Jag ser den igen. Det här är 17-7.
Föremålet ser ut att stå stilla.
Fyra kilometer framför mig nu. Femtusen meters höjd.
Jag kan inte urskilja vad det var.
- Såg du det? - Ja.
Vi flyger tillbaka en runda.
- Ni är för roliga! - Vi ses i stan. Du bjuder.
Vi ser aktivitet vid den yttre gränsen. Gå över till samkörning.
- Vi ser tre. - Alla sändare låsta.
- Anhåller om att skicka assistans. - Beviljat.
Skickar förstärkning till sektor 3. Enheterna närmar sig snabbt.
Hur gick det?
Är ni oskadda?
Vi ser nu stor aktivitet i närheten.
Alla bakre system, avvakta. Alla främre, ryck fram.
Är det okej?
Vi måste gå in! Samtliga främre system i sektor 3!
NUTID
NASAS JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, KALIFORNIEN
Hej, det är din tur.
- Det är kanske krypterat, kanske inte. - Det har aldrig hindrat mig förut.
8, 35, 14,5...
Nej, det är Jupiter.
Det är inte i Lejonet.
- Jag har hittat den. - Oj! Det var alldeles för fort.
18, 54 och 42,8 och -21, 2 och 20,2.
- Precis framför Pluto. - Grymt!
- Fast det är inte jag. - Va?
Vänta lite...
- Vad gör ni? - Det är den där signalen från Kanada.
Är det?
- Är de inte du? - Nej, det är signalen som jag berättat om.
Vi tar emot den, men där finns inga geostationära satelliter.
Det är en lek vi har. Jag skickar en ljudfil, och han försöker hitta den.
- Sen gör han en åt mig. Det står lika. - Jag leder med en.
- Använder ni våra satelliter? - Ja.
Jag ser heller ingenting där.
- Ska jag skicka från Cassini? - Visst.
- Anropar E.T. Var snäll och ring hem. - Kan du ringa hem, E.T.?
- Anropar Beck och Isaac. - Va?
Klart.
TAR EMOT DATA
DATA MOTTAGEN
LOKALISERA
OKÄNT URSPRUNG
På naturvetenskapen lärde jag mig att det krävs tio muskler för att le
men bara sex för att göra en sur min.
- Varför tar du inte tillbaka det? - Det kan jag inte.
Det är aldrig för sent.
- Det kanske är för tidigt. - Vad menar du med det?
Att jag nog bara behöver lite tid. Jag hör nog av mig till honom en dag,
men nu har jag annat att tänka på.
Som vad?
Fysiskt sett verkar det som om du blir bättre.
Jag vill att du provar en sak, eftersom du tycker om att använda din kamera.
Det vore nog sunt för dig att prova på att föra videodagbok.
Bara fem minuter om dagen, då det bara är du och din kamera.
- Säg vad du vill, vad du än känner. - En dagbok?
Det låter fånigt, men studier visar på en praktiskt nytta för tillfrisknande.
Det är bara ett sätt att uttrycka dina känslor och rensa huvudet.
Hej, allihop. Detta är Isaac Cypress, anteckning nummer 46.
Trettio ljusår kvar. Vi kanske inte hittar nåt,
men jag är stolt över att representera jorden och mänskligheten här ute.
Jag vet aldrig vad jag ska säga.
Jag vet inte vem jag pratar med, om nån får se det här och vad som finns där ute.
Mamma, jag älskar dig.
Daryl, förlåt.
Sex miljarder ljusår ger en verkligen ett nytt perspektiv på saker och ting.
Pappa, kanske kommer vi till en annan dimension, där du fortfarande lever.
Jag har tänkt på vad jag skulle säga om vi nånsin träffades igen.
Om den versionen av dig ens skulle veta vem jag var.
Och...
Det känns konstigt att du inte finns.
Kolla, jag har klättrat till toppen.
Det tog två timmar, så jag får nog lifta ner.
Förhoppningsvis är det bara söta tjejer på väg ner och inga skummisar.
Jag får undvika pickupbilar.
En presentation ska ges...
Vi gör stora framsteg i vårt Millennium 2-projekt.
Jag vill inte skryta men det är det största som hänt sen skivat bröd,
om skivat bröd kunde flyga människor till Mars.
Jag är eld och lågor över det...
En meteorit med en svans av rök syntes på himlen i Los Angeles i går.
Professor Gary Bulmer tror att den är från asteroidbältet mellan Mars och Jupiter.
Den exakta nedslagsplatsen är ännu okänd...
Gör er klara, allihop. Vi har två dagar på oss att samla in prover...
- Var är Isaac? - Vet inte, vi har inte sett honom i dag.
...ingen fara för kringliggande områden.
Meteorologer från UCLA säger att det här är extremt sällsynt.
TRE DAGAR SENARE
Du uppvisar symtom på uttorkning.
Jag råder dig att vila i några dagar och dricka mycket vatten.
Men på röntgenbilden av din arm har jag upptäckt nåt väldigt märkligt.
Du verkar ha en fraktur i armen, spikrak och tunn som ett hårstrå,
i nästan helt rät vinkel rakt igenom armen.
Så här ser en normal fraktur ut.
Som du ser är den ojämn, till skillnad från din.
- Och du har alltså aldrig brutit armen? - Nej.
Det ser ut som ett perfekt snitt rakt igenom din arm.
Låt mig få se.
Otroligt. Inga tecken på ärrbildning alls. Den är läkt helt och hållet.
Vi gör så här:
Vi ska titta lite till på röntgenbilderna och ringer dig under veckan.
Beck, är du upptagen?
Beck?
Isaac! Var har du varit? Mark har letat överallt efter dig.
- Har du tid? Jag vill visa en sak. - Visst.
Vadå?
Titta, det är borta!
Vadå, glaset?
Ja, glaset!
Det här glaset?
Mår du okej?
- Såg du det inte? - Såg vad?
Du bara stirrade på den i fem minuter...
Nej, det försvann. Såg du inte det?
Menar du allvar?
Okej... Jag har nåt annat som jag vill visa dig.
- Vad var det? - Jag var och fotvandrade i lördags.
Menar du att den är äkta?
- Du tror väl på mig? - Tja, det är rätt så sjukt...
Med tanke på meteoren och alltihop.
Var har du varit de senaste dagarna?
- I går? - Ja, och i förrgår.
- Jag vandrade. - Nej, det var i lördags.
Det är onsdag. Du har varit borta hela veckan.
Jag fick fram mer information ur proverna i går.
Jaha... Hej, Isaac.
- Här. - Okej...
Jordens pH-värde är neutralt, 7.
- Så fortfarande inga tecken? - Nej, inte än.
Det måste finnas delar av den i kratern eller nånstans. Det är bara märkligt.
Inget nickelhaltigt järn i jorden heller.
Såvida den inte innehöll mer komplexa ämnen finns det inga spår av en meteorit.
Kanske rymdskrot eller nåt annat? Övervakningsbilderna är inte bra.
Nej, rymdskrot hade brunnit upp.
- De bästa bilderna är från en mobil. - Borellis?
Nej. Nån postade dem i tidningen Science.
- Jag tar fram det. - Vi bör visa bilderna!
Jag vill att de postar våra Hubble-bilder. De har miljontals visningar om dagen.
Ja, efter bara en dag har den här en miljon.
- Vart ska han? - Vet inte.
RENDERAR KOMPOSITION
SKICKA
BORTFÖRD AV UTOMJORDINGAR - BILDER
SKICKA
UPPLADDNING KLAR
VISNINGAR
- Fick du min länk? - Nej.
Du borde se klippet. En kille har filmat när han blir bortförd av utomjordingar.
Knäppt, men det ser äkta ut.
- Hallå? - Hej, är det här Isaac Cypress?
- Ja, det är jag. - Det här är Christine Shaffer från KFLA.
- Hej, Christine. - Jag såg filmen som du postade.
Den är fascinerande.
Jag undrar om du kan komma förbi studion, så att vi kan göra ett inslag om den?
875 120 VISNINGAR
ARTIKEL OM UTOMJORDINGARNA? KAN DU GÖRA EN INTERVJU?
VERKLIGA UTOMJORDINGAR
471 KOMMENTARER
VAD I HELVETE?!
SUPERÄKTA BILDER.
UTOMJORDINGAR FINNS PÅ RIKTIGT!
HAR ALDRIG SETT NÅT SÅ FEJK:
PATETISKT.
SNYGGT FÖRSÖK. HOPPA FRÅN EN BRO, TACK.
- Hallå? - Hej, är detta Isaac?
Jag heter Dan Myers och har en mediablogg. Vi vill göra en intervju...
Javisst, men jag är sen till jobbet. Kan jag ringa sen?
Visst, låt mig ge dig mina uppgifter...
Hej, Isaac. Bryce här från Daily Vid.
Jag såg ditt klipp och undrar om du vore intresserad av en artikel...
När vi går i sändning presenterar jag dig, och det blir så som vi sa.
Sändning om fem, fyra, tre, två...
God dag. Jag är här med Isaac Cypress, vars berättelse nådde oss i går
genom en viral film av ett bortförande av utomjordingar.
Isaac påstår sig ha blivit bortförd, och här är filmen som ska bevisa det.
Jaha, Isaac... Kan du berätta vad som hände den eftermiddagen?
Jag hade varit ute och vandrat och befann mig en bit från vägen.
Jag hörde ett ljud från höger, och när jag vände mig dit kom nåt fram ur buskarna.
Och det var då... Den stirrade på mig, och jag bara stod där.
Jag var som paralyserad. När den gick kunde jag röra mig igen.
Min första tanke var att springa, så jag sprang så fort jag kunde åt andra hållet.
Medan jag sprang hörde jag ett ljud, Det lät som en maskin.
Men det fanns inget där, och...
Plötsligt var det som om jag blev påkörd av en bil.
Jag visste att nåt inte stämde,
men jag kunde inte röra mig, och jag började förlora medvetandet.
Nästa minne är att jag vaknar nån helt annanstans.
Wow! Så...
Var det inte ett lägligt sammanträffande att du hade en kamera med dig?
Att du råkade fånga det här på film?
- Nej, jag filmade mig själv... - Är det verkligen nåt som folk gör?
Varför? Varför filmade du dig själv?
Nej, jag... Jag hade börjat göra det.
Det var terapi och ett experiment för mig.
- Det är inte onormalt. Jag ville göra det. - Intressant.
Du har alltså en kandidatexamen i matematik,
och jobbar för närvarande som datatekniker för JPL, eller hur?
Är det tänkbart att du kan ha skapat den här filmen på din dator?
Jag hittar inte på. Det här hände mig verkligen. Det är inte fejk.
Okej! Ja, utan tvekan en intressant historia.
Tack för din tid, Isaac.
Kan det vara ett verkligt bortförande, eller är det bara ännu en bluff?
Det får ni bestämma. Gå till kfla.com/stories och skriv vad ni tycker.
Klart? Kanon.
Jättebra, tack så mycket.
Vad gör vi härnäst? Har du mina sidor?
Det blev en jättenyhet.
Nån kille påstår att han blivit bortförd av utomjordingar.
Jag ser inga bevis för att det är äkta.
Ja, det kan vara fejk, men det får stora rubriker för att filmen är så välgjord.
Det finns några talande tecken,
framför allt att det sammanfaller med meteorkraschen samma dag.
En vanlig människa kan aldrig efterlikna det här rörelsemönstret.
- Vi har gjort flera analyser... - Kom igen!
Det går inte att veta, så det är inget giltigt bevis.
Det är en ung kille som vill ha uppmärksamhet.
- Isaac, kan du berätta om vad som pågår? - Beskriv vad du såg på rymdskeppet.
- Varför hade du en kamera? - Hur känns det att kallas för bluff?
Träffa mannen som påstår att han hjälpte Isaac Cypress skapa bortföringsfilmen.
Vi kände varandra i college.
Vi använde 3D-program för att få utomjordingen att verka äkta.
Folk har bett Hollywoods främsta inom visuella effekter att kommentera filmen.
Den ser väldigt äkta ut. Om den är fejkad är den anmärkningsvärt välgjord.
Det är hemmagjord datorgrafik, tyvärr. Det går att göra med en billig laptop.
Det ser ut som amatörmässig animering. Det ser ut som en bluff.
MÄNNISKOR SOM BLIVIT BORTFÖRDA...
VANLIGA TECKEN KRONISK SÖMNLÖSHET
NÄSBLOD OFÖRKLARLIG SMÄRTA I ARMARNA
SMÄRTA I ARMARNA EFTER BORTFÖRANDE...
HUR VET MAN OM MAN BLIVIT BORTFÖRD?
LÄKARBESÖK... RÖNTGENBILDER VISADE MÄRKLIGA...
TRUTHSEEKER: DET HÄR HÄNDE MIG.
VI ÄR INTE ENSAMMA.
HEJ, JAG LÄSTE DIN POST...
...DU TRÄFFAS?
ÄR DE HÄR?
- Får det vara nåt? - Ja... Kaffe. Svart, tack.
Sara?
- Hej... - Hej.
- Får det vara nåt? - Nej, det är bra för tillfället.
Okej, säg till om ni vill ha nåt mer.
Tack för att du kom. Jag vet att det känns skumt att träffa en främling.
Du sa att du har haft kontakt, eller hur?
- Va? - Det som du tror hände med armen.
Jag säger inte att nåt sånt har hänt.
Hände inget märkligt innan du lade märke till det?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Grejen med armen. Det som jag också har.
Jag märkte det inte förrän efter...
Här.
Ja, jag såg det. Men är det äkta?
- Har du verkligen...? - Det är äkta.
Jag kan förstå att det är svårt att tro mig.
Därför tog jag kontakt med dig.
Händer sånt här verkligen?
Har du sett de här tavlorna?
Den här målades på 1400-talet.
Det här är några av de tidigaste dokumenterade beskrivningarna.
Den här målades 1710 av Aert de Gelder.
Titta! Det är som om de alltid har funnits!
1899 byggde Nikola Tesla ett stort radiotorn i sitt hem i Colorado.
Han tog emot en serie siffror och var övertygad om att det var utomjordingar,
eftersom siffror vore ett universalt kommunikationssätt.
1927, den norska ingenjören Jørgen Haals experimenterade med radiosignaler.
I en del av experimenten ekade signalerna tillbaka så fort de hade sänts ut.
Han kunde aldrig förklara varför.
Apollo 11, 1969. Astronauten Buzz Aldrin har sagt i hemlighet
att de såg ett föremål precis utanför. Det identifierades aldrig.
1977 tog ett teleskop emot den här ovanliga signalen.
Den såg ut att vara interstellär, och de förstod inte varifrån den kom.
1998, Nasas rymdfärja Endeavour.
Astronauterna tog bilder av ett svart föremål precis ovanför jordytan.
Jag menar, alltihop finns där.
- Har du hört talas om bortförandet 1979? - Nej, vad hände?
Jag får ta reda på detaljerna, men en kille blev bortförd i Alaska, tror jag.
Det fanns tre vittnen, som alla klarade ett lögndetektortest.
Jag tror han hette Carl eller Clark, jag får leta upp det,
men efter att han gick ut med sin historia försvann han.
Jag har det på min dator nånstans.
Här är mitt telefonnummer.
Om du vill... prata eller nåt.
Okej, schysst.
Jag borde nog gå.
- Hej då. - Hej.
- Hallå? - Hej, är det här Isaac?
- Det är Sara. - Jaha, hej! Hur är det med dig?
Det är okej. Jag hittade den där artikeln som jag berättade om.
Killen hette Carl Miesner. Han ska ha blivit bortförd 1979 i Wrangell, Alaska.
Han jobbade med tre andra skogshuggare i vildmarken 30 minuter från närmaste stad.
- Vad hette han? - Carl Miesner.
På vägen hem såg de en stor svävande skiva.
Carl blev träffad av ett blågrönt ljus och drogs in i farkosten.
Jag ser inget om honom.
Ja, artikeln fanns på biblioteket, men jag hittade inget på nätet.
- Jag har skannat in sidorna. - Kan du skicka dem?
Isaac Cypress, vars historia om bortförande har nått hela världen
avslöjas som en bluff.
Skicka artikeln, så kollar jag den.
Jag förstår inte hur nån kan ta det seriöst.
Jag vet inte hur filmen har blivit en så stor nyhet.
Vi ser mer och mer normalisering av...
ISAAC CYPRESS FILM AV BORTFÖRANDE
RENDERAR KOMPOSITION
RAPPORTERA UFO
RAPPORTERA BORTFÖRANDE
Hallå där, låt mig hjälpa dig!
- Tack. - Ingen fara.
Du har visst lagt ner mycket arbete på de här. Det är många!
Känner jag inte igen dig?
Just det! Du är killen på nyheterna som ska ha blivit bortförd.
- Jag tyckte att jag kände igen dig. - Ja, det är jag.
- Tack. - Du, vänta lite...
Du har fått mycket uppmärksamhet, och jag vill inte störa dig,
men jag är skribent och har en egen blogg.
Jag skulle gärna hjälpa dig att få ut din berättelse.
Pressen vinklar det, och det är inte rättvist.
Jag vill bara hjälpa dig att berätta din version.
Bara fundera på det. Ingen press alls.
Jag ska ge dig mitt kort.
Varsågod. Fundera på saken.
Jag hjälper gärna till. Hur som helst, ha en bra dag.
Tack.
Jag förstår inte varför man skulle ta det på allvar?
Varför pratar man fortfarande om det?
För många tillfälligheter. Han rapporterar det inte, utan lägger ut filmen på nätet.
Det saknas bevis för hans försvinnande, så jag kan inte se det som trovärdigt.
KEITH OBBERMAN SKRIBENT, JOURNALIST
Okej, hej då.
- Hejsan. Jag söker Keith... Obberman? - Ja, Obberman.
- Vad heter du? - Isaac. Cypress.
Hej, Keith. Nån som heter Isaac Cypress vill träffa dig.
Visst, jag kommer upp med honom nu.
Okej... Mr Cypress, den här vägen.
- Varsågod. - Tack.
Isaac! Vad roligt att se dig. Kliv på!
Jag är glad att du bestämde dig för att hälsa på. Slå dig ner.
Jaha... Medierna är som galna över den här grejen.
Efter att de sett bandet borde de ha lugnat ner sig.
- Tydligen inte. - Hur många bevis vill de ha?
Jag har tänkt på hur man kan få ut din historia så att den inte går att förneka.
Eller hur? Det här kanske låter lite tokigt, men jag tänkte...
- Har du gjort ett lögndetektortest? - Lögndetektor?
Ja, ett polygraftest.
För om du gör ett lögndetektortest och vi sen publicerar en artikel...
Då är det vattentätt.
- Okej, ja... - Vill du göra det?
- Här? - Ja.
- Kan du göra det? - Absolut. Det är faktiskt rätt så enkelt.
Den är liten och kopplas direkt till datorn.
Vad säger du?
- Visst. - Jättebra!
Jag är strax tillbaka. Bli kvar här.
Okej, nu så...
Vi ska alltså göra ett lögndetektortest
och bygga din berättelse kring det, som ett bevis för artikeln.
Då är det obestridligt. De stora medierna lär knappast ha nåt att komma med.
Sätt de här på fingertopparna, en på pekfingret.
Just det, och den andra på ringfingret.
Jag ska ställa en serie frågor, och du svarar bara ja eller nej.
De första blir ganska så lätta. Jag måste bara avpassa testet.
Okej... Vi börjar med: Är ditt namn Isaac Cypress?
- Ja. - Bra.
- Är det fredag i dag? - Ja.
- Är vi i Los Angeles just nu? - Ja.
- Avser du att svara sanningsenligt? - Ja.
- Har du varit med i nyheterna nyligen? - Ja.
Är du människa?
Ja.
Bra.
Har du nånsin rymt hemifrån?
- Ja, när jag var liten... - Bara ja eller nej.
Ja.
- Postade du nyligen en film på nätet? - Ja.
Innehåller filmen falska påståenden om ditt försvinnande?
- Nej. - Bra.
Minns du var du var onsdagen den sjätte och torsdagen den sjunde, förra veckan?
Nej.
Kom du i kontakt med en utomjordisk varelse?
Ja.
Ge mig ett ögonblick.
- Var snäll och följ med oss. - Vart ska vi?!
Vänta, släpp mig!
Patient I0-174 till förvarsavdelning C.
Rum 284 klart. Tillträde beviljas.
Patienten återfår medvetandet.
Tillträde till kontrollenheten beviljas.
Patient E0-175 till försvarsavdelning C. Rum 285 är klart.
- Tillträde beviljas. - Patienten har anlänt.
Patienten är fastspänd.
Hej, Isaac.
Jag är agent Graves.
Vi har gripit dig för att vi tror att du har information
som kan vara värdefull för vårt samhälles framtid.
Du är inte den ende. Vi har utvärderat många andra i din situation.
Du har inget att frukta.
Vi måste göra några tester för att avgöra hur stark din exponering var.
Vi ber dig bara att samarbeta, så kommer det här att gå smidigt för alla.
- Kör sökning efter sändare. - Uppfattat.
- Sändare bekräftas. - Mottaget.
- Gör T1 klart. - Uppfattat.
Isaac, jag vill att du fokuserar på vågen i rummet bredvid.
- Händer det nåt? - Inte än.
VIKT
Klart. Gå till T2.
Isaac, jag vill att du fokuserar på vattnet.
- Var är Sara? - Fokusera nu på vattnet.
- Var är vi? - Det kan vi prata om när vi är klara.
Så där ja.
TEMPERATUR I CELSIUS
Fan också! Okej, T3!
Vad är det där?
Nålen visar 1 vid elektrisk ström utifrån. Det är ingenting.
Töm rummet!
- Vad vet du om Carl Miesner? - Jag har ingen aning om vem det är.
Vi vet att du känner till Carl. Berätta vad du vet om honom.
Var är Sara?
Jag tänker fråga artigt. Du måste samarbeta, annars kan det gå illa.
Var är vi?
Vad föreslår ni? Att vandra omkring planlöst i British Columbia
tills vi råkar hitta honom?
Kanada...
Isaac, jag tänker inte fråga igen.
- Har du haft kontakt med Carl? - Berätta var jag är.
Håll ett öga på honom!
I0-174, assistans.
Överträdelse, rum 284, avdelning C.
Säkerhetsöverträdelse i avdelning C, rum 284.
Jag upprepar, Säkerhetsöverträdelse i avdelning C, rum 284.
Aktivera nedstängning.
- Vad gör du? - Vet inte.
- De kommer att ta oss! - Kom nu!
Alla vakter till avdelning C. Överträdelse i rum 184 och 185.
I0-174, gör inte motstånd.
Säkerhetsöverträdelse i avdelning C. Anläggningen är nedstängd.
Spring, spring!
Anläggningen är nedstängd.
- Vad gör du? - Vet inte. Så här öppnade jag din dörr.
Säkerhetsöverträdelse i avdelning C. Anläggningen är nedstängd.
Skynda dig!
- Ansöker om tillträde. - Tillträde beviljas.
Tillträde har inte beviljats. Ansöker om tillträde.
- Vad har hänt? - En rymning.
Varför står du då kvar här?
Jag vill att luft- och landfordon patrullerar området.
Båda objekten har AT-sändare. De är nog på väg till British Columbia.
Vi måste spåra dem, men framför allt måste vi följa efter dem.
Om vi hittar dem hittar vi Carl.
Samtliga enheter, rapportera till centralen.
Kom, vi provar här inne.
Jag kollar om det finns nån här.
Hallå?
Hola. Finns det nån där?
- Det finns ingen där. - Var är vi?
- I Costa Rica, tror jag. - Costa Rica?
- Hur många dagar var vi borta? - Jag vet inte vilken veckodag det är.
Vem är agent Graves?
- Vi måste prata med Carl. - Hur?
Jag vet inte. Om vi kan få tillgång till nätet kommer jag kanske på nåt.
- Hejsan. - Hola.
Vet du om det finns Internet i närheten? Internet? Dator?
- Ditåt? - Ja, ditåt.
- En kille som heter Zed? - Ja, Zed.
- Ditåt? - Ja, ditåt.
Gracias.
EFTERLYST
Hola. Vi letar efter Zed.
- Gracias. - Tack.
Zed, eller hur?
Är du Zed?
Vi behöver information om en person, och en kvinna sa att du kunde hjälpa oss.
- Vad heter du? - Jag heter Isaac. Det här är Sara.
- Ditt fullständiga namn? - Isaac Cypress.
Ni måste vara hundra procent ärliga.
Om nåt inte stämmer kan jag inte hjälpa er. Så du får en andra chans.
Vilket är ditt riktiga namn?
Jag är ärlig, jag heter Isaac Cypress.
Okej, slå dig ner.
Vi letar efter en kille som heter Carl.
Åh nej, vi måste sticka. De är utanför!
- Så ISRP-snutarna är ute efter er? - Känner du till dem?
Ja, det tillhör det internationella rymdforskningsprogrammet.
Det är en byrå som jobbar för FN. Hemligstämplade prylar.
De håller till i underjordiska anläggningar här. Ingen känner till dem,
åtminstone inte vanliga civila.
Man kan säga att jag är ensam om att ha tillgång till deras nätverk.
- Varför är de intresserade av er? - Jag vet inte än. De kidnappade oss.
Därför har jag en anslutning som inte går spåra.
- Bor du här inne? - Jag flyttar runt mycket.
Jag har varit här i ett halvår.
Inget går upp mot Costa Rica. Pura Vida!
Okej, här har vi det.
- Där uppe? - Wow...
Var försiktiga.
- Han heter Carl. - Efternamnet? - Miesner.
- Ja, Carl Miesner... - Slappna av, Rain Man.
Okej.
Ingen kan spåra oss hit, så ta det lugnt medan jag förbereder det här.
Ja, okej.
Om vi inte var på flykt vore det här en vacker plats att bo på.
Ja, det är fantastiskt.
Jag visste vem du var innan vi sågs på kaféet.
Jag såg din berättelse på nyheterna.
Det var lite uppfriskande.
Du har aldrig berättat din.
Jag pratar inte med nån om det.
Jag bodde hos min faster och farbror i deras stuga bland bergen.
De var hos några vänner en kväll, så jag var ensam i stugan.
Jag var trött och skulle ta en tupplur när jag hörde ett ljud utanför.
Jag trodde att det var en lastbil, så jag gick och kollade, men...
Ljudet försvann och...
Genom fönstret såg jag nåt på himlen.
Det såg ut som ett flygplan som inte rörde sig.
Jag visste inte vad det var och tänkte inte så mycket på det,
så jag gick in och somnade.
När jag vaknade var det två på natten, och jag trodde att jag bara sovit länge,
men jag kände mig så konstig. Det kändes inte som vanligt.
När jag träffade min faster och farbror morgonen därpå var de utom sig av oro.
De sa att jag varit borta i två dagar och att räddningsteam letade efter mig.
Jag har inga minnen av det som hände, men jag minns föremålet på himlen.
När jag kollade upp det hittade jag folk med liknande upplevelser.
Men när jag berättade det för folk trodde de direkt att jag var galen.
Jag vet hur det känns.
Varför lade du upp din film?
Jag tänkte att fler skulle få se den och att nån skulle tro mig.
- Men den planen gick visst snett. - Jo...
Folk sa samma sak om mig, att jag hade rymt och ville ha uppmärksamhet.
Ja, vi hittar på berättelser om utomjordingar för att få uppmärksamhet.
Ja, det är ju sån uppmärksamhet man vill ha.
Hur går det?
Inget om honom på trettio år. Han vet hur man håller sig gömd.
- Söker du på rätt kille? - Ja.
- Han säger att ett UFO tog honom? - Det är han.
Och du jobbar för Nasa, bor på 3413 Reddinger Way,
kvaddade nyss en Volvo och samlar på frimärken med hundvalpar.
Nej, jag... Det gör jag inte.
Under förhöret nämnde de British Columbia och Carl.
- Stod det nåt om Kanada i artikeln? - Nej, jag tror inte det.
Bara om Alaska, där han blev bortförd.
Har du kollat samtalslistor, postadresser, registreringsbevis?
Allt.
Vänta...
- Ta fram Xavier-satelliten på JPL. - Varför?
Gör det bara.
- Vad betyder det där? - Vänta...
Där, stanna!
Där. Där har vi det.
Använd GPS-koordinaterna.
Är det här?
British Columbia i Kanada, men ute i vildmarken.
Tio mil från närmaste stad.
Dit pekar koordinaterna. Wifi-signalen är rätt så stark.
- Kan jag prata med honom? - Jag försöker får till en videochatt.
ZED RINGER
Okej, det kopplas.
ZED RINGER
Carl? Carl Miesner?
- Vad hände? - Han loggade ut.
- Det var han. - Kan du komma in igen?
Kanske, om datorn är påslagen, men vi får nog bara en chans till.
- Om han stänger av den är det kört. - Okej, gör det.
ZED RINGER
Jag heter Isaac Cypress. Jag ringer för att jag blev bortförd för en vecka sen.
Ingen trodde på min historia. Jag blev kidnappad av en topphemlig byrå.
De vet vem du är. Jag vet inte varför, men de är fortfarande ute efter mig.
Du är mitt enda hopp för att kunna begripa vad som pågår.
Jag arbetar för JPL i Pasadena, Kalifornien.
För några månader sen tog vi emot signaler från den här platsen i Kanada.
Så hittade jag dig. Jag sände en signal på din frekvens från en av våra satelliter.
Samma natt fick jag tillbaka en signal. Kanske förklarar det bortförandet...
Vänta! Vad menar du?
- Kom en signal tillbaka? - Ja.
Skicka dina data direkt.
Vi kan försöka ladda ner och skicka dem. Vi är snart tillbaka.
Kan du gå in Nasa-servern igen?
- Den? - Varför vill han ha datan?
Först trodde jag att det var ett fel på satelliten,
men det verkar vara nåt mer än det.
- Som vad? - De.
- Nedladdningen är klar. - Okej...
Vill du återuppta samtalet?
Hej, Carl. Vi har laddat ner signalen.
Kan du skicka den?
Okej, vi skickade den precis.
Vad gör han?
Vi kommer, torsdagen den 21 oktober, klockan 16.00.
48,454709 grader latitud.
-123,780212 grader longitud.
Det funkade. De kommer hit.
Det är om fem dagar.
Ni bör ligga lågt. Byrån lär inte ge sig.
Släng mobiler och elektronik, och prata inte med nån.
- Nu måste jag avsluta. Lycka till. - Vänta!
- Han loggade ut. - Kan du komma in igen?
Nej, han har stängt. Det är kört.
- Vad gör vi nu? - Vi måste till Kanada och hitta Carl.
- Vi måste vara där när de kommer. - Va?
De kommer om fem dagar. Vi måste dit.
- Nej, det är alldeles för farligt. - Han är den ende som kan hjälpa oss.
Och om det är verkligt, har vi då nåt val?
Jag vill inte vara med om det igen.
Det här gnager på mig natt och dag. Jag kan varken äta eller sova.
Jag kan inte tänka på nåt annat. Jag anar inte vad du har gått igenom.
Jag kan inte sluta. Jag har för många frågor.
Det som skrämde mig mest är att jag aldrig kommer att kunna släppa det.
Så jag måste dit.
Men jag behöver din hjälp. Snälla, följ med.
Okej.
Får jag följa med?
Låt mig sköta snacket.
Han är skyldig mig en tjänst, men ju mindre ni vet om honom, desto bättre.
Han tittar rakt mot oss, så...
Okej, det är klart.
Spänn fast er ordentligt. Det kan bli skakigt.
José utbildar sig till pilot.
Nästa anhalt, BC!
De kom undan och är över Stilla havet. De ska till Kanada.
Jag behöver alla nordliga enheter på objekt E0-175 och I0-174.
De är på väg norr om gränsen. Det gäller alla agenter och androider.
Vi har också ett spår efter huvudobjektet I0-35.
Avvakta, tack.
BRITISH COLUMBIA I KANADA
- Har du hittat nåt? - Det går ett tåg till den närmaste staden.
Det är fem mil från stugan, men så nära vi kan komma.
Vi gör det.
Det känns okej. Jag kan knyta näven, men nu när jag vred handleden...
- Vred din led? - Ja.
- Var kommer ringen ifrån? - Jaha... Min morbror gav mig den.
Den symboliserar kärlek.
Han ville att jag skulle minnas att vad jag än råkar ut för,
så är jag alltid älskad.
Det är en bra påminnelse. Ibland glömmer jag det.
Men man kan inte skjuta en raket därifrån. Det tar åratal.
- Så du är bokstavligen raketforskare? - Det klurigaste är satelliter.
- Vilken nörd du är! - Nej, det är jag inte.
Datateknik kräver fokus och exakta beräkningar. Man måste vara bra på matte.
- Okej, kanske lite nördigt. - Ja!
Men inte särskilt!
- Fan också! - Vad är det?
De följer efter oss.
ISRP-snutarna. Du spårar oss.
Sändarna är lokaliserade.
- Ta på de här! - Va?
Androiderna använder ansiktsigenkänning. Maskerna förvirrar kamerorna.
- Jag tror inte att det funkar! - Sitt stilla.
Spring, spring!
Kom, vi måste klättra!
- Objekten har inte identifierats. - Leta upp alla spårsändare.
Spårsändarna lokaliserade. Objekten är på taket.
Fortsätt springa!
I-4 följer efter objekten.
Vi måste hoppa över! Ducka!
- Enhet I-4 utslagen. - Fortsätt följa efter spårsändarna.
- Kom igen! - Okej, vi sticker!
Sändarna är lokaliserade.
Tjena...
Det var du inte beredd på.
Tack.
Där är det.
- Vilka är ni? - Carl! Det är Isaac.
Från videochatten. Det var jag som gav dig signalen.
Och de?
Sara har också blivit bortförd. Och Zed hjälpte oss kontakta dig.
- Har ni avaktiverats? - Vad menar du?
- Följer nån efter er. - Nej, det är bara vi.
Vad händer nu? Vänta, vad gör du?
- Vad är det där? - Vem mer?
Du?
SIGNALEN FÖRLORAD
De försvann. Nån har avaktiverat dem.
Ni har spårsändare i armarna. Det är inte agenterna.
Det är de.
Ni är tidiga. De kommer om två dagar.
Efter att jag kom ur ISRP: s klor ville jag hitta ett sätt att ta kontakt.
Jag köpte utrustning från forsknings- anläggningar som jobbade med samma sak.
Jag har samlat på mig det här i tjugo år.
I några tidiga tester kunde jag ta emot signaler och märkliga ljud.
Sånt som man inte hör. Och det hände sällan.
Genom åren lyckades jag komma på
ett sätt att omvandla signalerna till ljud
och sen från ljud till språk.
Här är saker som jag tagit emot.
Och översättningen blir så här:
Närmar oss solsystemet.
I omloppsbana runt jorden.
Mänskligt ursprung bekräftat.
Återvänder.
Det här är bara en del av det jag har. Jag jobbar på mer.
Men signalen som du skickade är den mest detaljerade.
Det är det enda svar jag nånsin fått.
Jag har försökt kontakta dem i åratal.
Så om du får en direkt ljudsignal från dem, om du får kontakt igen, då kan du...?
- Ja. - Kan du prata med utomjordingar?!
Just det.
Om jag får fråga, hur gick det här till?
- Hur... - Hur jag blev bortförd?
Ja, det har gått ett tag.
Det var en torsdag, 1979.
Den 7 november.
Solen började gå ner.
Vi arbetade djupt inne i Alaskas skogar.
Vi var färdiga för dagen. Vi lastade timmerbilen och körde mot staden.
Tre av mina kollegor, bröderna Heskell, de åkte före i sin pickup.
Jag hoppade i min och följde efter dem.
Ett starkt blått ljus slog ner i bilen framför mig och jag tvärnitade.
Jag kunde inte starta bilen och sprang in i skogen.
Jag var inte snabb nog. Då träffades jag, som av ett godståg.
Hela kroppen blev stel.
Jag blev paralyserad.
Jag försökte sparka och göra motstånd, men jag kunde inte röra mig.
Jag förlorade känseln i kroppen och blev viktlös.
Det var som om jag hörde samman med luften.
Det är det sista jag minns.
- Vad var det för ett ljud? - Det lät som åska.
- Funkar den här? - Ja, det gör den.
Det var Franklin Roosevelts gamla skivspelare.
Wow!
- Får jag? - Javisst.
Ladda upp koordinaterna till ledningsplatsen.
Det här är agent Graves. Jag vill att vi sätter in samtliga sökenheter.
Efterlysningen av objekt I0-35 återaktiveras.
Koordinaterna överförs till ledningsplatsen.
Vi strålar samman på platsen klockan 16.00 på torsdag.
Det kräver samtliga enheter.
Är du intresserad av nåt?
Har du en Avalon VT-737SP?!
David Bowie använde en sån!
Hur kan du dechiffrera radiosignalerna? Kortvågsskanner?
USRP-apparat. Den tolkar språk.
Men den är open-source, så möjligheterna är oändliga.
Den är kopplad till mottagarna och sändarna. Alltihop är kedjekopplat.
Det är det enda sättet att ta emot avlägsna, lågfrekventa, komplexa signaler.
- Har du kommit på alltihop själv? - Det mesta.
- Var inte du skogshuggare? - Det stämmer.
- Som Paul Bunyan? - Ja.
Det är väl som man säger: nöden är uppfinningarnas moder.
- Får jag dra i spaken där? - Nej.
Är du nervös?
Nej, inte särskilt.
Jag har varit nervös. Det blir värre ju närmare man kommer det man är nervös för,
men jag känner det inte i det här fallet.
Vi lyckades ju komma undan.
Minns du vad som hände på anläggningen?
Hur du hämtade mig från mitt rum?
Eller hur du öppnade dörren som vi flydde genom?
Det är som om nåt har förändrat oss.
Jag har känt mig annorlunda ända sen...
Tror du att de hade rätt?
Agenterna.
Tror du att vi exponerades för nåt som förändrade oss.
Jag vet inte.
Kanske.
Jag har också känt det.
Jag vet att nåt är annorlunda.
Nåt är helt klart annorlunda.
Och sen när Carl beskriver att tiden saktar in
eller känslan av att vi alla hör samman.
Jag trodde på riktigt att det var nåt fel på mig.
- Jag kunde inte prata med nån om det. - Jag vet.
Eller kanske har de svaren.
Jag vill att ni är redo inför i morgon. Vad som helst kan hända.
- Ingens säkerhet kan garanteras. - Jag vet.
Så vi måste vara överens. När de kommer får vi bara en chans.
Därför måste vi prata om en plan.
Isaac?
- Du borde sova. - Jag kan inte somna.
Mina tankar rusar.
Jag har inte hunnit tänka på alltihop förrän nu.
Det är mycket att tänka på.
Det är så märkligt att det här har hänt oss.
- Det känns som en dröm. - Jag vet.
Tror du att allt händer av en anledning?
Eller är allt bara en slump, utan mening, syfte eller nånting?
Det är märkligt hur livet sammanför människor. Vi var främlingar.
Om det inte vore för det här hade vi inte vetat att den andre fanns.
Det låter knäppt, men jag tänker på sånt ibland.
Jag är bara glad att jag har träffat nån som du, som förstår.
Detsamma.
- God natt. - God natt.
TORSDAG 15.33
DAGEN FÖR ANKOMSTEN
Vad är det?
Känner du det?
De är nära.
Isaac! Stanna!
- Vart ska han? - För helvete, Isaac...
Låt honom gå.
Vad vill ni?
Varför tog ni oss?
Vi har bemästrat naturvetenskapen, medicin, teknik och den fysiska världen.
Vi söker efter något större, bortom vår förståelse.
Vi har sökt efter universums ursprung, den största tänkbara existensen.
Varför vi?
Alltså, varför just vi?
Vi studerar människor, eftersom de har mätbara mängder av denna aura inom sig.
Vi skulle vilja ställa en fråga.
Vem är det här?
Varför söker ni honom?
Han är en länk till alltings ursprung.
Vi har observerat att han är den största gemensamma faktorn
hos människor med stora mängder av auran.
Vem är det?
Jesus.
Detta besvarar vår fråga.
Har vi besvarat era frågor?
Varför har vi ont i armarna?
Ända sen vi blev tagna har våra armar känts märkliga.
Var lugn.
Vi implanterade spårsändare för att vi skulle kunna följa er.
Isaac, du kan omöjligen övertyga andra i en värld där man bara tror på det man ser.
Vi har insett att det krävs tro för att se.
Larm! Rörelsedetektor.
De har spårat oss. Vi är omringade.
Carl! Kom ut på framsidan, tack.
Stugan är omringad. Kom ut!
Carl?
Carl!
Vi kan göra det här mycket lättare.
Jag vill bara att du berättar vad som hände med Ronald Graves.
Jag ger dig en chans att komma ut och prata om det.
Okej då, som du vill!
Du har en minut på dig att komma ut ur stugan.
William, du och ditt folk måste härifrån.
Jag har sagt att jag inte vet vad som hände med din far.
Ska du spela det kortet igen? För det har jag hört förut.
Du söker svar som ingen har! Ingen såg vad som hände.
- Jag har berättat sanningen. - Nej. Du vet vad som hände med honom.
Du var den ende som inte klarade testet. Varför kom han inte tillbaka?
Ingen kunde ha förutsett det! Allihop var i bilen när jag kollade.
- Carl! - Det var sista gången jag såg din far.
Kom bara in.
Om du inte kan acceptera det har jag inget mer att säga.
Det är en lögn.
Skjut honom.
- Carl! - Nej! Sara!
- Helvete! - Ah, där har vi de andra.
Carl...
Sara, vad gör du? Kom in hit!
- Carl! - Sara, kom in igen!
Ser ni nu vad som händer när man inte samarbetar? Det är enkelt för oss.
Vad är det för fel på er?
Sara!
Okej, henne också.
Sara!
Skynda er!
Isaac, du måste komma ut. Det ser illa ut för din del.
Din plan har misslyckats.
Isaac, använd dina sinnen.
Fokusera.
Skjut!
Vart tog de vägen?
De bara... Vad hände?
Vad hände?
SEX MÅNADER SENARE
Hur vi tog oss ut från stugan, det går inte att förklara för en vanlig människa.
Jag försöker fortfarande förstå det. Men Sara hade rätt. Vi var förändrade.
Men in slutändan träffade jag en tjej som jag blev kär i.
Har du nånsin brutit ett ben?
- Ja, det har jag. - Vilket?
Vi flyttade långt bort och skaffade oss vanliga liv.
Eller åtminstone så normala de kunde vara.
Zed och Carl började jobba med Zuma, en ny underjordisk underrättelsetjänst.
De jobbar på distans. Det är i princip de som startar tjänsten, och de har roligt.
Vi hörde att Graves fick sparken.
Det finns tydligen en gräns inom hans yrke, och han gick över den.
Ingen lär se det här, men det är min historia.
Åtminstone hittills. Vi ses!
Översättning: Richard Schicke