা দরকার।
287
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
ভার্কি, চল হাসপাতালে যাই।
288
00:30:09,970 --> 00:30:12,930
এটা তেমন কিছুই না।
বাসায় গিয়ে গোসল করতে হবে।
289
00:30:12,930 --> 00:30:14,930
সন্ধ্যের আগেই ওটাকে আমাদের ধরতে হবে।
290
00:30:17,180 --> 00:30:19,140
এই, এখানে কি হচ্ছে?
291
00:30:19,140 --> 00:30:21,140
একটা মহিষ পাগল হয়ে দৌড়ে বেড়াচ্ছে।
292
00:30:21,140 --> 00:30:24,140
মহিষ?
তাড়াতাড়ি উঠেন, ভাই।
293
00:30:27,140 --> 00:30:28,180
সরেন, সরেন, সরেন!
294
00:30:34,890 --> 00:30:37,890
এই পোমালার লোকেরা এসে গেছে ভেজাল করার জন্য।
295
00:30:38,850 --> 00:30:41,890
296
00:30:43,430 --> 00:30:46,850
(folk song)
297
00:30:51,890 --> 00:30:53,850
আরে ভাই, আমি ইডুক্কিতে ছিলাম
298
00:30:53,890 --> 00:30:56,930
যেইমাত্র আমি এই খবরটা পেলাম,
ছুটে চলে এলাম এখানে।
299
00:30:57,850 --> 00:30:59,470
স্যার, এটাকে আপনি হালকাভাবে নিতে পারেন না!
300
00:30:59,680 --> 00:31:00,890
চুপচাপ আছি দেখে তো সে ঘাড়ে চেপে বসেছে।
301
00:31:00,930 --> 00:31:04,390
আমাদের এখন কিছু একটা করতে হবে!
302
00:31:04,640 --> 00:31:08,850
শান্ত হও বন্ধু!
মাথা গরম করে কখনো কিছুর সমাধান বের করা যায়না।
303
00:31:09,050 --> 00:31:12,100
তারপরে অন্য পক্ষের মতো আমরাও বিনীত ও মেরুদণ্ডহীন হয়ে উঠবো...
304
00:31:12,510 --> 00:31:16,510
প্রথমত, কাজটা সে ইচ্ছাকৃতভাবে করেনি!
305
00:31:16,930 --> 00:31:21,890
দ্বিতীয়ত, আমাদের যখনই সাহায্য প্রয়োজন হয়েছে ভার্কি পাশে দাঁড়িয়েছে।
306
00:31:21,890 --> 00:31:25,470
সত্যি বলেছেন!
আমাকে কখনো তার দোকানে গিয়ে লাইনে দাঁড়াতে হয়নি।
307
00:31:25,720 --> 00:31:29,680
তৃতীয়ত, সন্ধ্যা নাগাদ আমরা সবাই ...
308
00:31:29,850 --> 00:31:31,930
কি শুরু করেছিস তোরা?
309
00:31:32,720 --> 00:31:34,220
আমরা ঐ মহিষটাকে ধরে ফেলবো...
310
00:31:34,350 --> 00:31:36,800
আমরা জঙ্গলি মহিষ ধরে ফেলি এসব সাধারণ মহিষ আমাদের কাছে কিছুই না!
311
00:31:36,930 --> 00:31:38,100
যা এখান থেকে নয়তো কেটে ফেলবো!
312
00:31:41,510 --> 00:31:43,930
মার শালাগুলোকে...
313
00:31:51,050 --> 00:31:53,050
জ্বী, স্যার...
আমি ব্যাপারটা শুনেছি, স্যার।
314
00:31:53,890 --> 00:31:55,930
কিন্তু স্যর, এই বিষয়ে আমাদের কি করার আছে বলুন?
315
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
স্যার...
316
00:31:58,930 --> 00:32:01,890
স্যার
317
00:32:02,220 --> 00:32:03,260
স্যার...
318
00:32:04,890 --> 00:32:07,930
সকাল থেকে এই বলদগুলো নাটকীয়তা করেই যাচ্ছে।
319
00:32:07,930 --> 00:32:11,430
দোকানের পাশ করে দাঁড়িয়ে এক প্যাকেট নিমকি কিনো।
320
00:32:11,930 --> 00:32:14,430
তারা মহিষটা কাটুক, মারুক বা বলি দিক,
321
00:32:14,510 --> 00:32:17,220
কিন্তু এসবের ভুক্তভোগী আমরা কেন হতে যাবো?
322
00:32:18,050 --> 00:32:20,300
আপনি জানেন, আমার কি পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে?
323
00:32:20,510 --> 00:32:21,550
ভাই, এক কাপ চা হবে?
324
00:32:21,850 --> 00:32:23,640
চা টা হবেনা! যান এখান থেকে!
325
00:32:23,850 --> 00:32:25,430
এটা বেশি হয়ে গেলো।
326
00:32:25,800 --> 00:32:28,510
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ভার্কি আমাদের মাংস সরবরাহকারী হয়ে আছে..
327
00:32:28,760 --> 00:32:30,510
কিন্তু এমনটা প্রথম ঘটেছে
328
00:32:30,800 --> 00:32:34,600
তুই তোর বা** ঐতিহ্য এবং প্রজন্ম নিয়েই থাক।
329
00:32:34,800 --> 00:32:38,760
তোর পূর্বপুরুষরা তাদের জায়গাজমি বেচে এখানে এসে বসতি গেড়েছিল...
330
00:32:38,850 --> 00:32:42,140
তাদের দারিদ্র্যতা আর অবৈধ কাজকর্মের জন্য।
331
00:32:43,470 --> 00:32:47,680
ভার্কির পরিবার অনেক প্রাচীন একটি বংশ থেকে এসেছে।
332
00:32:47,850 --> 00:32:49,430
বা* একটা!
333
00:32:50,220 --> 00:32:57,260
ভার্কির বাবা তার শয্যাশায়ী শ্যালিকাকে প্রলুব্ধ করার পর পালিয়ে গিয়েছিলো।
334
00:32:57,430 --> 00:32:59,430
তাইনাকি?
আগে তো জানতাম না!
335
00:33:00,350 --> 00:33:04,890
সে যখন এখানে বসতি গড়তে পারেনি তখন থেকে সে শুরু করলো অবৈধভাবে মহিষ ধরে তার মাংস বেচার ব্যবসা।
336
00:33:06,010 --> 00:33:07,050
এখন অতীতের মতো কিছুই নেই।
337
00:33:07,510 --> 00:33:10,550
মানুষের কাছে প্রতিদিন মাংস কেনার মতো টাকা থাকেনা।
338
00:33:10,850 --> 00:33:14,850
মাসে একবার মহিষের মাংস কিনলেই হলেই যথেষ্ট হয়।
339
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
আরে আরে আরে!
340
00:33:16,350 --> 00:33:19,390
যা খাওয়ার খেতে পারিস কিন্তু টাকাটা দিয়ে তারপর যাবি, বুঝলি!
341
00:33:21,850 --> 00:33:25,260
একবার, ইস্টার এর সন্ধ্যায় একটা মহিষ দড়ি ছিড়ে বেরিয়ে গিয়েছিলো।
342
00:33:25,800 --> 00:33:29,760
লোকজন সেটাকে ধরে জবাই করে তার মাংস খেয়ে ফেলে।
343
00:33:30,220 --> 00:33:32,720
কিন্তু তার দুই দিন পর ম্যাপিলাকে পাওয়া যায়।
344
00:33:32,800 --> 00:33:34,850
সে একটা কূপের মধ্যে মরে পড়ে ছিলো।
345
00:33:35,220 --> 00:33:38,390
সে মহিষের পিছুপিছু দৌড়াচ্ছিলো।
- হ্যাঁ, সেটাই তো তার জম হয়েছে।
346
00:33:40,850 --> 00:33:43,800
পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে,
আমাদের এখন কুট্টাচানকে ডাকানো উচিৎ।
347
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
দেখ তার দিকে!
মদ খেয়ে একদম টাল হয়ে আছে।
348
00:33:49,180 --> 00:33:50,850
কি অবস্থা ভার্কি?
349
00:33:50,930 --> 00:33:52,800
দেখতেই তো পাচ্ছিস খুব শান্তিতে আছি!
350
00:33:52,800 --> 00:33:54,850
মাতাল হয়ে, কোনো হিতাহিৎ না করে বেড়া ডিঙ্গিয়ে মহিষগুলোর জন্য তুই দৌড়ে গিয়েছিলি।
351
00:33:54,850 --> 00:33:56,800
এরকম যে হয়েছে তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
352
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
তোর হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
353
00:34:01,850 --> 00:34:04,850
পুমালার গুন্ডারা ঝামেলা করছে
354
00:34:04,850 --> 00:34:06,760
দ্রুত কিছু করো তা নাহলে পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
355
00:34:06,800 --> 00:34:07,890
কুট্টাচানকে ডাকিয়ে ওটাকে গুলি মেরে দিলে কাহিনী এখানেই খতম হয়ে যাবে।
356
00:34:08,510 --> 00:34:12,760
এখন তাকে ডাকলে ঝামেলা আরো দ্বিগুণ হয়ে যাবে।
তার চাইতে সে না আসাই ভালো।
357
00:34:12,850 --> 00:34:16,800
ভার্কি, কুট্টাচানকে ডাকাতে দে।
সে নিশ্চয় কোন উপায় খুঁজে বের করবে।
358
00:34:17,550 --> 00:34:21,010
তুই তো তাকে নিজের শত্রু ভাবিস,
তাইতো তুই তাকে আনতে মানা করছিস।
359
00:34:21,140 --> 00:34:22,220
কি বললি তুই?
360
00:34:22,220 --> 00:34:25,800
আমাকে একটা সুযোগ তো দিতে হবে যাতে দেখাতে পারি যে আমি তাকে ছাড়া মহিষটা ধরতে পারবো।
361
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
তাহলে গিয়ে ধরে নিয়ে আয় না!
362
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
তুই চুপ করে বসে আছিস কেন?
363
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
বকবক বন্ধ কর তুই!
364
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
নিজে তো মহিষের লেজটা অব্দি ধরতে পারবিনা।
365
00:34:32,850 --> 00:34:34,850
তুই যতটা সহজ ভাবছিস এটা অতটা সহজ নয়।
366
00:34:35,260 --> 00:34:37,010
সানি, কুট্টাচানকে ডেকে নিয়ে আয়।
367
00:34:37,010 --> 00:34:38,260
সর এখান থেকে!
368
00:34:56,800 --> 00:34:59,850
ওমানা, আমি এসেছি!
369
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
আরে, কুট্টাচান?
কবে আসলি রে তুই?
370
00:35:03,800 --> 00:35:04,850
এইমাত্র
371
00:35:04,970 --> 00:35:08,010
আমার জন্য মুরগি রান্না করে রাখ,
আমি সন্ধ্যায় আসবো।
372
00:35:09,800 --> 00:35:13,800
373
00:35:32,850 --> 00:35:35,800
ভার্কি! কি হয়েছে?
374
00:35:35,850 --> 00:35:36,850
দেখ, কুট্টাচা!
375
00:35:36,850 --> 00:35:41,760
শুধু কুট্টাচান না,
গাঞ্জা কুট্টাচান!
376
00:35:41,800 --> 00:35:44,760
সেই গাঞ্জা কুট্টাচান যাকে তোরা বের করে দিয়েছিলি।
377
00:35:44,800 --> 00:35:47,760
তুই তো দেখছি দাঁড়ি ও রেখেছিস?
378
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
কুট্টাচা, ভেতরে আয়।
379
00:35:48,800 --> 00:35:53,850
ছাড় আমায় ভার্কি,
আমি এখানে কোন সাধারণ খেলা খেলতে আসিনি।
380
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
আমি যার জন্য এখানে এসেছি আমায় সেটা করতে দে।
381
00:35:56,760 --> 00:35:57,850
আয়, তোমাকে আমার গাড়িতে করে নিয়ে যাই।
382
00:35:57,850 --> 00:35:59,760
কোন প্রয়োজন নেই।
383
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
বিদেশে বড় কথা নয়!
384
00:36:09,800 --> 00:36:11,850
চলুন প্রথমে সরকারের কাছে শিকারের অনুমতি চেয়ে এপ্লাই করি।
385
00:36:11,850 --> 00:36:14,760
রবিবারের পরে,
আমরা আমাদের বন্দুক সাথে নিয়ে যাবো।
386
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
সেখানে যথেষ্ট হরিণ আর বন্য শূকর আছে।
387
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
বেশি বড় শিকারে যেওনা যেন।
388
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
যদি তোমার বউ বিদেশ থেকে তোমাকে ফেরত পাঠিয়ে দেয়,
389
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
তাহলে এখানে তোমায় শিকারের পেছনে ঘুরঘুর করতে দেখা যাবে।
390
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
কফি নাও!
391
00:36:23,800 --> 00:36:27,850
আজ রাতের খাবারের জন্য কোন মাংস নেই!
392
00:36:28,800 --> 00:36:29,850
আচ্ছা আমি দেখছি।
393
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
জনসন বলছি।
394
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
তুমিও খবর পেয়েছ?
395
00:36:43,760 --> 00:36:47,510
এটি সবকিছু ভাঙ্গচুর করছে।
গির্জার চারপাশে বিশৃঙ্খলা বিরাজ করছে।
396
00:36:49,600 --> 00:36:54,140
আচ্ছা শুনো, যদি টাটকা মাংস থাকে তাহলে আমার জন্য ৩কেজি পাঠিয়ে দাও।
397
00:36:54,850 --> 00:36:56,800
যদি শূকরের মাংস থাকে তবে ২কেজি পাঠাও।
398
00:36:57,850 --> 00:36:59,850
এই সবাই আয়,
কুট্টাচান এসে গেছে।
399
00:36:59,850 --> 00:37:01,800
কুট্টাচান এসেছে।
এখন, খেলা মজা হবে।
400
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
আয়
401
00:37:13,850 --> 00:37:16,760
402
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
হায় ঈশ্বর!
403
00:37:42,850 --> 00:37:44,800
ভয় পেয়েছিস?
404
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
ওখানে রাখ।
405
00:38:18,010 --> 00:38:19,260
এখন এদিকে আয়!
406
00:38:21,510 --> 00:38:22,550
একটু জায়গা দাও।
407
00:38:24,850 --> 00:38:27,850
বাপরে!
লোকটা তো খুব ভয়ঙ্কর, মাস্টার!
408
00:38:27,850 --> 00:38:29,800
চুপ কর, শালা বলদ!
409
00:39:05,260 --> 00:39:08,600
বাইরের মানুষের জন্য কিছু নেই!
নিজেই সব একা খাবে?
410
00:39:08,720 --> 00:39:11,850
এই নাও চা ।
411
00:39:13,850 --> 00:39:15,800
হাসছিস কেন?
412
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
নিজে ঢেলে নিতে পারিস না?
413
00:39:22,800 --> 00:39:25,760
কুট্টাচান কাল আমারের ইল্লাপারা যেতে হবে।
414
00:39:25,800 --> 00:39:27,140
ভাই, আমার মাংস?
415
00:39:27,800 --> 00:39:29,350
এক মিনিট দাঁড়া না ভাই!
416
00:39:30,850 --> 00:39:34,760
তারা বলেছে অনেক বড় মহিষ।
চল কাল গিয়ে দেখে আসি!
417
00:39:34,760 --> 00:39:36,430
না, আমি যেতে পারবোনা।
418
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
একটা কাঠের ব্যাবসার কাজ আছে।
419
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
কাল আমার পক্ষে সম্ভব বলে মনে হয়না।
420
00:39:49,850 --> 00:39:52,800
একটি অসাধারণ সুযোগ।
Extra
00:40:05,150 --> 00:40:10,800
আমার দিকে বন্দুক তাক করেছিস!
আজ তোকে মেরেই ফেলবো শালা ***!!
421
00:40:25,850 --> 00:40:27,800
সরে বলছি!
422
00:40:27,850 --> 00:40:32,800
করছিস কি তুই?
গিয়ে মহিষটাকে শিকার কর!
423
00:41:40,560 --> 00:41:42,650
মহিষটাকে ধরতে পেরেছিস?
424
00:41:43,650 --> 00:41:47,600
ভেতরে যাও,
নয়তো সে তোমার ঘরে এসে তাণ্ডব করবে।
425
00:42:07,650 --> 00:42:09,600
কোথায়?
426
00:42:10,850 --> 00:42:12,900
ঐযে দেখ ঐদিকে।
427
00:42:13,940 --> 00:42:15,940
চল চল!
428
00:42:16,850 --> 00:42:18,900
তাড়াতাড়ি চল সবাই!
429
00:42:20,900 --> 00:42:22,900
আমাকে ছুড়িটা দে।
430
00:42:26,980 --> 00:42:31,940
এটা হলো রাবারের বাগান।
ওটা ঐদিকে যাবেনা।
431
00:42:31,940 --> 00:42:33,900
ঐদিকে পাশে আছে বড় খালটা।
432
00:42:33,940 --> 00:42:36,850
দুইজনকে ঐদিকে নজরদারি করতে হবে।
দুইজন, আচ্ছা?
433
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
এটি হলো পাথরের খাদ
434
00:42:37,900 --> 00:42:38,940
ওটার পেছনে?
435
00:42:38,940 --> 00:42:40,900
কাল্লাদন্তির পারিবারিক জায়গা।
436
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
আমি ওখানেই থাকবো।
437
00:42:41,940 --> 00:42:43,940
খাদের কাছে?
- হ্যাঁ ।
438
00:42:44,350 --> 00:42:45,690
কিরে, সবাই কি লুডু খেলছিস?
439
00:42:46,190 --> 00:42:47,520
তোর তাতে সমস্যা কি?
440
00:42:47,520 --> 00:42:48,900
সমস্যা থাকলে কি করবি?
441
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
এই, চল যাই!
442
00:42:53,230 --> 00:42:54,850
চল!
443
00:42:59,400 --> 00:43:02,400
- কুট্টান ভাই! - হুম?
- কুট্টান ভাই! - আরে বলনা!
444
00:43:02,440 --> 00:43:05,480
চন্দন পাচারের জন্য পুলিশ আপনাকে কেন ধরেছিল?
445
00:43:06,940 --> 00:43:09,940
হ্যাঁ, আমার সাথে ঐ **টা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
446
00:43:26,850 --> 00:43:29,900
কুট্টাচা, আপনার একবারে গির্জার দিকে যাওয়া উচিত
447
00:43:35,900 --> 00:43:37,940
আমি এমনকি দীক্ষা দান উৎসবেও সেখানে যাইনি।
448
00:43:39,900 --> 00:43:41,940
তবে এর কিছু সুবিধা রয়েছে...
449
00:43:43,900 --> 00:43:45,900
আমার কথা বুঝতে পারছেন?
450
00:43:47,940 --> 00:43:49,850
খেয়ে নিন
451
00:43:54,850 --> 00:43:57,850
আচার লাগবে?
আমি নিয়ে খাবো।
452
00:44:23,940 --> 00:44:25,900
তাদের এতটাই সাহস এসে গেছে যে,
453
00:44:25,940 --> 00:44:27,900
এখন গীর্জার আশেপাশের গাছগুলোও কাটবে?
454
00:44:28,850 --> 00:44:31,900
কি করেছে দেখুন একবার!
455
00:44:31,940 --> 00:44:34,850
গীর্জার পাশে আবার চন্দনের কি প্রয়োজন?
456
00:44:34,900 --> 00:44:36,400
মন্দির হলে বুঝতাম পূজায় লাগে।
457
00:44:36,520 --> 00:44:39,770
তোর মতন বলদ'রা এসব বুঝবে কি করে?
458
00:44:39,900 --> 00:44:42,940
এই গ্রামে একটাই চন্দন পাচারকারী আছে।
459
00:45:57,850 --> 00:45:59,900
গীর্জা থেকে চন্দন চুরি করিস?
460
00:46:00,900 --> 00:46:03,850
সে গাঁজার চাষ ও করে।
461
00:47:10,690 --> 00:47:13,730
এই জাভি, বউয়ের আচল ছেড়ে নীচে নেমে আয় তাড়াতাড়ি।
462
00:47:42,100 --> 00:47:43,400
এইতো
463
00:47:44,100 --> 00:47:46,150
এদিকে গেলো
464
00:47:48,600 --> 00:47:50,520
কোথায় গেল ওটা?
465
00:47:50,560 --> 00:47:52,600
কিরে ** তোরা আমার পিছুপিছু কি?
466
00:47:53,600 --> 00:47:56,600
ধ্যাত!
এখন ওটাকে ধরেই ফেলছিলাম!
467
00:47:56,600 --> 00:47:57,940
যা এখান থেকে।
আমার কাউকে প্রয়োজন নেই।
468
00:47:58,150 --> 00:47:59,230
আমি একাই যথেষ্ট
469
00:48:01,150 --> 00:48:03,150
কি সমস্যা?
- কিছুনা
470
00:48:04,600 --> 00:48:07,560
কুট্টি ভাই, ওটা ঐদিকে গেলো।
471
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
তুই কি জানিস পৃথিবীতে সবচাইতে মজার মাংস কিসের?
472
00:48:33,520 --> 00:48:34,600
কিসের?
473
00:48:35,520 --> 00:48:37,600
মানুষের মাংস
474
00:48:39,600 --> 00:48:42,520
ভয় পেয়েছিস?
475
00:48:45,440 --> 00:48:46,440
এইতো মহিষটা!
Here comes the buffalo!
476
00:48:46,440 --> 00:48:47,440
সরেন ভাই!
477
00:48:50,310 --> 00:48:52,310
একটা মহিষ মরলো!
478
00:48:55,230 --> 00:48:57,190
মনে হচ্ছে ওটার পেছনে লেগেছে।
479
00:48:57,190 --> 00:48:58,190
ওটা ঐদিকে গেলো।
480
00:48:58,190 --> 00:48:59,230
কোন দিকে?
481
00:48:59,230 --> 00:49:00,230
ঐদিকে
482
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
কোথায়?
483
00:49:04,560 --> 00:49:05,600
আমার মনে হয়েছিল গুলিটা ওটার পেছনে লেগেছে।
484
00:49:06,600 --> 00:49:08,520
শুধুশুধু বুলেট একটা নষ্ট হয়ে গেলো।
485
00:49:08,600 --> 00:49:11,560
শোন, কুট্টাচানের জন্য একটা বুলেটই যথেষ্ট ওটাকে মারতে।
486
00:49:11,560 --> 00:49:12,900
এখন চল!
487
00:49:21,100 --> 00:49:23,100
আমি বললাম না জেলা কালেক্টর আগামীকাল সকালে আসবে।
488
00:49:23,100 --> 00:49:24,190
এখানে বসে থাকার কোন মানে হয়না।
Extra
00:49:25,150 --> 00:49:30,250
ভাই, আমি অনেক দূরের থেকে এসেছি, রাতটা এখানে বসে কাটানো ছাড়া উপায় নেই।
- আচ্ছা আচ্ছা বসেন।
489
00:50:04,560 --> 00:50:07,400
এইতো এইতো, ওটা ঐদিকে গেলো।
ধর ওটাকে!
490
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
মাষ্টারজ্বী, আপনি ঠিকাছেন?
491
00:50:42,810 --> 00:50:44,600
আপনার কিছু হয়নি তো?
492
00:50:43,600 --> 00:50:47,600
পালিয়ে গেছে ওটা, চল গিয়ে জঙ্গলের দিকে আরেকটু দেখি।
493
00:50:49,520 --> 00:50:51,520
চলো চলো চলো
494
00:51:10,560 --> 00:51:13,560
তাড়াতাড়ি চলো
495
00:51:29,600 --> 00:51:33,650
প্রভাকর দা, তাড়াতাড়ি আসো।
আমি ওটাকে ধরে ফেলেছি।
496
00:51:40,560 --> 00:51:43,520
দেখ..
কিভাবে আমি এটাকে ফাঁসালাম?
497
00:52:11,520 --> 00:52:12,560
ভাগ্য আমাদের সহায় হয়েছে।
498
00:52:12,600 --> 00:52:16,560
কোন ভাগ্য না, শুধু এন্টোনি।
499
00:52:16,560 --> 00:52:18,560
বোঝাতে পেরেছি?
500
00:53:39,620 --> 00:53:40,660
তুমি ঘুমোতে যাও।
501
00:53:41,370 --> 00:53:44,370
তারপর তুমি আমার লাশের নাকে তুলো গুঁজে দিও।
502
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
চিন্তা করোনা, আমরা মহিষের মাংস ছাড়াই চালিয়ে নিবো নয়তো কোন হোটেল থেকে অর্ডার করে নিবো।
503
00:53:47,580 --> 00:53:49,250
আর এমনিতেও মেহমান তো মাত্র ৩০জন
504
00:53:49,540 --> 00:53:54,330
ভালো আইডিয়া দিয়েছ! মাংস ছাড়া অন্য খাবার দিয়ে চালিয়ে দিবো, তারপর মেহমানরা আমার নিন্দা করবে!
505
00:53:55,000 --> 00:53:56,080
যা ইচ্ছে করো!
506
00:53:56,790 --> 00:53:58,830
কী আজব! অসময়ে মোরগ ডাকতে শুরু করেছে!
507
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
হ্যাঁ!
- মুরগির মাংস ফ্রাই করলে কেমন হয়?
508
00:54:03,540 --> 00:54:06,580
তারা নাহয় মহিষের মাংসের বদলে মুরগির মাংস খেয়ে নিবে।
509
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
শুধু মহিষ নয়, একটা ষাড় ও ধরা পড়েছে!
510
00:55:14,540 --> 00:55:15,540
কি?
511
00:55:15,620 --> 00:55:18,660
আসো, দেখ একটা ষাড় এখানে আটকা পড়েছে..
512
00:55:21,870 --> 00:55:23,160
তাড়াতাড়ি বাইকে উঠো!
513
00:55:23,500 --> 00:55:26,330
এটায় উঠতে কিছু একটা লাগবে আমার!
ঝাটার বাইক!
514
00:55:27,910 --> 00:55:29,580
কে যেন আসছে!
চলো যাই!
515
00:55:34,500 --> 00:55:35,910
আমার কথা শোন বাবা!
516
00:55:36,580 --> 00:55:39,540
আমি এখানে শুধুমাত্র মুরগি কিনতে এসেছি!
- মুখ খুলবিনা একদম!
517
00:55:39,540 --> 00:55:41,540
তুই বাহিরে আয়।
এখন!
518
00:55:41,580 --> 00:55:44,410
আমি এখানে কিছু মুরগির জন্য এসেছি।
519
00:55:44,580 --> 00:55:46,580
বাহিরে আয়, আমরাও দেখি!
520
00:55:52,500 --> 00:55:55,540
আমরা উনাকে একটা কাজে সাথে করে নিয়ে যাচ্ছি।
521
00:55:55,580 --> 00:55:57,540
সবাই চুপ কর!
522
00:55:57,540 --> 00:55:59,540
এই মোরগটা এডাপাল্লির গীর্জার জন্য উৎসর্গ করা হলো।
523
00:55:59,540 --> 00:56:01,540
আর এটা আমার ঘরের জন্য উৎসর্গ করা হলো।
524
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
এই ব্যাটার কাপড় খুলে শালাকে মোরগ বানিয়ে দে।
525
00:56:04,580 --> 00:56:07,540
দয়া করে আমায় ছেড়ে দাও!
তোমরা যা চাও আমি দিবো।
526
00:56:07,540 --> 00:56:10,500
কাল আমার মেয়ের বাগদান অনুষ্ঠান।
527
00:56:13,540 --> 00:56:18,580
528
00:56:18,580 --> 00:56:19,580
529
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
কে রে ওখানে?
530
00:56:26,500 --> 00:56:27,580
কে ওখানে?
531
00:56:29,080 --> 00:56:31,830
কে যেন আসছে চলো এখান থেকে পালাই!
532
00:56:34,540 --> 00:56:35,790
বাহ্ রে বাহ্!
533
00:56:36,290 --> 00:56:39,000
বিয়ের আগেই এসব করে বেড়াচ্ছিস,
বিয়ের পরে....!!
534
00:56:39,040 --> 00:56:41,450
যা, বাসায় যা!
তোর বাপকে আমি সব বলবো!
535
00:56:42,540 --> 00:56:45,580
বাইক চালাতে জানেনা, এসেছে মেয়ে ভাগাতে।
যা এখান থেকে বলদ!
536
00:56:52,500 --> 00:56:53,540
বাইক নিয়ে ভাগ এখান থেকে!
537
00:57:16,330 --> 00:57:17,700
কি হচ্ছে এখানে?
538
00:57:29,370 --> 00:57:30,370
সর দেখি!
539
00:57:30,790 --> 00:57:32,080
জায়গা দে!
540
00:57:32,370 --> 00:57:36,330
এটা তো সাধারণ বিষয়।
হয়তো কোনভাবে পড়ে গেছে।
541
00:57:36,330 --> 00:57:37,870
কিন্তু, এটা নিজে নিজে পড়েনি।
542
00:57:38,200 --> 00:57:40,040
সর এখান থেকে, শালা!
- আমিই এটাকে পাকড়াও করেছি।
543
00:57:40,200 --> 00:57:41,750
ভার্কি, আমি কি এটাকে মেরে ফেলবো?
544
00:57:41,830 --> 00:57:42,750
ঠিকাছে ।
545
00:57:42,750 --> 00:57:46,620
আমি যেহেতু এই জন্তুটাকে ধরেছি,
আমি জানি কিভাবে এটাকে মারতে হয়।
546
00:57:46,750 --> 00:57:48,870
এটাকে এখনই শেষ করে ফেলা উচিৎ।
547
00:57:48,950 --> 00:57:50,660
এটাকে কখন মারবো তা ঠিক করার তুই কে?
548
00:57:50,700 --> 00:57:53,410
আমার কি কোন ইচ্ছে নেই নাকি?
দেখ, এটা কাদায় ডুবে যাবে।
549
00:57:53,500 --> 00:57:56,000
তোর সমস্যা টা কি?
আমরা এটাকে এখন মেরে উপরে তুলে আনতে পারি তো!
550
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
আমিই একমাত্র এটার পেছনে সকাল থেকে ছুটে বেড়াচ্ছি।
551
00:57:59,200 --> 00:58:01,080
এখানে উপস্থিত সবাই জানে যে এটাকে আমিই ধরেছি।
552
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
এখন, কেউ যদি এটাকে মারতে বা কাটতে চায়...
553
00:58:05,120 --> 00:58:08,040
তোরা সবাই এখানে কেন?
ভাগ চাইতে এসেছিস?
554
00:58:08,120 --> 00:58:10,330
যখনই তারা শুনলো মহিষ পালিয়েছে,
555
00:58:10,370 --> 00:58:12,080
তখন থেকে তারা মশলাপাতি সাথে নিয়ে ছুটে বেড়াচ্ছে!
556
00:58:12,160 --> 00:58:14,200
এইযে পুমালার লোকেরা,
তোরা ও কি ভাগ চাইতে এসেছিস?
557
00:58:18,830 --> 00:58:20,410
সে কি সত্যিই ওটাকে ধরেছে?
558
00:58:41,790 --> 00:58:45,580
559
00:58:45,830 --> 00:58:49,830
560
00:58:50,040 --> 00:58:53,540
561
00:58:53,660 --> 00:58:57,700
562
00:59:00,790 --> 00:59:03,160
এবার গরম পানিতে ঢাল।
563
00:59:13,830 --> 00:59:17,750
564
00:59:17,830 --> 00:59:20,870
565
00:59:22,160 --> 00:59:25,830
566
00:59:26,120 --> 00:59:29,660
567
00:59:51,790 --> 00:59:53,830
অত্যন্ত ঠাণ্ডা!
জঙ্গলের মতো।
568
00:59:53,830 --> 00:59:55,830
এটাও এক সময় ঘন জঙ্গল ছিল।
569
00:59:55,830 --> 00:59:58,790
মশকারা করছেন?
এটা ঘন জঙ্গল ছিল!
570
00:59:59,410 --> 01:00:01,080
তোর জন্ম কবে হয়েছে রে?
571
01:00:01,830 --> 01:00:04,790
তোরা কখন শার্ট এবং ট্রাউজার পরা শুরু করেছিস?
572
01:00:06,870 --> 01:00:10,410
যখন আমার বাবা প্রথম এখানে এসেছিল,
573
01:00:10,830 --> 01:00:13,910
এমনকি ষাঁড়ের গাড়িও তখন কেবল পেট্টা পর্যন্তই আসতো।
574
01:00:14,410 --> 01:00:17,000
তারপর সেখান থেকে তাদের হাটতে হতো, পাহাড়ে উঠতে হতো আর অনেক জীবজন্তুর কোলাহল ছিল...
575
01:00:25,200 --> 01:00:28,080
আর তারপর যখন তারা পৌছে যেতো,
576
01:00:30,790 --> 01:00:33,250
সেখানে হাতি আর শজারুতে পরিপূর্ণ ছিল,
577
01:00:35,290 --> 01:00:39,250
ভাল্লুকের ভয়ে তারা বাসা থেকে বের হওয়ার সাহস পেতো না।
578
01:00:40,830 --> 01:00:44,700
আমার বাবা একটা বড় ক্রস চিহ্ন বানিয়েছিল,
579
01:00:44,830 --> 01:00:46,870
আর সেটা ছিল পাহাড়ের একদম উপরে।
580
01:00:48,790 --> 01:00:51,790
তারপর তিনি সেখানে লোকজনদের নিয়ে বসতি গড়লো,
581
01:00:51,790 --> 01:00:54,790
তারপর খোদাই, বীজ বপন আর কৃষিকাজ শুরু করলো।
582
01:00:54,870 --> 01:01:01,370
এমনকি এখনো, এখানে আমরা যে জায়গাটায় বসে আছি এটা প্রাণীদের আবাসস্থল আর তাদের অধীকার।
583
01:01:01,870 --> 01:01:03,830
ঐযে মানুষগুলোকে দেখ,
584
01:01:03,870 --> 01:01:11,830
তারা হয়তো দুই পায়ে হাটছে,
কিন্তু তারা কোন জানোয়ার থেকে কম না।
585
01:01:23,790 --> 01:01:34,830
দম লাগিয়ে, হেইশ্যা!
586
01:01:35,830 --> 01:01:36,870
সে কোথায়?
587
01:01:37,790 --> 01:01:38,790
ঐ পাগল, কুট্টাচান?
588
01:01:38,790 --> 01:01:39,830
আমি তাকে দেখিনি এখানে।
589
01:01:39,870 --> 01:01:43,120
সোফি বাসায় একা,
সে নিশ্চয় তার কাছে বন্দুক নিয়ে গেছে।
590
01:02:09,870 --> 01:02:11,830
কি?
591
01:02:30,830 --> 01:02:31,790
ছাড় আমায়!
592
01:02:31,830 --> 01:02:32,870
ছাড় আমায়, কুত্তা!
593
01:02:40,830 --> 01:02:43,830
বাসায় ঢুকে ভালো করে দরজা লাগিয়ে নে।
আমি ঐ জন্তুটাকে ধরে ফেলেছি।
594
01:02:48,870 --> 01:02:49,870
এন্টোনি!
595
01:02:49,870 --> 01:02:51,830
কি?
596
01:02:51,830 --> 01:02:56,830
ওটার পাঁজরের থেকে দুটি বড় বড় মাংস কেটে নিস,
আমি ওটা দিয়ে কোরমা বানাবো।
597
01:03:36,000 --> 01:03:38,040
আরো মরিচ দে!
598
01:03:39,040 --> 01:03:41,040
সর দেখি!
599
01:03:41,080 --> 01:03:44,080
সবাই কোথায় ছুটে যাচ্ছে?
যেকোন একজনকে নীচে নামতে হবে।
600
01:03:45,000 --> 01:03:47,040
সবকিছু ঠিকাছে কিন্তু নীচে যাবে কে?
601
01:03:47,040 --> 01:03:48,540
তুই গিয়ে একবার দেখ!
602
01:03:59,200 --> 01:04:00,290
কেউ একজনকে নামতে হবে তো।
603
01:04:01,790 --> 01:04:04,790
প্রভাকার, যদি সে না পারে আমি যাবো।
604
01:04:04,790 --> 01:04:06,540
দেখতে পাচ্ছিস না একজন নামছে?
605
01:04:06,540 --> 01:04:08,540
দয়া করে সবাই চুপ কর!
606
01:04:08,790 --> 01:04:11,620
কাঠের দণ্ডটা ধর!
607
01:04:14,830 --> 01:04:17,790
দড়িটা আমায় দে!
608
01:04:20,830 --> 01:04:22,830
এন্টোনি, সাবধানে যাস!
609
01:04:22,830 --> 01:04:25,790
সবাই জায়গা খালি করো।
610
01:04:25,830 --> 01:04:27,830
দড়িটা ধর!
611
01:04:27,830 --> 01:04:29,830
লাইট নীচের দিকে তাক কর!
612
01:04:29,830 --> 01:04:31,830
এতটা টাইট কি যথেষ্ট?
- আরো বেশি টাইট করবো?
613
01:04:31,830 --> 01:04:33,790
না
614
01:04:36,450 --> 01:04:37,450
ধীরেধীরে
615
01:04:39,870 --> 01:04:44,080
এখন শক্ত করে ধর আর ধীরেধীরে ছাড়বি।
616
01:04:44,200 --> 01:04:46,040
দড়িটা দুইপাশ থেকেই আলগা কর!
617
01:04:46,790 --> 01:04:48,830
নামতে দে।
618
01:04:49,000 --> 01:04:51,660
ধীরেধীরে ছাড়!
619
01:04:58,950 --> 01:05:00,950
ধীরেধীরে!
620
01:05:03,250 --> 01:05:05,250
এই দিকে টান!
621
01:05:06,160 --> 01:05:09,580
হয়েছে!
থাম!
622
01:05:24,790 --> 01:05:26,370
ধ্যাত!
কি করছিস?
623
01:05:26,410 --> 01:05:27,660
আমাকে আরেকটা দড়ি দে!
624
01:05:27,830 --> 01:05:30,370
কেউ কি দেখতে পাচ্ছিস না সে ফেঁসে আছে?
তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়!
625
01:05:30,700 --> 01:05:33,040
দড়িটা দ্রুত বেধে তাকে দে।
626
01:05:38,160 --> 01:05:40,950
তাড়াতাড়ি কর!
আমি বেশিক্ষণ ঝুলে থাকতে পারবোনা!
627
01:06:00,040 --> 01:06:01,290
এখন উপরের দিকে তোল!
628
01:06:20,830 --> 01:06:22,000
সবাই একসাথে!
629
01:06:22,160 --> 01:06:32,620
দম লাগিয়ে, হেইশ্যা!
সবাই একসাথে, হেইশ্যা!
631
01:06:34,080 --> 01:06:37,700
ভার্কি, তারা তোর মহিষটি তুলছে!
632
01:06:37,910 --> 01:06:39,910
গিয়ে তাদের সাহায্য কর!
633
01:06:40,200 --> 01:06:43,200
ওখানে যথেষ্ট মানুষ আছে ওটাকে তোলার জন্য!
634
01:06:44,120 --> 01:06:47,910
দেখ, ওটা উঠে আসামাত্র ওটাকে সোজা গুলি করে মেরে ফেলবি।
635
01:06:48,200 --> 01:06:49,450
ঠিকাছে ।
636
01:06:50,160 --> 01:07:36,160
দম লাগিয়ে, হেইশ্যা!
আরো জোরে হেইশ্যা!
জোরসে বলো, হেইশ্যা!
637
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
ধীরেধীরে
638
01:10:26,700 --> 01:10:29,410
তুই তাকে মেরেই ফেললি!
639
01:10:30,450 --> 01:10:32,790
সে আমাদের মায়ের খেয়াল রাখতো!
640
01:10:32,950 --> 01:10:37,500
একটা বুলেটে ঘটনা ওখানেই শেষ হয়ে যেতো।
আজ এটা তোর জন্যই ঘটেছে।
641
01:10:37,580 --> 01:10:39,290
করছেন কি এসব?
642
01:10:39,450 --> 01:10:41,750
এখানে মানুষ মারা গেছে,
কোনপ্রকার কোলাহল করবেন না!
643
01:10:42,080 --> 01:10:43,700
তুই বাসায় যা!
644
01:10:44,540 --> 01:10:46,160
এখনই যা!
645
01:10:49,080 --> 01:10:52,120
আমি কসম করছি...
ওটা পরের দিন ভোর দেখবে না ..
646
01:10:52,450 --> 01:10:56,660
কেউ কোন ভাগ পাবেনা!
আমি ওটার মাংস কুকুরকে খাওয়াবো।
647
01:10:56,950 --> 01:10:58,040
চল রে!
648
01:11:00,910 --> 01:11:02,750
কেউ যদি ওই মহিষটাকে মারতে পারে...
649
01:11:02,950 --> 01:11:06,160
ওটা একটা পাগলে মহিষ,
কোন গরু বা ছাগল না!
650
01:11:06,370 --> 01:11:08,410
শিংয়ের গুঁতো দিয়ে দুই ভাগ করে দিবে।
651
01:11:09,580 --> 01:11:12,910
তোরা কোন কাজের না।
কোন কাজই ঠিক মতন করতে পারিস না।
652
01:11:13,200 --> 01:11:16,040
ভোর হওয়ার আগে আমরা ওটাকে মেরে বাড়ি নিয়ে যাবো।
653
01:11:16,540 --> 01:11:21,040
আমরা পুমালার লোকেরা এখন এসে গেছি।
654
01:11:21,580 --> 01:11:24,330
শুধু তাই নয়, ওটাকে আমরা সাথে করে নিয়েও যাবো।
655
01:11:24,540 --> 01:11:27,200
আমরা ওটাকে তেলে ভাজবো;
আর তরকারির সাথে রান্না করে খাবো।
656
01:11:27,580 --> 01:11:31,200
মহিষটার জন্য যে আগুন তোরা লাগিয়েছিস,
সেটা জল ঢেলে নেভাতে চাইছিস!
657
01:11:31,330 --> 01:11:33,290
তোরা আমার *** করবি!
658
01:11:33,700 --> 01:11:38,200
যদি স্বপ্নেও মহিষটার কথা ভাবিস তো তোর মাথা কেটে আলাদা করে দেবো।
659
01:11:52,870 --> 01:11:54,040
এই ঝগড়া থামাতে হবে!
660
01:11:54,200 --> 01:11:55,660
নয়তো সবকটা মরবে এখানেই!
661
01:11:58,500 --> 01:11:59,950
থাম সবাই!
662
01:12:00,540 --> 01:12:02,540
থাম বলছি!
663
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
সর এখান থেকে!
664
01:12:10,500 --> 01:12:15,700
বিষয়টা ঠাণ্ডা মাথায় নিষ্পত্তি করুন।
এখানে ঠাণ্ডা মাথায় কিছুই হবেনা।
665
01:12:15,700 --> 01:12:17,410
এখানে হবে না হবে সব তুই ঠিক করবি?
666
01:12:17,580 --> 01:12:18,500
নেমে আয়!
667
01:12:19,120 --> 01:12:22,870
স্যার, আপনার গুন্ডামি এখানে কাজ করবে না।
668
01:12:23,040 --> 01:12:25,040
আমরা যখন কথা বলবো, তখন দয়া করে বামহাত ঢুকাতে আসবেন না। আইনে এসব নেই।
669
01:12:25,870 --> 01:12:28,950
আমাকে আইন শেখাচ্ছিস?
670
01:12:29,000 --> 01:12:30,080
যা এখান থেকে!
671
01:12:30,410 --> 01:12:33,870
সকাল বেলা একটা ব্যাগ এনে কিছু লাশ তুলে নিয়ে যাইয়েন।
672
01:12:34,330 --> 01:12:36,330
লাশ নিবো না কি নিবো ওটা আমি ঠিক করবো।
673
01:12:36,410 --> 01:12:38,160
আমাদের কিছু মানুষ হাসপাতালে।
674
01:12:38,250 --> 01:12:41,250
তাদের মধ্যে একজন মরে গেছে,
আর আপনারা এই বিষয়ে কি করছেন?
675
01:12:44,750 --> 01:12:47,330
এই ঘটনার নিষ্পত্তি না করে আপনারা কোথাও যেতে পারবেন না।
676
01:12:49,500 --> 01:12:50,620
উনাদের জীপগাড়ি জ্বালিয়ে দে!
677
01:12:50,750 --> 01:12:52,250
তুই জীপ জ্বালাবি?
678
01:12:58,450 --> 01:12:59,500
সর এখান থেকে!
679
01:13:03,910 --> 01:13:06,370
স্যার, তারা আমাদের জীপগাড়ি জ্বালিয়ে দিচ্ছে।
680
01:13:08,540 --> 01:13:10,660
আমার কথা শুনুন,
আমায় যেতে দিন!
681
01:13:11,370 --> 01:13:12,660
প্লীজ...
682
01:13:23,870 --> 01:13:25,620
সবাই সরে দাঁড়ান!
জ্বলতে দে ওটাকে!
683
01:13:25,910 --> 01:13:27,910
পারলে তাকেও ওখানে জ্বালিয়ে দে!
684
01:13:29,540 --> 01:13:31,620
তুই তোর বাপের বাড়ি গিয়ে মর, শালি!
685
01:13:34,370 --> 01:13:37,290
সর বলছি এখান থেকে!
686
01:14:10,160 --> 01:14:11,620
কি হলো তোমার আবার?
687
01:14:11,700 --> 01:14:13,660
তুমি বরং বাসায় থাকো।
688
01:14:26,750 --> 01:14:27,790
ভাইজান...
689
01:14:31,790 --> 01:14:33,830
মহিষ আর বুনো শূকর তো দৌড়াবেই।
এখানে আমার কি করার আছে?
690
01:14:33,830 --> 01:14:35,830
পুলিশ বলে কি যা ইচ্ছে করবি!
- কেরে তুই?
691
01:14:35,830 --> 01:14:38,790
তোরা গিয়ে ঐদিকে দেখ।
আমি কেস ফাইল করার ব্যবস্থা করছি।
692
01:14:38,790 --> 01:14:41,000
আমি তো কেস ফাইল করবোই তারপর যা করার আপনি করিয়েন।
693
01:14:41,370 --> 01:14:42,450
গিয়ে কাগজপত্র নিয়ে আয়।
694
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
তোরা এতো বড় গ্রুপ বেঁধে করছিস টা কি?
695
01:15:10,700 --> 01:15:12,540
একদল এলাচ বাগানের দিকে যা,
696
01:15:12,790 --> 01:15:14,450
অন্য দল ঝুলন্ত ব্রিজের দিকে যা,
697
01:15:14,830 --> 01:15:15,870
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
698
01:15:15,950 --> 01:15:18,540
যদি তোরা এভাবে খেলতে থাকিস তবে ঐ মহিষটা পালিয়ে যাবে।
699
01:15:47,200 --> 01:15:51,200
বলদগুলো মহিষ ধরতে এই জাল বেধেছে!
700
01:15:51,250 --> 01:15:52,620
এটাকে কি আরেকটু উপর করে বাঁধবো?
701
01:15:52,910 --> 01:15:55,950
আমরা ওটাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে দিতে পারি না।
এটিকে কিছুটা উঁচু করে বেঁধে দে।
702
01:15:59,500 --> 01:16:02,160
এটির একটি কোণে ধরে রাখ।
- চুপ করে এক পাশে দাঁড়িয়ে থাক!
703
01:17:14,540 --> 01:17:15,620
চুপ কর, শালা!
আয়!
704
01:18:09,000 --> 01:18:10,540
পালাও!
705
01:18:17,580 --> 01:18:18,910
পালাও!
706
01:18:23,540 --> 01:18:25,330
সর তোরা, বেকুবের দল!
707
01:19:03,750 --> 01:19:05,250
তাড়াতাড়ি কর!
708
01:19:07,620 --> 01:19:10,200
তাড়াতাড়ি কেউ গাড়ি নিয়ে আয়!
709
01:19:14,830 --> 01:19:16,370
আরে, সাবধানে ধর তাকে!
710
01:19:24,040 --> 01:19:25,200
গাড়ি স্টার্ট দে!
711
01:20:01,750 --> 01:20:06,080
শালা ফকিন্নির বাচ্চা,
তুই আমাকে পেছনে ফেলতে চাস?
712
01:22:11,830 --> 01:22:15,290
তুই কি ভেবেছিস আমি এখানে মহিষ মারতে এসেছি?
713
01:22:15,500 --> 01:22:18,200
আমি এখানে তোকে শেষ করতে এসেছি, শালা **!!
714
01:22:28,910 --> 01:22:31,040
শালা, ওখানে দাঁড়িয়ে না থেকে এটার পা গুলো বেধে ফেল!
715
01:22:57,950 --> 01:22:59,160
কি হয়েছে?
716
01:22:59,500 --> 01:23:01,450
কুট্টাচান?
717
01:23:03,700 --> 01:23:05,830
তার পেট ছিদ্র হয়ে গেছে।
718
01:23:06,870 --> 01:23:09,660
দেখে মনে হচ্ছেনা এটা মহিষের শিংয়ের।
719
01:23:10,250 --> 01:23:12,250
কুট্টাচান, উঠ!
720
01:23:14,950 --> 01:23:16,000
কি হয়েছে?
721
01:23:16,080 --> 01:23:17,870
আমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল
722
01:23:18,000 --> 01:23:19,910
ঐ মহিষটা...
723
01:23:19,950 --> 01:23:22,790
ধর তাকে।
এখনই তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
724
01:23:30,500 --> 01:23:33,580
- সবাই তাড়াতাড়ি কর।
- ওটা আসছে।
725
01:23:49,750 --> 01:23:52,790
সব আলো নিভিয়ে দে!
726
01:23:53,120 --> 01:23:54,910
শক্ত করে বাঁধ!
727
01:23:55,830 --> 01:24:01,790
আলো নিভিয়ে দে।
ওটা এদিকেই আসছে।
728
01:24:40,040 --> 01:24:41,200
পালাতে দিসনা ওটাকে।
729
01:24:41,750 --> 01:24:43,040
মেরে ফেল জন্তুটাকে!
730
01:26:51,330 --> 01:26:53,290
আমি এটাকে ধরেছি।
731
01:26:53,330 --> 01:26:54,410
এটায় কেউ কোন ভাগ পাবেনা।
732
01:26:54,660 --> 01:26:56,790
আমরা এখানে অনেকেই আছি!
আমরা এটাকে নিয়ে যাবো।
733
01:26:58,080 --> 01:27:01,120
আমি এটা শিকার করেছি এটা শুধুই আমার।
734
01:27:05,870 --> 01:27:06,830
মেরে ফেল শালাকে!
735
01:27:06,910 --> 01:27:08,250
মেরে ফেল!
736
01:27:11,080 --> 01:27:12,120
মেরে ফেল!
Ending
01:30:56,220 --> 01:31:04,660
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।