1
00:01:23,761 --> 00:01:31,035
Teoriani mukaan vihaaminen on,
outoa kyllä, kuin rakastuminen.

2
00:01:31,059 --> 00:01:35,790
Vatsaa vääntää ja nipistelee.
Ruokahalu ja uni kärsivät.

3
00:01:35,814 --> 00:01:39,961
Sydän hakkaa, ja sen melkein näkee
lihan ja vaatteiden läpi.

4
00:01:39,985 --> 00:01:45,341
Voitko odottaa hissin kanssa?
-Pahoittelen, se liikkuu jo.

5
00:01:45,365 --> 00:01:52,490
Adrenaliini virtaa, ja
keho on hädin tuskin hallinnassa.

6
00:01:53,540 --> 00:01:59,898
Tämä oli joskus Gamin Publishing,
joka piti kirjallisuutta taiteena.

7
00:01:59,922 --> 00:02:04,778
Konkurssiuhka vain johti fuusioon
Bexley Booksin kanssa -

8
00:02:04,802 --> 00:02:11,284
joka on aivovaurion saaneiden
tähtien omaelämäkertojen tyyssija.

9
00:02:11,308 --> 00:02:16,808
Uskokaa pois,
Bexley ja Gamin käyvät sotaa.

10
00:02:21,777 --> 00:02:28,218
Amerikan Psyko -kopio, joka
matkii minua vain ärsyttääkseen...

11
00:02:28,242 --> 00:02:31,742
Häntä minä vihaan palavasti.

12
00:02:33,789 --> 00:02:38,812
Hän on kyllä hyvää silmänruokaa,
mutta älkää antako sen hämätä.

13
00:02:38,836 --> 00:02:45,211
Kuten Shakespeare sanoisi,
joskus kaunis on rumaa.

14
00:03:22,629 --> 00:03:26,484
Vihaan Joshua Templemania
monesta eri syystä.

15
00:03:26,508 --> 00:03:29,738
Yksi: hän ei koskaan hymyile.

16
00:03:29,762 --> 00:03:33,324
Sinä olet varmaankin Josh.
Teemme töitä yhdessä.

17
00:03:33,348 --> 00:03:36,973
Tässä on kasvi työpöydällesi.

18
00:03:45,152 --> 00:03:52,402
Kaksi: Hän on kontrollifriikki.
Katsokaa hänen pöytäänsä.

19
00:04:01,126 --> 00:04:05,774
Hän käyttää samoja paitoja
samassa järjestyksessä joka viikko.

20
00:04:05,798 --> 00:04:09,360
Maanantai: tummanharmaa.
Tiistai: valkoinen.

21
00:04:09,384 --> 00:04:16,259
Sitten jäänsininen, kirkkaansininen
ja taivaansininen.

22
00:04:16,683 --> 00:04:23,041
Kolme: hän korjaa aina
pienimmätkin virheet, mitä teen.

23
00:04:23,065 --> 00:04:28,588
Neljä: Fuusion jälkeen hän tuli
listan kanssa irtisanottavista.

24
00:04:28,612 --> 00:04:34,886
Listassa oli kaikki työkaverini,
jotka olivat siis kaikki ystäväni.

25
00:04:34,910 --> 00:04:39,099
Nyt olen vankina
päättymättömästä päivästä toiseen -

26
00:04:39,123 --> 00:04:44,123
ypöyksin
hirmuisen vastustajani kanssa.

27
00:05:03,272 --> 00:05:08,503
Huomenta. Onko Bexley nähnyt tämän?
-Josh sai sen, joten oletan niin.

28
00:05:08,527 --> 00:05:14,509
Lisäämme tähän vielä jotain.
Siitä tulee yllätys.

29
00:05:14,533 --> 00:05:20,265
Miltä kvartaaliraportti näyttää?
-Odotettua alhaisempi.

30
00:05:20,289 --> 00:05:25,061
Puhuin markkinointiosastolle
vaihtoehtoisista strategioista -

31
00:05:25,085 --> 00:05:28,773
ja lähetin muistion
ryhmäytymistapahtumasta.

32
00:05:28,797 --> 00:05:32,110
Työntekijät vihaavat ryhmäleikkejä.

33
00:05:32,134 --> 00:05:38,199
Henkilöstöosasto hukkuu valituksiin.
-Puolet koskevat sinua ja Joshia.

34
00:05:38,223 --> 00:05:41,161
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

35
00:05:41,185 --> 00:05:45,540
Olisit yksin Saatanan
ja hänen verikoiransa kanssa.

36
00:05:45,564 --> 00:05:49,461
Nähdään sisällä.
-Lucy! Hyvä, että näin sinut.

37
00:05:49,485 --> 00:05:53,882
Saisinko lisäaikaa
kuukausiraportin toimittamiseen?

38
00:05:53,906 --> 00:06:00,680
Uusi pentuni söi maapähkinävoita
eilen, ja se on allerginen sille.

39
00:06:00,704 --> 00:06:07,704
Toki, sopiihan se.
-Saat sen viimeistään keskiviikkona.

40
00:06:07,961 --> 00:06:12,150
Tuo oli säälittävää.
-Kuka on Joshua Templeman?

41
00:06:12,174 --> 00:06:18,031
Voisit pyytää häntä tekemään työnsä,
mutta haluat olla hyvä tyyppi.

42
00:06:18,055 --> 00:06:23,244
Paljon parempi niin kuin olla
kusipää. Hyvää kiitospäivää.

43
00:06:23,268 --> 00:06:25,518
Otatko kuppikakun?

44
00:06:26,438 --> 00:06:28,813
Kiitos.
-Ole hyvä.

45
00:06:29,983 --> 00:06:34,483
Muistit syntymäpäiväni.
-Totta kai.

46
00:06:35,114 --> 00:06:41,221
Meidän pikku synttärikalkkunamme.
Hyvää syntymäpäivää.

47
00:06:41,245 --> 00:06:47,185
Näin mielettömän dokumentin eilen
leipomisen historiasta.

48
00:06:47,209 --> 00:06:52,190
Tiesittekö, että da Vinci keksi
blenderin? -Minä keksin pizzalevyn.

49
00:06:52,214 --> 00:06:56,236
Pizza laitetaan pizzan alle
keräämään murut.

50
00:06:56,260 --> 00:07:01,950
Aloitetaanko, vai höpötättekö vielä?
-Aloitetaan. Solmiosi on vinossa.

51
00:07:01,974 --> 00:07:07,872
Kiitos kaikille, jotka tulitte ennen
kiitospäivää. Osa aikoo matkustaa.

52
00:07:07,896 --> 00:07:11,543
Richard! Pidetään tämä lyhyenä.

53
00:07:11,567 --> 00:07:16,548
Kiitospäivän jälkeinen perjantai
ei ole vapaapäivä.

54
00:07:16,572 --> 00:07:19,322
Vahvistamme ryhmäämme.

55
00:07:19,992 --> 00:07:24,139
Hankimme toimitusjohtajan,
joka valvoo kutakin osastoa.

56
00:07:24,163 --> 00:07:28,101
Hän raportoi minulle.
-Hän raportoi meille molemmille.

57
00:07:28,125 --> 00:07:34,733
Työhön on avoin haku, mutta otamme
mieluusti jonkun talon sisältä.

58
00:07:34,757 --> 00:07:39,946
Muodostamme riippumattoman raadin,
koska emme aina ole yhtä mieltä.

59
00:07:39,970 --> 00:07:44,325
Ehdokkaat esittäytyvät johtokunnalle
uuden vuoden jälkeen.

60
00:07:44,349 --> 00:07:47,099
Paras mies voittakoon.

61
00:07:49,271 --> 00:07:55,521
"MITÄ ENEMMÄN LUEN,
HUOMAAN, ETTEN TIEDÄ MITÄÄN."

62
00:07:57,988 --> 00:08:02,302
Paikka on minun, pätkä.
-Unohdat yhden asian.

63
00:08:02,326 --> 00:08:06,181
Kaikki vihaavat sinua.
-Ei, vaan he pelkäävät minua.

64
00:08:06,205 --> 00:08:10,226
Kun olen pomosi,
vaadin, että teet kaiken hymyillen.

65
00:08:10,250 --> 00:08:14,189
Panen sinut niin ylitöihin,
että tästä tulee kotisi.

66
00:08:14,213 --> 00:08:18,443
Esittelen rennon perjantain.
Pakollinen havaijipaita.

67
00:08:18,467 --> 00:08:25,950
Otan uuden pukukoodin. Et voi
enää näyttää kirjastonhoitajalta.

68
00:08:25,974 --> 00:08:31,831
Jos saat paikan, minä lopetan.
Kuten sinä teet, jos minä saan sen.

69
00:08:31,855 --> 00:08:37,212
En voi antaa sinulle sitä iloa.
-Olet sanonut noin naiselle ennenkin.

70
00:08:37,236 --> 00:08:44,611
Jos toinen meistä saa työn,
toisen pitää lopettaa. -Sopii.

71
00:08:45,369 --> 00:08:48,515
Hei, Danny.
-Tulin lahjojen kera.

72
00:08:48,539 --> 00:08:54,687
Anteeksi. Ei ollut katsekontaktia.
-Uusi kirja! Onpa ystävällistä.

73
00:08:54,711 --> 00:08:58,233
Graafikot saivat
pari kappaletta etukäteen.

74
00:08:58,257 --> 00:09:03,029
Voi ei. Onko tämä kansi?
-Pahoittelen. Bexley aiheutti sen.

75
00:09:03,053 --> 00:09:07,909
Kirja on autistisesta arkeologista.
Lukeeko hän edes kansia?

76
00:09:07,933 --> 00:09:13,289
En usko. Tämä tuli myös sinulle
postissa, joten otin vapauden...

77
00:09:13,313 --> 00:09:15,188
Nolla kahdesta.

78
00:09:16,066 --> 00:09:20,755
Tilasitko minivaatteita?
-Rasia kuihtuneelle sydämellesi.

79
00:09:20,779 --> 00:09:25,051
Se on varmaan taas smurffi.
-Onko sinulla useita smurffeja?

80
00:09:25,075 --> 00:09:31,224
Vai onko se smurffikylä? Teetkö
smurffiarmeijaa sisällissotatyyliin?

81
00:09:31,248 --> 00:09:35,645
Hänellä on koko sarja.
-Voi kuinka hellyttävää.

82
00:09:35,669 --> 00:09:39,607
Turpa kiinni. Kiitos toimituksesta.
-Eipä kestä.

83
00:09:39,631 --> 00:09:44,881
Niin, kiitos tosi paljon.
-Totta kai, JT.

84
00:09:47,765 --> 00:09:52,829
Nähdään huomenna, namuset.
Anna tulla. -En.

85
00:09:52,853 --> 00:09:54,228
Hei sitten.

86
00:09:56,690 --> 00:10:01,254
Tuo hölmö luulee, että flirttailet
hänelle. -Kuten sinä minulle?

87
00:10:01,278 --> 00:10:06,468
Jos flirttailisin, tietäisit.
-En tiennyt sitä veljeskuntalaisista.

88
00:10:06,492 --> 00:10:13,242
Luulin, että te vain annatte
tyrmäystippoja tytöille.

89
00:10:20,798 --> 00:10:25,820
Ymmärrän, mutta teemme vähemmän
markkinointia kovakantisille.

90
00:10:25,844 --> 00:10:31,284
Ei, sama painosmäärä,
mutta jakelu menee eri tavalla.

91
00:10:31,308 --> 00:10:35,933
Yhdistän teidät kirjanpito-osastolle.

92
00:10:48,450 --> 00:10:49,575
Mitä nyt?

93
00:10:51,829 --> 00:10:55,642
Richard,
tässä on sinulle uusi kirja.

94
00:10:55,666 --> 00:10:58,853
Tohtori Josh, et kertonut tästä.

95
00:10:58,877 --> 00:11:04,192
"On aika stripata". Kansi on minun.
Eikö olekin pysäyttävä?

96
00:11:04,216 --> 00:11:07,237
Kyllä, se kiinnittää katseen.

97
00:11:07,261 --> 00:11:14,136
Onko teehetkeni varattu huomiseksi,
Josh? -Kello 8.30.

98
00:11:14,226 --> 00:11:20,041
Menen harjoittelemaan lyöntiäni.
Nähdään huomenna, lapset.

99
00:11:20,065 --> 00:11:22,690
Olen ulkona.
-Nuija.

100
00:11:24,153 --> 00:11:28,341
Ei se ole "on aika stripata",
vaan "ajan strippaamista".

101
00:11:28,365 --> 00:11:32,011
Ei se liity mitenkään strippareihin.

102
00:11:32,035 --> 00:11:35,432
Sanoitko,
että kansi kiinnittää katseen?

103
00:11:35,456 --> 00:11:40,437
Näyttää kiimaisen teinin tekemältä.
Ei oikein sovi romaanin kanssa.

104
00:11:40,461 --> 00:11:44,649
Milloin aloit lukea kirjoja?
-Yritän pitää lukukiintiöni.

105
00:11:44,673 --> 00:11:50,405
Sarjakuvia ei lasketa.
-Nukahdin kolmesti ekan sivun aikana.

106
00:11:50,429 --> 00:11:56,119
Teksti taitaa olla sinulle
liian vaikeaa. -Se oli tylsä.

107
00:11:56,143 --> 00:12:01,124
Se oli mestariteos, ennen kuin
Bexley leikkasi siitä 200 sivua.

108
00:12:01,148 --> 00:12:04,294
Hän sentään jätti
jonkin maisemakuvauksen.

109
00:12:04,318 --> 00:12:10,050
Oli jännittävää lukea
Fort Ticonderogan topografiasta.

110
00:12:10,074 --> 00:12:15,055
Kirjoitatko smurffeista someen
ja syöt karpalokastiketta tölkistä?

111
00:12:15,079 --> 00:12:19,726
Entä Templemanit? Juotteko
neitsyen verta tuijottaen toisianne?

112
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Mistä tiesit?

113
00:12:22,294 --> 00:12:26,232
Hei, Jeanette. Ihanat korvakorut.
-Älä edes yritä.

114
00:12:26,256 --> 00:12:30,612
Neljä valitusta nyt. Kolme koski
taukohuoneen välikohtausta.

115
00:12:30,636 --> 00:12:35,492
Oletko valmis?
Tämä on pilkku ja tämä piste.

116
00:12:35,516 --> 00:12:41,706
Työnnän donitsin puolipisteeseesi!
-Pitäisit siitä, katkarapu.

117
00:12:41,730 --> 00:12:45,335
Äiti ja isi riitelevät joskus.
-Keskustelemme.

118
00:12:45,359 --> 00:12:49,214
Äiti unohtaa aina laittaa
isille kopion muistioista.

119
00:12:49,238 --> 00:12:52,967
Isi taas on anaalinen
raportteihin liittyen.

120
00:12:52,991 --> 00:13:00,741
Äiti ja isi, oletteko tosissanne?
Olette pahin asia työssäni.

121
00:13:40,622 --> 00:13:45,103
Kaupungissa on miljoonia miehiä.
-Ei ole helppo löytää hyvää.

122
00:13:45,127 --> 00:13:47,897
Entä se kundi töistä?
-Josh, vai?

123
00:13:47,921 --> 00:13:52,819
Puhut aina hänestä.
Olen huolissani, kun olet yksin.

124
00:13:52,843 --> 00:13:56,823
Tiedän, äiti. Kaikki on hienosti.
-Kaipaamme sinua.

125
00:13:56,847 --> 00:14:01,161
Minun pitää mennä. Käyn
parilla drinkillä tyttöjen kanssa.

126
00:14:01,185 --> 00:14:05,040
Soitan sinulle huomenna.
-Rakastan sinua.

127
00:14:05,064 --> 00:14:09,564
Hyvää kiitospäivää.
-Kiitos samoin.

128
00:14:23,832 --> 00:14:27,312
"Iloiset smurffit ovat
kaikki samanlaisia" -

129
00:14:27,336 --> 00:14:33,485
"mutta surulliset smurffit ovat
kaikki surullisia eri tavoin."

130
00:14:33,509 --> 00:14:39,282
"Sitä Smurffiina mietti katsoessaan,
kun Ärjysmurffi" -

131
00:14:39,306 --> 00:14:44,454
"murskasi mansikan
kiiltävällä saappaallaan" -

132
00:14:44,478 --> 00:14:51,228
"ja valitti sitä,
miten epäsmurffimainen maailma on."

133
00:15:10,796 --> 00:15:14,796
Panen sinut niin kovasti töihin.

134
00:15:35,529 --> 00:15:37,279
Helvetin sika.

135
00:15:51,545 --> 00:15:55,400
Mistä nyt tuulee?
-Psykologista sodankäyntiä.

136
00:15:55,424 --> 00:15:59,174
Nyt menen hänen päänsä sisään.

137
00:16:18,614 --> 00:16:21,342
Tyylikästä, pätkä.
-Turpa kiinni.

138
00:16:21,366 --> 00:16:25,116
Mikä tämä on? Matkashottilasi?

139
00:16:25,704 --> 00:16:32,062
Se on kuukautiskuppi.
-Se oli seuraava arvaukseni.

140
00:16:32,086 --> 00:16:36,316
Parempia ympäristölle,
ja tamponit ovat vaarallisia.

141
00:16:36,340 --> 00:16:39,090
Tämä ei kuulu sinulle.

142
00:16:41,845 --> 00:16:47,345
Onko tänään tiedossa kuumat treffit?
-Ehkä.

143
00:16:57,111 --> 00:16:59,486
Ai! Paska... Jaska.

144
00:17:00,864 --> 00:17:07,222
Olet vielä oudompi kuin yleensä.
Tuoko työpaikkahaku paineita?

145
00:17:07,246 --> 00:17:12,871
Näin outoa unta viime yönä.
-Näit seksiunta.

146
00:17:15,629 --> 00:17:16,629
En.

147
00:17:19,425 --> 00:17:21,675
Olinko minä siinä?

148
00:17:21,760 --> 00:17:25,885
Vain unelmissasi olisit unissani.

149
00:17:32,271 --> 00:17:33,271
Hyvä on.

150
00:17:35,524 --> 00:17:38,649
Se oli hiukan eroottista.

151
00:17:40,195 --> 00:17:43,320
Makasin sängyllä alasti -

152
00:17:44,700 --> 00:17:48,575
ja mies painautui minua vasten.

153
00:17:50,372 --> 00:17:53,935
Tunsin hänen... Tiedät kyllä.

154
00:17:53,959 --> 00:17:59,023
Sinun pitää varmaan
sanoa se minulle ääneen.

155
00:17:59,047 --> 00:18:06,047
Se vain tuntui kummalliselta,
koska se oli joku töistä.

156
00:18:07,598 --> 00:18:10,368
Treffikumppanisi?
-Itse asiassa oli.

157
00:18:10,392 --> 00:18:15,290
Pitääkö minun ilmoittaa
henkilöstöosastolle?

158
00:18:15,314 --> 00:18:17,959
Hukumme alennuskirjoihin.

159
00:18:17,983 --> 00:18:21,504
Meillä on enemmän urheilumuistelmia.

160
00:18:21,528 --> 00:18:27,218
Painamme niitä, koska niillä tienaa.
-Ei tietenkään oikeaa taidetta.

161
00:18:27,242 --> 00:18:31,097
Et halua antaa ihmisille sitä,
mitä he haluavat.

162
00:18:31,121 --> 00:18:36,269
Minä en välitä. Jos ihmiset lukevat
aasinpieruista, ratsastan aasilla.

163
00:18:36,293 --> 00:18:39,272
Mitäs myin sieluni Mefistofeleelle.

164
00:18:39,296 --> 00:18:42,921
Kenelle?
-Lue kirja, Bexley!

165
00:18:46,637 --> 00:18:47,887
Voi paska!

166
00:18:48,889 --> 00:18:53,411
Missä ja milloin
nämä niin sanotut treffit pidetään?

167
00:18:53,435 --> 00:18:57,165
Olet hyvin kiinnostunut. Miksi?

168
00:18:57,189 --> 00:19:03,671
Kun johtaja osoittaa kiinnostusta
alaisten elämään, yhteishenki nousee.

169
00:19:03,695 --> 00:19:06,508
Sen lisäksi luulen, että valehtelet.

170
00:19:06,532 --> 00:19:12,097
Tapaan hänet seitsemältä AC:ssä,
eikä sinusta tule koskaan pomoani.

171
00:19:12,121 --> 00:19:16,935
Mikä yhteensattuma. Minäkin menen
AC:hen tänään seitsemäksi.

172
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Mahtavaa. Nähdään siellä.

173
00:19:32,641 --> 00:19:36,079
Hei!
-Minun pitäisi kulkea kello kaulassa.

174
00:19:36,103 --> 00:19:39,374
Kuin lehmä.
Et sinä ole kuin lehmä.

175
00:19:39,398 --> 00:19:44,587
Lopetan nyt puhumisen.
-Vaihdatko toimistoa?

176
00:19:44,611 --> 00:19:51,886
Pakkailen ja järjestelen vain vähän.
-Voi ei, aiotko lähteä pois?

177
00:19:51,910 --> 00:19:58,309
Perustan oman yrityksen.
-Kurjaa, että taas graafikko lähtee.

178
00:19:58,333 --> 00:20:04,649
Olen täällä vielä viikon.
Mikä toi sinut Danin luolaan?

179
00:20:04,673 --> 00:20:09,298
Halusin kysyä, mitä teet tänä iltana.

180
00:20:10,596 --> 00:20:17,245
Menen parin kaverin kanssa
kaupungille juhlimaan lähtöäni -

181
00:20:17,269 --> 00:20:20,874
mutta huomenna olen
vapaa kuin majava.

182
00:20:20,898 --> 00:20:26,296
Olen jumissa viikonlopun ja
seuraavan viikon ja sitä seuraavan -

183
00:20:26,320 --> 00:20:31,968
kissojen kanssa.
Orpojen, kodittomien kissojen.

184
00:20:31,992 --> 00:20:34,242
Orpojenko?
-Niin.

185
00:20:34,661 --> 00:20:42,395
Sen takia tämä ilta on ainoa,
joka sopii minulle pitkään aikaan.

186
00:20:42,419 --> 00:20:46,294
Hyvä on, muutan suunnitelmiani.

187
00:20:47,299 --> 00:20:49,299
Kissojen vuoksi.

188
00:20:51,303 --> 00:20:53,928
Mahtavaa. Olet paras.

189
00:20:54,640 --> 00:20:59,390
AC:ssä, seitsemältä.
-Nähdään siellä.

190
00:21:01,188 --> 00:21:02,188
Auts.

191
00:21:37,766 --> 00:21:39,391
Vihaan Lucya.

192
00:21:41,437 --> 00:21:42,937
Kuole, Lucy?

193
00:21:53,115 --> 00:21:58,740
Mitä hemmettiä?
-Samoin. Hyvää viikonloppua.

194
00:22:03,542 --> 00:22:10,917
Olitko juuri työpöytäni luona?
-Luulin nähneeni hämähäkin.

195
00:22:15,012 --> 00:22:22,887
Mitä oikeasti teit työpöytäni luona?
-Kuten sanoin, hämähäkki.

196
00:22:29,568 --> 00:22:34,841
Joshua, olet niin...
-Terävä? Älykäs? Ylivertainen?

197
00:22:34,865 --> 00:22:37,115
Ennalta-arvattava.

198
00:22:38,035 --> 00:22:41,264
Menetkö yhä treffeille?
-Pitää lähteä pian.

199
00:22:41,288 --> 00:22:45,852
Aloita kuukautiskupin eduista.
Miehet ovat innoissaan siitä.

200
00:22:45,876 --> 00:22:53,876
Ajattelin sanoa, ettei minulla ole
pikkareita. Tykkäävätkö he siitä?

201
00:22:57,971 --> 00:23:01,618
Haluatko kyydin?
-En, minä kävelen.

202
00:23:01,642 --> 00:23:07,582
Siellä sataa kaatamalla.
Käytit 22 minuuttia meikkaamiseen.

203
00:23:07,606 --> 00:23:13,380
Muistutat stalkkeria.
-Sanoo tyttö sarjamurhaajasilmillään.

204
00:23:13,404 --> 00:23:19,404
Vain silloin,
kun kuvittelen kuristavani sinut.

205
00:23:22,162 --> 00:23:25,725
Rauhoitu.
En minä kurista sinua.

206
00:23:25,749 --> 00:23:29,874
Mitä me teemme?
-Mitä tarkoitat?

207
00:23:30,879 --> 00:23:37,112
Tämä lastentarhaleikki,
jota leikimme joka päivä.

208
00:23:37,136 --> 00:23:41,157
Tarkoitatko leikkiä,
jossa vihaamme toisiamme?

209
00:23:41,181 --> 00:23:44,056
Vihaatko todella minua?

210
00:24:14,506 --> 00:24:17,131
Onko kaikki kunnossa?

211
00:24:17,885 --> 00:24:21,760
Anteeksi, osuin hälytysnappiin.

212
00:24:43,202 --> 00:24:48,475
Vienkö sinut kotiin?
-Ei, tapaan yhä Dannyn.

213
00:24:48,499 --> 00:24:53,229
Mistä sinä puhut?
-Treffeistäni, jonne viet minut.

214
00:24:53,253 --> 00:24:58,253
Minä luulin... Danny?
-Voitko pysähtyä?

215
00:25:00,010 --> 00:25:05,950
Olemme korttelin päässä baarista.
-Tiedän, haluan päästä ulos.

216
00:25:05,974 --> 00:25:09,099
Odota. Ota sateenvarjoni!

217
00:25:13,273 --> 00:25:17,523
Aito hirsimökki rakennetaan näin -

218
00:25:18,445 --> 00:25:22,759
A-runkorakenteella,
jotta se on esteettinen ja tukeva.

219
00:25:22,783 --> 00:25:28,348
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Ulkona on raamatullinen tulva.

220
00:25:28,372 --> 00:25:33,728
Näytän tsunamin uhrilta.
-Näytät hienolta märkänä.

221
00:25:33,752 --> 00:25:39,317
Tarkoitan, että olet hyvin kaunis.
-Otan Johnnie Walkerin ilman jäitä.

222
00:25:39,341 --> 00:25:43,966
Bailey's jäillä.
Oliko raskas päivä?

223
00:25:44,888 --> 00:25:51,888
Kummallinen päivä.
Luet "Ajan strippausta". Mitä pidät?

224
00:25:52,312 --> 00:25:59,212
Ei pitäisi tuomita kannen mukaan.
Se on silti kaikin tavoin kamala.

225
00:25:59,236 --> 00:26:06,928
Kuka haluaa lukea kymmenen sivua
Fort Ticonderogan topografiasta?

226
00:26:06,952 --> 00:26:09,452
Se on todella huono.

227
00:26:10,330 --> 00:26:13,580
Anteeksi hetkinen.
-Toki.

228
00:26:19,590 --> 00:26:23,153
Onko kaikki hyvin?
-On. Mitä teet täällä?

229
00:26:23,177 --> 00:26:28,199
Jätit käsilaukkusi autooni.
-Ihan sama. Sinä voitat.

230
00:26:28,223 --> 00:26:31,077
Pelin, jossa pitää
sekoittaa toisen pää.

231
00:26:31,101 --> 00:26:36,708
Sait minut suutelemaan sinua,
vaikka minun piti läimäyttää.

232
00:26:36,732 --> 00:26:40,670
Tein virheen.
Jos haluat ilmoittaa minusta...

233
00:26:40,694 --> 00:26:43,256
Oletko huolissasi siitä?

234
00:26:43,280 --> 00:26:47,802
Mies sanoi äsken minua kauniiksi,
ja luulin, että hän pilailee.

235
00:26:47,826 --> 00:26:55,326
Tuntuu, että tulen hulluksi,
joten ole hyvä ja mene kotiin.

236
00:27:01,840 --> 00:27:03,215
Hei.
-Hei.

237
00:27:04,927 --> 00:27:07,427
Kippis. Selvä juttu.

238
00:27:10,599 --> 00:27:16,498
Näinkö juuri Joshin?
-Minulle jäi hänen papereitaan.

239
00:27:16,522 --> 00:27:21,503
Ei hätää, hänellä on kaikki hyvin.
-Oletko sinä ja hän...

240
00:27:21,527 --> 00:27:27,527
Minusta vain tuntuu,
että välillänne on jotain.

241
00:27:27,574 --> 00:27:34,307
Ei meidän välillämme ole mitään.
-Nämä ovat siis oikeat treffit.

242
00:27:34,331 --> 00:27:38,956
Ovathan nämä, vai mitä?
-Todellakin.

243
00:27:39,837 --> 00:27:44,067
Siistiä. Mistä olet kotoisin?
-Vermontista.

244
00:27:44,091 --> 00:27:49,739
Vihreiden vuorten osavaltio.
-Vanhempani viljelevät mansikoita.

245
00:27:49,763 --> 00:27:56,579
Minunkin vanhemmillani on farmi.
Mehiläisiä, vuohia ja kanoja.

246
00:27:56,603 --> 00:28:00,458
Oletko tosissasi?
Miten en tiennyt sitä?

247
00:28:00,482 --> 00:28:06,548
Meillä on lampaat Karen ja Sharon,
Percy-porsas ja Phillip-pässi.

248
00:28:06,572 --> 00:28:09,592
Oletko kuullut vuohi-parkourista?

249
00:28:09,616 --> 00:28:14,264
Et ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Phillip hyppää mistä tahansa -

250
00:28:14,288 --> 00:28:18,268
ja tekee siistin liikkeen.
Sinun pitää nähdä se.

251
00:28:18,292 --> 00:28:22,731
Onko sinulla kuvia siitä?
-Itse asiassa ei ole.

252
00:28:22,755 --> 00:28:24,380
Ei se mitään.

253
00:28:25,841 --> 00:28:31,489
Kolmannes ruoastamme tulee kasveista,
jotka mehiläiset pölyttävät.

254
00:28:31,513 --> 00:28:35,513
Käytätkö sellaista mehiläisasua?

255
00:28:35,642 --> 00:28:41,166
Rehellisyyden nimissä olen
hyvin allerginen mehiläisille.

256
00:28:41,190 --> 00:28:47,297
Adrenaliinikynä on aina mukanani
kotipuolessa. -Onpa nörttimäistä!

257
00:28:47,321 --> 00:28:51,134
Sanoo hän, joka luki
"Sodan ja rauhan" kutosluokalla.

258
00:28:51,158 --> 00:28:56,306
Yritin vain, eikä se tehnyt minusta
nörttiä. Olin vain pikkuvanha.

259
00:28:56,330 --> 00:29:04,330
Tuo on vain nörttipuhetta siitä,
ettei muka ole nörtti. Hyväksy se.

260
00:29:29,238 --> 00:29:34,113
Kuka siellä?
-Lähetys Lucy Huttonille.

261
00:29:38,330 --> 00:29:41,955
Kiitos.
-Hyvää päivänjatkoa.

262
00:29:46,046 --> 00:29:48,046
OLET AINA KAUNIS

263
00:29:51,093 --> 00:29:54,656
Pääsin hyvin kotiin.
-Niin minäkin.

264
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Kiitos!

265
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
SIISTIÄ!

266
00:30:32,676 --> 00:30:33,676
Lucy.

267
00:30:35,429 --> 00:30:40,952
Olen hyvin pahoillani.
-Siksikö unohdit käydä suihkussa?

268
00:30:40,976 --> 00:30:44,226
Voisimmeko laskea aseemme?

269
00:30:47,733 --> 00:30:49,858
Hyvä on. Aselepo.

270
00:30:58,744 --> 00:31:04,869
Aikamoinen varustus.
-Kyllä vain, aseita löytyy.

271
00:31:06,668 --> 00:31:10,918
Ei vain puhuta siitä enää koskaan.

272
00:31:17,554 --> 00:31:21,929
Miten treffisi menivät?
-Hienosti.

273
00:31:22,017 --> 00:31:26,331
Hän lähetti kukkia,
joka on mielestäni hyvin tyylikästä.

274
00:31:26,355 --> 00:31:30,293
Meillä on paljon yhteistä.
Hän on oikein mukava.

275
00:31:30,317 --> 00:31:35,507
Mukavan miehen viehätys.
-Mikä vika siinä on?

276
00:31:35,531 --> 00:31:42,281
Ei mikään, jos etsit sitä.
-Eivätkö kaikki etsi sitä?

277
00:31:43,080 --> 00:31:47,352
Mitä peliä pelaamme nyt sitten?
-En tiedä.

278
00:31:47,376 --> 00:31:51,815
Jotain, missä ei tapella.
Voimme leikkiä tavallisia kollegoja.

279
00:31:51,839 --> 00:31:54,984
Huomenta.
Miten viikonloppusi meni?

280
00:31:55,008 --> 00:31:59,781
Se meni upeasti. Sano, jos tarvitset
apua Walker-kirjan kanssa.

281
00:31:59,805 --> 00:32:05,180
Oletpa sinä auttavainen.
Eipä kestä, Lucy.

282
00:32:07,771 --> 00:32:12,752
Tulkitsen tuon kieltäytymiseksi.
-Puhutaanko ryhmäytymisleikistä?

283
00:32:12,776 --> 00:32:15,964
Suunnittelin aarteenetsintää.

284
00:32:15,988 --> 00:32:23,988
Tein kirjoja, joissa on johtolankoja
"Gulliverin retket" -tyyliin.

285
00:32:24,621 --> 00:32:29,853
Onko sinulla parempi idea?
-Lähetin oman ehdotukseni.

286
00:32:29,877 --> 00:32:34,482
Värikuulapeli. Fyysisyyttä,
raikasta ilmaa, ja saa pitää asetta.

287
00:32:34,506 --> 00:32:39,571
Ei. Kuulostaa varmalta oikeusjutulta.
-Bexley oli hulluna ideaan.

288
00:32:39,595 --> 00:32:45,744
Niin. Antaa ihmisten selvittää välit
asein, kuten Jumala sen tarkoitti.

289
00:32:45,768 --> 00:32:52,459
Heitimme kolikkoa ja päädyimme
värikuulapeliin. Pahoittelen, Lucy.

290
00:32:52,483 --> 00:32:54,483
Senkin paskapää!

291
00:32:57,446 --> 00:33:02,946
Et voinut antaa minun saada sitä,
vai mitä?

292
00:33:03,994 --> 00:33:09,142
Ei se mitään. Laittakaa kirjat pois,
nörtit, aseet ovat uusi...

293
00:33:09,166 --> 00:33:14,541
Mikä vain on parasta B ja G:lle.
Anteeksi.

294
00:33:16,757 --> 00:33:24,132
Onko Helinä-keijulla se aika
kuukaudesta? -Huonot treffit.

295
00:33:33,816 --> 00:33:37,921
Mack on valmiina taisteluun.
Carl, älä näytä pelokkaalta.

296
00:33:37,945 --> 00:33:41,674
Annabelle, hienot korvienlämmittimet.
-Kiitos.

297
00:33:41,698 --> 00:33:48,473
Sanoitko kaikkien vihaavan minua?
Tässä minä vastaan ryhmäytymisestä.

298
00:33:48,497 --> 00:33:53,353
Luce, hieno asu.
Pyytäisin pientä palvelusta.

299
00:33:53,377 --> 00:33:57,482
Poikaystäväni veljentytär
on sotkeutunut huumeisiin.

300
00:33:57,506 --> 00:34:01,945
Harjoittelupaikka tekisi hänelle
hyvää. -Se ei ole hyvä idea.

301
00:34:01,969 --> 00:34:05,490
Sinä olet ainoa,
joka osaa käsitellä häntä.

302
00:34:05,514 --> 00:34:08,576
Vain pari kuukautta, jooko?
Kiitos paljon!

303
00:34:08,600 --> 00:34:13,850
Tekstaan hänelle saman tien.
Olet huippu.

304
00:34:14,022 --> 00:34:19,504
Ystäväni etsii uutta kämppäkaveria.
Muuttaisitko yhteen hänen kanssaan?

305
00:34:19,528 --> 00:34:23,028
Hei.
-Sinulla on hieno ase.

306
00:34:23,240 --> 00:34:29,723
JP Splatmaster 1000.
Tällä voi ampua 180 metrin päähän.

307
00:34:29,747 --> 00:34:33,852
Ollaanko samassa joukkueessa?
-Joukkueet on valittu jo.

308
00:34:33,876 --> 00:34:37,876
Selvä, jos ne ovat jo valittuja.

309
00:34:38,338 --> 00:34:40,213
Nähdään ulkona.

310
00:34:42,301 --> 00:34:43,301
Kypäriä.

311
00:34:44,303 --> 00:34:48,742
Hän on kävelevä katastrofi.
-Tämä on hänen viimeinen päivänsä.

312
00:34:48,766 --> 00:34:51,870
Näytät kalpealta.
-Mitä sinä teet?

313
00:34:51,894 --> 00:34:55,749
Olet tulikuuma, pätkä.
-En tunne ketään sennimistä.

314
00:34:55,773 --> 00:35:00,086
Eikö kannattaisi jättää tämä väliin?
-En mene minnekään.

315
00:35:00,110 --> 00:35:06,735
Olen kiinni sinussa kuin varjo.
Teen sinusta muusia.

316
00:35:08,035 --> 00:35:13,035
Olemme samassa joukkueessa.
-Voi paska.

317
00:35:15,042 --> 00:35:21,357
Oranssi ja sininen joukkue ovat
vastakkain. Lipun vievä voittaa.

318
00:35:21,381 --> 00:35:23,756
Vauhtia! Liikkukaa!

319
00:35:25,803 --> 00:35:28,303
Niitatkaa Templeman!

320
00:35:28,388 --> 00:35:29,888
Antaa mennä!

321
00:35:30,641 --> 00:35:33,891
Oikealle! Vauhtia!
-Varo!

322
00:35:33,936 --> 00:35:35,186
Parkouria!

323
00:35:37,439 --> 00:35:41,294
Älä lakkaa toimimasta nyt!
-Hyvästi, Danny.

324
00:35:41,318 --> 00:35:45,090
Menkää pois täältä.
Templeman on matkailuautossa.

325
00:35:45,114 --> 00:35:47,300
Paska.
-Pelastautukaa!

326
00:35:47,324 --> 00:35:51,054
Vauhtia, oranssi joukkue!
-Liikettä!

327
00:35:51,078 --> 00:35:52,078
Menkää!

328
00:35:53,205 --> 00:36:00,080
Mikä on suunnitelma?
Odottakaa merkkiä. -Mitä merkkiä?

329
00:36:03,006 --> 00:36:06,820
Suojaan sinua.
-Huolehdi itsestäsi, solttu.

330
00:36:06,844 --> 00:36:10,407
Tarkka-ampuja on kimpussamme.
-Minä hoidan tämän!

331
00:36:10,431 --> 00:36:12,806
En antanut merkkiä!

332
00:36:13,142 --> 00:36:17,642
Nyt saatte kärsiä!
Pidättekö siitä?

333
00:36:19,106 --> 00:36:25,046
Imekää värikuuliani, senkin
paskiaiset! Lucy, minä tein sen!

334
00:36:25,070 --> 00:36:29,320
Helvetti sentään!
Menen takaisin.

335
00:36:29,408 --> 00:36:34,305
Tiesin, ettei pitäisi valita
Splatmasteria. -Voi raukkaa.

336
00:36:34,329 --> 00:36:35,579
Se sattui!

337
00:36:37,166 --> 00:36:40,603
Oikeastiko? Olin jo ulkona!
-Anteeksi.

338
00:36:40,627 --> 00:36:45,024
Oliko se tarpeen? -Kaikki on
sallittua sodassa ja rakkaudessa.

339
00:36:45,048 --> 00:36:49,487
Teen rynnäkön.
-Ja otat kaiken kunnian? Unohda se.

340
00:36:49,511 --> 00:36:52,886
Pane sitten vauhtia, pätkä.

341
00:36:57,603 --> 00:37:00,957
Mitä sinä teet?
-Et koskaan tuo kuppikakkuja!

342
00:37:00,981 --> 00:37:07,606
Olemme samalla puolella. Päästä irti!
-Lucy, juokse!

343
00:37:18,624 --> 00:37:23,999
Pysy matalana.
-Mitä sinä teet? Mene pois.

344
00:37:24,922 --> 00:37:28,568
Täydellistä hallintaa!
-Satutit häntä.

345
00:37:28,592 --> 00:37:33,156
Anteeksi, Lucy. Innostuin liikaa.
-Lopettakaa.

346
00:37:33,180 --> 00:37:36,743
Tämä kypärä on tosi kuuma.
-Sinä hikoilet.

347
00:37:36,767 --> 00:37:41,331
Onko sisäistä verenvuotoa?
-Hänen kuumeensa ei johdu sinusta.

348
00:37:41,355 --> 00:37:45,168
Oletko kunnossa?
-Voin ihan hyvin...

349
00:37:45,192 --> 00:37:46,442
Voi luoja.

350
00:37:47,236 --> 00:37:53,927
Nouse ylös, on aika mennä kotiin.
Värikuulapeli on ohi.

351
00:37:53,951 --> 00:37:55,076
Anteeksi.

352
00:37:57,913 --> 00:37:58,913
No niin.

353
00:38:07,714 --> 00:38:11,611
Mitä sinä täällä teet?
-Ajoin sinut kotiin.

354
00:38:11,635 --> 00:38:16,282
Miksi seisot asunnossani?
-Mitä olisi pitänyt tehdä?

355
00:38:16,306 --> 00:38:20,286
Avata ovi ja heittää sinut autosta?
-Voin... hyvin.

356
00:38:20,310 --> 00:38:25,685
Meinaatko oksentaa?
Äkkiä kylpyhuoneeseen.

357
00:38:26,692 --> 00:38:28,317
Sillä lailla.

358
00:38:34,575 --> 00:38:37,700
Voi ihmiseloa...
-Selvä.

359
00:39:29,046 --> 00:39:31,921
ESITYKSEN MUISTIINPANOT

360
00:39:48,107 --> 00:39:50,877
Oletko vielä elossa?
-Joo.

361
00:39:50,901 --> 00:39:53,901
Istu. Mitataan kuumeesi.

362
00:39:59,910 --> 00:40:02,660
Suu auki, Rambo. Noin.

363
00:40:04,873 --> 00:40:10,373
Olet makuuhuoneessani.
Ylläni on Unisaurus.

364
00:40:11,130 --> 00:40:17,612
Yritä olla puhumatta, pätkä.
Tiedän, että se on vaikeaa.

365
00:40:17,636 --> 00:40:24,636
Katsotaan. 39,3. -Tuo ei ole kivaa,
herra kuumemittari.

366
00:40:27,271 --> 00:40:31,771
Nauratko sinä?
Näen varmaan näkyjä.

367
00:40:33,026 --> 00:40:37,526
Älä mene minnekään.
Tulen takaisin.

368
00:40:42,161 --> 00:40:49,286
Teitä on kaksi. Josh varmaankin
kastui keskiyön jälkeen.

369
00:40:49,585 --> 00:40:52,939
Lucy? Olen lääkäri.
Miten sinä voit?

370
00:40:52,963 --> 00:40:57,277
En kovin hyvin.
-Kuumetta on 39,3.

371
00:40:57,301 --> 00:41:00,301
Nouse istumaan.
-Selvä.

372
00:41:07,186 --> 00:41:10,436
Olet tosi komea.
-Kiitos.

373
00:41:11,315 --> 00:41:15,378
Ihmiset sanovat, että Josh
on meistä se hyvännäköinen.

374
00:41:15,402 --> 00:41:21,593
Olet hänen veljensä. Halusit varmaan
antaa hänelle selkään lapsena.

375
00:41:21,617 --> 00:41:25,221
Pidän tästä tytöstä.
-Hän on erityinen.

376
00:41:25,245 --> 00:41:29,434
Voitko kertoa noloja asioita hänestä?

377
00:41:29,458 --> 00:41:34,606
Hän pukeutui koiraksi
ja äiti ulkoilutti häntä kadulla.

378
00:41:34,630 --> 00:41:38,526
Tämä on elämäni paras päivä.
-Olin lapsi.

379
00:41:38,550 --> 00:41:41,654
Hän oli 12.
-Olit liian vanha sellaiseen.

380
00:41:41,678 --> 00:41:49,678
Kiitos paljon käynnistä, tohtori.
Nauru on paras lääke, eikö niin?

381
00:41:53,482 --> 00:41:59,107
Teit kaiken oikein.
Olisit ollut hyvä tässä.

382
00:41:59,405 --> 00:42:06,030
En yritä olla mulkku.
Sanon vain, että toimit hyvin.

383
00:42:06,370 --> 00:42:10,745
Ajattelitko joskus vastata kutsuun?

384
00:42:11,375 --> 00:42:16,064
Mindyn ja minun pitäisi tietää,
kuinka moni tulee.

385
00:42:16,088 --> 00:42:23,071
On ollut vain niin kiire töissä.
-Ymmärrän, että se on kiusallista.

386
00:42:23,095 --> 00:42:28,493
Kun veli silti menee naimisiin,
tullaan paikalle. Ota joku mukaan.

387
00:42:28,517 --> 00:42:34,416
Tarvitsemmekin lisää todistajia
absurdiin perhedraamaamme.

388
00:42:34,440 --> 00:42:40,004
Huolehdi, että hän saa nestettä.
Soita, jos kuume nousee.

389
00:42:40,028 --> 00:42:44,403
Kiitos, Pat.
-Ei kestä, pikkuveli.

390
00:42:50,497 --> 00:42:54,497
Miten voit?
Toin sinulle vettä.

391
00:42:58,255 --> 00:43:03,987
En ole pikkulapsi.
-Rikoit jo kaksi lasia aiemmin.

392
00:43:04,011 --> 00:43:05,011
Siinä.

393
00:43:07,514 --> 00:43:12,787
Äitini antoi mansikkamehua, kun
olin sairas. Mitä sinun äitisi teki?

394
00:43:12,811 --> 00:43:15,915
Heillä oli aina liian kiire
hoitaa muita.

395
00:43:15,939 --> 00:43:19,461
Jos ei ollut sydänkohtausta,
se ei ollut tärkeää.

396
00:43:19,485 --> 00:43:26,801
Ovatko kaikki perheessäsi lääkäreitä?
-Kirurgeja. Paitsi minä.

397
00:43:26,825 --> 00:43:32,348
Onko kukaan sanonut, että näytät
nuorelta Dennis Quaidilta?

398
00:43:32,372 --> 00:43:37,353
On aika mitata kuumeesi, pätkä.
-Lakkaa sanomasta minua siksi.

399
00:43:37,377 --> 00:43:41,941
Nautin siitä, kun teeskentelet
vihaavasi sitä nimeä.

400
00:43:41,965 --> 00:43:45,695
Vaihdoit paitaa.
Näytät vaatekaupan mallilta.

401
00:43:45,719 --> 00:43:51,844
Veljeni toi sen minulle.
Oksensit toisen päälle.

402
00:43:52,810 --> 00:43:57,749
Harmaa, valkoinen, jäänsininen,
kirkkaansininen, taivaansininen.

403
00:43:57,773 --> 00:44:04,148
Mikä se on? -Paitasi,
aina samassa järjestyksessä.

404
00:44:04,363 --> 00:44:09,552
Taidan olla aika ennalta-arvattava.
-Yllätit minut vain kerran.

405
00:44:09,576 --> 00:44:12,076
Milloin?
-Hississä.

406
00:44:13,288 --> 00:44:15,413
Mitä pidit siitä?

407
00:44:20,295 --> 00:44:24,545
Mielestäni se oli aika seksikästä.

408
00:44:30,055 --> 00:44:35,537
Pelaammeko tuijotuspeliä?
-Se on lempipelini.

409
00:44:35,561 --> 00:44:39,561
Pidän siitä, miten katsot minua.

410
00:44:41,275 --> 00:44:42,900
Yritä levätä.

411
00:45:02,004 --> 00:45:04,129
Josh?
-Hän elää!

412
00:45:06,633 --> 00:45:10,488
Miksi siivoat asuntoa?
-En siivonnut sitä.

413
00:45:10,512 --> 00:45:14,534
Purin kaiken maan tasalle
ja rakensin sen uudestaan.

414
00:45:14,558 --> 00:45:21,541
Puhdistusaineiden haju ei sytytä.
-Ei kuulosta kiitokselta -

415
00:45:21,565 --> 00:45:26,755
mutta ole hyvä vain.
-Kiitos paljon kaikesta.

416
00:45:26,779 --> 00:45:32,469
Lopeta, tämä on tosi outoa.
Jos käytät tätä minua vastaan...

417
00:45:32,493 --> 00:45:38,266
Niin, saan kilpailuedun, kun tiedän
oksennuksesi koostumuksen.

418
00:45:38,290 --> 00:45:46,290
Ei se mitään. Veljeni jätti reseptin
pöydälle. Nähdään toimistolla.

419
00:45:51,887 --> 00:45:53,137
Voi paska.

420
00:45:57,059 --> 00:46:04,084
Päivänkakkaroita on kaikkialla,
paitsi Antarktiksella. Lucy!

421
00:46:04,108 --> 00:46:08,380
Hei. Mitä sinä täällä teet?
-Toin nämä sinulle.

422
00:46:08,404 --> 00:46:12,258
Aina kukkia. Olet suloinen.
-Miten voit?

423
00:46:12,282 --> 00:46:15,428
Selvisin avaruusolentojen
kaappauksesta.

424
00:46:15,452 --> 00:46:20,016
Avaruusolennot eivät ole vaarallisia.
Niillä on huono maine -

425
00:46:20,040 --> 00:46:26,022
mutta luulen, että ne ovat ihmisiä
tulevaisuudesta, jotka käyvät täällä.

426
00:46:26,046 --> 00:46:33,296
Tiedätkö Nick Boströmin hypoteesin?
Kvanttitietokoneen...

427
00:46:33,429 --> 00:46:39,077
Jos miettii tietokoneiden tehojen
kasvua viimeisen 40 vuoden ajan -

428
00:46:39,101 --> 00:46:45,834
ja 4 000 tai neljä miljoonaa vuotta,
meidän täytyy olla avaruusolentoja.

429
00:46:45,858 --> 00:46:50,004
Kuulostaa siistiltä.
-Se on hullua, eikö vain?

430
00:46:50,028 --> 00:46:56,469
Haluatko mennä tänään syömään?
-Ehkä. Täytyy katsoa, miten voin.

431
00:46:56,493 --> 00:47:00,974
Hei, JTT. Temppelimies.
Kuinka hurisee, äijä?

432
00:47:00,998 --> 00:47:07,939
Sinä et ole enää töissä täällä.
-Tulin vain tervehtimään tyttöäni.

433
00:47:07,963 --> 00:47:14,838
Pikku Lucy lusikka suussa.
Lucy in the Sky with Danny.

434
00:47:15,679 --> 00:47:19,929
Kappas vain.
Ei viboja, vai mitä?

435
00:47:22,269 --> 00:47:27,125
Lucy, voitko tulla käymään täällä?
-Joo, pieni hetki.

436
00:47:27,149 --> 00:47:32,005
Tuo taisi olla merkki minulle.
-Kiitos.

437
00:47:32,029 --> 00:47:36,404
Kirjoitan sinulle.
-Okei, siistiä.

438
00:47:41,163 --> 00:47:42,163
PÄTKÄ

439
00:47:43,082 --> 00:47:44,832
Mansikkamehua.

440
00:47:50,422 --> 00:47:53,297
Sinä lähetit ne ruusut.

441
00:47:58,639 --> 00:48:00,764
Joshua Templeman.

442
00:48:01,683 --> 00:48:04,808
Tulen saman tien. Kiitos.

443
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
Mukavaa, että voit paremmin.

444
00:48:10,776 --> 00:48:11,776
Pahus.

445
00:48:17,991 --> 00:48:22,138
Huomasin, että hait paikkaa.
-Tuskin minulla on saumoja.

446
00:48:22,162 --> 00:48:26,810
Luotan siihen, että saat sen.
Bexley ei saa muuttaa tätä paikkaa...

447
00:48:26,834 --> 00:48:31,856
Joksikin kaupalliseksi käymäläksi?
-Ajattelin tehdasta, mutta kyllä.

448
00:48:31,880 --> 00:48:37,028
Myös Josh on jättänyt hakemuksen.
Tutkinto Harvardista on toki valttia.

449
00:48:37,052 --> 00:48:41,032
Onko viktoriaanisen kirjallisuuden
tutkinto mitään?

450
00:48:41,056 --> 00:48:44,494
Minulle kyllä,
ei niinkään talousihmisille.

451
00:48:44,518 --> 00:48:48,790
Hyviä ehdokkaita on monia.
-Sano suoraan.

452
00:48:48,814 --> 00:48:53,002
Onko minulla mahdollisuuksia?
Haluan valmistautua...

453
00:48:53,026 --> 00:48:58,508
Älä aliarvioi itseäsi.
Koordinoit nyt jo kaikkia osastoja.

454
00:48:58,532 --> 00:49:03,221
Tunnet yrityksen kuin omat taskusi.
Sinulla on loistavat vaistot.

455
00:49:03,245 --> 00:49:07,851
Olisit voinut saada ylennyksen
jo kauan sitten.

456
00:49:07,875 --> 00:49:13,500
Miksi et ole tehnyt niin?
-Et pyytänyt sitä.

457
00:49:13,922 --> 00:49:18,403
Lisäksi luotan siihen,
että teet työt, joita itse inhoan.

458
00:49:18,427 --> 00:49:24,677
Siksi sinusta tulisi
erinomainen toimitusjohtaja.

459
00:49:31,523 --> 00:49:37,380
Yritän kiittää. Autoit minua,
ja olen sinulle palveluksen velkaa.

460
00:49:37,404 --> 00:49:40,383
Mitä voin tehdä sinulle?

461
00:49:40,407 --> 00:49:46,306
Voin tulla veljesi häihin kuskiksi,
niin voit ryypätä vapaasti.

462
00:49:46,330 --> 00:49:49,642
Miten tiedät siitä?
-Kuulin, kun puhuitte.

463
00:49:49,666 --> 00:49:54,481
Tarvitset seuralaisen sinne.
Oletko vihainen? -On vain kiire.

464
00:49:54,505 --> 00:50:02,505
Voisinko olla hetken aikaa yksin?
-Vasta kun sanot, että olemme sujut.

465
00:50:04,598 --> 00:50:08,620
Onpa viihtyisää.
-Sano, että voin viedä sinut häihin.

466
00:50:08,644 --> 00:50:12,916
Haluan lopettaa riitelyn ja
saada hitusen rauhaa elämääni.

467
00:50:12,940 --> 00:50:17,712
Sekä kuolla hitaasti tylsistymiseen.
-Ei, koska aloitan uuden työn.

468
00:50:17,736 --> 00:50:20,736
Et saa sitä työtä.
-Ei.

469
00:50:26,870 --> 00:50:29,995
Laita kätesi ympärilleni.

470
00:50:30,791 --> 00:50:33,416
Voit laittaa ne itse.

471
00:50:41,260 --> 00:50:43,010
Suutele minua.

472
00:50:45,722 --> 00:50:50,097
Teetkö minulle palveluksen?
-Mitä?

473
00:50:50,394 --> 00:50:56,543
Mene illalliselle Dannyn kanssa
ja suutele häntä. -Mitä? Miksi?

474
00:50:56,567 --> 00:51:01,089
Jos se on parempaa kuin
suudelmamme hississä, niin hyvä.

475
00:51:01,113 --> 00:51:06,553
En halua olla jokin kokeilu ennen
kuin päädyt yhteen sen oikean kanssa.

476
00:51:06,577 --> 00:51:14,577
Enkä koske sinuun enää, ellet sano,
että kukaan ei suutele kuten minä.

477
00:51:20,007 --> 00:51:24,779
Tämä näköala on upea
ja hyvin romanttinen.

478
00:51:24,803 --> 00:51:27,991
Ei niin romanttinen
kuin historiallinen.

479
00:51:28,015 --> 00:51:33,830
Vallankumouksen aikaan briteillä oli
sotavankeja laivassa East Riverillä.

480
00:51:33,854 --> 00:51:39,586
12 000 sotavankia kuoli,
ja heidät vain heitettiin laidan yli.

481
00:51:39,610 --> 00:51:43,506
Kuvittele se mielessäsi.
-Teen niin.

482
00:51:43,530 --> 00:51:48,428
Miten yritykselläsi menee?
-Ihan hyvin.

483
00:51:48,452 --> 00:51:53,683
Minulla on neljä asiakasta,
ja jos saat sen ylennyksen...

484
00:51:53,707 --> 00:51:57,103
Pidän sinut mielessä.
-Toin sinulle jotain.

485
00:51:57,127 --> 00:52:01,502
Onpa huomaavaista.
-Katsohan tätä!

486
00:52:01,548 --> 00:52:05,653
Käyntikortti.
-Kaikkiin graafisiin tarpeisiisi.

487
00:52:05,677 --> 00:52:09,074
Kiitos.
-Suunnittelin sen itse.

488
00:52:09,098 --> 00:52:12,077
Oletko harkinnut suutelevasi minua?

489
00:52:12,101 --> 00:52:20,101
Siitä lähtien, kun kaadoit kahvia
syliini ensimmäisessä kokouksessa.

490
00:52:27,866 --> 00:52:28,866
Vau.

491
00:52:31,120 --> 00:52:32,620
Vau.
-Niin.

492
00:52:41,463 --> 00:52:45,443
Solmiosi on vinossa.
-Mene takaisin töihin, pätkä.

493
00:52:45,467 --> 00:52:47,217
Oletko kotona?

494
00:53:00,023 --> 00:53:05,463
Luuletko, että hän on kotona?
Stalkkaatko minua, pätkä?

495
00:53:05,487 --> 00:53:10,135
Tutkin juuri roskiasi.
-Löytyikö mitään jännittävää?

496
00:53:10,159 --> 00:53:16,057
Tavallisia vain. Ruoantähteitä,
nenäliinoja ja aikuisten vaippoja.

497
00:53:16,081 --> 00:53:20,145
Voisit aina nauraa.
-Sinä voisit aina olla hauska.

498
00:53:20,169 --> 00:53:25,900
Millainen deittisi oli? Työnsikö hän
sinulle viimeisen lihapullan nenällä?

499
00:53:25,924 --> 00:53:28,778
Suutelitko häntä?
-Kyllä.

500
00:53:28,802 --> 00:53:29,927
Miten on?

501
00:53:30,846 --> 00:53:35,285
Enkä aio mennä treffeille
hänen kanssaan enää.

502
00:53:35,309 --> 00:53:36,309
Miksi?

503
00:53:40,981 --> 00:53:46,231
Koska kukaan
ei suutele minua kuten sinä.

504
00:53:51,366 --> 00:53:53,616
Voi luoja.
-Mitä?

505
00:53:55,037 --> 00:53:58,787
Tuo ääni, jonka päästit äsken.

506
00:54:04,213 --> 00:54:12,213
Kutsutko minut luoksesi? Se on
vain reilua, näit minun asuntoni.

507
00:54:14,139 --> 00:54:15,639
Pidän tästä.

508
00:54:19,061 --> 00:54:24,209
Miltei odotin, että elät maan alla.
Lähellä maapallon ydintä.

509
00:54:24,233 --> 00:54:27,462
Haluatko nuuskia paikkoja?
-En.

510
00:54:27,486 --> 00:54:33,802
Haluathan. Minä nuuskin luonasi.
-Koska kotini on kuin kirpputori.

511
00:54:33,826 --> 00:54:38,431
Missä kaikki rojut ovat?
-Pidän tyhjistä tasoista.

512
00:54:38,455 --> 00:54:42,352
Luulin jo, että ottaisit minut,
kun pääsemme tänne.

513
00:54:42,376 --> 00:54:50,251
Laitan sinulle teetä sen sijaan.
-Mieluummin jotain vahvempaa.

514
00:54:53,137 --> 00:55:00,512
Pidän leluautokokoelmastasi.
Olit todellakin joskus lapsi.

515
00:55:05,607 --> 00:55:10,422
Hetkinen. Sinulla ei ole ainoatakaan
Bexleyn kirjaa täällä.

516
00:55:10,446 --> 00:55:16,803
Voi taivas, sinä olet Gamin.
-Pidän vain enemmän Gaminista.

517
00:55:16,827 --> 00:55:19,577
Olet todellinen Gamin.

518
00:55:24,042 --> 00:55:27,230
Tykkäät näköjään lukea kaluista.

519
00:55:27,254 --> 00:55:33,570
Tieto on valtaa.
Ei, luin lääketiedettä vuoden ajan.

520
00:55:33,594 --> 00:55:36,990
Siksi Bexley kutsuu sinua tohtoriksi.

521
00:55:37,014 --> 00:55:44,139
Muistuttaakseen siitä,
etten saavuttanut potentiaaliani.

522
00:55:47,858 --> 00:55:55,341
Jos olisit lääkäri, naispotilaillasi
olisi hurjan korkea syke.

523
00:55:55,365 --> 00:56:02,557
Kokeillaan teoriaasi. Kuvittele, että
ohjaan stetoskoopin paitasi alle.

524
00:56:02,581 --> 00:56:07,312
Uudet jutut sytyttävät.
-Sydän pamppailee, kiimainen katse.

525
00:56:07,336 --> 00:56:10,815
Luulen, että tilasi on vakava.
-Kuolenko minä?

526
00:56:10,839 --> 00:56:18,839
Pari päivää sängyssä auttaa varmasti.
-Haluan nähdä makuuhuoneesi.

527
00:56:20,307 --> 00:56:25,163
Väri on hieno.
-Benjamin Mooren calypsonvihreä.

528
00:56:25,187 --> 00:56:28,187
Hyvin yksityiskohtaista.

529
00:56:35,239 --> 00:56:36,614
Tule tänne.

530
00:56:46,333 --> 00:56:49,583
Matkimisleikki. Klassikko.

531
00:56:51,463 --> 00:56:53,838
Totuus vai tehtävä.

532
00:56:54,216 --> 00:56:57,237
Totuus.
-Toivoin tehtävää.

533
00:56:57,261 --> 00:57:03,076
Ikävä tuottaa pettymys.
-Miksi lopetit lääkäriopinnot?

534
00:57:03,100 --> 00:57:08,748
Isäni mielestä minun olisi hyvä
viettää päivä kuolinsyyntutkinnassa.

535
00:57:08,772 --> 00:57:12,877
Viiden minuutin päästä oksensin
kuolleen tyypin vatsaan.

536
00:57:12,901 --> 00:57:18,151
Voi luoja,
minulla olisi yhä painajaisia.

537
00:57:18,949 --> 00:57:23,888
Minkä niminen tämä lihas on?
-Olkavärttinäluulihas.

538
00:57:23,912 --> 00:57:28,287
Entä tämä?
-Hartialihaksen etuosa.

539
00:57:28,584 --> 00:57:31,438
Entä tämä?
-Hauislihas.

540
00:57:31,462 --> 00:57:34,337
Tiesin sen.
Entä tämä?

541
00:57:42,097 --> 00:57:43,472
Hei.
-Hei.

542
00:57:54,109 --> 00:57:56,734
Maistut karamellilta.

543
00:58:00,532 --> 00:58:05,764
Muistuta, että lähetän kiitoskirjeen
kunto-ohjaajallesi.

544
00:58:05,788 --> 00:58:10,643
Treenaan paljon. Kun katselen sinua
kahdeksan tuntia päivässä -

545
00:58:10,667 --> 00:58:13,646
kertyy paljon ylimääräistä energiaa.

546
00:58:13,670 --> 00:58:17,901
Voin auttaa sinua
polttamaan kaloreita.

547
00:58:17,925 --> 00:58:22,489
Miten teet sen?
-Leikitään erityistä leikkiä.

548
00:58:22,513 --> 00:58:26,534
Sen nimi on
"kumpi saa toisen tulemaan ensin".

549
00:58:26,558 --> 00:58:30,663
Harrastetaan seksiä,
niin saamme sen pois mielestä.

550
00:58:30,687 --> 00:58:38,088
Sitten voimme palata normaaliin
ilman villiä seksuaalista jännitystä.

551
00:58:38,112 --> 00:58:42,737
Kuulehan, pätkä.
Kello on jo paljon.

552
00:58:44,243 --> 00:58:45,243
Mitä?

553
00:58:47,913 --> 00:58:54,396
Tarjosin sinulle juuri seksiä.
-Olen otettu. Ehkä joskus toiste.

554
00:58:54,420 --> 00:58:59,317
Joskus toisteko? Niin sanotaan,
kun kieltäydytään muffinista.

555
00:58:59,341 --> 00:59:04,030
Johtuuko tämä työstä? -Ei parane
mennä sänkyyn kilpailijan kanssa.

556
00:59:04,054 --> 00:59:08,034
Sait kerjäämään seksiä
ja heität ulos. -Kerjäsitkö?

557
00:59:08,058 --> 00:59:13,081
Tämä ei ole hauskaa. Leikitkö sinä?
-Luulen, että sinä pelaat pelejä.

558
00:59:13,105 --> 00:59:18,480
Minulle riittää,
en halua tehdä tätä enää.

559
00:59:37,671 --> 00:59:40,296
Huomenta.
-Huomenta.

560
00:59:41,467 --> 00:59:45,967
Miten sinä nukuit?
-En kovin hyvin.

561
00:59:46,180 --> 00:59:49,534
Keräätkö pisteitä?
-Mitä? Ei, minä...

562
00:59:49,558 --> 00:59:52,933
Ei kiitos, söin jo aiemmin.

563
00:59:54,062 --> 00:59:58,084
Se kundi on loistava.
Josh, etsin sinua kaikkialta.

564
00:59:58,108 --> 01:00:01,880
Tässä on hyvä ystäväni Simon.
-Simon Mitchell.

565
01:00:01,904 --> 01:00:06,134
HarperCollinsista.
-Josh kävi myös Harvardin.

566
01:00:06,158 --> 01:00:09,637
Crimson on verissä, eikö vain?
-Anna mennä, Tide!

567
01:00:09,661 --> 01:00:14,601
Se on Alabama. -Simon tuntee
puolet valitsijapaneelista.

568
01:00:14,625 --> 01:00:21,107
Hän voi kirjoittaa erinomaisen
suosituksen. -Puhutaan lounaalla.

569
01:00:21,131 --> 01:00:25,195
Tässä on Lucy Henton.
-Ei, Hutton.

570
01:00:25,219 --> 01:00:27,844
Oletko varma?
-Olen.

571
01:00:32,684 --> 01:00:37,665
Ajattelin, että voisitte ehkä
kirjoittaa minulle suosituskirjeen.

572
01:00:37,689 --> 01:00:43,254
Niin, se oli kymmenen vuotta sitten.
H-U-T-T-O-N.

573
01:00:43,278 --> 01:00:49,344
Minä keksin sen
värikoodatun arkistointijärjestelmän.

574
01:00:49,368 --> 01:00:52,847
Ei, tietysti se on
digitaalisena nykyään.

575
01:00:52,871 --> 01:00:59,121
Varmasti. Jos pystytte
muistamaan mitä tahansa...

576
01:00:59,253 --> 01:01:01,628
Selvä, kiitos. Hei.

577
01:01:02,714 --> 01:01:10,365
Esityksen täytyy mennä nappiin.
Voin maksaa 300 dollaria grafiikasta.

578
01:01:10,389 --> 01:01:16,746
Mikäpä siinä. Sitä voi pitää
investointina tuleviin töihimme.

579
01:01:16,770 --> 01:01:24,295
Haluan varmistaa, että ilmeisesti
ei ole mahdollisuutta muuhun, vai?

580
01:01:24,319 --> 01:01:28,758
Ei tarvitse sanoa enempää.
Omapa on tappiosi.

581
01:01:28,782 --> 01:01:33,907
Olen huippuluokan halailija.
-Uskon sen.

582
01:01:34,455 --> 01:01:41,438
Entä sinä ja se äijä? Josh.
-Olemme yhä verivihollisia.

583
01:01:41,462 --> 01:01:46,860
Älä käsitä väärin, mutta luulin,
että olisitte kimpassa nyt.

584
01:01:46,884 --> 01:01:50,613
Ei, pikemminkin pistooleja
ja miekkoja aamutuimaan.

585
01:01:50,637 --> 01:01:57,762
Valitsen pistoolin joka kerta.
Se on paljon tehokkaampi.

586
01:02:33,055 --> 01:02:35,950
Yo, ho, ho.
-Kuka päästi sinut taloon?

587
01:02:35,974 --> 01:02:40,663
Kiipesin muurin yli.
Naapuri päästi minut sisään.

588
01:02:40,687 --> 01:02:43,750
Mitä teet täällä?
-Tulin hakemaan sinut.

589
01:02:43,774 --> 01:02:47,504
Veljeni häihin.
-Voit unohtaa sen.

590
01:02:47,528 --> 01:02:52,384
Anteeksi se ilta, en osannut
varautua. -Tämä on liian vaikeaa.

591
01:02:52,408 --> 01:02:55,303
Kamppailemme samasta työpaikasta.

592
01:02:55,327 --> 01:02:59,682
Sabotoimme toisiamme koko ajan,
emmekä voi luottaa toisiimme.

593
01:02:59,706 --> 01:03:06,481
Sinusta ei ota selvää. Oletko kylmä
vai kuuma? Onko tunne mukava vai ei?

594
01:03:06,505 --> 01:03:10,318
Mikä tunne?
-Tiedät, mitä tarkoitan.

595
01:03:10,342 --> 01:03:15,532
En voi mennä sinne yksin,
ja he odottavat, että sinä tulet.

596
01:03:15,556 --> 01:03:19,556
Lisäksi olet minulle yhä velkaa.

597
01:03:21,645 --> 01:03:23,520
Odotan autossa.

598
01:03:25,983 --> 01:03:26,983
Selvä.

599
01:03:35,367 --> 01:03:39,556
Mitä minun pitää tietää perheestäsi?

600
01:03:39,580 --> 01:03:45,603
Äiti on kiva. Hän rakastaa sinua
ja haluaa pitää sinut ikuisesti.

601
01:03:45,627 --> 01:03:52,944
Isä on... hankala. Viimeksi kun
kävin kotona, meille tuli kiistaa.

602
01:03:52,968 --> 01:03:56,406
Mistä asiasta?
-Monestakin.

603
01:03:56,430 --> 01:04:01,411
Jätin lääkiksen kesken.
Tyttöystävä jätti juuri minut -

604
01:04:01,435 --> 01:04:05,498
ja hän ja veljeni olivat rasittavia
sen suhteen.

605
01:04:05,522 --> 01:04:08,877
Sinua on vaikea kuvitella
tyttöystävän kanssa.

606
01:04:08,901 --> 01:04:14,632
Ajattelin aina, että et halua
sitoutua keneenkään.

607
01:04:14,656 --> 01:04:17,656
Joskus sitä on väärässä.

608
01:04:24,333 --> 01:04:28,605
Pian sataa lunta.
Osaan haistella säätä.

609
01:04:28,629 --> 01:04:32,609
Se olisi todella tylsä supervoima.

610
01:04:32,633 --> 01:04:36,321
Voinko auttaa?
-Joshua Templeman, kaksi huonetta.

611
01:04:36,345 --> 01:04:39,720
Templeman. T:lläkö?
-Niin.

612
01:04:41,975 --> 01:04:47,225
Onko siinä kaksi T-kirjainta?
-Vain yksi.

613
01:04:48,941 --> 01:04:54,316
Lähetän vain ensin sähköpostin.
No niin...

614
01:04:55,614 --> 01:04:59,511
Olen hyvin pahoillani.
Minulla on vain yksi huone.

615
01:04:59,535 --> 01:05:01,660
Jaf...
-Jaffrey.

616
01:05:02,162 --> 01:05:05,308
Vain ystävät sanovat minua Jafiksi.

617
01:05:05,332 --> 01:05:09,104
Jaffrey, haluaisin todellakin
kaksi huonetta.

618
01:05:09,128 --> 01:05:12,899
Anteeksi nyt.
Minä haluaisin äidin muuttavan pois.

619
01:05:12,923 --> 01:05:16,945
Täällä on kahdet häät.
-Me menemme toisiin niistä.

620
01:05:16,969 --> 01:05:21,324
Oletteko te hääpari?
Onneksi olkoon! -Ei.

621
01:05:21,348 --> 01:05:26,454
Tulimme veljeni häihin.
-Kunpa voisin auttaa.

622
01:05:26,478 --> 01:05:30,041
Miettikää asiaa minun kannaltani.
Väkeä on paljon.

623
01:05:30,065 --> 01:05:34,129
Ei se mitään. Ei pilata
hänen päiväänsä, hän ei voi mitään.

624
01:05:34,153 --> 01:05:41,386
Kiitos, otamme sen yhden huoneen.
-Ei tosiaan kannata pilata päivääni.

625
01:05:41,410 --> 01:05:49,035
Olette huoneessa 216. Avaimia
ei ole, mikään ei ole lukittu.

626
01:05:56,508 --> 01:05:58,883
Vau... Ei hassumpi.

627
01:06:01,722 --> 01:06:03,972
Sinä nukut tuossa.

628
01:06:04,224 --> 01:06:07,871
Sinun olisi pitänyt mennä
Jafin ja äidin luokse.

629
01:06:07,895 --> 01:06:15,895
Meillä on puoli tuntia aikaa ennen
illallista. Menetkö ensin suihkuun?

630
01:06:30,334 --> 01:06:35,584
Kylläpä se kesti.
-Ajoin karvat jaloista.

631
01:06:41,178 --> 01:06:42,803
Liekinheitin?

632
01:06:44,515 --> 01:06:48,640
Pidän punaisesta.
-Niin minäkin.

633
01:06:57,319 --> 01:07:02,069
Tämä ei tarkoita,
että se olisi okei.

634
01:07:09,373 --> 01:07:14,729
Tule tänne. Haluan tuntea painosi.
-Murskaan sinut.

635
01:07:14,753 --> 01:07:19,609
Olen elänyt hyvän elämän.
-Sopiiko tämä varmasti?

636
01:07:19,633 --> 01:07:26,633
Kyllä. Tehdään se.
-Sinun pitäisi kirjoittaa sonetteja.

637
01:07:45,284 --> 01:07:50,034
Se oli paras peli koskaan.
-Niin oli.

638
01:07:53,292 --> 01:07:58,148
Hitto! Olemme pahasti myöhässä.
-Jää tänne.

639
01:07:58,172 --> 01:08:02,777
Mitä vanhempasi ajattelisivat?
Anteeksi nyt, että emme tulleet.

640
01:08:02,801 --> 01:08:06,614
Meillä oli kiire antaa
toisillemme orgasmeja.

641
01:08:06,638 --> 01:08:12,078
Laitan viestin, että oli ruuhkaa,
ja näemme heidät huomenna.

642
01:08:12,102 --> 01:08:16,541
Mitä jos he tietävät, että olemme
täällä? -Miksi mietit heitä?

643
01:08:16,565 --> 01:08:20,420
Se on ihan perusasioita.
Haluan miellyttää heitä.

644
01:08:20,444 --> 01:08:23,631
Mutta miksi?
-Selitin sen jo.

645
01:08:23,655 --> 01:08:27,177
Mikset sinä mieti,
mitä muut ajattelevat?

646
01:08:27,201 --> 01:08:31,973
Olen oppinut,
että ihmisiä on mahdoton miellyttää.

647
01:08:31,997 --> 01:08:39,022
Taidat olla oikeassa.
Emmehän me näe heitä enää koskaan.

648
01:08:39,046 --> 01:08:43,818
Mitä sinä oikein mietit?
Haluan puristaa päätäsi kuin melonia.

649
01:08:43,842 --> 01:08:49,449
Ei tarvitse olla väkivaltainen.
Mitä haluat tietää?

650
01:08:49,473 --> 01:08:55,473
Kun sait minut kiinni
työpöytäsi tutkimisesta -

651
01:08:56,563 --> 01:08:58,688
näin kalenterisi.

652
01:08:59,900 --> 01:09:03,171
Moraalisi on epäilyttävä, pätkä.

653
01:09:03,195 --> 01:09:08,468
Reunaan oli kirjoitettu punaisella
M-, HO- ja HA-merkintöjä.

654
01:09:08,492 --> 01:09:13,992
Mitä ne ovat? Mitä?
Ei, sinun pitää kertoa.

655
01:09:15,082 --> 01:09:16,457
Kerro heti.

656
01:09:22,256 --> 01:09:27,006
M on mekko,
HO on housut, HA on hame.

657
01:09:27,469 --> 01:09:34,244
Laitan merkin, kun kiistelemme,
ja X:n, kun haluan suudella sinua.

658
01:09:34,268 --> 01:09:40,143
Vau... Olet stalkkeri,
jolla on pakkoneuroosi.

659
01:09:42,109 --> 01:09:48,609
Sinun vuorosi.
Kerro jotain, mitä en tiedä sinusta.

660
01:09:52,494 --> 01:09:57,119
Kun laitoin töihin sen pikkumustan...

661
01:09:57,332 --> 01:10:04,983
Valehtelin treffeistä. Pyysin Dannya
ulos myöhemmin sinä päivänä.

662
01:10:05,007 --> 01:10:11,197
Olit niin omahyväinen ja epäilevä,
ja olin nähnyt seksiunta sinusta.

663
01:10:11,221 --> 01:10:13,221
Arvasinhan minä!

664
01:10:14,224 --> 01:10:20,123
En halunnut sinun ajattelevan,
että olen surkea ja yksinäinen.

665
01:10:20,147 --> 01:10:26,522
Et olisi ollut yksin.
Olisit ollut minun kanssani.

666
01:11:00,979 --> 01:11:06,729
Petasiko hän oman puolensa?
Onpa outo tyyppi.

667
01:11:12,825 --> 01:11:14,825
Näyttää hyvältä.

668
01:11:16,245 --> 01:11:21,059
Solmiosi on vinossa.
-En mene enää tuohon halpaan.

669
01:11:21,083 --> 01:11:25,647
Onko se oikeasti? Kiitos.
-Ole hyvä.

670
01:11:25,671 --> 01:11:29,567
Et yrittänyt kuristaa.
Kehityt tosiaan ihmisenä.

671
01:11:29,591 --> 01:11:34,239
Sinun pitää olla elossa sitä varten,
mitä teemme myöhemmin.

672
01:11:34,263 --> 01:11:38,618
Näytät upealta tuossa mekossa.
Se sopii silmiesi väriin.

673
01:11:38,642 --> 01:11:41,392
Suokaa anteeksi. Josh!

674
01:11:42,479 --> 01:11:46,229
Hei, äiti.
-Pääsitte perille.

675
01:11:46,608 --> 01:11:51,214
Tässä on Lucy.
-Hauska tutustua, tohtori Templeman.

676
01:11:51,238 --> 01:11:55,218
Sano vain Elaine.
Ihanaa tavata sinut vihdoin.

677
01:11:55,242 --> 01:11:59,973
Hänhän on ihana.
Pidän sinut ikuisesti.

678
01:11:59,997 --> 01:12:03,372
Mennäänkö?
-Sinä korahdit.

679
01:12:12,634 --> 01:12:18,366
En tiennyt, pääsetkö tulemaan.
-Tässä on Joshin ystävä, Lucy.

680
01:12:18,390 --> 01:12:20,140
Hei.
-Päivää.

681
01:12:21,518 --> 01:12:23,768
Onpa ystävällinen.

682
01:12:39,745 --> 01:12:40,745
Söpöä.

683
01:12:51,715 --> 01:12:56,715
Hänhän on upea.
Aika hyvin Patrickilta.

684
01:13:09,149 --> 01:13:13,129
Voi luoja.
Patrickin perhe tekee minut hulluksi.

685
01:13:13,153 --> 01:13:18,343
Korkokengät ovat kuin kidutusväline.
Ei sinulla satu olemaan jointtia?

686
01:13:18,367 --> 01:13:22,972
Metaa tai rotanmyrkkyä? Mitä vain.
-Rotanmyrkky pääsi loppumaan.

687
01:13:22,996 --> 01:13:27,435
Onneksi olkoon silti.
-Kiitos. Oletko sinä Lucy?

688
01:13:27,459 --> 01:13:32,440
Halusinkin tavata sinut.
Josh tuli tänne sinun takiasi.

689
01:13:32,464 --> 01:13:36,339
Ei se ole totta.
-Kyllä se on.

690
01:13:37,136 --> 01:13:44,202
Hyvinhän siinä lopulta kävi.
Josh ja minä emme sopineet yhteen.

691
01:13:44,226 --> 01:13:48,998
Olitko sinä Joshin kanssa?
-Miten hän ei ole kertonut siitä?

692
01:13:49,022 --> 01:13:55,755
Ei se ollut vakavaa. Emme löytäneet
toisiamme sen vuoden aikana.

693
01:13:55,779 --> 01:14:01,511
Olitteko vuoden yhdessä?
Kalenterivuoden, täydet 12 kuukautta.

694
01:14:01,535 --> 01:14:06,725
Sitten sinä ja Patrick...
-Sovimme paljon paremmin yhteen.

695
01:14:06,749 --> 01:14:11,874
Ensin se oli vähän kiusallista,
mutta...

696
01:14:12,671 --> 01:14:17,402
Anteeksi, menen puhumaan
sivu suuni muille vieraille.

697
01:14:17,426 --> 01:14:19,176
Ei se haittaa.

698
01:14:40,741 --> 01:14:45,491
Nenäsi oli oikeassa.
-Minähän sanoin.

699
01:14:46,955 --> 01:14:51,811
Lucy, toivon...
-Toitko minut tänne hänen takiaan?

700
01:14:51,835 --> 01:14:56,983
Ei se liittynyt häneen mitenkään.
-Mikset sitten kertonut?

701
01:14:57,007 --> 01:14:59,882
Minua nolotti.
-Miksi?

702
01:15:00,094 --> 01:15:07,094
Et tehnyt mitään väärää.
Heidän tässä pitäisi nolostua.

703
01:15:08,268 --> 01:15:11,456
Sinä viikonloppuna,
kun sain MBA-tutkinnon -

704
01:15:11,480 --> 01:15:15,668
isä vei Patrickin kalastamaan
kahden muun kirurgin kanssa.

705
01:15:15,692 --> 01:15:19,923
Hän sanoi, että olisin tuntenut
itseni ulkopuoliseksi.

706
01:15:19,947 --> 01:15:27,555
Patrick oli aina suosikki, ja kun
Mindy jätti minut hänen takiaan...

707
01:15:27,579 --> 01:15:33,520
Tämä on aika kamala päivä sinulle.
-Se voisi olla pahempikin.

708
01:15:33,544 --> 01:15:36,669
Voisin olla täällä yksin.

709
01:15:36,922 --> 01:15:43,547
Tässä tilanteessa tarvitaan viinaa,
joten lähdetään.

710
01:15:44,054 --> 01:15:48,326
Ei. -Kyllä. Siltä varalta,
että tarvitset sitä.

711
01:15:48,350 --> 01:15:50,787
Olet todella kamala.

712
01:15:50,811 --> 01:15:55,709
Missä te olitte?
-Haukkasimme raikasta ilmaa.

713
01:15:55,733 --> 01:16:00,358
Kun tapasit Joshin, mitä mieltä olit?

714
01:16:01,029 --> 01:16:07,595
Hän oli minusta komea, kylmä,
määräilevä ja oudon kireä.

715
01:16:07,619 --> 01:16:13,768
Eikö määräilevällä pitäisi olla
kunnianhimoa? Se oli vitsi.

716
01:16:13,792 --> 01:16:21,276
Minusta Lucy oli hyvin fiksu, mutta
myös selkärangaton mielistelijä.

717
01:16:21,300 --> 01:16:25,175
Se oli vihaa ensi silmäyksellä.

718
01:16:25,429 --> 01:16:30,929
Isä? Tuo merkki on sinulle.
-Se on minulle.

719
01:16:31,560 --> 01:16:39,560
Elaine kirjoitti muistiin pari ideaa,
mutta vedänkin tämän lonkalta.

720
01:16:40,903 --> 01:16:46,426
Odotin aina paljon pojaltani, eikä
hän ole koskaan tuottanut pettymystä.

721
01:16:46,450 --> 01:16:50,764
Hän menestyi opinnoissaan,
ja hänestä tuli etevä lääkäri.

722
01:16:50,788 --> 01:16:55,435
On ollut etuoikeus nähdä hänen
kasvavan mieheksi, joka hän on nyt.

723
01:16:55,459 --> 01:16:59,064
Hän on poika,
josta isä voi olla ylpeä.

724
01:16:59,088 --> 01:17:05,153
Avioliitto Mindyn kanssa on
kaikkein paras Patrickin päätöksistä.

725
01:17:05,177 --> 01:17:08,927
Tervetuloa perheeseen. Kippis!

726
01:17:09,598 --> 01:17:10,598
Kippis.

727
01:17:23,695 --> 01:17:28,927
Se on joulua varten. Kuusi.
-Ihanko totta?

728
01:17:28,951 --> 01:17:36,951
Toin sen ulkoa, vaikka näyttääkin
siltä, että se kasvoi täällä.

729
01:17:37,126 --> 01:17:41,064
Elaine!
-Hei. Oletko nähnyt Joshia?

730
01:17:41,088 --> 01:17:45,318
Hän taisi lähteä hakemaan
lääkettä päänsärkyyn.

731
01:17:45,342 --> 01:17:49,948
Anthonyn olisi pitänyt pysyä
minun ehdottamissani aiheissa.

732
01:17:49,972 --> 01:17:53,785
Olen iloinen tulostasi.
Josh on puhunut sinusta.

733
01:17:53,809 --> 01:17:58,248
En osaa edes arvata, mitä hän
on sanonut. En ole niin kamala.

734
01:17:58,272 --> 01:18:04,897
Hän sanoi, että teet hänet hulluksi,
haastat hänet -

735
01:18:05,279 --> 01:18:09,342
ja olet yhtä lujatahtoinen kuin hän.

736
01:18:09,366 --> 01:18:14,931
Kun Mindy lähti ja hän meni B ja G:hen,
luulin hänen vajonneen pohjalle.

737
01:18:14,955 --> 01:18:20,645
Nyt luulen sen olleen parasta,
mitä hänelle on tapahtunut.

738
01:18:20,669 --> 01:18:28,278
Enkä ole nähnyt hänen katsovan
ketään sillä tavalla kuin sinua.

739
01:18:28,302 --> 01:18:33,324
Siinähän komea sulhanen on.
Joko kadotit vaimosi?

740
01:18:33,348 --> 01:18:38,246
En vielä. Hän piiloutui keittiöön
syödäkseen rauhassa.

741
01:18:38,270 --> 01:18:44,377
Sinun pitää mennä takaisin. Isä on
ottanut ehkä yhden ryypyn liikaa.

742
01:18:44,401 --> 01:18:46,504
Ystävät, vielä kerran mars.

743
01:18:46,528 --> 01:18:49,841
Mitä tuhlausta. MBA Harvardista -

744
01:18:49,865 --> 01:18:55,138
jotta voit hoitaa asioita
ja flirttailla harjoittelijan kanssa.

745
01:18:55,162 --> 01:19:00,685
Ehkä sinun pitäisi mennä kävelylle.
-Tee edes likimain jotain ylevää.

746
01:19:00,709 --> 01:19:04,355
Liity rauhanjoukkoihin
tai tee kaivoja Nigeriaan.

747
01:19:04,379 --> 01:19:08,651
Eikö kustannusala ole ylevää?
Kulttuurin edistäminen.

748
01:19:08,675 --> 01:19:12,989
Hän keittää kahvia jollekulle,
joka tekee kirjoja.

749
01:19:13,013 --> 01:19:17,786
Eikä asia kuulu sinulle.
-Älä puhu hänelle noin.

750
01:19:17,810 --> 01:19:21,873
Kun kerran et tiedä mitään pojastasi,
kertaan äkkiä asiat.

751
01:19:21,897 --> 01:19:27,754
Myynti- ja talousosasto vastaa
Joshille. He pelkäävät häntä.

752
01:19:27,778 --> 01:19:33,343
Aikuiset miehet tarkistavat luvut
kolmesti, koska Josh löytää virheet.

753
01:19:33,367 --> 01:19:37,389
Ei sinun tarvitse.
-Tiedän, että aiheutan kohtauksen.

754
01:19:37,413 --> 01:19:42,268
Pidän teistä kaikista, paitsi
sinusta. En voi kuunnella tätä.

755
01:19:42,292 --> 01:19:48,441
Joshin pomo on kurja ällötys, joka
tuskin osaa sitoa kengännauhojaan.

756
01:19:48,465 --> 01:19:51,945
Josh johtaa sitä paikkaa.
Tai me molemmat.

757
01:19:51,969 --> 01:19:55,532
B ja G ei kaatunut fuusion jälkeen -

758
01:19:55,556 --> 01:20:01,204
koska Josh valvoi työvoiman
vähennystä, ja 200 sai pitää työnsä.

759
01:20:01,228 --> 01:20:04,207
Hän ei ole lääkäri,
mutta entä sitten?

760
01:20:04,231 --> 01:20:09,087
Hän on älykäs, sitkeä ja teki
minusta paljon paremman työssäni.

761
01:20:09,111 --> 01:20:15,301
Hän tekee minut hulluksi, se kulkee
teillä suvussa, mutta hän on upea.

762
01:20:15,325 --> 01:20:20,700
On hemmetinmoinen sääli,
ettet tajua sitä.

763
01:20:21,749 --> 01:20:26,499
Eli onnittelut hääparille.
Loistavaa.

764
01:20:27,463 --> 01:20:33,153
Lähdetään kotiin.
Tämä oli todellinen ilo, Anthony.

765
01:20:33,177 --> 01:20:36,427
Oli hauska tavata, Elaine.

766
01:20:36,638 --> 01:20:40,013
Soitan sinulle.
-Anteeksi.

767
01:20:54,156 --> 01:20:57,719
Mitä nyt tehdään?
-Ollaanko alasti?

768
01:20:57,743 --> 01:21:01,493
Entä sen jälkeen?
-Nesteytys.

769
01:21:05,417 --> 01:21:12,901
Minulla on ollut paljon naisia...
-Toivottavasti tuo lause päättyy.

770
01:21:12,925 --> 01:21:18,698
Moni on sanonut, etten ole sitä
tyyppiä, jonka kanssa avioidutaan.

771
01:21:18,722 --> 01:21:21,576
Olen yhden illan juttu.

772
01:21:21,600 --> 01:21:27,225
Luuletko, että teen niin?
-Toivottavasti et.

773
01:21:29,274 --> 01:21:34,547
En ymmärrä sinua.
Luulin oikeasti, että vihasit minua.

774
01:21:34,571 --> 01:21:37,821
En koskaan. En hetkeäkään.

775
01:21:39,284 --> 01:21:42,534
Voin todistaa sen sinulle.

776
01:21:43,956 --> 01:21:48,831
Tule sisään,
ja joudun ottamaan tämän.

777
01:21:49,336 --> 01:21:54,109
Eihän meidän pitänyt olla alasti.
Lähetät ristiriitaisia viestejä.

778
01:21:54,133 --> 01:21:59,758
Emme mene sänkyyn.
Sinun pitää seistä tässä.

779
01:21:59,805 --> 01:22:01,930
Kerro, mitä näet.

780
01:22:06,145 --> 01:22:10,959
Hiukset ovat vähän pörrössä,
ja huulipuna on kulunut pois.

781
01:22:10,983 --> 01:22:15,358
Olet täydellinen.
Arvaa uudelleen.

782
01:22:15,988 --> 01:22:17,738
Minun mekkoni!

783
01:22:18,699 --> 01:22:22,574
Katso, olen kuin lehtisammakko.

784
01:22:24,997 --> 01:22:32,981
Mitä se siis todistaa? -Mekko ei ole
ainoa, joka sopii silmiesi väriin.

785
01:22:33,005 --> 01:22:35,567
Voi luoja, teitkö sinä...

786
01:22:35,591 --> 01:22:41,239
Otetaan toinen peli,
jossa aloitetaan alusta.

787
01:22:41,263 --> 01:22:46,888
Hei, olen Joshua Templeman.
Hauska tutustua.

788
01:22:48,479 --> 01:22:54,210
Lucy Hutton Vermontin Charlottesta,
missä viljellään mansikoita.

789
01:22:54,234 --> 01:23:01,984
Sanon sinua pätkäksi. Se paljastaa
heti, että rakastan sinua.

790
01:23:02,910 --> 01:23:08,391
Sinä hermostut. Älä hermostu.
-Ei, minä vain...

791
01:23:08,415 --> 01:23:13,165
En ole valmis tähän.
-Mitä tarkoitat?

792
01:23:13,712 --> 01:23:18,651
Uuden vuoden jälkeen
toinen on työtön. Suhde on heti ohi.

793
01:23:18,675 --> 01:23:23,573
Ehkä kenenkään ei tarvitse
lopettaa töitä. -Ei se onnistu.

794
01:23:23,597 --> 01:23:27,994
Me tappaisimme toisemme.
-Tunnen sinut, Luce.

795
01:23:28,018 --> 01:23:34,084
Taputtelet huulia kahdesti
ennen kuin heität nenäliinan pois.

796
01:23:34,108 --> 01:23:38,296
Äänesi laskee oktaavin,
kun hermostut.

797
01:23:38,320 --> 01:23:42,759
Pureskelet alahuulta,
kun teet jotain, mitä et halua tehdä.

798
01:23:42,783 --> 01:23:46,388
Ja tiedän,
että olet peloissasi juuri nyt.

799
01:23:46,412 --> 01:23:48,537
Ei tarvitse olla.

800
01:23:49,748 --> 01:23:55,123
Olen tässä mukana,
ja voit luottaa siihen.

801
01:24:37,463 --> 01:24:40,463
SADAN VUODEN YKSINÄISYYS

802
01:25:18,378 --> 01:25:22,984
Tämä on vaarallista aikaa miehille.
Jos emme pidä yhtä -

803
01:25:23,008 --> 01:25:29,282
Lucy Huttonin kaltaiset johtavat
tätä maata huulipunalla ja tunteilla.

804
01:25:29,306 --> 01:25:36,373
Joku hölmö push-up-liiveissä
ei pidä pallejani pihdeissään.

805
01:25:36,397 --> 01:25:40,794
Minulla on visio firmasta,
ja haluan sinun toteuttavan sen.

806
01:25:40,818 --> 01:25:45,423
Onko sinulla strategia
ja suunnitelma? -Se on jo alulla.

807
01:25:45,447 --> 01:25:50,553
Sanoin hänen perääntyvän, jos annat
hänen uskoa mahdollisuuksiinsa.

808
01:25:50,577 --> 01:25:54,808
Hyvä, että noudatit neuvoani.
Voinko auttaa vielä jotenkin?

809
01:25:54,832 --> 01:26:01,082
Voitan hänet ilman apuasi.
-Varmasti. Käy töihin.

810
01:26:03,549 --> 01:26:10,424
Hei, onko sinulla hetki aikaa?
Olen menossa kahvilaan.

811
01:26:17,187 --> 01:26:21,167
Manipuloiko hän sinua seksin avulla?
Kauheaa.

812
01:26:21,191 --> 01:26:24,963
Onhan siinä järkeä.
Et tee silloin niin paljon töitä.

813
01:26:24,987 --> 01:26:30,260
Millaista mahtaa olla mies, joka
käyttää eläimellistä vetovoimaansa?

814
01:26:30,284 --> 01:26:35,140
On eri asia flirttailla kuin esittää,
että on todellisia tunteita.

815
01:26:35,164 --> 01:26:40,979
Tunnen itseni ihan idiootiksi.
Ei kai haittaa, vaikka puhumme tästä?

816
01:26:41,003 --> 01:26:48,753
Olen ikuisesti hyvä ystävä,
joten kyllä se sopii. Jatka vain.

817
01:26:50,179 --> 01:26:58,054
Uskomatonta, että hän huijasi minua.
Hän tuntui vilpittömältä.

818
01:26:58,228 --> 01:27:05,978
Ei hätää. Saat sen työn,
ja sitten järjestys palaa maailmaan.

819
01:27:06,028 --> 01:27:13,903
Ja Josh joutuu elämään yksin
nuoleskellen ällöttävää Bexleytä.

820
01:27:14,495 --> 01:27:17,265
Hei, Josh.
-Mitä sinä täällä teet?

821
01:27:17,289 --> 01:27:21,644
Etsin sinua.
Halusin kahville kanssasi.

822
01:27:21,668 --> 01:27:26,649
En pidä sinusta niin paljon,
että lähtisin kahville kanssasi.

823
01:27:26,673 --> 01:27:28,673
Erehdyin sitten.

824
01:27:31,261 --> 01:27:32,511
Aika paha.

825
01:27:37,309 --> 01:27:42,499
Onko varmistettu, että London Review
tekee jutun "Ajan strippauksesta"?

826
01:27:42,523 --> 01:27:47,003
Laitoin kopion sähköpostilla.
-En ole saanut sitä.

827
01:27:47,027 --> 01:27:51,466
Olet joko sokea tai valehtelet.
-Minä en valehtele.

828
01:27:51,490 --> 01:27:56,304
Valehtelet kaiken aikaa,
mutta et vain tajua sitä.

829
01:27:56,328 --> 01:27:58,390
Sano yksikin esimerkki.

830
01:27:58,414 --> 01:28:03,789
Sanoit,
ettet ollut kiinnostunut Dannysta.

831
01:28:05,629 --> 01:28:10,985
Uskomatonta. Haluat käydä
tämän asian loppuun asti.

832
01:28:11,009 --> 01:28:17,409
Voit yrittää sekoittaa pääni, mutta
miksi en saisi tapailla ketään muuta?

833
01:28:17,433 --> 01:28:20,370
Danny on mukava.
-Enkä minä ole.

834
01:28:20,394 --> 01:28:24,582
Luulin, että olit sitä
psykologisten arpiesi alla -

835
01:28:24,606 --> 01:28:30,046
mutta teetkin mitä vain voittaaksesi,
jotta isä on ylpeä.

836
01:28:30,070 --> 01:28:34,300
Hyvä, että yrjösin päällesi,
koska tekee mieli tehdä se taas.

837
01:28:34,324 --> 01:28:37,846
Mikä sinua vaivaa?
-Kuulin sinut ja Bexleyn.

838
01:28:37,870 --> 01:28:42,058
Jos hän tietäisi meidän jutustamme,
hän innostuisi.

839
01:28:42,082 --> 01:28:46,563
Josh! Haluan ne ennusteet
perjantaihin mennessä.

840
01:28:46,587 --> 01:28:51,943
En ehdi. Lucy voi tehdä sen.
-Hutton, onko sinusta siihen?

841
01:28:51,967 --> 01:28:58,967
En usko, että hölmö push-up-liiveissä
voi auttaa sinua.

842
01:28:59,349 --> 01:29:03,724
Josh, haluan ennusteet perjantaina.

843
01:29:04,021 --> 01:29:09,771
En anna sinun ja Bexleyn
tuhota tätä paikkaa.

844
01:30:11,797 --> 01:30:15,693
Lucy? -Sinulla on puhelu
kahdelta TLS:n kanssa.

845
01:30:15,717 --> 01:30:18,988
Ellet halua minun hoitavan sitä.
-Siitä vain.

846
01:30:19,012 --> 01:30:22,700
Tiedätkö, missä Josh on?
-En ole nähnyt häntä.

847
01:30:22,724 --> 01:30:27,872
Outoa. Esittely on tällä viikolla.
Hän puuhaa jotain.

848
01:30:27,896 --> 01:30:32,335
Voisinko uskoa sen hänestä.
Oletko valmis siihen?

849
01:30:32,359 --> 01:30:39,984
Totta hemmetissä. Teen hyvää työtä.
-Tuon halusinkin kuulla.

850
01:31:00,179 --> 01:31:01,804
Näytä niille!

851
01:31:05,768 --> 01:31:11,833
Tässä on poikaystäväni veljentytär,
joka tulee harjoittelijaksi.

852
01:31:11,857 --> 01:31:16,357
Onko hän Daisy?
-Se on kaunis nimi.

853
01:31:23,327 --> 01:31:28,349
Ei. Ei missään tapauksessa.
-Sinähän sanoit...

854
01:31:28,373 --> 01:31:33,188
Sinä jyräsit minut. Olen pahoillani,
tunnut mukavalta tytöltä -

855
01:31:33,212 --> 01:31:37,108
mutta on huono hetki.
Sinä et ole toimittanut raporttia.

856
01:31:37,132 --> 01:31:42,072
Halusinkin puhua siitä.
-Tein jo sen itse, jälleen kerran.

857
01:31:42,096 --> 01:31:46,117
Olet oikea enkeli.
-Enkä ole, olen hyväuskoinen hölmö.

858
01:31:46,141 --> 01:31:49,704
Nyt riittää. Aina on migreeni
tai venähtänyt ranne.

859
01:31:49,728 --> 01:31:55,960
Et voinut palauttaa raporttia,
koska lintu lensi päin kasvojasi.

860
01:31:55,984 --> 01:31:59,214
Se oli iso lintu.
-Ymmärrän kyllä...

861
01:31:59,238 --> 01:32:02,092
Et kuulosta kovin ymmärtäväiseltä.

862
01:32:02,116 --> 01:32:06,888
Joudun pyytämään sinua
tekemään työsi.

863
01:32:06,912 --> 01:32:10,537
Olen pettynyt sinuun.
-No...

864
01:32:14,086 --> 01:32:16,836
Vaikuttavaa.
-Kiitos.

865
01:32:17,172 --> 01:32:21,111
Vaikka en kaipaakaan
sinun hyväksyntääsi.

866
01:32:21,135 --> 01:32:26,260
Lucy Hutton, sinä olet seuraava.
-Selvä.

867
01:32:28,267 --> 01:32:30,267
Vielä yksi asia.

868
01:32:30,727 --> 01:32:36,626
Jos saat tämän työn,
päästätkö Bexleyn osaston kimppuun?

869
01:32:36,650 --> 01:32:41,089
Firma on hänen.
Hän voi tehdä, mitä haluaa.

870
01:32:41,113 --> 01:32:46,363
Selvä.
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.

871
01:32:46,827 --> 01:32:52,434
Tässä on ensimmäinen luku suositun
Emily Poweryn uudesta kirjasta.

872
01:32:52,458 --> 01:32:59,357
Ehdotan alustan luomista, jotta voi
ladata e-kirjoja tai äänikirjoja -

873
01:32:59,381 --> 01:33:04,487
ja keskustella sitten muiden
lukijoiden ja kirjailijan kanssa.

874
01:33:04,511 --> 01:33:09,909
Kun on lukenut luvun, ohjataan
ryhmään keskustelemaan tarinasta.

875
01:33:09,933 --> 01:33:16,624
Kirjailija on mukana ryhmässä.
Tarina julkaistaan luku kerrallaan -

876
01:33:16,648 --> 01:33:22,297
ja hän osallistuu keskusteluun ennen
kuin kirjoittaa seuraavan luvun.

877
01:33:22,321 --> 01:33:29,321
Jos katsotte osiota kaksi,
näette ehdottamani budjetin.

878
01:33:30,120 --> 01:33:36,603
He grillasivat minua luvuista,
mutta pidin pintani.

879
01:33:36,627 --> 01:33:44,627
Teit heihin vaikutuksen. -Täytyy
sanoa, että tämä herätti minut.

880
01:33:45,010 --> 01:33:51,260
Tässä on pieni lahja.
-Voi luoja. Peacock-painos?

881
01:33:51,475 --> 01:33:54,850
Se on ihana.
-Herra Darcy.

882
01:33:55,145 --> 01:34:00,418
Hän on ihana romanttinen sankari.
Salaperäinen ja väärinymmärretty.

883
01:34:00,442 --> 01:34:04,214
Luulen,
että kyse on vääristä odotuksista.

884
01:34:04,238 --> 01:34:10,845
Toisinaan kundi on vain ääliö.
-Sen minäkin olen huomannut.

885
01:34:10,869 --> 01:34:14,994
Se näyttää hyvältä kirjastossasi.

886
01:34:19,378 --> 01:34:23,274
Se on loistava ylennys sinulle.
-Kiitos.

887
01:34:23,298 --> 01:34:27,298
Lucy, aioimme juuri etsiä sinut.

888
01:34:28,971 --> 01:34:32,846
Onneksi olkoon.
Ansaitsit sen.

889
01:34:34,560 --> 01:34:38,998
Meidän piti tehdä
suuri päätös tänään.

890
01:34:39,022 --> 01:34:43,022
Fuusio on ollut aika kuoppainen.

891
01:34:43,152 --> 01:34:49,217
B ja G:stä voi tulla nyt
iso tekijä kustannusalalla.

892
01:34:49,241 --> 01:34:57,241
Kukaan ei ole fiksumpi tai sitkeämpi
kuin sen uusi toimitusjohtaja.

893
01:34:58,709 --> 01:35:03,084
Lucy Hutton.
Onneksi olkoon, Lucy.

894
01:35:04,882 --> 01:35:10,132
Hieno homma, Luce.
-Mitä? Hänhän sanoi...

895
01:35:10,220 --> 01:35:14,534
Sain töitä HarperCollinsista.
-Senkin paskiainen.

896
01:35:14,558 --> 01:35:18,955
Et tarvinnut apua voittamiseeni...
-Koska olin lähdössä.

897
01:35:18,979 --> 01:35:23,043
Miksi et kertonut siitä?
-Se on minun syytäni.

898
01:35:23,067 --> 01:35:29,049
Pyysin olemaan hiljaa. Anteeksi,
mutta se sai sinut vauhtiin.

899
01:35:29,073 --> 01:35:33,553
Jos jatkaisit sitä,
tiesin sinun saavan työn.

900
01:35:33,577 --> 01:35:37,807
Hän olisi peitonnut sinutkin, Josh.
-Selvä.

901
01:35:37,831 --> 01:35:42,520
Olet tämän firman sydän ja sielu,
ja kaikki tietävät sen.

902
01:35:42,544 --> 01:35:45,857
Sitä kaivataankin.
Lisää sydäntä ja sielua.

903
01:35:45,881 --> 01:35:53,256
Richard, ole hiljaa.
Sinun on syytä pitää aina suu kiinni.

904
01:35:54,890 --> 01:36:00,140
Saat potkut!
-Lopetin jo, senkin typerys.

905
01:36:05,943 --> 01:36:09,672
Tiedätkö, mitä tajusin juuri?
-Mitä?

906
01:36:09,696 --> 01:36:11,821
Olet kiva tyyppi.

907
01:36:12,699 --> 01:36:14,949
Peru sanasi.
-En.

908
01:36:27,339 --> 01:36:31,569
ERNEST HEMINGWAY: KOLME
TARINAA JA KYMMENEN RUNOA

909
01:36:31,593 --> 01:36:37,534
Minne sinä menet? -Viikonloppua
viettämään. Nähdään torstaina.

910
01:36:37,558 --> 01:36:42,706
Meillä on sopimus O'Brienin kanssa,
joten joudutte ostamaan hänet.

911
01:36:42,730 --> 01:36:47,836
Tässä on valitukset Richard Bexleyn
seksuaalisesta häirinnästä.

912
01:36:47,860 --> 01:36:50,735
Tee tämä keskiviikoksi.

913
01:36:51,238 --> 01:36:56,010
Kävi ilmi, että rakkaus ja viha
eivät olekaan niin samanlaisia.

914
01:36:56,034 --> 01:36:58,596
Lakimiehemme ovat eri mieltä.

915
01:36:58,620 --> 01:37:04,644
Ne saavat veren virtaamaan,
ja haluaa tehdä hulluja asioita.

916
01:37:04,668 --> 01:37:07,272
Ei, 30 prosenttia enemmän.

917
01:37:07,296 --> 01:37:11,109
Mutta kun
rakastaa toista oikeasti -

918
01:37:11,133 --> 01:37:14,654
vaikka tappelisi,
on silti samalla puolella.

919
01:37:14,678 --> 01:37:18,825
Jos aiot pihistää kirjailijamme,
saat maksaa siitä.

920
01:37:18,849 --> 01:37:25,206
Mielenkiintoista. Tarvitsen vielä
vähän yksityiskohtia ehdotuksesta.

921
01:37:25,230 --> 01:37:29,210
En koskaan yhdistä työtä ja huvia.

922
01:37:29,234 --> 01:37:34,924
Hei. Oliko mukava päivä? -B ja G:n
uusi johtaja on todella tiukka.

923
01:37:34,948 --> 01:37:36,198
Se ämmä...

924
01:37:37,201 --> 01:37:42,348
HarperCollinsin liero yrittää viedä
yhden parhaista kirjailijoistamme.

925
01:37:42,372 --> 01:37:50,372
Hakkaanko hänet? -En halua,
että kiistelet kuin minun kanssani.

926
01:37:55,302 --> 01:37:56,302
LOPPU

927
01:42:26,990 --> 01:42:33,365
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service