Lo tengo de nuevo.
Este es el 17 siete.
Confirmado, el objeto aparece estacionario.
Está a 2.5 millas de mi nariz, ahora mismo.
A 17.000 pies.
Recibido, Tom,
No pude captar lo que era.
¿No lo viste?
Confirmado.
Muy bien, voy a dar la vuelta.
1979 WRANGELL, ALASKA
Hola.
Los seguiré.
Te veré en el pueblo.
Tú invitas.
Estamos detectando actividad en el borde exterior.
El lote está despejado.
Muévete a cooperativo.
Estamos captando tres, señor.
¿Todos los camiones responden?
Permiso para enviar refuerzos.
Permiso concedido.
Enviando refuerzos al sector tres,
las unidades se acercan rápidamente.
Dios, ¿están bien?
¿Están bien?
Confirmando, la actividad pesada está ahora dentro del rango.
En espera de todos los sistemas de la línea inferior,
...entrando con todo.
Está bien.
¡Necesitamos movernos!
Repito, muévanse a todos los sistemas de la línea superior
¡al sector tres!
EN EL PRESENTE
NASA JPL, PASADENA, CALIFORNIA
Oye, es tu turno.
Puede o no estar encriptado.
Nunca me detuvo antes.
836, 14.5.
No, eso es Júpiter.
No está en Leo.
Lo encontré.
Eso es demasiado rápido.
185442.8 por 21.2 y 20.2 negativos.
Estaba justo delante de Plutón.
Eso es impresionante.
Excepto que esa no soy yo.
¿Qué?
Aguarda.
¿Qué están haciendo?
Es esa señal de Canadá.
¿En serio?
¿No eres tú?
Sí, esa es la señal de la
que te he estado contando desde Canadá.
Ya sabes, seguimos recibiéndola,
pero no hay satélites en tierra por allí.
Es este juego que tenemos,
donde hago un archivo de audio y lo envío
y él trata de encontrarlo.
Él hace uno, y viceversa.
Estamos empatados.
Voy ganando por uno.
¿Usando nuestros satélites?
Sí.
Sí, tampoco veo nada ahí.
¿Deberíamos enviarlo desde Cassini?
Claro que sí.
Llamando a E.T., por favor llamarías a casa.
E.T., ¿llamarías a casa?
Llamando a Beck e Isaac.
¿Qué?
Hecho.
¡DATOS RECIBIDOS!
LOCALIZAR
ORIGEN DESCONOCIDO
Recuerdo haber aprendido en la clase de Ciencias
que se necesitan de 10 músculos para sonreír,
pero sólo de 6 para fruncir el ceño.
¿Por qué no te retractas?
No puedo retractarme.
Nunca es demasiado tarde.
Tal vez sea demasiado pronto.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que probablemente sólo necesito algo de tiempo.
Creo que al final me acercaré a él...
pero ahora mismo tengo otras cosas en mi mente.
¿Cómo qué?
Mira.
Parece que te estás curando físicamente.
Quiero que intentes algo,
ya que disfrutas usando tu cámara.
Creo que sería saludable para ti
el intentar un video-diario.
Ya sabes, sólo cinco minutos al día,
cuando sólo eres tú y tu cámara.
Puedes decir lo que quieras, lo que sientas.
¿Un diario?
Lo sé, suena tonto.
Pero los estudios han demostrado que tiene
beneficios prácticos para la autocuración.
Es sólo otra forma de sacar
tus sentimientos personales, ya sabes,
...para aclarar tu mente.
Hola, a todos, este es Isaac Cypress,
registro número 46.
Faltan 30 años luz más.
Quiero decir que quién sabe sí encontraremos algo,
pero estoy muy orgulloso de representar a la Tierra
y a la humanidad por aquí.
Y nunca sé qué decir en estas cosas.
Como que no sé con quién estoy hablando.
Si es que alguien alguna vez ve esto.
Lo que hay ahí afuera.
Mamá, te quiero.
Darryl, lo siento.
Ya sabes, seis mil millones de años luz
realmente cambian tu perspectiva de las cosas.
Oye papá, sabes que me preguntaba
si entraríamos a otra dimensión aquí...
Una en la que todavía estás vivo.
Estaba pensando en lo que te diría,
si alguna vez te volviera a ver.
Si supieras quién soy,
si esa versión tuya supiera quién soy.
Y...
Es raro no tenerte cerca.
Así que vean, llegué a la cima.
Me tomó como dos horas,
así que probablemente haré autostop para volver a bajar.
Esperemos que haya algunas chicas guapas bajando
y no nadie raro.
Así que supongo que si hay alguna camioneta,
sólo bajaré mi pulgar.
La presentación va a ser dada por...
Así que hemos estado haciendo muchos progresos
en nuestro proyecto Millennium II.
No quiero presumir, pero es algo así como
la cosa más grande desde el pan en rebanadas,
sí es que el pan en rebanadas pudiera realmente llevar a los humanos a Marte,
así que estoy muy emocionado por ello.
Un meteorito con humo detrás de él,
apareció sobre los cielos de Los Ángeles ayer
y el Profesor Gary Ballmer del Estado de California cree
que el origen de la roca espacial
vino del cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter.
No se sabe el lugar exacto del impacto,
mientras los científicos están...
Muy bien, chicos, todos a sus puestos.
Tenemos dos días para recolectar tantas muestras como nos sea posible,
¿dónde está Isaac?
No lo sé, no lo hemos visto en todo el día.
Los meteorólogos de la UCLA
dicen que un suceso como este es extremadamente raro.
TRES DÍAS DESPUÉS
Estás mostrando síntomas de deshidratación,
así que recomiendo descansar unos días
y tomar mucha agua.
Sin embargo, la radiografía de tu brazo
revela algo muy extraño.
Tu brazo parece tener una fractura.
Perfectamente recta y muy delgada.
Y, en un ángulo recto casi perfecto a lo largo de todo el camino.
Ahora... Esta es una fractura normal.
Lo ves, es imperfecta.
Muy distinta a la tuya.
¿Dijiste que nunca te habías roto el brazo antes?
No.
Parece como si tu brazo fue
perfectamente cortado hasta el final.
Déjame ver.
Increíble.
No hay absolutamente ninguna señal de tejido cicatrizado.
Está perfectamente curado.
Te diré algo.
Vamos a revisar los rayos X un poco más
y te llamaré en la próxima semana.
Oye Beck, ¿estás ocupado?
¿Beck?
Isaac, ¿qué pasa, viejo?
¿Dónde has estado?
Mark te estaba buscando por todas partes.
¿Tienes un minuto?
Quiero mostrarte algo.
Claro que sí.
¿Qué?
Mira, se ha ido.
¿Qué, el vaso?
Sí, el vaso.
¿Este vaso?
¿Estás bien?
¿No has visto eso?
¿Ver qué?
Lo miraste fijamente durante cinco minutos
y luego, no sé qué fue eso.
No, quiero decir que desapareció.
¿No has visto eso?
¿Hablas en serio?
Está bien.
Tengo algo más que quiero mostrarte.
¿Qué fue eso?
Eso fue el sábado.
Fuí a dar una caminata.
Estás diciendo que esto es real.
Me crees, ¿verdad?
Quiero decir, eso es bastante loco.
Con todo lo que está pasando ahora mismo, con el meteoro.
¿Dónde has estado estos últimos días?
¿Ayer?
Sí, ayer, antier.
Fuí a dar una caminata.
No.
Eso fue el sábado.
Amigo, hoy es miércoles.
Has estado fuera del trabajo toda la semana.
Anoche obtuve más información de las muestras.
Hola, Isaac.
Aquí.
Está bien.
El nivel de pH del suelo está en un siete neutro.
¿Así que todavía no hay señales?
No, todavía no.
Quiero decir que tiene que haber trozos de ello en el cráter, en algún lugar.
No tiene ningún sentido.
Tampoco hay Níquel de Hierro rastreable en el suelo.
Al menos que tuviera elementos nativos
con más complejidad química,
no hay evidencia de un meteorito.
Debería haber habido escombros u otra cosa.
Me refiero a que las imágenes de vigilancia que tenemos
no son buenas.
No, los escombros se habrían quemado.
Sabes que el mejor material que hay ahí afuera,
es en realidad del móvil de alguien.
¿El material de Barelli?
No, alguien más lo publicó en la revista Science.
¿En serio?
Sí, déjame sacarlo.
- Deberíamos mostrárselo. - No podemos mostrárselo ahora.
He estado tratando de que publiquen nuestras fotos.
Su sitio recibe millones de visitas al día.
Sí, sólo ha pasado un día
y ya están en un millón con este.
Lo sé.
¿Adónde va?
No lo sé.
REVISTA SCIENCE
MANDAR
¿QUÉ MANDA? PROYECTO / NOTICIAS
ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE
¡SUBIDA COMPLETADA!
¿Recibiste el enlace que te envié?
No.
Deberías ver el video.
El tipo dice que fue abducido por extraterrestres, tiene material.
Es gracioso, pero parece legítimo.
¿Hola?
Hola, ¿eres Isaac Cypress?
Sí, él habla.
Hola, soy Christine Schafer del KFLA.
Hola, Christine.
Vi tu video que publicaste en línea
y estoy muy intrigada por ello.
Me preguntaba si estarías disponible
para pasar por la estación en persona,
para que podamos hacer una historia sobre ello.
- ¿HISTORIA SOBRE EXTRATERRESTRES? - ¿DISPONIBLE PARA UNA ENTREVISTA? - ¡UN SALUDO DEL CANAL 9!
- ¡¿QUÉ DIABLOS?! - EL MATERIAL MÁS REAL QUE HAYA VISTO. - LOS EXTRATERRESTRES SON REALES.
- LA COSA MÁS FALSA QUE HAYA VISTO. - ES PATÉTICO.
- BUEN INTENTO. - TÍRATE DE UN PUENTE, POR FAVOR.
¿Hola?
Hola, ¿habla Isaac?
Sí.
Isaac, mi nombre es Darren Meyers
de un blog de medios en línea.
Nos gustaría hacerte una entrevista, si estás disponible.
Claro, sí. Tengo que irme, llegaré tarde al trabajo.
¿Puedo llamarte más tarde?
Claro, déjame darte mi información
para contactarme.
Hola, Isaac.
Vince Price aquí del Daily Band.
Vi tu video y quería saber
si te interesa publicar una historia, hazme...
Bien, cuando salgamos en vivo te presentaré...
y será justo como lo habíamos hablado.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos...
Buenas tardes.
Estoy aquí con el residente local Isaac Cypress,
cuya historia nos llegó ayer,
a través de un video viral de una abducción extraterrestre real.
Ahora Isaac afirma haber sido abducido
y aquí está el video que dice que es una prueba
de ese incidente.
Entonces, Isaac, ¿puedes decirnos lo qué pasó esa tarde?
Así que estaba terminando una caminata y...
Estaba fuera de la carretera en cierto modo.
Y escuché este ruido a mi lado derecho.
Miré y ví algo
saliendo de los arbustos.
Y ahí fue cuando eso se me quedó mirando.
Y yo me quedé ahí parado, no sabía qué hacer.
Me sentí paralizado.
Cuando se fue, sentí que era capaz de moverme de nuevo.
Lo primero que se me ocurrió fue el correr.
Así que corrí tan rápido como pude, en la dirección opuesta.
Y, mientras corría escuché este ruido,
era como una máquina.
Pero no había nada allí, y
de repente mi cuerpo se sacudió instantáneamente.
Me sentí como si me hubiera atropellado un auto.
Y pude ver que algo estaba mal,
pero no podía mover mi cuerpo
y empecé a desmayarme.
Y lo siguiente que recuerdo es que...
Me desperté en un lugar completamente diferente.
¿Así que no crees que haya sido conveniente
que tuvieras una cámara contigo?
Ya sabes, que por casualidad captaste esto a cámara.
Bueno no, al principio me estaba documentando a mí mismo.
¿Es realmente algo que la gente haga?
Quiero decir, ¿por qué, por qué te documentabas?
Estaba empezando a hacerlo.
Era terapéutico y era una especie de
experimento para mí.
Eso es algo que no es que sea normal,
yo quería hacer eso.
Es interesante.
Así que ahora, tienes una Licenciatura en Matemáticas.
Y actualmente trabajas como ingeniero informático
para el JPL, ¿cierto?
Entonces, ¿es posible que hayas creado este video
en tu computadora?
No me lo estoy inventando.
Esto realmente me pasó.
Esto no es falso.
Esto realmente me pasó.
Está bien.
Bueno, quiero decir que es, es definitivamente una historia interesante.
Gracias Isaac por tu tiempo.
Ahora, ¿podría ser esta una historia de abducción legítima
o sólo otro engaño?
Dejaremos que usted decida.
Vayan a nuestra página web en KFLA.com/Stories
y dígannos lo que piensan.
Sí, ¿terminamos? Increíble.
Genial, muchas gracias.
¿Qué haremos ahora?
¿Tienes mis páginas?
Así que esta cosa salió de la noche a la mañana.
Un tipo publicó un vídeo afirmando
que ha sido abducido por extraterrestres.
Ahora, personalmente no veo ninguna prueba legítima
de que esta cosa sea real.
Quiero decir, sí, podría ser fácilmente una falsificación.
Pero, está en los titulares por una razón.
Está muy bien hecho.
Hay algunas cosas que debemos buscar.
El mayor proponente es que coincide
con el choque del meteorito que ocurrió en el mismo día.
Simplemente no hay manera de que un ser humano normal
pudiera imitar este patrón de movimiento.
De hecho, hemos hecho varias revisiones analíticas sobre él.
¡Vamos!
En este caso, no hay forma de saberlo
y por lo tanto no es una evidencia viable.
Esto es sólo un chico buscando atención
¡y eso es todo!
Isaac, ¿puedes decirme algo
que esté pasando?
¿Podrías describir lo que viste en la nave espacial?
¿Por qué tenías una cámara contigo?
¿Qué se siente el saber que la gente
esté diciendo que eres un falso?
Conozcan al hombre que dice haber ayudado
a Isaac Cypress a crear el infame video de la abducción.
Sí, nos conocimos en la Universidad
y hay diferentes programas 3D
que aprendimos en aquel entonces para hacer que el extraterrestre se viera real.
La gente ha pedido la atención
de los principales supervisores de efectos visuales de Hollywood
respecto a este video.
Bueno, parece muy real.
Quiero decir que si fuera falso, es notablemente sofisticado
y muy bien hecho.
Es una mala imagen de CGI, lo siento.
Podrías hacer algo así con una laptop barata.
El video me parece una animación de aficionados.
Parece falso.
PERSONAS QUE HAN SIDO ABDUCIDAS POR EXTRATERRESTRES
HAS SIDO ABDUCIDO POR UN EXTRATERRESTRE
SEÑALES COMUNES INSOMNIO CRÓNICO / SANGRADO DE NARIZ FRECUENTE / DOLOR EN EL BRAZO INEXPLICABLE
DOLOR EN EL BRAZO POR ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE
COMO SABER SI HAS SIDO ABDUCIDO
AL IR AL DOCTOR, LOS RAYOS X MOSTRARON UN EXTRAÑO...
DE TRUTHSEEKER: ESO ME PASÓ A MÍ...
HOLA, LEÍ TU POSTEO EN UN FORO...
¿QUIERES QUE NOS CONOZCAMOS?
¿ESTÁN AQUÍ?
¿Puedo traerle algo?
Sí, café americano por favor.
¿Sara?
Hola.
¿Puedo traerle algo?
Estoy bien por ahora.
Está bien.
Háganme saber si necesitan algo más.
Gracias por venir.
Sé que es muy raro conocer a un extraño.
Así que dijiste que tuviste un encuentro, ¿verdad?
¿Qué?
Eso es lo que crees qué pasó con tu brazo.
No dije que hubiera pasado nada de eso.
¿No te pasó nada extraño,
antes de que te dieras cuenta?
No sé de qué estás hablando.
La cosa con tu brazo.
Lo mismo que yo tengo.
No me dí cuenta de esto, hasta después de...
Aquí.
Ya lo había visto.
¿Pero eso es real?
Realmente...
Es real.
Sé que es difícil para la gente creerme.
En realidad no los culpo.
Por eso me puse en contacto contigo.
¿Esas cosas pasan de verdad?
¿Has visto estas pinturas?
Esto fue pintado en el siglo XV.
Quiero decir mira algunas de estas pinturas,
estos son algunos de los primeros registros que se tengan.
Esto fue pintado en 1710 por Eric de Gelder.
¡Mira!
Quiero decir que es como si hubieran estado por aquí desde siempre.
En 1899 Nikola Tesla construyó esta gigantesca
torre de radio en su casa en Colorado
y recibió estas señales, esta secuencia de números.
Y estaba convencido de que eran comunicaciones extraterrestres,
pensando que los números serían
un método de comunicación universal.
1927, el ingeniero noruego Jurgen Hawes,
estaba haciendo experimentos con señales de radio
y en algunos de los experimentos,
las señales le mandaron un eco de vuelta,
segundos después de que la transmisión terminara.
Nunca pudo explicar el por qué.
En el Apolo 11, en 1969,
el astronauta Buzz Aldrin dijo en secreto
que observaron este objeto por la ventana
...flotando justo al lado de ellos.
Nunca fue identificado.
En 1977, el telescopio de la ciudad captó esta inusual señal.
Tenía la firma de una transmisión interestelar.
No pudieron averiguar de dónde venía...
o quién la envió.
En 1998, el transbordador espacial de la NASA, el Endeavor,
los astronautas fotografiaron este objeto oscuro
justo sobre la Tierra.
Quiero decir, está todo ahí.
¿Supiste de esa abducción en 1979?
No, ¿qué pasó?
Tuve que averiguar los detalles
pero el tipo fue abducido en el bosque.
Creo que fue en Alaska.
Y había tres testigos con él,
y todos pasaron las pruebas del detector de mentiras.
Creo que se llama Carl o Clark.
No puedo recordar, tendré que buscarlo pero...
Después de que saliera con su historia,
...desapareció.
Sé que lo tengo guardado en mi computadora en alguna parte.
Este es mi número de teléfono.
Si quieres, no lo sé,
hablar o cualquier cosa, ya sabes.
Está bien.
Genial.
Mejor me voy.
Adiós.
¿Hola?
Hola, ¿habla Isaac?
Hola, sí.
Hola, soy Sara.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Oye, encontré la historia que te estaba contando.
El nombre del tipo es Carl Miessner.
Dice que fue abducido en 1979 en Wrangell, Alaska.
Él y tres de sus compañeros de trabajo
eran leñadores en las tierras vírgenes de Alaska,
a unos 30 minutos del pueblo más cercano.
¿Cómo se llamaba?
Carl Miessner.
En su camino de regreso, después de un día de trabajo
se encontraron con un gran disco flotante.
Presenciaron que una luz verde azulada golpeó a Carl
...y lo atrajo a la nave.
No veo nada sobre él.
Sí, encontré un artículo en la biblioteca.
Tampoco pude encontrar nada en línea.
Pero he escaneado las páginas.
¿Puedes enviármelas?
Está bien.
Isaac Cypress, el hombre cuya historia de abducción
se ha extendido internacionalmente,
está siendo desacreditado como un engaño.
Oye, envíame esa historia, la revisaré.
Está bien.
Adiós.
Sí, no veo cómo alguien pueda tomarse esto en serio.
Quiero decir que honestamente no sé
cómo este tipo ha montado este video hasta ahora.
Más y más estamos viendo la normalización de...
MATERIAL DE LA ABDUCCIÓN
REPORTE A UN OVNI
- ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE - REPORTE ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE
Oye, déjame darte una mano.
Gracias, amigo.
Sí, no hay problema.
Parece que has puesto mucho trabajo en esto.
Tienes un montón de ellos.
¿No eres...?
¿No te reconozco de alguna parte?
Sí, eres el tipo de las noticias,
el de la historia de la abducción.
Me pareció reconocerte.
Sí, ese soy yo.
Sí.
Gracias.
Oye, espera un segundo.
Sé que has estado recibiendo mucha atención
sobre tu historia.
No quiero molestarte, sólo...
Soy escritor.
Escribo mi propio blog en línea.
Me encantaría ayudarte a publicar tu historia, ¿sabes?
Quiero decir que he visto cómo la prensa lo está tergiversando.
No es justo.
Quiero decir que me encantaría ayudar, sacar tu lado.
De todas formas, sí, sólo piénsalo, sin ninguna presión.
Oye, sabes qué, déjame darte mi tarjeta.
Aquí tienes.
Sí, sólo piénsalo.
Me encantaría ayudar.
De todas formas, que tengas un buen día.
Gracias.
No veo ninguna razón para considerarlo
como un caso legítimo.
Ni siquiera sé por qué esto sigue siendo una cuestión.
Es demasiada coincidencia
y ni siquiera informa de esto a nadie,
¿sólo publica el vídeo en línea?
No hay registro de su desaparición
y es por eso que no veo ninguna razón
para considerarlo como un caso legítimo.
KEITH OBBERMAN ESCRITOR / PERIODISTA
Muy bien, adiós.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a Keith Oberman...
"Obberman".
¿Cómo te llamas?
Isaac Cypress.
Hola, Keith.
Tengo a un Isaac Cypress aquí para verte.
Sí.
Claro que sí.
Lo subiré ahora.
Está bien.
Señor Cypress, por aquí.
Aquí tienes.
De acuerdo, gracias.
Isaac, me alegro de verte.
Pasa.
Me alegro mucho de que hayas decidido pasarte por aquí.
Por favor, siéntate.
Así que, viejo...
Los medios de comunicación se están volviendo locos con esto.
Quiero decir, se creería que después de ver tu cinta
...se relajarían un poco.
Sí, supongo que no.
Digo, ¿cuántas pruebas quieren?
Sabes que, estaba pensando en cómo sacar tu historia
y sería como algo sólido e innegable, ¿correcto?
Esto puede sonar un poco loco,
pero estaba pensando,
¿alguna vez te han hecho una prueba con el detector de mentiras?
¿Detector de mentiras?
Sí, un detector de mentiras.
Una prueba de polígrafo.
Verás, si puedes pasar la prueba del detector de mentiras
y publicamos tal artículo,
viejo, estarás parado en tierra firme.
De acuerdo, sí.
Sí, ¿quieres hacerte una?
¿Aquí?
Sí.
¿Puedes hacer eso?
Por supuesto.
Quiero decir que es bastante fácil en realidad.
Es pequeño, se conecta directamente a una laptop.
Entonces, ¿qué piensas?
Claro que sí.
Genial, genial.
Bien, ya vuelvo, quédate aquí.
Está bien.
Aquí vamos.
Así que, lo que vamos a hacer
es tomar la prueba del detector de mentiras
y basar nuestra historia en eso,
dando validez al artículo.
Y después de ese punto, será innegable.
Me gustaría ver a los medios de comunicación rebatir eso.
Bien, vas a poner estas en la punta de tus dedos.
Una en el dedo índice.
Sí, y la otra en tu dedo anular.
Ahora sólo voy a hacerte una serie de preguntas
y tú sólo respondes sí o no.
Está bien.
Y las primeras serán bastante fáciles.
Sólo necesito calibrar la prueba.
Está bien.
Bueno, en primer lugar,
¿te llamas Isaac Cypress?
Sí.
¿Hoy es viernes?
Sí.
¿Estamos en Los Ángeles ahora mismo?
Sí.
¿Pretendes responder a
estás preguntas con sinceridad?
Sí.
¿Has aparecido en las noticias recientemente?
Sí.
¿Eres humano?
Sí.
Bien.
¿Alguna vez te escapaste de casa?
Sí, cuando era pequeño.
Es sólo una pregunta de "sí" o "no", Isaac.
Sí.
¿Publicaste recientemente un video en la Internet?
Sí.
¿Este vídeo hace afirmaciones falsas
sobre tu desaparición?
No.
Bien.
¿Recuerdas dónde estabas
el miércoles 6 y el jueves 7 de la semana pasada?
No.
¿Tuviste un encuentro con un ser extraterrestre?
Sí.
Dame un segundo.
Señor.
Tiene que venir con nosotros.
- Esperen, ¿qué? - ¡Señor!
Déjenme ir.
¡Suéltenme!
El paciente IO174R a la sala de espera C,
habitación número 284 lista.
Admisión concedida.
Recupera la conciencia.
Detecto que el paciente IO174R sigue siendo humanoide.
Acceso principal a la unidad de control concedido.
Paciente EO175 a bloque C,
habitación número 285 lista.
Admisión concedida.
Confirmando la llegada del paciente.
El paciente ya está asegurado.
Hola, Isaac.
Yo soy el Agente Graves.
Te hemos detenido contra tu voluntad,
porque creemos que tienes información
que puede ser valiosa para el futuro de nuestra sociedad.
No eres el único en estas circunstancias.
Ha habido muchos otros en tu situación
a quienes hemos evaluado.
No tienes nada que temer.
Necesitaremos realizar algunas pruebas
para determinar cuán potente fue tu exposición.
Sólo pedimos que permanezcas obediente...
y esto saldrá bien para todos.
Ejecuten detección de rastreador.
Entendido.
Detección interna afirmativa.
Recibido.
Preparen el T1.
Entendido.
Isaac, necesito que te concentres en la báscula
en la otra habitación.
¿Algo?
Todavía no.
Suficiente, vamos con T2.
Isaac, necesito que te concentres en el agua.
¿Dónde está Sara?
Necesito que te concentres en el agua ahora mismo.
¿Dónde estamos?
Discutiremos eso más adelante, cuando hayamos terminado.
Ahí está.
Está bien.
Maldita sea.
Muy bien, el T3.
¿Qué es eso?
La aguja se moverá a uno
sí detecta una corriente eléctrica exterior.
No es nada.
Despejen la habitación.
¿Qué sabes de Carl Miessner?
No tengo ni idea de quién es.
Sabemos que conoces a Carl.
Necesito que me digas lo que sabes de él.
¿Dónde está Sara?
Isaac, te lo voy a pedir educadamente.
Y tienes que cooperar
o esto podría terminar muy, muy mal.
¿Dónde estamos?
¿Qué están sugiriendo?
¿Recorrer la Columbia Británica sin rumbo,
hasta que lo encontremos accidentalmente?
Canadá.
Isaac, no te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Has estado en contacto con Carl?
Dígame dónde estoy.
Vigílenlo.
IO174R, asistencia.
Violación en habitación 284, bloque C.
Violación de seguridad en el bloque C, habitación 284.
Repito, violación de seguridad en el bloque C, habitación 284.
Activando el cierre de seguridad total.
¿Qué es lo que haces?
No lo sé.
¡Nos van a atrapar!
Vamos.
Toda la seguridad al bloque C.
Por aquí.
Violación en las habitaciones 184 y 185.
IO174R, desista.
Violación de seguridad en el bloque C.
Instalación en cierre de seguridad total.
Violación de seguridad en el bloque C.
Instalación en cierre de seguridad total.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Instalación en cierre de seguridad total.
¿Qué es lo que haces?
No lo sé.
Trato de abrir la puerta.
Violación de seguridad en el bloque C.
Instalación en cierre de seguridad total.
¡Deprisa!
Solicitud de acceso de emergencia.
Acceso concedido.
El acceso no fue concedido.
Solicitud de acceso de emergencia.
¿Qué ha pasado?
Señor, ha habido una violación.
¡¿Entonces, por qué demonios siguen aquí?!
EL CAFÉ DE COSTA RICA
Quiero vehículos aéreos y terrestres
patrullando el área inmediatamente.
Ambos sujetos tienen dispositivos AT.
Sospecho que están en camino a la Columbia Británica.
Es imperativo que los rastreemos.
Pero lo más importante es que tenemos que seguirlos.
Si los encontramos, encontraremos a Carl.
Todo el personal, repórtese con el despachador.
CENTRO TURÍSTICO EL CEIBITO
Vamos, probemos aquí.
Veré si alguien
- está por aquí. - De acuerdo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
No hay nadie allí.
¿Dónde estamos?
Creo que estamos en Costa Rica.
¿Costa Rica?
¿Cuántos días estuvimos fuera?
Ni siquiera sé qué día es.
¿Quién era el Agente Graves? ¿Quién era ese tipo?
Tenemos que hablar con Carl.
¿Cómo?
No lo sé.
Si pudiera conseguir acceso a la Internet,
tal vez podría encontrar una manera.
¿Hola?
¿Sabes si hay Internet en algún lugar cercano?
¿Internet, computadora?
¿Por ahí?
Por ahí.
¿Un hombre llamado Zed?
¿Por ahí?
Por ahí.
SE BUSCAN
Estamos buscando a Zed.
Gracias.
Zed, ¿cierto?
¿Tú eres Zed?
Estamos buscando información sobre alguien
y la mujer del último pueblo nos dio tu nombre.
Ella dijo que tú podrías ayudarnos.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Isaac, ella es Sara.
Tu nombre completo.
Isaac Cypress.
Mira, necesito hacerte saber de antemano
que tienes que ser 100 por ciento honesto conmigo.
Si me dices algo equivocado,
no podré ayudarte.
Así que aquí tienes tu segunda oportunidad.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Estoy siendo honesto contigo.
Mi nombre verdadero es Isaac Cypress.
Está bien.
Siéntense.
Así que estamos buscando a este tipo llamado Carl.
No, tenemos que irnos.
¿Qué?
Están afuera.
¿Llamarón la atención de los Policías de la ISRP?
Espera, ¿sabes de esos tipos?
Sí, son parte del Programa...
Internacional de Investigación Espacial.
Son una Agencia que trabaja para la ONU.
Cosas de alto secreto. Tienen su residencia en
instalaciones subterráneas de por aquí.
Nadie sabe de ellos.
No un civil promedio de todos modos.
Se podría decir que yo tengo acceso privilegiado a su red.
¿Qué hiciste para entrar en su radar?
Todavía estoy tratando de averiguarlo.
Nos secuestraron.
Por eso yo tengo una conexión imposible de rastrear.
¿Vives aquí atrás?
Me muevo mucho.
Pero he estado aquí durante los últimos seis meses más o menos.
No hay lugar como Costa Rica.
Está bien.
Aquí es.
¿Allí arriba?
Cuidado con donde pisan.
De acuerdo, se llama Carl.
¿Cuál es su apellido?
Meissner.
Meissner, Carl Meissner.
Oye Brainman, relájate.
Bien, de acuerdo.
Nadie puede rastrearnos aquí,
así que relájate un minuto...
mientras preparo esto.
Si no fuéramos fugitivos...
este sería un bonito lugar para vivir.
Sí.
Es increíble.
Sabía quién eras antes de conocerte en el Café.
Vi tu historia en las noticias.
Fue algo refrescante.
Nunca me contaste tu historia.
En realidad ya no hablo con nadie sobre eso.
Tiene que ver con mi tía y mi tío.
Y su cabaña en la montaña.
Fueron a ver a sus amigos por la noche,
así que estaba en la cabaña yo sola.
Estaba cansada,
recostada a punto de tomar una siesta,
cuando escuché este ruido afuera.
Al principio pensé que era un camión que se detenía...
así que fuí a comprobarlo, pero...
el sonido desapareció y,
por la ventana vi a algo en el cielo.
Parecía un avión que no se movía.
No sabía lo que era
y no le dí demasiada importancia.
Así que volví y me quedé dormida.
Cuando me desperté eran las dos de la mañana
y pensé que, ya sabes, sólo me dormí hasta tarde,
pero me sentí tan rara.
Me sentí extraña.
No sentí lo mismo.
Y cuando ví a mi tía y a mi tío a la mañana siguiente...
...se asustaron.
Dijeron que llevaba ya dos días desaparecida...
y que había equipos de búsqueda y rescate
ahí afuera buscándome.
No tengo recuerdos de lo que pasó, pero...
Recuerdo haber visto a ese extraño objeto en el cielo.
Pero cuando lo investigué...
En realidad encontré a personas que tuvieron experiencias similares.
Pero cuando le conté a la gente,
inmediatamente pensaron que estaba loca.
Conozco esa sensación.
¿Qué te hizo publicar tu video?
Pensé que si lo publicaba
más gente lo vería
y alguien me creería.
Supongo que ese plan fracasó.
Sí.
La gente decía lo mismo de mí.
Dijeron que me escapé
y sólo buscaba atención.
Sí, nos inventamos locas historias de extraterrestres para llamar la atención.
Sí, porque ese es el tipo de atención que queremos.
Oye, ¿cómo va todo?
No hay registros de este tipo en los últimos 30 años.
Sabe cómo mantenerse fuera de la red.
¿Estás buscando al tipo correcto?
Sí, creo que lo tengo.
¿Seguro que has escrito bien su nombre?
¿El que dice haber sido abducido por un OVNI?
Ese es él.
¿Qué más has encontrado?
Bueno, sé que tú trabajas para la NASA, vives en el 3413 de Bettinger Way,
recientemente te conseguiste un Volvo del '97
y te gusta coleccionar estatuas de cachorritos de perro.
Qué, no lo hago.
Yo no, no hago eso.
Cuando me estaban interrogando
dijeron algo sobre la Columbia Británica,
cuando hablaban de Carl.
¿Ese artículo alguna vez mencionó algo sobre Canadá?
No, no lo creo.
Sólo se refería a Alaska, donde fue abducido.
Y lo comprobaste todo,
datos telefónicos, registros postales, registros...
De todo.
Esperen.
Sube el JPL del satélite Xavier.
¿Por qué?
Sólo hazlo.
¿Qué significa eso?
Aguarda.
Ahí, detente.
Allí.
Eso es.
Usa esas coordenadas en el GPS.
COLUMBIA BRITÁNICA
¿Eso es?
Columbia Británica, Canadá.
Aunque en medio de la nada,
como a 60 millas del pueblo más cercano.
Ahí es adonde apuntan las coordenadas.
La señal WiFi es bastante fuerte.
¿Puedo hablar con él?
Sí, puedo tratar de abrir un video chat.
Dame un segundo.
ZED ESTÁ LLAMANDO...
Muy bien, está en marcha.
¿Carl?
¿Carl Meissner?
¿Qué ha pasado?
Se desconectó.
Si era él.
¿Puedes volver a entrar?
Si su computadora sigue encendida.
Puedo intentar forzarnos a entrar, pero...
puede que sólo tengamos una oportunidad más.
Si la apaga, estamos jodidos.
Está bien.
Hazlo.
Carl, me llamo Isaac Cypress.
Me pongo en contacto con usted, porque hace siete días
fuí abducido.
Cuando mi historia salió a la luz, nadie me creyó.
Me llevaron contra mi voluntad
unas personas muy secretas que trabajaban
para una Agencia muy secreta.
Dicen que saben quién es usted.
No estoy seguro de lo que quieren,
pero creo que todavía podrían estar detrás de mí.
En este momento, es mi única esperanza
de darle algún sentido a lo que está pasando ahora mismo.
Trabajo para el Laboratorio de Propulsión a Chorro
en Pasadena, California.
Hace unos meses, recibimos señales de audio
en uno de nuestros satélites,
desde esta ubicación remota en Canadá.
Así es como lo encontré.
Intercepté su frecuencia de ellos
y la mandé desde uno de nuestros satélites
sin saber lo que era.
Esa misma noche recibí una señal de vuelta.
Creo que puede ser por ello que fuí abducido.
Detente.
¿Qué estás diciendo?
¿Recibiste una señal de vuelta?
Sí.
Tienes que enviarme esos datos ahora mismo.
Está bien.
Podemos intentar descargarlo y enviárselo.
Volveremos a estar en línea en breve.
¿Puedes volver al servidor de la NASA?
- ¿Esa? - Sí.
¿Por qué quiere esos datos?
Bueno, al principio yo pensaba que era un fallo
o un error en el satélite,
como un error de no lectura.
Pero algo me dice que podría ser más que eso.
¿Cómo qué?
Como ellos.
Oye, parece que la descarga ha terminado.
Está bien.
¿Listo para volverte a conectar?
Hola, Carl, descargamos la señal.
¿Puedes enviarla?
Bien, acabamos de enviarla.
¿Qué está haciendo?
Estaremos arribando el jueves 21 de octubre,
a las 4 a.m. A 48.454709 grados de latitud.
Y negativo 123.780212 grados de longitud.
Funcionó.
Ellos vendrán aquí.
Eso es en cinco días.
Les sugiero que mantengan un perfil bajo.
La Agencia no va a parar hasta que los encuentren.
Desháganse de sus móviles, aparatos electrónicos,
no hablen con nadie, sólo manténganse fuera de la red.
Tengo que irme ahora, buena suerte.
Espera, Carl.
Se desconectó de nuevo.
Tenemos que volver a entrar.
¿Puedes volver a entrar?
No, la apagó, se acabó.
Bueno, eso fue raro, ¿y ahora qué?
Tenemos que ir a Canadá y encontrar a Carl.
Tenemos que estar allí cuando ellos vengan.
¿Qué?
Sabemos dónde está él y ellos vendrán en cinco días,
tenemos que irnos.
No.
Esa es una mala idea, es demasiado peligroso.
Él es el único que puede ayudarnos.
Y si lo que acaba de pasar es real...
¿Realmente tenemos otra opción?
Recuerdo cómo fue
y no voy a pasar por ello otra vez.
Por favor, Sara.
Esto me ha estado carcomiendo día y noche.
No puedo comer, no puedo dormir,
no puedo pensar en nada más.
Sólo puedo imaginar lo que has pasado.
No puedo detenerme.
Tengo demasiadas preguntas.
Y lo que más me aterroriza,
es este pensamiento al que sigo volviendo,
...que tal vez nunca pueda salir de esto.
Así que tengo que ir.
Pero necesito de tu ayuda.
Por favor, acompáñame.
Está bien.
¿Puedo ir yo?
De acuerdo, cuando lleguemos allí, déjenme hablar a mí.
Estará bien con ustedes,
me debe un favor.
Pero créanme, cuanto menos sepan de él, mejor.
Y nos está mirando directamente a nosotros, así que muévete.
Bien, estamos listos para irnos.
Abróchense los cinturones de seguridad.
Estas cosas son un poco rudas.
Y José es un estudiante.
Un piloto en entrenamiento.
¡Próxima parada, BC!
Sobre el Pacífico, se salieron.
Se van a Canadá.
Necesito a todas las unidades del Norte
que busquen a los sujetos EO175 y IO174R.
Se dirigen al territorio del Distrito
incluyendo a todos los Agentes y androides.
También tenemos un rastro del sujeto primario IO35.
Por favor, esperen, cambio.
COLUMBIA BRITÁNICA, CANADÁ
¿Encontraste algo?
Sí, parece que hay un tren
que lleva a su pueblo más cercano.
Está a 30 millas de su cabaña,
pero es lo más cercano que podremos llegar.
Hagámoslo.
Sí, parece que está bien.
Puedo apretar el puño y se siente bien.
- Es sólo que cuando la retuerzo... - ¿Retorcer la muñeca?
Sí.
¿De dónde sacaste ese anillo?
Mi tío me lo consiguió.
Representa al amor.
Quería que recordara que...
sin importar las circunstancias en las que estaba,
que siempre fuí amada.
Es un buen recordatorio.
A veces me olvido.
No, pero no puedes lanzar un cohete desde ahí.
Lleva años.
Así que eres literalmente un científico de cohetes.
Bueno, en realidad los satélites
es lo que es realmente difícil de hacer.
Eres un tonto.
Lo que sea, no lo soy.
Ingeniería Informática, requiere mucha atención,
cálculo preciso y tienes que ser
muy bueno en Matemáticas y es...
Sí, tal vez sea un poco tonto.
Sí.
Pero apenas.
Maldita sea.
¿Qué?
Nos están siguiendo.
¿Qué?
Los Policías de la ISRP, nos están rastreando.
Rastreadores localizados.
- ¡Tomen, pónganse esto! - ¿Qué?
Los androides están programados
para usar el reconocimiento facial para las identificaciones.
Las máscaras confundirán a sus cámaras.
¡No creo que esto funcione!
No te muevas.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, tenemos que subir!
No se han encontrado las identificaciones de los sujetos.
Persigan a todos los dispositivos de rastreo.
Rastreadores localizados.
Sujetos en el techo.
¡Vamos, sigue corriendo!
¡No te detengas!
I4 persiguiendo a los sujetos.
Vamos, tenemos que saltar un vagón.
¡Allí!
Unidad I4 ha caído.
Continúa persiguiendo a los dispositivos de rastreo.
Vamos...
Muy bien, ¡vamos!
Rastreadores localizados.
Hola.
No vio venir eso.
Gracias.
Ahí está.
¿Quiénes son ustedes?
Carl, Carl, ¡soy Isaac!
Del videochat.
Soy el que te dio la señal.
¿Quiénes son ellos?
Esta es Sara.
Ella también fue abducida.
Y este es Zed, nos ayudó a contactar contigo.
¿Han sido desactivados?
¿Qué quiere decir?
¿Alguien los está siguiendo?
No, sólo somos nosotros.
Oiga, ¿qué pasa?
Espere, ¿qué está haciendo?
Espere, ¿qué es eso?
¿Quién más?
- ¡Muévete! - ¿Qué es eso?
¿Tú?
SEÑAL PERDIDA
Están desconectados.
Alguien los desactivó.
Dispositivos de rastreo.
Es lo que hay en sus brazos.
No son de los Agentes.
Son de ellos.
Llegan temprano.
Ellos vendrán en dos días.
Después de que salí de las manos de la ISRP
necesitaba encontrar una forma de hacer contacto.
Sabía que había instalaciones de investigación
tratando de hacer lo que yo quería hacer,
así que compré algunos de sus equipos.
He estado acumulando estas cosas durante 20 años.
Algunas de mis primeras pruebas
fueron capaces de captar señales, ruidos extraños.
Cosas que no se oyen.
Lo que recibí de vuelta fue raro.
A lo largo de los años fuí capaz de
descubrir una forma de decodificar las señales en audio.
Y ese audio en lenguaje.
Aquí hay algo de lo que capté.
Y esto es en lo que se traduce.
Acercándonos al Sistema Solar.
Orbitando la Tierra.
Origen humano positivo.
Regresando.
Esto es sólo una parte de lo que tengo.
Hay más en lo que estoy trabajando.
Pero la señal que enviaste,
es lo más descriptivo que tengo.
Es la única respuesta que he recibido.
Llevo años intentando contactar con ellos.
Así que si fuera capaz de conseguir
una señal de audio directa de ellos,
como si hubiera hecho contacto de nuevo...
podría potencialmente...
Sí.
¡Podrías hablar con los extraterrestres, viejo!
Sí.
Así que, si no le importa que pregunte,
¿cómo sucedió?
Quiero decir, ¿cómo es que...
¿Cómo me abdujeron?
Chico, ha pasado un tiempo.
Fue un jueves.
De 1979, el 7 de noviembre.
El Sol empezó a ponerse.
En los bosques de Alaska, ahí es donde trabajábamos.
El día terminó,
empaquetamos la camioneta con madera
para volver al pueblo.
Tres de mis colegas, los hermanos Haskell,
se me adelantaron en su camioneta.
Y yo me metí en la mía para seguirlos.
Una brillante luz azul bajó
y golpeó la camioneta de los hermanos justo delante de mí
y yo frené bruscamente.
Traté de arrancar mi camioneta, pero no encendió,
y corrí hacia el bosque.
No fuí lo suficientemente rápido.
Me golpeó.
Me golpeó como un tren de carga.
Todo mi cuerpo se puso rígido.
Estaba paralizado.
Traté de patear, traté de resistirme.
Pero no podía moverme.
Mi cuerpo se adormeció, era ingrávido.
Como si estuviera conectado al aire.
Es lo último que recuerdo.
¿Qué fue ese ruido?
Suena como un trueno.
¿Funciona esto?
Lo hace.
Sabes, ese era el viejo tocadiscos de Franklin Roosevelt.
¿Puedo?
Por supuesto.
Suban las coordenadas al control de la instalación.
Este es el Agente Graves con la anulación de la instalación.
Necesito se manden a todas las unidades de búsqueda.
Se reactivó la orden de captura al sujeto IO35.
Las coordenadas se están transfiriendo al control de las instalaciones.
Nos reuniremos en el lugar a las 1600 horas del jueves.
Todas las fuerzas son requeridas.
¿Interesado en algo?
Tienes un Avalon VT737SP.
David Bowie usó uno de estos.
¿Cómo pudiste descifrar las señales de radio?
¿Escáneres de radio de onda corta o qué?
Dispositivo USRP, descifra el lenguaje.
Pero es de código abierto, así que las posibilidades son infinitas.
Se ejecutan los receptores, los transmisores y...
Todo está encadenado a él,
la única manera de captar a larga distancia.
Señales de banda base complejas y de baja velocidad.
¿Y te diste cuenta de todo esto tú mismo?
Más o menos.
¿No eras un leñador?
Así es.
¿Cómo el Paul Bunyan?
Correcto.
Ya sabes lo que dicen.
La necesidad es la madre de la invención.
¿Puedo tirar de esa palanca?
- No. - Está bien.
¿Te sientes nervioso?
No, en realidad no.
He estado nervioso.
Siempre se pone peor, cuanto más te acercas
a la cosa que te pone nervioso,
pero no siento eso por alguna razón.
Quiero decir que nos escapamos, ¿cierto?
¿Recuerdas lo que pasó en las instalaciones?
¿Cómo me sacaste de mi habitación?
¿O cómo abriste la puerta por la que salimos?
Es como si algo nos hubiera cambiado.
Me sentí diferente desde entonces.
¿Crees que tenían razón?
¿Los Agentes?
¿Crees que fuéramos expuestos
a algo que podría habernos cambiado?
No lo sé.
Tal vez.
Yo también lo he sentido.
Sé que algo está diferente.
Algo es diferente, seguro.
Y luego cuando Carl lo describe,
ya sabes, el tiempo se ralentiza
o hay este sentimiento de que todos estamos conectados,
como si sintiera seriamente que
hubiera algo malo en mí.
¿A quién podría decírselo?
Lo sé.
Bueno, tal vez ellos tengan respuestas.
¡Dámelo aquí!
¡Eso no fue nada!
Lo entiendo.
Quiero que estés listo para lo que pase mañana.
Podría salir como sea.
No hay garantía de la seguridad de nadie.
Lo sé.
Por eso necesitamos estar en la misma página.
Cuando ellos vengan, tendremos una sola oportunidad.
Por eso necesito hablar contigo sobre un plan.
¿Isaac?
Deberías estar durmiendo.
No puedo dormirme.
Mi mente está acelerada.
No he tenido tiempo de pensar
sobre todo, hasta ahora.
Es mucho en lo que pensar.
Es tan extraño que nos haya pasado esto.
Parece como un sueño.
Lo sé.
¿Crees que todo pase por una razón?
¿O sea todo completamente al azar,
y no hay ningún significado y propósito o algo así?
Es tan extraño como la vida
une a la gente.
Quiero decir que éramos unos completos desconocidos.
Si no fuera por esto,
ni siquiera sabríamos que el otro existe.
Sé que parece una locura,
pero a veces pienso en esas cosas.
De todas formas, estoy contento de haber conocido a alguien
como tú, que lo entienda.
Yo también.
Buenas noches.
JUEVES, 3:55 P.M.
EL DÍA DEl ARRIBO
¿Qué?
¿Sentiste eso?
Ya están cerca.
¡Isaac!
Isaac, ¡detente!
¿Adónde va?
Maldita sea, Isaac.
Déjenlo ir.
¿Qué es lo que quieren?
¿Por qué nos llevaron?
Hemos conquistado la Ciencia, la Medicina,
la tecnología y el mundo físico.
Buscamos algo más grande,
más allá de nuestro entendimiento.
Hemos buscado el origen del Universo,
de la más grande existencia concebible.
¿Por qué nosotros?
Quiero decir, ¿por qué los humanos?
Estudiamos a los seres humanos, porque tienen
cantidades de esta aura que reside dentro de ellos.
Nos gustaría hacerles una pregunta.
¿Quién sería este?
¿Por qué lo buscan a él?
Es un vínculo con el origen de todo.
En nuestras observaciones, es el más grande...
factor común entre los humanos con fuertes cantidades
de esta aura.
¿Quién es?
Jesús.
Eso respondería a nuestra pregunta.
¿Hemos respondido ya a sus preguntas?
¿Por qué nos duelen los brazos?
Desde que nos llevaron,
nuestros brazos se sintieron extraños.
Relájate.
Se les implantaron dispositivos de rastreo
para nuestros registros.
Isaac, tu lucha por pruebas
es imposible en un mundo donde ver es creer.
Nosotros hemos llegado a comprender que "creer es ver".
Alarma, detector de movimiento.
¡Nos han rastreado!
¡Estamos rodeados!
Carl, necesito que salgas al frente por favor.
La cabaña está rodeada, salgan.
Carl.
¡Carl!
Podemos hacer esto mucho más fácil.
Todo lo que necesito es que me digas
lo que le pasó a Ronald Graves.
Te estoy dando una oportunidad
para salir y hablar de esto.
¡Bien!
Como quieras.
¡Tiene un minuto para salir de la cabaña!
¡William!
Tienes que tomar a tus chicos e irte.
Ya te dije antes que no sé lo que le pasó
a tu padre.
¡No tengo nada que decirte!
¿Vas a jugar esa carta conmigo otra vez?
Porque ya he oído eso antes.
¡Estás buscando respuestas que nadie tiene!
¡Nadie vio lo que pasó!
Te dije la verdad.
No, sabes lo que le pasó.
Eres el único que falló en la prueba.
¿Por qué no regresó?
¡Esto no fue nada que nadie pudiera haber predicho!
Estaban todos en la camioneta
cuando los revisé.
- ¡Carl! - Fue la última vez que ví a tu padre.
- Carl, vuelve a entrar. - Carl, entra.
Y si no puedes aceptarlo,
no tengo nada más que decir.
Eso es una mentira.
Dispárenle.
¡Carl!
- ¡Carl! - ¡No, Sara!
Maldita sea.
Ahí están los otros.
Carl.
Sara, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve adentro!
Carl.
¡Sara, vuelve a entrar!
¿Ven lo que pasa cuando no obedecen?
Es muy fácil para nosotros.
¿Qué es lo que les pasa?
¡Sara!
De acuerdo, a ella también.
¡Sara!
¡Detente, date prisa!
Isaac, tienes que salir,
no se ve bien para ti.
Tu plan se está desmoronando.
Isaac.
Usa tus sentidos.
Concéntrate.
¡Fuego!
¿Adónde se fueron?
¿Dónde están?
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué ha pasado?
SEIS MESES DESPUÉS
La forma en que escapamos de la cabaña ese día,
no es realmente algo que puedas explicar,
que tenga sentido para una persona normal.
Todavía estoy aprendiendo.
Sin embargo, Sara tenía razón.
Algo nos cambió.
Lo que puedo decir es que al final de todo esto,
conocí a una chica de la que me enamoré.
¿Alguna vez te has roto un hueso?
Me ha pasado, sí.
Sí, ¿cuál?
Nos mudamos muy lejos.
Emprendimos una vida normal.
Bueno, al menos tan normal como podría ser.
Zed se asoció con Carl
y ahora trabajan para Zuma,
una nueva Agencia de Inteligencia Tecnológica clandestina.
Son capaces de trabajar a distancia.
Están empezando la nueva Agencia ellos mismos...
y divirtiéndose.
Nos enteramos después...
de que Graves terminó siendo despedido.
Supongo que hay una línea en su campo y él la cruzó.
Dudo que alguien vea esto,
pero esa es mi historia.
Hasta ahora, de todos modos.
Nos vemos.
Proximity (2020) Una traducción de TaMaBin