1
00:01:23,968 --> 00:01:25,870
<i>Saya mempunyai teori:</i>

2
00:01:25,903 --> 00:01:30,738
<i>membenci seseorang
terasa seperti jatuh cinta</i>

3
00:01:31,175 --> 00:01:34,846
<i>Perut anda akan memulas dan loya,
selera makan dan tidur anda akan musnah</i>

4
00:01:34,879 --> 00:01:37,815
<i>jantung anda berdegup kencang dan cerah,</i>

5
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
<i>hampir kelihatan melalui
daging dan pakaian anda.</i>

6
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
Bolehkah anda memegang lif?

7
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
- Maaf.
- Oh!

8
00:01:43,154 --> 00:01:44,922
Ia bergerak.

9
00:01:44,956 --> 00:01:48,658
Tetapi... <i>Setiap interaksi
membuatkan darah anda naik</i>

10
00:01:49,894 --> 00:01:52,395
<i>Dan badan anda berada di luar kawalan anda.</i>

11
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
<i>Ini pernah menjadi
rumah Penerbitan Gamin,</i>

12
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
<i>terkenal dengan ketegasan
sastera sebagai seni...</i>

13
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
<i>sehingga setahun yang
lalu, menghadapi muflis,</i>

14
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
<i>dan terpaksa
menyertai Bexley Books,</i>

15
00:02:04,976 --> 00:02:08,012
<i>sebuah syarikat jahat yang terkenal
dengan autobiografi ghostwriting</i>

16
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
<i>tentang bintang
sukan yang cedera.</i>

17
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
<i>Jangan silap: keluarga Bexley
dan Gamin sedang berperang.</i>

18
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
<i>Dan American Psycho di sana
sedang bermain permainan peniru</i>

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
<i>entah bagaimana ia membuat saya marah...</i>

20
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
<i>Ya, saya sangat membencinya.</i>

21
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
<i>Maksud saya, pasti,
dia kelihatan baik,</i>

22
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
<i>tetapi jangan biarkan itu menipu anda.</i>

23
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
<i>Seperti yang akan dikatakan oleh Shakespeare:</i>

24
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
<i>Kadang-kadang, adil itu busuk.</i>

25
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
<i>Terdapat beberapa sebab
saya benci Joshua Templeman.</i>

26
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
<i>Saya tidak pernah
melihat dia tersenyum.</i>

27
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
Hai!

28
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
awak mesti Josh.

29
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
Saya dengar kita
akan bekerjasama.

30
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
Saya ada tumbuhan untuk meja awak.

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
<i>dia benar-benar gila kawalan.</i>

32
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
<i>Lihat sahaja meja.</i>

33
00:04:01,959 --> 00:04:05,129
<i>Maksud saya, lelaki itu memakai
baju yang sama setiap hari</i>

34
00:04:05,162 --> 00:04:06,263
<i>minggu.</i>

35
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
<i>Isnin: merpati kelabu.</i>

36
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
<i>Selasa: putih.</i>

37
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
<i>Rabu: biru pucat.</i>

38
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
<i>Khamis: anak tetingkap biru.</i>

39
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
<i>Dan Jumaat: benar-benar biru.</i>

40
00:04:16,606 --> 00:04:20,211
<i>Sebab nombor tiga: dia sentiasa
membetulkan sebarang kesilapan kecil I</i>

41
00:04:20,244 --> 00:04:21,711
<i>baiki.</i>

42
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
<i>Empat, dan mungkin yang paling
penting: selepas penggabungan,</i>

43
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
<i>dia berjalan masuk dengan senarai
orang untuk dipecat dan itu termasuk</i>

44
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
<i>semua rakan sekerja saya...</i>

45
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
<i>semuanya adalah kawan rapat saya.</i>

46
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
<i>Jadi sekarang, saya terperangkap di
sini, hari demi hari tanpa penghujung,</i>

47
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
<i>bersendirian dengan
satu musuh yang fana.</i>

48
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
Hello selamat Pagi.

49
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
Selamat Pagi.

50
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
Adakah Bexley melihat ini?

51
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
Saya telah menghantar e-mel
kepada Josh, jadi saya mengandaikan.

52
00:05:09,026 --> 00:05:10,636
Kami menambah sesuatu
di bahagian atas agenda.

53
00:05:10,660 --> 00:05:11,838
Okay, adakah anda mahu menyesuaikannya?

54
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
Tidak, ini tidak mengapa.

55
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
Saya lebih suka ia menjadi kejutan.

56
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
suku?

57
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Di atas meja anda.

58
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
Bagaimana rupa mereka?

59
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
Berbeza daripada yang diunjurkan.

60
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
Tetapi mereka lebih baik daripada Q2.

61
00:05:20,271 --> 00:05:23,007
Dan saya bercakap dengan
pasukan pemasaran tentang

62
00:05:23,040 --> 00:05:25,376
strategi cetakan semula, yang
saya fikir mungkin membantu.

63
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
Dan saya menghantar memo
kepada anda tentang acara

64
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
pembinaan seluruh
syarikat yang saya rancang.

65
00:05:29,280 --> 00:05:31,058
Tetapi pekerja lebih
suka makan tidur

66
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
daripada menyertai
aktiviti berkumpulan.

67
00:05:32,216 --> 00:05:35,052
Setuju, tetapi
HR telah dibanjiri

68
00:05:35,086 --> 00:05:35,953
dengan aduan sejak penggabungan.

69
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
Separuh daripadanya
adalah tentang awak dan Josh.

70
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
Jangan kisah dia.

71
00:05:39,890 --> 00:05:41,034
Saya tidak tahu apa yang
boleh saya lakukan tanpa awak.

72
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
kamu akan bersendirian
dengan syaitan dan anjingnya

73
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- Jumpa anda di dalam.
- Baik.

74
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
Lucy!

75
00:05:48,199 --> 00:05:49,376
Saya sangat gembira saya bertemu dengan anda

76
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
Saya harap saya boleh meminta sedikit bantuan?

77
00:05:52,970 --> 00:05:54,414
Saya memerlukan sedikit
kelonggaran pada laporan bulanan.

78
00:05:54,438 --> 00:05:56,750
Anak anjing baru saya makan mentega
kacang malam tadi dan dia benar-benar

79
00:05:56,774 --> 00:05:57,875
alahan.

80
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
Dia meletakkan "sial" dalam "Cockapoo,"
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

81
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
Sudah tentu.

82
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
Sudah tentu.

83
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
awak memang terbaik.

84
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
Saya akan menyelesaikannya
selewat-lewatnya pada hari Isnin, Rabu.

85
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
Sedihnya.

86
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
Siapa Joshua Templeman?

87
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
Awak tahu, Lucinda, awak
boleh suruh dia buat kerja

88
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
dia, tapi tak, awak kena
jadi orang yang baik.

89
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
Ia jauh lebih baik daripada
menjadi orang bodoh.

90
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
Selamat Hari Kesyukuran!

91
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
'Kay.

92
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
- Kek cawan?
- Oh.

93
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- Terima kasih.  - Sama-sama.

94
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
anda mahu satu?

95
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
awak ingat hari jadi saya!

96
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
Sudah tentu!

97
00:06:35,779 --> 00:06:38,748
Kami... ayam
belanda hari jadi kecil.

98
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
Ya!

99
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
Selamat Hari lahir.

100
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
Ooh...

101
00:06:42,052 --> 00:06:44,488
Anda tahu, saya menonton
dokumentari gila ini malam tadi

102
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
Tiga pagi, Kedalaman
Youtube, "Sejarah Pembakar."

103
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
Adakah anda tahu bahawa
DaVinci mencipta pengisar?

104
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
Saya jumpa pinggan pizza.

105
00:06:53,063 --> 00:06:56,018
Ini adalah piza kedua yang anda letakkan di
bawah piza pertama untuk mendapatkan rempah ratus

106
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
Baiklah, bolehkah kita mulakan?

107
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
Atau adakah anda memerlukan
sesuatu yang lain?  minit untuk berbual?

108
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
Tidak, kami bersedia.

109
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
Oh, tali leher awak bengkok.

110
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
Okay, terima kasih semua kerana
berada di sini sehari sebelumnya

111
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
Baik

112
00:07:06,110 --> 00:07:07,154
Saya tahu sebahagian daripada
anda akan melancong jadi kami akan...

113
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
Lihat ini.

114
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
Richard!

115
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
Jadi kami akan cuba
memastikan ini ringkas.

116
00:07:11,315 --> 00:07:14,218
Ya, dan hari Jumaat selepas

117
00:07:14,251 --> 00:07:16,287
itu tidak akan
dibayar cuti, FYI.

118
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
Okay, Richard dan saya ada
pengumuman untuk dibuat:

119
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
kami menambah kedudukan baharu kepada pasukan.

120
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
Ya, kami akan mengambil
pengarah urusan yang akan menyelia

121
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
setiap jabatan dan dia akan
melaporkan kepada saya.

122
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
Dia akan melaporkan
kepada kami berdua.

123
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
Kerja ini terbuka kepada
pemohon luar, sudah tentu, tetapi...

124
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
Saya sangat suka
menyewa dari dalam.

125
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
Ya, kami akan
mengumpulkan panel bebas

126
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
sebab kita tak selalu
bertentang mata.

127
00:07:39,910 --> 00:07:42,189
Calon akhir akan
membuat pembentangan

128
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
mereka kepada lembaga
selepas Tahun Baru.

129
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
Semoga lelaki terbaik menang.

130
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
Kerja itu milik saya, Shortcake.

131
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
percaya diri anda suka memaksa,

132
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
tetapi anda terlupa
satu perkara.

133
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
- Hmm?
- Semua orang membenci awak.

134
00:08:04,068 --> 00:08:05,345
Oh, mereka tidak
membenci saya, mereka

135
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
takut saya, yang
menjadikan saya berkesan.

136
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
Awak tahu, semasa saya menjadi bos awak,

137
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
Saya akan meminta anda melakukan
semua yang saya katakan dengan senyuman.

138
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
Apabila saya bos awak, saya
akan bekerja keras sehingga

139
00:08:12,876 --> 00:08:14,221
awak mula menggunakan
pejabat sebagai alamat rumah awak.

140
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
Apabila saya bos awak, saya akan
mempunyai hari Jumaat yang santai.

141
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
menjadi baju hawaii wajib.

142
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
Semasa saya menjadi bos awak,
saya melaksanakan kod pakaian baharu.

143
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
Tiada yang lain kelihatan seperti
pustakawan sekolah rendah.

144
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
Kalau awak dapat kerja,
saya akan letak jawatan.

145
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- Betul ke?
- Sama seperti anda jika saya lakukan.

146
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- Saya tidak berhenti.
- Kemudian saya akan pecat awak.

147
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
tetapi saya tidak mampu untuk
memberikan anda kesenangan itu.

148
00:08:34,198 --> 00:08:35,909
ini bukan kali pertama anda berkata
demikian kepada seorang wanita,

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
betul ke?

150
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
Jadi kami bersetuju: jika
salah seorang daripada

151
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
kami mendapat pekerjaan,
yang lain harus berhenti.

152
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
Baik, setuju.

153
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
hai, dani.

154
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
Saya datang dengan hadiah.

155
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
maafkan saya.

156
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
Sepatutnya menunggu bertentang mata.

157
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
Buku baru!

158
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
sangat baik, terima kasih.

159
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
Pereka bentuk mempunyai
beberapa salinan lanjutan,

160
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
jadi... tak apalah.

161
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
Oh tidak.

162
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
Adakah ini penutupnya?

163
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
Maaf, Bexley menyuruh kami melakukannya.

164
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Buku ini adalah mengenai
ahli arkeologi autisme.

165
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
Maksud saya, adakah dia membaca tag itu?

166
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
Meragukan.

167
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
Dan ini datang kepada
anda melalui surat,

168
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
jadi saya mengambil
kebebasan untuk...

169
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
0 untuk dua orang.

170
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
Adakah anda menempah pakaian kecil dalam talian lagi?

171
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
Sekotak kecil untuk
hatimu yang layu.

172
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
Taruhan itu Smurf lain.

173
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
Smurf lain?

174
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
Seperti dalam beberapa Smurf?

175
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
Jadi adakah ini seperti kampung
Smurf yang anda sediakan?

176
00:09:28,252 --> 00:09:29,429
- Adakah anda melakukan sedikit, seperti...
- Okay, cuma...

177
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
Smurf bersedia untuk berperang?

178
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
dia mempunyai
keseluruhan koleksi.

179
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
sungguh comel.

180
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
Adakah anda akan diam?

181
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
Terima kasih atas
penghantaran, Dani.

182
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
bila-bila masa.

183
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
Ya, Danny, terima kasih banyak-banyak.

184
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
Selamat bekerja, JT.

185
00:09:47,604 --> 00:09:52,009
Baik... Bye - Pukullah.
- Tidak.

186
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
Baik.

187
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
selamat tinggal.

188
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
Kanak-kanak malang itu
fikir anda mengusiknya.

189
00:09:59,683 --> 00:10:01,428
sama macam awak usik saya?

190
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
Shortcake, kalau saya

191
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
usik awak, awak akan tahu.

192
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
Saya tidak tahu apa-apa tentang menggoda.

193
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
Saya fikir mereka hanya
baik kepada perempuan

194
00:10:21,205 --> 00:10:22,406
Mm-hm.

195
00:10:22,439 --> 00:10:26,577
Ya, tidak, saya faham tetapi kami
membuat kulit keras yang lebih kecil.

196
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
Tidak, tidak, tidak, cetakan yang
sama, hanya diedarkan secara berbeza.

197
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
Sudah tentu, saya akan
memberikan anda kepada perakaunan.

198
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
Apa?

199
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
Richard!

200
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
Saya ada salinan
buku baharu untuk anda.

201
00:10:54,071 --> 00:10:55,038
Ah!

202
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
Hai!

203
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
Dr. Josh, awak tak cakap ia masuk.

204
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
'Lucutkan senjata Masa.'

205
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
Sampulnya, anda tahu.

206
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
Ia sangat menarik, bukan?

207
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
Mm, ya, itu pasti menarik perhatian.

208
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
ya.

209
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
Adakah anda telah menetapkan
masa minum teh saya untuk esok, Josh?

210
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30.

211
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
Orang baik.

212
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
Saya kena pergi kerja cepat

213
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
Jumpa lagi di pagi hari.

214
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
Baiklah, selamat malam!

215
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
Keluar.

216
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
sial

217
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
Ia bukan 'Masa Melenyapkan
Senjata,' ia 'Masa Mengupas</i>!'

218
00:11:28,472 --> 00:11:29,616
Ini tiada kaitan dengan
penari telanjang.

219
00:11:29,640 --> 00:11:31,251
Saya bersumpah,
lelaki itu seperti versi

220
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
paling teruk dari versi
paling teruk dirinya.

221
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
Adakah anda serius hanya merujuk
kepada penutup sebagai "menarik?"

222
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
Nampaknya ia direka oleh
pelajar darjah lima yang miang.

223
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
Tidak betul-betul konsisten
dengan nada novel.

224
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
Sejak bila anda membaca
buku yang kami terbitkan?

225
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
Saya hanya cuba mengisi
kuota Bacaan Baik saya.

226
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
salah satu buku anda tahun ini?

227
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
Anda tahu buku komik tidak dikira, bukan?

228
00:11:48,592 --> 00:11:50,503
Saya tertidur tiga kali
membaca muka surat pertama.

229
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
ia memenatkan untuk tahap gred anda.

230
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
Mungkin anda belum
bersedia untuk buku bab.

231
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
Itu membosankan.

232
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
Ia adalah karya agung, sebelum
ini Bexley memotong 200 muka

233
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
surat untuk menjadikannya
lebih daripada senarai bacaan.

234
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
Sekurang-kurangnya dia menyimpan
dalam beberapa penerangan landskap.

235
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
Oh, ya, sungguh mendebarkan
membaca tentang topografi

236
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
Kubu Ticonderoga.

237
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
Apa pun, saya suka.

238
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
Jadi, rancangan Thanksgiving yang besar?

239
00:12:11,748 --> 00:12:14,384
anda akan menyiarkan beberapa
fanfic Smurf dan makan cranberry

240
00:12:14,418 --> 00:12:15,252
Makanan dalam tin?

241
00:12:15,285 --> 00:12:16,529
Dan bagaimana pula
dengan Keluarga Templeman?

242
00:12:16,553 --> 00:12:19,156
Minum darah dara kemudian

243
00:12:19,189 --> 00:12:19,723
bertentang mata dalam diam?

244
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
Oh, macam mana awak tahu?

245
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
Kami sedang mencari sukarelawan.

246
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
Oh, hai, Jeanette!

247
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
Oh, saya suka anting-anting itu.

248
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
Jangan cuba.

249
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
Empat aduan minggu ini, empat!

250
00:12:28,632 --> 00:12:31,101
Tiga mengenai kejadian
bilik rehat pada hari Isnin.

251
00:12:31,134 --> 00:12:31,970
Ini dia.

252
00:12:32,035 --> 00:12:32,302
Adakah kita bersedia untuk pelajaran kita?

253
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
Baik?

254
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
Ini adalah koma,
dan ini adalah noktah.

255
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
Apabila anda sedang haid dan...

256
00:12:36,707 --> 00:12:38,551
Lebih baik anda
lubangi donat itu atau

257
00:12:38,575 --> 00:12:39,743
saya akan tolakkan
koma bertitik anda!

258
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
anda mahu itu, bukan?

259
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
Mama dan Papa kadang-kadang bergaduh.

260
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
Kami ada perbincangan.

261
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
Macam mak terus
lupa nak tambah ayah

262
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
dalam memo seluruh syarikat.

263
00:12:49,453 --> 00:12:51,756
Atau bagaimana Ayah
membuka sumbat?  keldainya

264
00:12:51,789 --> 00:12:53,123
tentang format
laporan suku tahunan.

265
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
Ibu dan ayah?

266
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
Adakah anda serius?

267
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
Kamu berdua adalah bahagian yang
paling teruk dalam pekerjaan saya.

268
00:13:40,437 --> 00:13:43,600
Terdapat berjuta-juta
lelaki di bandar ini,

269
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
bukan mudah untuk
mencari lelaki yang baik.

270
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
Bagaimana dengan
lelaki dari tempat kerja itu?

271
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
Siapa, Josh?

272
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
Sayang, awak bercakap
tentang dia sepanjang masa.

273
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
tidak.

274
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
Saya cuma risaukan awak seorang.

275
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
Saya tahu, puan.

276
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
Saya baik.

277
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
Nah, kami merindui awak, sayang.

278
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
Ya, saya juga begitu.

279
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
Ibu, saya perlu pergi.

280
00:13:59,189 --> 00:14:01,621
Saya akan keluar, saya akan
berjumpa kawan untuk minum

281
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
Tapi saya akan telefon
awak esok, okay?

282
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
Baiklah, sayang kamu, sayang.

283
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
Saya cintakan awak juga.

284
00:14:05,195 --> 00:14:07,765
Selamat Bersyukur.

285
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
Happy Smurf semuanya sama.

286
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
Tetapi Unhappy Smurf tidak
gembira dengan cara mereka sendiri.

287
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
Smurfette merenung perkara ini
sambil menonton Grouchy Smurf skuasy a

288
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
strawberi di bawah
butnya yang berkilat,

289
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
mengomel sendiri tentang
ketidak-Smurfian dunia.

290
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
Saya akan membuat anda bekerja keras.

291
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
anak kecik.

292
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
acara apa ini?

293
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
Peperangan psikologi.

294
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
<i>Masa untuk masuk ke dalam kepalanya.</i>

295
00:16:17,862 --> 00:16:18,863
Aduh.

296
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
Kek Lembut, Pendek.

297
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
Eh, diam.

298
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
Apakah ini?

299
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
Kaca foto perjalanan?

300
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
Itu...

301
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
akan menjadi cawan haid.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
Betul.

303
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
Teka saya seterusnya.

304
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
Apa?

305
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
Ia lebih baik untuk alam

306
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
sekitar, dan tampon berbahaya.

307
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
Adakah awak tahu?

308
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
Tidak, itu bukan urusan anda.

309
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
Temu janji hangat malam ini?

310
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
Mungkin betul.

311
00:16:57,101 --> 00:16:58,702
Aduh!

312
00:16:58,735 --> 00:16:59,536
Tak guna!

313
00:16:59,569 --> 00:17:00,737
Tunduk!

314
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
Awak lebih pelik
daripada biasa hari ini.

315
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
Tekanan kerja yang berlebihan?

316
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
saya...

317
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
bermimpi pelik semalam.

318
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
anda mempunyai impian seks.

319
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
tidak.

320
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
Adakah saya di dalamnya?-

321
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
Hanya dalam mimpi awak saya impikan awak

322
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
Baik.

323
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
Ia... erotik sedikit.

324
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
Saya berada di atas katil...

325
00:17:43,147 --> 00:17:50,453
telanjang, dan ada seorang
lelaki... menekan saya.

326
00:17:50,487 --> 00:17:53,925
Saya boleh rasa
dia... awak tahu.

327
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
Saya fikir anda perlu
menjelaskannya untuk saya.

328
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
Nah, saya rasa saya hanya...

329
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
berasa pelik kerana ia adalah
seorang lelaki dari tempat kerja.

330
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
Lelaki temu janji hangat?

331
00:18:08,940 --> 00:18:13,343
Sebenarnya... Adakah
saya perlu memberitahu HR?

332
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
Kerana apa yang kita lakukan.

333
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
Kami tenggelam dalam yang lain!

334
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
kami mempunyai banyak
kenangan indah daripada

335
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
kenangan sukan
hambar dari buku Jocelyn!

336
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
Kerana kami mencetak lebih
banyak kerana mereka membuat wang.

337
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
Kerana Allah sebenarnya
melarang kita melabur

338
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
dalam sesuatu yang
berfaedah secara artistik!

339
00:18:27,691 --> 00:18:28,936
Awak tahu apa
masalah awak, Helen?

340
00:18:28,960 --> 00:18:30,771
Anda fikir adalah tidak wajar untuk
memberi orang apa yang mereka mahukan.

341
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
saya?

342
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
Saya tidak kisah!

343
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
Orang mahu buku tentang keldai,

344
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
Saya akan menunggang
keldai sehingga ke bank!

345
00:18:36,700 --> 00:18:38,912
Inilah yang saya dapat daripada
menjual jiwa saya kepada Mephistopheles.

346
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
who?!

347
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
Baca buku, Bexley!

348
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
Tak guna!

349
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
Jadi...

350
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
bilakah tarikh ini akan berlaku?

351
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
anda sangat berminat.

352
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
Kenapa begitu?

353
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
penyelidikan menunjukkan apabila
pengurus berpura-pura berminat

354
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
peribadi pekerja, ia meningkatkan semangat.

355
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
Itu, dan saya rasa awak berbohong.

356
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
Saya berjumpa dengannya
untuk minum di AC pada

357
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
pukul tujuh, dan anda
tidak akan menjadi bos saya.

358
00:19:12,602 --> 00:19:16,506
Kebetulan saya akan
ke AC malam ini...

359
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
pukul tujuh.

360
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
Hebat.

361
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
Saya akan jumpa awak di sana.

362
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
Maaf, saya perlu memakai loceng.

363
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
Macam lembu.

364
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
Anda tidak seperti lembu.

365
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
Saya akan berhenti bercakap.

366
00:19:41,098 --> 00:19:44,001
- Hai.
- Tunggu... Adakah anda menukar pejabat?

367
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
Um, hanya melakukan sedikit
pra-pembungkusan, anda tahu?

368
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
Tetapkan itik saya.

369
00:19:49,040 --> 00:19:49,941
Bodoh!

370
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
Apa?

371
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
Tidak, adakah anda akan pergi?

372
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
Memulakan syarikat saya sendiri.

373
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
Saya tidak percaya kami
kehilangan pereka lain.

374
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
Bexley membunuh kita.

375
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
Nah, saya masih
mempunyai satu minggu lagi.

376
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
Apa yang membawa anda ke Dan Cave?

377
00:20:04,922 --> 00:20:09,026
Sebenarnya... eh,
saya tertanya-tanya...

378
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
apa awak buat malam ni

379
00:20:12,296 --> 00:20:15,900
beberapa kawan membawa
saya keluar bandar

380
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
untuk meraikan
ketidakhadiran saya yang lama.

381
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
Tapi esok, aku free
macam memerang.

382
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
- Mm...
- Itu bukan ungkapan.

383
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
Ya, tidak, saya akan
sibuk hujung minggu ini, dan

384
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
sebenarnya, sepanjang
minggu depan dan minggu lain...

385
00:20:26,643 --> 00:20:30,881
Ini... untuk kucing.

386
00:20:30,915 --> 00:20:34,085
Tempat perlindungan
kucing terbiar?

387
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
Ya betul.

388
00:20:35,353 --> 00:20:36,595
Ia masalah besar dan saya tidak
tahu bila saya akan bebas lagi

389
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
jadi malam ini sebenarnya
adalah satu-satunya malam saya

390
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
ada masa, seperti masa
yang sangat lama, jadi...

391
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
Baiklah, maksud saya, saya akan

392
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
mengubah keadaan, anda tahu?

393
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
Ini untuk kucing.

394
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
Besar.

395
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
Hebat, awak memang terbaik.

396
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
awak memang terbaik.

397
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
AC, pukul tujuh.

398
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
Jumpa awak di sana.

399
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
Jumpa awak di sana!

400
00:21:01,611 --> 00:21:03,014
Aduh.

401
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
Saya benci Lucy.

402
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
Mati, Lucy, mati?

403
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
Apa kejadahnya?

404
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
Awak juga.

405
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
Selamat berhujung minggu.

406
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
Adakah anda berada di meja saya?

407
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
Saya fikir saya melihat labah-labah.

408
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
apa sebenarnya yang awak buat di meja saya?

409
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
Seperti yang saya katakan, labah-labah.

410
00:22:20,791 --> 00:22:21,992
Hmm.

411
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
Awak tahu, Joshua?

412
00:22:31,202 --> 00:22:33,070
Anda sangat... cekap?

413
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
Pintar?

414
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
Unggul dalam segala hal?

415
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
Mudah diramal.

416
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
Masih pergi dating?

417
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
Ya, dan saya perlu pergi.

418
00:22:41,445 --> 00:22:43,790
Anda tahu, anda perlu bermula

419
00:22:43,814 --> 00:22:44,315
dengan kebaikan cawan haid.

420
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
Lelaki macam tu.

421
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
Ya, saya hanya terfikir untuk memberitahunya
saya tidak memakai seluar dalam.

422
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
ada ke orang macam tu?

423
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
Adakah anda memerlukan perjalanan?

424
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
Tidak, saya akan berjalan.

425
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
Tetapi ia mengalir.

426
00:23:03,033 --> 00:23:05,378
Saya tidak mahu solekan
anda hilang selepas

427
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
anda baru sahaja
menghabiskan 22 minit mandi.

428
00:23:07,938 --> 00:23:11,107
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda?
bahawa anda mempunyai sifat stalker?

429
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
kata gadis bermata pembunuh bersiri itu?

430
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
Ya, hanya apabila saya
membayangkan mencekik awak.

431
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
Apa?

432
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
Jangan risau, saya tidak
akan mencekik awak.

433
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
Apa yang kita buat?

434
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
Maksud awak?

435
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
ini.

436
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
Pergaduhan sekolah menengah
yang kami mainkan setiap hari.

437
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
Maksud anda permainan di mana
kita membenci satu sama lain?

438
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
Adakah anda benar-benar membenci saya?

439
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
Semuanya baik-baik saja di sana?

440
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
Maaf.

441
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
Hanya tekan butang.

442
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
Jadi saya hanya?
membawa awak pulang, atau...?

443
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
tidak.

444
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
Saya masih perlu berjumpa Danny.

445
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
apa yang awak cakap ni?

446
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
Tarikh yang awak paksa saya

447
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
Nah, saya... saya fikir...

448
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
Tetapi Danny?

449
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
Dengar, adakah anda akan berhenti?

450
00:25:00,251 --> 00:25:01,294
Kami masih satu blok dari bar.

451
00:25:01,318 --> 00:25:03,063
Ya, saya tahu, saya benar-benar
mahu keluar dari kereta.

452
00:25:03,087 --> 00:25:04,888
Oh...

453
00:25:06,223 --> 00:25:09,026
Tunggu... Hei, tunggu sebentar!

454
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
Ambil payung saya...!

455
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
Masalahnya, Harris,
jika ini adalah kabin kayu

456
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
yang sebenar, anda hanya
perlu menulisnya di sini,

457
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
dan kemudian mungkin menggunakan
bingkai A klasik untuk estetika

458
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
dan kestabilan.

459
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- Hai!
- Hai!

460
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
Saya minta maaf saya lambat.

461
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
Ia sangat jem di luar sana

462
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
Saya kelihatan seperti
cuba melawan tsunami.

463
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
anda kelihatan begitu basah.

464
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
Saya... maksud saya awak
kelihatan sangat cantik.

465
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
Saya sangat teruk dalam hal ini.

466
00:25:38,122 --> 00:25:42,359
Saya akan mempunyai
kiub Ais Hitam Johnny.

467
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
Hari yang sukar?

468
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
Hari yang pelik.

469
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
Oh, 'Lucutkan Senjata Masa!'

470
00:25:50,067 --> 00:25:51,378
'Masa mengupas,</i> ' anda
sedang membacanya.

471
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
Apa pendapat kamu?

472
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
Anda tahu, mereka berkata
"Jangan menilai buku dari kulitnya,"

473
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
tetapi dalam kes ini,
mereka berdua sangat teruk.

474
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
Ya saya tahu.

475
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
Saya tahu!

476
00:26:02,246 --> 00:26:04,391
Suka siapa nak baca
10 muka surat topografi

477
00:26:04,415 --> 00:26:05,625
- Kubu Ticonderoga?
- Ticonderoga?

478
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
Betul apa yang saya fikirkan!

479
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
Ini betul betul teruk.

480
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
Maafkan saya, boleh saya minta maaf sebentar?

481
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
ya.

482
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
Tak guna!

483
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
Hei, awak okay?

484
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
Saya baik.

485
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
awak buat apa kat sini?

486
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
Awak tinggalkan dompet awak dalam kereta saya.

487
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
Apa pun, anda menang.

488
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
"Permainan bermain di
dalam kepala orang", okay?!

489
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
Maksud saya entah bagaimana fikiran
Jedi awak menipu saya untuk mencium awak

490
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
Apabila saya sepatutnya
menampar muka sombong awak.

491
00:26:35,446 --> 00:26:36,556
Ini benar-benar hari
yang baik untuk anda.

492
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
Apa?

493
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
Saya membuat kesilapan, okay?

494
00:26:38,315 --> 00:26:41,318
Dan jika anda ingin melaporkan
saya kepada HR atau... Apa?

495
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
Adakah itu yang anda risaukan?

496
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
Josh!

497
00:26:43,954 --> 00:26:46,099
Seorang lelaki baru sahaja
memanggil saya "cantik" dan

498
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
fikiran pertama saya ialah
menyangka dia mempermainkan saya.

499
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
Baik?

500
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
Aku rasa macam nak gila.

501
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
Jadi tolong pulang sahaja.

502
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
Baiklah, apa yang boleh saya pesan untuk anda?

503
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
Hai.

504
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
Hai!

505
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
Roti bakar.

506
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
OKEY.

507
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
Hei, adakah saya baru melihat Josh?

508
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
Ya, saya terlupa saya
dengan fail yang dia perlukan.

509
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
Tapi jangan risau, dia sudah tiada.

510
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
Hei, begitu juga anda dan dia, seperti...

511
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
Saya tidak tahu.

512
00:27:23,260 --> 00:27:25,538
Saya hanya dapat merasakan
seperti ada getaran di sana.

513
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
- Anda dua?

514
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
Tidak tidak tidak.

515
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
Tiada getaran.

516
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
Tiada getaran di sana.

517
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
Sejuk, sejuk, sejuk.

518
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
Jadi, seperti ini adalah
tarikh sebenar, jadi?

519
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
Maksud saya, betul?

520
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
ya.

521
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
Ini mesti nyata.

522
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
Luar Biasa.

523
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
Jadi, awak dari mana?

524
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
Vermont.

525
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
Negeri Gunung, Ethan Allen.

526
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
betul tu.

527
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
Ya, ibu bapa saya
adalah petani strawberi.

528
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
Apa?!

529
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
Ibu bapa saya mempunyai
hobi bertani juga!

530
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
Saya bercakap lebah,

531
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
kambing, ayam, secara umum!

532
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
Tunggu, adakah anda serius?

533
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
Saya serius.

534
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
Bagaimana saya tidak
tahu ini tentang awak?

535
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
Saya tidak tahu.

536
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
Tetapi kami mendapat Karen
dan Sharon biri-biri, kami

537
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
mendapat Percy Pig, kami
mendapat Bonito ratu lebah,

538
00:28:05,369 --> 00:28:06,413
dan kami mendapat Phillip kambing itu.

539
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
anda tahu tentang parkour kambing?

540
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
Parkour kambing?

541
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- Betul.
- Tidak.

542
00:28:10,474 --> 00:28:11,551
Ia adalah perkara terbesar yang
pernah anda lihat dalam hidup anda.

543
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
Jadi Phillip melompat dari
mana-mana permukaan yang menarik

544
00:28:14,211 --> 00:28:15,422
dalam ini, seperti, gerakan
radikal di mana dia seperti,

545
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
"Psikik, saya kambing!"

546
00:28:16,647 --> 00:28:18,391
Ini adalah perkara terbaik dalam...
Saya perlu tunjukkan kepada anda.

547
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
Adakah anda mempunyai foto itu?

548
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
Malangnya tidak

549
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- Maaf.  - Tidak mengapa.

550
00:28:26,089 --> 00:28:27,534
Ya, satu pertiga daripada
semua makanan kita sebenarnya

551
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
berasal dari tumbuhan yang
didebungakan oleh lebah.

552
00:28:28,793 --> 00:28:30,370
- Wah!
- Ya, itu mengejutkan.

553
00:28:30,394 --> 00:28:31,604
- Saya tidak tahu itu.
- Sungguh, jadi...

554
00:28:31,628 --> 00:28:34,531
Okay, tunggu, tunggu, jadi anda
perlu memakai salah satu pakaian itu

555
00:28:34,565 --> 00:28:35,699
Sesuai?

556
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
Sejujurnya, saya seperti
Macaulay Culkin di peringkat 'My Girl'

557
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
Saya alah kepada lebah,
jadi setiap kali saya pulang

558
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
ke rumah, saya mesti
membawa, seperti, EpiPen.

559
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
Tidak!

560
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
Oh, sangat kutu
buku, saya suka itu.

561
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
Kata gadis yang membaca 'War
and Peace' di tingkatan enam!

562
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
Tidak, saya kata saya cuba.

563
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
Dan itu tidak menjadikan
saya seorang nerd, okay?

564
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
Ia hanya membuat
saya terlalu awal.

565
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
Tidak, lihat, itu hanya nerd
bercakap untuk menjadi nerd.

566
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
tidak.

567
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
Tolong terima

568
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
Hai, siapa itu?

569
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
Penghantaran untuk Lucy Hutton.

570
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
Oh okay.

571
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
Masuklah.

572
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- Terima kasih.
- Semoga hari anda indah.

573
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
Awak juga.

574
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
Lucy?

575
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
saya minta maaf

576
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
Maaf awak lupa mandi pagi ni?

577
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
Bolehkah kita mengadakan gencatan senjata?

578
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
Ya baiklah.

579
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
Gencatan senjata.

580
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- Pistol kecil?
- Ya.

581
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
saya...

582
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
Persediaan penuh

583
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
OK, sekarang mari...

584
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
jangan cakap
tentang itu lagi, okay?

585
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
Jadi, bagaimana tarikh anda?

586
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
tak mengapa.

587
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Ya, dia sebenarnya
menghantar bunga kepada saya,

588
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
yang saya fikir adalah
langkah yang sangat bergaya.

589
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
Ternyata kami mempunyai
banyak persamaan.

590
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
Dia sangat baik.

591
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
Mm, ya, tarikan orang
baik: paus putih awak.

592
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
Apa yang salah dengan bagus?

593
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
Tiada apa-apa, jika
itu yang anda mahu.

594
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
Bukankah itu yang semua orang mahukan?

595
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
Jadi nampaknya.

596
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
Jadi, permainan apa?
patutkah kita bermain sekarang?

597
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
Saya tidak tahu.

598
00:31:47,624 --> 00:31:49,602
Bagaimana pula dengan sesuatu yang
kita tidak bergaduh sepanjang masa?

599
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
Seperti "Rakan Sekerja Biasa".

600
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
Ia akan menjadi seperti
ini: Selamat pagi, Jos.

601
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
selamat pagi, Lucy.

602
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
Bagaimanakah hujung minggu kamu?

603
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
Oh, itu cantik, terima kasih.

604
00:31:56,333 --> 00:31:58,602
Oh, saya akan mengusahakan
Buku Walker hari

605
00:31:58,635 --> 00:31:59,436
ini jika anda memerlukan
sebarang bantuan.

606
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
Ya ampun!

607
00:32:00,170 --> 00:32:04,274
Itu sangat membantu.
Terima kasih banyak, Lucy.

608
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
Baiklah, saya akan
menganggapnya sebagai tidak.

609
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
Lucy, bolehkah kami bercakap tentang
cadangan pembinaan pasukan anda?

610
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
Sudah tentu.

611
00:32:14,052 --> 00:32:15,428
Saya menempah
pusat persidangan dan

612
00:32:15,452 --> 00:32:16,420
saya menganjurkan
pemburuan sampah.

613
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
Saya membuat buku-buku kecil ini,
meletakkan petunjuk kecil di dalamnya.

614
00:32:18,756 --> 00:32:20,333
Saya agak terinspirasi
oleh 'Gulliver's Journey'...

615
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
Anda tahu, buku liputan dan...

616
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
Maaf, adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?

617
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
Sebenarnya, saya mengemukakan
cadangan saya sendiri.

618
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
awak buat apa

619
00:32:30,300 --> 00:32:32,904
Paintball Aktiviti
fizikal, udara segar.

620
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
Dan anda komited, bukan?

621
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
tidak.

622
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
Kedengaran seperti tuntutan
mahkamah yang menunggu untuk berlaku.

623
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
Saya merasakan cara yang
sama, tetapi Bexley menyukainya.

624
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
Astaga, saya suka.

625
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
Biarkan semua orang melakukan
bahagian mereka seperti

626
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
Reka bentuk yang maha kuasa

627
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
Kami melemparkan syiling
dan kami akan pergi paintball.

628
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
Maaf, Lucy, saya tahu betapa
kerasnya awak bekerja dalam hal ini.

629
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
anak kecik!

630
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
Anda tidak boleh membiarkan
saya menikmati ini bukan?

631
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
Boleh tak?!

632
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
Tidak mengapa!

633
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
Maksud saya,
letakkan buku, nerd.

634
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
Senjata adalah yang baru...

635
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
Apa sahaja yang terbaik untuk B&G, jadi...

636
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
Um, kalau awak
minta maaf sekejap.

637
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
Tinkerbell pada kain?

638
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
Tarikh teruk.

639
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
Serangan Mack, bersedia untuk berperang.

640
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
Carl, jangan nampak takut sangat.

641
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
Annabelle!

642
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- Sarung tangan yang bagus.
- Terima kasih!

643
00:33:41,738 --> 00:33:43,884
apa yang awak cakap ni?
tentang semua orang membenci saya?

644
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
Namun, inilah saya, mengetuai
hari pembinaan pasukan.

645
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
Bluff untuk awak.

646
00:33:49,147 --> 00:33:49,847
Oh!

647
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
Luce, pakaiannya comel.

648
00:33:50,915 --> 00:33:51,849
Oh.

649
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
Lihat, saya perlukan sedikit bantuan.

650
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
Baik.

651
00:33:54,417 --> 00:33:55,896
Anak saudara teman lelaki saya
mengalami masalah yang sukar:

652
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
dadah, ada benda terbakar.

653
00:33:57,922 --> 00:33:59,800
Tetapi ibunya menyangka
perantis itu akan membantunya.

654
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
Tidak, saya... Saya rasa sekarang
bukan masa yang sesuai untuk...

655
00:34:01,893 --> 00:34:03,771
Lihat, saya tidak mahu mengemis,
tetapi saya benar-benar akan.

656
00:34:03,795 --> 00:34:05,371
anda sahaja yang
boleh menanganinya.

657
00:34:05,395 --> 00:34:07,430
Sihat... Baru
beberapa bulan, boleh?

658
00:34:07,464 --> 00:34:09,499
- Terima kasih banyak!
- Tidak... Anda tahu apa?

659
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
- Saya akan menghantar mesej kepadanya sekarang.
- Oh...

660
00:34:10,400 --> 00:34:11,711
- anda benar-benar yang terbaik.
- Tidak...

661
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
Lucy, yang terbaik.

662
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
Ya Tuhan...

663
00:34:14,906 --> 00:34:16,784
Eh, hei, Luce, saya ada kawan
ini dan dia sedang mencari

664
00:34:16,808 --> 00:34:17,885
- rakan sebilik baru.
- Adakah anda akan diam?

665
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
Anda fikir anda akan
mahu tinggal bersamanya?

666
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
Hai!

667
00:34:20,744 --> 00:34:21,946
Oh!

668
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
Pistol cantik yang awak ada

669
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
JP Splatmaster 1000.

670
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
Budak jahat ini
meliputi 200 ela...

671
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
tiada bola terkena.

672
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
Hei, anda mahu menjadi rakan sepasukan?

673
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
ya.

674
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
Pasukan telah dipilih terlebih dahulu.

675
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
OKEY.

676
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
Anda tahu, jika pasukan itu
telah dipilih terlebih dahulu.

677
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
Jumpa anda di luar sana.

678
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
Oh maaf.

679
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- Hebat, Danny.
- Topi keledar.

680
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
Lelaki itu adalah bencana berjalan.

681
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
Okay, mudah,
Harimau, hari terakhir.

682
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
Anda nampak pucat.

683
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
awak buat apa?!

684
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
Awak terbakar, Shortcake.

685
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
Saya tidak tahu sesiapa
yang mempunyai nama itu.

686
00:34:56,080 --> 00:34:57,623
Adakah anda pasti anda tidak mahu melangkau ini?

687
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
Oh tidak.

688
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
Tidak, saya tidak akan pergi ke mana-mana.

689
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
Saya akan berada di
sini, semua di panggangan

690
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
anda, seperti
berkelah Empat Julai.

691
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
Saya akan musnahkan awak.

692
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
Kami berada dalam pasukan yang sama.

693
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
Tak guna.

694
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
Baiklah, dengar!

695
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
Ia akan menjadi dua pasukan,

696
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
oren lawan biru,
menawan Bendera.

697
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
Mari pergi!

698
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
Lucy, bergerak!

699
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

700
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
Hei, bergerak!

701
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
Turunkan Templeman!

702
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
Mari pergi!

703
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
Ke kanan!

704
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
Ayuh ayuh ayuh!

705
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
Berhati-hati!

706
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
Parkour!

707
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
Apa?!

708
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
Jangan awak mati depan saya!

709
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
Hai, Danny.

710
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
Kembali!

711
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
Pergi dari sini!

712
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
Kalian, Templeman
dalam perkhemahan!

713
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
Oh sial.

714
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
Selamatkan diri anda!

715
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
Ayuh, pasukan oren!

716
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
bergerak!

717
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
Perjalanan!

718
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
Okay, pasukan.

719
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
Apa rancangannya?

720
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
Tunggu isyarat saya.

721
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
Apa tunggu lagi

722
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
Apakah isyaratnya?

723
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
Okay, saya akan lindungi awak.

724
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
Risaukan diri sendiri, GI Joe.

725
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
Penembak tepat membuat kami tersepit.

726
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
Saya faham ini, Lucy!

727
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
Apa yang dia lakukan?!

728
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
Saya tidak memberi isyarat!

729
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
Ini adalah kesakitan!

730
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
Adakah kamu suka?!

731
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
Ah!

732
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
Hisap bola cat saya, jalang!

733
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
Lucy, saya berjaya!

734
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
Aduh!

735
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
anak kecik!

736
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
Siapa yang menembak
seseorang di belakang?

737
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
Saya tahu saya sepatutnya
pergi dengan Splatmaster.

738
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
Ah, kesian Danny.

739
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
Aduh, sakitnya!

740
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
Serius?!

741
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
Saya keluar!

742
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
Maaf.

743
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
Adakah ia benar-benar perlu?

744
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
Semuanya adil dalam cinta dan peperangan.

745
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
Baik.

746
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
Saya akan berlari untuk itu.

747
00:36:47,590 --> 00:36:48,735
Dan biarkan anda
mendapat semua kemuliaan?

748
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
Tidak, Templeman.

749
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
Lebih baik bertindak
cepat, kemudian, Shortcake.

750
00:36:57,734 --> 00:36:59,079
- Sini!
- Apa yang awak buat?!

751
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
Anda tidak pernah membawa kek cawan!

752
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
Kami berada dalam pasukan yang sama!

753
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
Turun!

754
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
Pergi, Lucy, pergi!

755
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- Terus turun.
- Awak buat apa?

756
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
lepaskan saya!

757
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
Penguasaan total!

758
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
Awak cederakan dia!

759
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
Ya Tuhan.

760
00:37:30,001 --> 00:37:31,144
Lucy, saya minta maaf,
saya terbawa-bawa.

761
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
Berhenti.

762
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
Berhenti.

763
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
Ugh, keluarkan perkara ini dari saya.

764
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
Ia seperti sejuta darjah.

765
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
Luce, awak berpeluh.

766
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
Ya Tuhan, apakah itu?
Pendarahan dalaman?

767
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
Adakah dia akan mati?

768
00:37:38,909 --> 00:37:40,653
Tidak, dia tidak demam

769
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
sebab awak tembak dia, sial.

770
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
awak okay tak?

771
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
Dia baik-baik saja.

772
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
Tidak, saya sihat,
jangan risau...

773
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- Okay, okay.
- Oh Tuhan.

774
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
Jom bangun.

775
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
Ayuh, sudah tiba masanya untuk pulang.

776
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
Ya, paintball sudah tamat.

777
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
Maafkan saya.

778
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
Baiklah, ini dia.

779
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
awak buat apa kat sini?

780
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
Saya bawa awak pulang.

781
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
Tidak, saya tahu.

782
00:38:12,309 --> 00:38:15,079
Kenapa awak... berdiri di
apartmen saya sekarang?

783
00:38:15,112 --> 00:38:16,223
Apa yang anda fikir saya akan lakukan?

784
00:38:16,247 --> 00:38:18,287
buka pintu dan tendang anda keluar
dari kereta yang sedang bergerak?

785
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
Saya baik.

786
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
Ya baiklah.

787
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
adakah anda akan jatuh sakit?

788
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
Okay, bilik air, pergi,
pergi, pergi, pergi.

789
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
Ini dia.

790
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
ya.

791
00:38:31,028 --> 00:38:32,028
Ugh.

792
00:38:33,764 --> 00:38:38,769
ya ampun.

793
00:39:37,828 --> 00:39:39,096
Aduh.

794
00:39:39,130 --> 00:39:40,397
Maaf.

795
00:39:42,199 --> 00:39:43,834
Ugh.

796
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- Masih hidup di sana?
- Ya.

797
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
Baiklah, duduk.

798
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
Masa untuk mengambil suhu anda

799
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
Buka, Rambo.

800
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
Ini dia.

801
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
awak berada di bilik tidur saya.

802
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
Saya memakai Sleepysaurus.

803
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
Cuba jangan bercakap, Shortcake.

804
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
Saya tahu ia sukar untuk awak.

805
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
Ini dia.

806
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
102.8.

807
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
O itu tidak bagus,
Encik Termometer.

808
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
Adakah anda ketawa?

809
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
Ah, mesti saya berhalusinasi.

810
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
Duduk.

811
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
Saya akan kembali.

812
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
Tidak, kamu berdua.

813
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
Josh pasti akan basah
selepas tengah malam.

814
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
- Lucy?
- Mm.

815
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
Saya adalah doktor.

816
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
Bagaimana perasaan anda?

817
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
Tidak begitu bagus.

818
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
Dia mengalami demam 103.

819
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
Baiklah, mari duduk.

820
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
Baik.

821
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
awak sangat kacak.

822
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
Terima kasih.

823
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
Orang selalu cakap Josh ni handsome.

824
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
Oh, awak abang dia.

825
00:41:18,195 --> 00:41:23,298
Anda mesti sangat ingin
mengalahkannya semasa anda kecil

826
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
Saya suka dia.

827
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
Oh, dia sangat istimewa.

828
00:41:25,236 --> 00:41:27,013
Tunggu, boleh awak beritahu saya
sesuatu yang memalukan tentang dia?

829
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
anda sepatutnya tahu
semua perkara yang terbaik.

830
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
Dia pernah berpakaian
seperti anjing...

831
00:41:32,076 --> 00:41:34,321
Tidak... Suruh ibu kita
memandu dia di sekitar blok.

832
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
Ya Tuhanku, ini adalah
hari terbaik dalam hidupku.

833
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
Saya masih kecil, terima kasih.

834
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
Dia berumur 12 tahun.

835
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
Tidak!

836
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
Oh, Josh, itu terlalu tua.

837
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
Baiklah, terima kasih banyak
atas panggilan rumah, Doktor.

838
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
Masa untuk pergi.

839
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
Ketawa adalah
ubat terbaik bukan?

840
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
bukan...

841
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
anda melakukan semua perkara yang betul.

842
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
anda akan pandai dalam hal ini.

843
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
Saya tidak cuba
menjadi nakal, ayuh.

844
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
Saya cuma cakap,
awak buat dengan baik.

845
00:42:07,244 --> 00:42:11,415
Jadi... adakah anda telah menerima RSVP?

846
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
Cuma, anda tahu, Mindy dan
saya memerlukan kiraan terakhir.

847
00:42:16,453 --> 00:42:19,390
Saya baru sahaja dimarahi
di tempat kerja. Maaf.

848
00:42:19,790 --> 00:42:23,961
Lihat, kawan... ini
janggal, saya faham.

849
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
Tapi bila abang awak
dah kahwin, awak muncul.

850
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
Bawa seorang perempuan

851
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
Oh ya, betul, kerana
itulah yang kita perlukan:

852
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
lebih banyak saksi kepada drama
keluarga yang tidak masuk akal.

853
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
Simpan cecair.

854
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
Hubungi saya jika demam semakin teruk.

855
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
Terima kasih, Pat.

856
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
Terima kasih, adik.

857
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
- Bagaimana keadaan kita?
- Hai.

858
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
Saya bawakan awak air.

859
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
Saya bukan bayi.

860
00:42:59,330 --> 00:43:00,640
Anda telah minum
dua kali lebih awal,

861
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
jadi lebih baik selamat
daripada menyesal.

862
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
Ini dia.

863
00:43:07,504 --> 00:43:11,373
Ibu saya selalu memberi saya
jus strawberi apabila saya sakit

864
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
awak buat apa?

865
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
mereka juga sentiasa
sibuk menjaga orang lain.

866
00:43:15,979 --> 00:43:17,257
Jika anda tidak mengalami
kegagalan jantung,

867
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
penyakit anda tidak begitu teruk

868
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
Adakah seluruh keluarga anda doktor?

869
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
Dan pakar bedah.

870
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
Kecuali saya.

871
00:43:27,458 --> 00:43:30,194
Adakah sesiapa pernah berkata begitu kepada
anda?  awak kelihatan seperti Dennis muda

872
00:43:30,227 --> 00:43:31,227
Quaid?

873
00:43:32,396 --> 00:43:34,374
Saya rasa sudah tiba masanya untuk
memeriksa suhu awak sekali lagi, Shortcake.

874
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
Tidak, berhenti memanggil saya begitu.

875
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
Oh, tiada peluang.

876
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
Melihat anda berpura-pura membenci nama
panggilan itu adalah bahagian yang terbaik

877
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
hari saya.

878
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
awak tukar baju.

879
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
Anda kelihatan seperti
model Tentera Laut Lama.

880
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
Kakak saya bawakan untuk saya.

881
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
anda muntah pada yang lain, ingat?

882
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
Dove kelabu, putih, serbuk
biru, tingkap, benar-benar biru.

883
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
- Apa itu?
- Pakaian awak.

884
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
Sentiasa dalam susunan yang sama.

885
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
Saya rasa saya sangat boleh diramal.

886
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
Ya, awak hanya
mengejutkan saya sekali.

887
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- Bilakah ia?
- Lif.

888
00:44:13,337 --> 00:44:17,241
Dan... apa pendapat
anda tentang itu?

889
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
Ya, saya rasa ia sangat panas.

890
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
Adakah kita bermain permainan merenung?

891
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
Ini kegemaran saya.

892
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
Saya suka cara awak memandang saya.

893
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
Bertenang.

894
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
Josh?

895
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
Dia hidup!

896
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
Kenapa awak bersihkan
apartmen saya?

897
00:45:09,493 --> 00:45:10,703
Oh, sebenarnya, saya tidak membersihkannya.

898
00:45:10,727 --> 00:45:12,740
Saya menunjukkan mereka
semua dan membina semula

899
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
mereka dari bawah ke
atas dengan pasukan bunian.

900
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
Difikirkan lebih mudah.

901
00:45:15,199 --> 00:45:18,135
Okay, hanya kerana saya
tidak dihidupkan oleh baunya

902
00:45:18,168 --> 00:45:19,303
alat pembersihan...

903
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
Pelik, itu tidak berbunyi
seperti "Terima kasih"...

904
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
- Tidak...
- Tetapi anda amat dialu-alukan.

905
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
Terima kasih.

906
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
Serius, terima kasih untuk segala-galanya.

907
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
Tetapi adakah anda berhenti, berhenti.

908
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
Itu pelik.

909
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
Ini terlalu pelik.

910
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
dan jika anda menggunakan
ini terhadap saya...

911
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
Oh, betul, kerana anda sering mual

912
00:45:36,119 --> 00:45:37,597
benar-benar akan memberikan
saya kelebihan daya saing.

913
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
Tidak, Josh, berhenti.

914
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
Tidak, saya faham, tidak mengapa.

915
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
Kakak saya tinggalkan
resipi untuk awak di atas meja.

916
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
Jumpa anda di pejabat.

917
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
Kotoran.

918
00:45:57,641 --> 00:45:59,152
Adakah anda tahu bunga aster?
terdapat di setiap benua

919
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
kecuali Antartika-Artik?

920
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
Oh, kena pergi.

921
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
Lucy!

922
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
Hai!

923
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
awak buat apa kat sini?

924
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
Saya ada ini.

925
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
Sentiasa dengan bunga.

926
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
Awak sangat manis.

927
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
Bagaimana perasaan anda?

928
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
Seperti badan saya terselamat daripada
penculikan makhluk asing yang kejam.

929
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
Fakta menarik tentang penculikan
makhluk asing: tanpa kekerasan.

930
00:46:18,195 --> 00:46:20,640
Mereka mendapat reputasi buruk
untuk penulisan sains, tetapi saya rasa

931
00:46:20,664 --> 00:46:22,800
makhluk asing sebenarnya adalah orang dari,

932
00:46:22,834 --> 00:46:26,605
satu juta tahun akan datang sedang
memeriksa nenek moyang mereka

933
00:46:26,637 --> 00:46:27,848
Saya tidak tahu sama ada anda
pernah membaca 'Simulasi' Nick Bostrom

934
00:46:27,872 --> 00:46:30,607
Hipotesis, 'tetapi
jika anda membina

935
00:46:30,641 --> 00:46:31,641
komputer kuantum
sebesar planet...

936
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
Dan selepas itu

937
00:46:35,013 --> 00:46:35,947
Jika anda berfikir tentang
tahap kuasa pengkomputeran

938
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
eksponennya sendiri dari
40 tahun lalu hingga sekarang,

939
00:46:39,182 --> 00:46:41,786
dan kemudian anda melakukannya
dari 4,000 tahun atau empat juta

940
00:46:41,819 --> 00:46:44,555
tahun, pada dasarnya tidak
mungkin kita bukan makhluk asing.

941
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
Itu... itu bagus.

942
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- Ini gila, kan?
- Ya.

943
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
Hei, adakah anda mahu makan malam malam ini?

944
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
mungkin.

945
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
Saya perlu melihat
bagaimana perasaan saya.

946
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
Hey JTT!

947
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
Lelaki kuil.

948
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
Apa khabar kawan?

949
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
Awak tidak bekerja di sini lagi.

950
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
ya.

951
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
Hanya melihat gadis saya.

952
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
Angsa Lucy Lama.

953
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
Rantaian Bola 'n' Lucille.

954
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
Lucy in the Sky bersama Danny.

955
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
Wah.

956
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
Baik.

957
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
Tiada getaran, ya?

958
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
Lucy?

959
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
Boleh awak datang jumpa saya?
apabila anda selesai?

960
00:47:24,929 --> 00:47:29,099
Ya, ya, sekejap. - Um...
- Rasanya itu isyarat saya.

961
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
Terima kasih.

962
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- Ya, saya akan menghantar e-mel kepada anda.
- Baik.

963
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Sejuk, sejuk, sejuk, sejuk.

964
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
Jus strawberi.

965
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
awak hantar bunga ros.

966
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
Joshua Templeman.

967
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
Ya, saya akan ke sana.

968
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
Terima kasih.

969
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
Gembira anda berasa lebih baik.

970
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
mengarut.

971
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
Saya melihat anda
menghantar permohonan anda

972
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
Saya tahu, itu langkah yang panjang.

973
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
Adakah anda bergurau?

974
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
Saya mengharapkan anda
untuk mendapatkan pekerjaan ini.

975
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
Kita tidak boleh membiarkan
Bexley mengubah tempat ini menjadi...

976
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
Rumah sampah komersial?

977
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
Saya akan berkata "kilang."

978
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
Tetapi ya.

979
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
Josh menyerahkan
permohonannya juga.

980
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
Saya tahu.

981
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
MBA Harvardnya tidak
akan merosakkan peluangnya.

982
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
Saya mempunyai ijazah
Sarjana dalam Victoria Lit.

983
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
Adakah itu termasuk?

984
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
Bagi saya, itu benar.

985
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
Tidak begitu banyak
untuk orang yang berduit.

986
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
Terdapat ramai
calon yang baik, Lucy.

987
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
Adakah anda akan jujur ​​dengan saya?

988
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
Berapa banyak pukulan yang saya ada?

989
00:48:50,213 --> 00:48:52,582
Kerana saya sangat mahukan
pekerjaan ini dan saya... saya kena

990
00:48:52,616 --> 00:48:55,285
persiapkan diri saya... Jangan
memandang rendah diri sendiri.

991
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
Anda telah menyelaraskan
setiap jabatan bagi pihak saya.

992
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
Anda tahu syarikat ini dari bawah.

993
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
Anda mempunyai naluri yang hebat.

994
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
Terus terang...

995
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
Saya sepatutnya menaikkan
awak ke editorial tahun lepas.

996
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
Kenapa tidak?

997
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
awak tak pernah tanya.

998
00:49:13,905 --> 00:49:15,547
Dan saya bergantung
pada anda untuk

999
00:49:15,559 --> 00:49:17,374
melakukan bahagian
kerja saya yang saya benci

1000
00:49:17,407 --> 00:49:22,412
lakukan, itulah sebabnya anda akan
menjadi ketua eksekutif yang hebat.

1001
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
Saya cuba mengucapkan terima kasih.

1002
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
Tidak diperlukan.

1003
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
awak tolong saya, okay?

1004
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
Dan saya terhutang budi dengan awak.

1005
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

1006
00:49:38,261 --> 00:49:39,372
Saya akan bersihkan apartmen awak.

1007
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
Saya akan buatkan awak kek.

1008
00:49:40,630 --> 00:49:42,542
Saya akan ikut awak
untuk majlis perkahwinan

1009
00:49:42,566 --> 00:49:43,744
abang awak dan saya
akan jadi pemandu awak

1010
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
Awak boleh mabuk dan saya
akan bersihkan muntah awak.

1011
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
Bagaimana anda tahu tentang itu?

1012
00:49:48,139 --> 00:49:50,416
Kerana saya mendengar
awak di dapur dan saya tahu

1013
00:49:50,440 --> 00:49:52,309
awak perlukan pasangan
Adakah awak marah saya?

1014
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
Saya tak marah awak cuma saya sibuk.

1015
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
Ya Tuhan, Lucinda, bolehkah awak
mengambil sedikit masa bersendirian?

1016
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
tidak.

1017
00:49:57,481 --> 00:49:58,591
Tidak sehingga anda berkata kami sama.

1018
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
Apakah yang anda maksudkan "sehingga?"

1019
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
Ia mudah.

1020
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
Katakan saja saya boleh bawa
awak ke majlis perkahwinan.

1021
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
Adakah itu yang awak mahu?

1022
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
Tidak, apa yang saya mahu
ialah berhenti bergaduh.

1023
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
Saya hanya mahukan sedikit
kedamaian dalam kehidupan seharian saya.

1024
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
Dan mati dengan sangat
perlahan kerana kebosanan.

1025
00:50:14,598 --> 00:50:15,576
Oh tidak, saya tidak
akan bosan, saya

1026
00:50:15,588 --> 00:50:16,744
akan mendapat pekerjaan
baru yang hebat ini

1027
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
membuat saya sibuk.

1028
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
anda tidak mendapat pekerjaan.

1029
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
Tidak!

1030
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
Letakkan tangan anda pada saya.

1031
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
anda boleh meletakkannya sendiri

1032
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
Cium Saya.

1033
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
Adakah saya membantu?

1034
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
Apa?

1035
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
Pergi makan malam
dengan Danny dan cium dia.

1036
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
Apa?

1037
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
kenapa?

1038
00:50:57,008 --> 00:50:59,643
Jika itu lebih baik daripada kita
mencium lif, maka tidak mengapa.

1039
00:50:59,676 --> 00:51:01,054
- Tetapi jika anda tidak...
- Apa masalah dengan anda?

1040
00:51:01,078 --> 00:51:03,881
Saya tidak mahu
menjadi satu percubaan

1041
00:51:03,915 --> 00:51:05,783
sebelum awak tenang
dengan lelaki yang betul

1042
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
Dan saya tidak akan meletakkan
tangan saya pada awak lagi melainkan

1043
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
awak memberitahu saya tiada siapa
yang memeluk awak seperti saya.

1044
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
Wow, pemandangan ini menakjubkan!

1045
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
Ia sangat romantik.

1046
00:51:24,969 --> 00:51:27,839
Bukan setakat
romantik... bersejarah.

1047
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
Adakah anda tahu bahawa
dalam Revolusi Amerika,

1048
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
England pernah menyimpan tawanan

1049
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
perang di atas
kapal di sungai timur?

1050
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
Dan seperti 12,000 daripada mereka mati.

1051
00:51:35,847 --> 00:51:37,456
Dan mereka tidak tahu apa
yang perlu dilakukan dengan

1052
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
mayat itu, jadi mereka
hanya membuangnya ke laut.

1053
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
Maksud saya, secara literal
gambaran dalam fikiran anda.

1054
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
Oh, saya.

1055
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
Jadi, bagaimana perniagaannya?

1056
00:51:45,957 --> 00:51:48,658
Ya... ia akan baik-baik saja.

1057
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
Saya mempunyai empat
pelanggan dan dua lagi minggu ini.

1058
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
Dan, anda tahu, jika
anda mendapat promosi...

1059
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Ya saya pasti akan ingat awak.

1060
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
Saya, eh, ada sesuatu untuk awak.

1061
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
Danny, itu sangat bertimbang rasa!

1062
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
<i>Lihat ini!  ️</i>

1063
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
Kad perniagaan!

1064
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
Untuk semua keperluan
reka bentuk grafik anda.

1065
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
Terima kasih.

1066
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
Rekaan sendiri.

1067
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
Hei, pernahkah anda
terfikir untuk mencium saya?

1068
00:52:11,849 --> 00:52:14,451
Hanya setiap hari sejak
anda menumpahkan kopi

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,486
di pangkuan saya mesyuarat
kakitangan pertama.

1070
00:52:28,565 --> 00:52:29,565
Wah.

1071
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- Wow, wow.
- Ya.

1072
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
Adakah anda fikir dia sudah pulang?

1073
00:53:03,566 --> 00:53:04,978
Adakah anda mengintai
saya, Shortcake?

1074
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
Ya, baru lepas tong
sampah anda sebenarnya.

1075
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
- Adakah itu benar?  - Mm-hm.

1076
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
Cari sesuatu yang menarik?

1077
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
anda tahu, yang biasa, sisa,

1078
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
Kleenex tegar, lampin dewasa.

1079
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
anda harus sentiasa ketawa.

1080
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
awak mesti sentiasa kelakar.

1081
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
Jadi, bagaimana tarikh anda?

1082
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
Adakah dia melancarkan bebola daging
terakhir?  kepada anda dengan hidungnya?

1083
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- Adakah anda menciumnya?
- Ya.

1084
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
Dan?

1085
00:53:30,828 --> 00:53:36,033
Dan... aku takkan
dating dengan dia lagi.

1086
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
Kerana?

1087
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
Kerana tiada siapa yang mencium
saya seperti yang anda lakukan.

1088
00:53:48,745 --> 00:53:49,947
Mm.

1089
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
Ya Tuhan.

1090
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
Apa?

1091
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
Bunyi yang awak baru buat.

1092
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
Hei, adakah anda akan
menjemput saya masuk?

1093
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
Maksud saya, itu hanya adil.

1094
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
Saya tunjukkan milik saya.

1095
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
Wah.

1096
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
Saya sangat sukakannya.

1097
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
Saya sedikit
mengharapkan anda tinggal

1098
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
di bawah tanah,
berhampiran teras bumi.

1099
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
anda ingin mengintip?

1100
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
tidak.

1101
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
anda ingin mengintip.

1102
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
Saya menjenguk tempat awak.

1103
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
Ya, itu kerana saya
tempat itu seperti

1104
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
pasar lambak jika
dibandingkan dengan ini.

1105
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
Di mana semua sampah anda?

1106
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
Saya suka bilik yang bersih.

1107
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
Saya... macam fikir
sekali awak bawa

1108
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
saya ke sini, awak
akan rogol saya.

1109
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
Saya buatkan awak teh sebagai ganti.

1110
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih kuat?

1111
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
Saya suka koleksi pemetik api kereta anda

1112
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
Macam budak-budak dulu

1113
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
tunggu...

1114
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
Anda tidak mempunyai
buku Bexley di sini.

1115
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
Ya Tuhan, awak seorang Gamin.

1116
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
Saya bukan Gamin, saya
lebih suka buku Gamin.

1117
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
anda seorang peminat permainan video.

1118
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
Oh, anda suka
membaca tentang zakar.

1119
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
Nah, pengetahuan adalah kuasa.

1120
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
Tidak, sebenarnya, saya pergi ke
sekolah perubatan selama setahun.

1121
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
Tuhan, itulah sebabnya Bexley
memanggil awak "Dr. Josh."

1122
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
Untuk mengingatkan saya tentang
kegagalan saya untuk memenuhi potensi saya.

1123
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
Kamu tahu...

1124
00:55:49,200 --> 00:55:53,304
jika anda seorang doktor, semua
pesakit wanita akan mengalami

1125
00:55:53,337 --> 00:55:55,072
peningkatan kadar denyutan
jantung secara astronomi.

1126
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
Baiklah, mari kita
uji teori itu, ya?

1127
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
Bayangkan saya menyelongkar
stetoskop ke dalam baju awak

1128
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
Memberi saya kekusutan baru.

1129
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
berdebar-debar, bertambah miang.

1130
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
Saya fikir keadaan awak mungkin serius.

1131
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
Adakah saya akan mati?

1132
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
Beberapa hari di atas katil
pasti telah menyembuhkannya.

1133
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
Ya ampun, saya mahu
melihat bilik tidur awak.

1134
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
Oh, saya suka warnanya.

1135
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
Ini Benjamin Moore
Calypso Green.

1136
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
Sangat spesifik.-

1137
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
Ayuh.

1138
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
Permainan peniru.

1139
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
Klasik.

1140
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
Kebenaran atau cabaran.

1141
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
Kebenaran.

1142
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
Ah, saya agak menjangkakan
anda akan berkata "Berani."

1143
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
Maaf mengecewakan.

1144
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
Kenapa awak berhenti sekolah perubatan?

1145
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
Selepas dua semester,
ayah saya fikir adalah idea

1146
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
yang baik untuk saya
menghabiskan hari di koroner.

1147
00:57:08,279 --> 00:57:09,180
Mm.

1148
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
Lima minit di sana

1149
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
Saya muntah dalam
perut orang mati.

1150
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
Ya Allah, saya masih bermimpi ngeri.

1151
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
Okay, jadi otot ini dipanggil?

1152
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
Brachioradialis.

1153
00:57:23,127 --> 00:57:24,295
Mm.

1154
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
Dan ini?

1155
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
deltoid anterior.

1156
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
Bagaimana pula ini?

1157
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
Bisep.

1158
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
Oh, ya, saya tahu itu.

1159
00:57:34,004 --> 00:57:35,404
- Oh, tetapi bagaimana dengan yang ini?
- Oh!

1160
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
Hai.

1161
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
Hai.

1162
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
anda rasa seperti gula-gula.

1163
00:58:01,265 --> 00:58:03,476
Ya Tuhan, tolong
ingatkan saya untuk menulis

1164
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
nota terima kasih
untuk jurulatih peribadi.

1165
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
Saya menghabiskan
banyak masa di gim.

1166
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
Dipaksa untuk menonton awak
lapan jam sehari meninggalkan saya

1167
00:58:11,008 --> 00:58:15,312
dengan banyak tenaga berlebihan
yang terkumpul Nah, saya...

1168
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
boleh membantu anda
membakar sedikit kalori.

1169
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
- Oh betul ke?  - Mm-hm.

1170
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
Bagaimana awak melakukannya?

1171
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
Saya fikir kita harus bermain
permainan yang sangat istimewa.

1172
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
Ia dipanggil "Siapa Boleh
pincang lawan dahulu?"

1173
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- Baik.
- Serius, Josh.

1174
00:58:27,424 --> 00:58:29,336
Saya hanya fikir kita patut melakukan
hubungan seks dan melepaskannya

1175
00:58:29,360 --> 00:58:30,494
- sistem.
- Betul.

1176
00:58:30,527 --> 00:58:32,930
Dan kemudian, kita boleh kembali
ke hari biasa tanpa apa-apa ini...

1177
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
ketegangan seksual yang gila.

1178
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
Baiklah, kek pendek.

1179
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
Saya rasa sudah lewat.

1180
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
Apa?

1181
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
Saya... tapi saya cuma tawarkan awak seks.

1182
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
Dan, seperti, sangat
bersemangat seks.

1183
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
Dan saya menghargainya.

1184
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
Mungkin lain kali.

1185
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
Mungkin lain kali?

1186
00:58:56,387 --> 00:58:58,231
Itulah yang anda katakan apabila

1187
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
anda menolak muffin, bukan seks.

1188
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
Adakah ia mengenai kerja?

1189
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
Ya, mungkin tidak bijak
untuk tidur dengan persaingan.

1190
00:59:04,094 --> 00:59:06,206
Betul, buat saya mengemis untuk
seks dan kemudian tendang saya keluar

1191
00:59:06,230 --> 00:59:06,765
Pangsapuri.

1192
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
Langkah yang baik, Templeman.

1193
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- adakah anda mengemis?
- Ia tidak kelakar.

1194
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
Adakah anda mempermainkan saya?

1195
00:59:11,168 --> 00:59:12,612
Saya fikir awak yang bermain
permainan di sini, Luce.

1196
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
Baiklah, walau apa pun ini,

1197
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
Saya tidak mahu melakukannya lagi.

1198
00:59:37,461 --> 00:59:40,097
pagi.

1199
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
Bagaimana awak tidur?

1200
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
Tidak bagus.

1201
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- Tempoh?
- Apa?

1202
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
Tidak!

1203
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
Hanya saya...

1204
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
Tidak, terima kasih.

1205
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
Saya sudah makan.

1206
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
Kanak-kanak ini adalah
raja, saya memberitahu anda.

1207
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
Josh!

1208
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
awak ada disana.

1209
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
Saya telah mencari
anda di seluruh dunia.

1210
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
Saya nak awak jumpa
kawan baik saya Simon.

1211
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
Simon Mitchell.

1212
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
Daripada Harper Collins.

1213
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
saya..

1214
01:00:05,189 --> 01:00:06,333
Josh juga seorang
lelaki Harvard, anda tahu.

1215
01:00:06,357 --> 01:00:08,201
Ah, beberapa dekad selepas saya,
tetapi lembayung mendalam mengalir,

1216
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
Adakah saya betul?

1217
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
Menggulung!

1218
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
Itulah Alabama.

1219
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
Simon mengenali beberapa
pekerja panel secara peribadi.

1220
01:00:14,531 --> 01:00:17,134
Saya pasti dia
bersedia untuk menulis

1221
01:00:17,167 --> 01:00:18,102
satu cadangan yang
hebat kepada anda.

1222
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
Saya akan menghargai itu.

1223
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
Mari kita bercakap tentang ini semasa makan tengah hari.

1224
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
Saya akan mengosongkan jadual saya.

1225
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
Oh, hei, ini Lucy Hinton.

1226
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
Tidak, ini Hutton.

1227
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
Anda pasti?

1228
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
Eh, ya.

1229
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
Ya, jadi saya fikir mungkin anda
boleh menulis cadangan kepada saya.

1230
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
Ya, itu 10 tahun yang lalu.

1231
01:00:41,458 --> 01:00:43,527
H-U-T-T-O-N.

1232
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
Oh, anda tahu sistem
pemfailan berkod warna?

1233
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
Saya melakukan itu.

1234
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
Tidak, sudah tentu ia digital sekarang.

1235
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
Sudah tentu.

1236
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
Pasti, okey, jika
anda boleh ingat

1237
01:00:58,442 --> 01:01:00,711
apa-apa, saya...
Okay terima kasih.

1238
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
selamat tinggal.

1239
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
Jadi saya benar-benar perlu
memaku persembahan ini.

1240
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
Saya fikir saya mungkin
boleh membayar anda...

1241
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
$300 untuk grafik?

1242
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
Saya tahu ia tidak banyak.

1243
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
Sudah tentu.

1244
01:01:11,890 --> 01:01:14,491
Saya akan mengambilnya sebagai
pelaburan untuk masa depan kerja kami

1245
01:01:14,525 --> 01:01:16,660
- sambungan.
- Besar.

1246
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
Hei, jadi...

1247
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
hanya untuk menjadi benar-benar
jelas, tiada peluang untuk apa-apa

1248
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
lain, kan?

1249
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
ya.

1250
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
Jangan cakap lagi.

1251
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
kerugian anda.

1252
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
Saya seorang peluk kelas dunia.

1253
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
Saya mempercayainya.

1254
01:01:34,411 --> 01:01:40,117
Jadi, eh... awak dan
Dude Man, baldi apa, Josh?

1255
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
Masih bersumpah musuh.

1256
01:01:41,752 --> 01:01:42,619
Hmm.

1257
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
Maksud saya, jangan ambil
ini dengan cara yang salah,

1258
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
Saya hanya fikir anda semua

1259
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
akan, seperti,
but pada ketika ini.

1260
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
Tidak, pistol dan pedang
pada waktu subuh.

1261
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
Jika diberi pilihan, saya
akan pergi dengan pistol.

1262
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
Ketara lebih berkesan.

1263
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
Yo ho ho.

1264
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
Siapa benarkan awak
masuk ke dalam bangunan?

1265
01:02:36,139 --> 01:02:39,811
Oh, saya memanjat dinding
menggunakan latihan Navy SEAL yang elit

1266
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
Jiran-jiran membenarkan saya masuk.

1267
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
awak buat apa kat sini?

1268
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
jemput awak.

1269
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
Untuk majlis perkahwinan abang?

1270
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
Ya, tidak mungkin, Templeman.

1271
01:02:47,518 --> 01:02:48,595
Lihat, saya minta maaf
tentang malam tadi.

1272
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
awak buat saya lengah.

1273
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
ini adalah perkara yang rumit.

1274
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
OKEY?

1275
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
kami bersaing untuk kerja yang sama.

1276
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
Dan kami telah menukar
sabotaj kepada seni,

1277
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
jadi mustahil untuk
mempercayai satu sama lain.

1278
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
Juga, anda seperti
versi lelaki Icy Hot.

1279
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
Adakah awak sejuk?

1280
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
Adakah anda hangat?

1281
01:03:04,735 --> 01:03:06,747
Adakah sensasi kesemutan ini menyenangkan?
atau adakah ia sangat tidak selesa?

1282
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
Sensasi kesemutan.

1283
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
Okay, awak tahu apa yang saya maksudkan.

1284
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
Lihat, saya tidak boleh
pergi untuk ini, dan

1285
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
mereka mengharapkan
anda untuk ikut saya.

1286
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
Dan jangan lupa: anda
masih berhutang dengan saya.

1287
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
Saya akan berada di dalam kereta.

1288
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
Okay, okay.

1289
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
Okay, jadi apa yang saya perlukan?
untuk mengetahui tentang keluarga anda?

1290
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
Ibu saya hebat.

1291
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
Dia akan mencintai anda
dan memberitahu anda

1292
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
bahawa dia mahu menjaga
anda selama-lamanya.

1293
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
Ayah saya, eh...

1294
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
rumit.

1295
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
Kali terakhir saya di
rumah, kami bergaduh.

1296
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
Macam mana dengan?

1297
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
Banyak benda.

1298
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
Saya meninggalkan sekolah perubatan
dia tidak akan membenarkan saya pergi.

1299
01:03:59,723 --> 01:04:05,621
Dan saya baru sahaja dibuang oleh teman lelaki
saya, ayah dan abang saya terus mengejek saya

1300
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
Sukar untuk membayangkan
anda bersama teman lelaki.

1301
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
Saya sentiasa membayangkan
anda meluncur ke kanan,

1302
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
"Jangan letak label
padanya, sayang" jenis lelaki.

1303
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
Nah, kadang-kadang anda salah.

1304
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
Ia akan salji.

1305
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
Bagaimana anda tahu itu?

1306
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
Kerana ia sesuatu.

1307
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
Saya boleh menghidu cuaca.

1308
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
Nah, itu akan menjadikan
anda X-Man yang paling teruk.

1309
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- Wah, hai!
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

1310
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
Joshua Templeman.

1311
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
Saya ada dua bilik.

1312
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
Orang kuil

1313
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- Dengan T?
- Ya.

1314
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
Dua T?

1315
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
Hanya satu.

1316
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
Dan... dihantar.

1317
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
- Maaf, baru sahaja menghantar e-mel.
- Mm-hm.

1318
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
- Oh.
- Baiklah, dan...

1319
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
- Saya minta maaf.
- Hmm?

1320
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
Saya, em... saya hanya ada satu bilik.

1321
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
Sekarang, Jaf?

1322
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
Jaffrey.

1323
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
Rakan-rakan saya memanggil saya "Jaf" dan...

1324
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- kami belum sampai.
- Baik.

1325
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
Jaffrey, saya
perlukan dua bilik.

1326
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
Boleh kamu bantu saya?

1327
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
Maaf.

1328
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
Maksud saya, ibu saya
membantu saya berpindah tetapi...

1329
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
Tetapi saya mempunyai dua
perkahwinan hujung minggu ini, bukan?

1330
01:05:15,532 --> 01:05:16,692
Saya tahu, kita adalah salah seorang daripada mereka.

1331
01:05:17,267 --> 01:05:18,344
Oh... awak pasangan dia?

1332
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
selamat!

1333
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1334
01:05:20,437 --> 01:05:22,448
Tidak, tidak, tidak,
tidak, itu, eh... ini

1335
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
perkahwinan abang saya,
kami hanya di sini untuk itu.

1336
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
Oh, saya harap
saya boleh membantu

1337
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
anda, tetapi fikir dari
mana saya datang.

1338
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
Saya mempunyai ramai orang di sini.

1339
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
Okay, berhenti, berhenti, berhenti.

1340
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- Tidak mengapa.
- Ia tidak baik.

1341
01:05:31,415 --> 01:05:33,493
Tidak ada gunanya
merosakkan harinya

1342
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
apabila dia tidak ingat
apa-apa mengenainya.

1343
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
Jaffrey, terima kasih banyak.

1344
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
Kami akan mengambil satu bilik.

1345
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
Terima kasih banyak - banyak.

1346
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
Dia betul-betul betul;  dia tidak
layak untuk merosakkan hari saya.

1347
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
Hebat, um, jadi anda
akan berada di dalam bilik,

1348
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
216 dan, tiada kunci.

1349
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
Semuanya tidak berkunci.

1350
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
Wah.

1351
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
- Itu tidak buruk.
- Mm.

1352
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
awak akan tidur di sana.

1353
01:06:04,381 --> 01:06:05,348
Hah!

1354
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
Sepatutnya membuatkan awak
tinggal bersama Jaf dan ibunya.

1355
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
Okay, kita ada setengah jam
lagi untuk latihan makan malam.

1356
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
awak nak mandi dulu?

1357
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
Sudah tentu.

1358
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
Besar.

1359
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
Ia mengambil masa yang agak lama.

1360
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
Oh, saya sedang mencukur kaki saya.

1361
01:06:34,578 --> 01:06:35,980
Oh.

1362
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
penyembur api?

1363
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
Saya suka warna merah.

1364
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
Saya juga.

1365
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
Ini tidak bermakna kita baik-baik saja.

1366
01:06:59,036 --> 01:07:00,772
Mm-hm.

1367
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
Di sini.

1368
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- Tidak, saya mahu merasa berat badan anda.
- Tidak, saya akan memusnahkan awak.

1369
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
Nah, saya telah menjalani
kehidupan yang sangat baik.

1370
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
adakah anda pasti anda okay dengan ini?

1371
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
Oh ya.

1372
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
Mari lakukannya.

1373
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
anda perlu menulis soneta.

1374
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
Oh, saya... terbaik... permainan.

1375
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
ya.

1376
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
Sedih!

1377
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
Apa?

1378
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
Kami benar-benar terlambat
untuk makan malam.

1379
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
Cuma... tinggal di sini!

1380
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
Apa yang ibu bapa anda akan fikirkan?

1381
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
hai Encik dan Puan Templeman.

1382
01:08:01,098 --> 01:08:02,910
Saya minta maaf kerana kami
terlepas makan malam latihan anak anda.

1383
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
Kami terlalu sibuk memberikan
satu sama lain berganda orgasme.

1384
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
Saya berjanji, tiada siapa yang akan peduli.

1385
01:08:08,705 --> 01:08:10,064
Saya hanya akan mesej
mereka bahawa kita

1386
01:08:10,076 --> 01:08:11,474
terperangkap dalam
kesesakan dan kita akan lihat

1387
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
esok di majlis perkahwinan.

1388
01:08:12,642 --> 01:08:14,087
Ya, tetapi bagaimana jika mereka
mengetahui kami telah mendaftar masuk?

1389
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
Kenapa awak ambil berat sangat?
apa pendapat ibu bapa saya?

1390
01:08:16,513 --> 01:08:18,983
Nah, ia menggembirakan
orang 101: mereka adalah orang,

1391
01:08:19,016 --> 01:08:20,517
jadi saya ingin menggembirakan mereka.

1392
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
Tapi kenapa?

1393
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
Baiklah, saya telah
menjelaskan keseluruhan logik itu.

1394
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
Juga, mengapa anda tidak
peduli apa yang orang fikirkan?

1395
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
Saya belajar lama
dahulu bahawa mustahil

1396
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
untuk membuat
seseorang seperti anda.

1397
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
ya.

1398
01:08:33,463 --> 01:08:35,175
Saya rasa anda betul, saya tidak

1399
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
akan pernah melihat mereka lagi.

1400
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
Tuhan, apa yang anda fikirkan?

1401
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
Saya cuma nak jus
kepala awak macam lemon.

1402
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
Tidak perlu
keganasan, anak kecil.

1403
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
Apa yang kamu mahu tahu?

1404
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
OK, lain hari...

1405
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
apabila anda menangkap
saya mengintip di meja anda...

1406
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
eh, saya nampak perancang awak.

1407
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
Etika yang boleh dipersoalkan, Shortcake.

1408
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
Ya, okey, saya tahu.

1409
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
Tetapi terdapat
tanda merah di margin.

1410
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
Ds, Ss, beberapa Xs.

1411
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
Apa itu?

1412
01:09:11,168 --> 01:09:12,168
Apa?

1413
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
Tidak!

1414
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- Beritahu saya!
- Tidak...

1415
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
Beritahu saya, beritahu saya, beritahu
saya, beritahu saya, beritahu saya.

1416
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
D adalah untuk "pakaian".

1417
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P adalah untuk "seluar", S untuk
"skirt", dan saya membuat tanda

1418
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
apabila kita bergaduh dan X
apabila saya ingin mencium awak.

1419
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
Wah.

1420
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
anda seperti penguntit OCD.

1421
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
giliran awak.

1422
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
Apa giliran saya?

1423
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
Awak kena beritahu saya sesuatu
yang saya tidak tahu tentang awak.

1424
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
Baik.

1425
01:09:50,540 --> 01:09:52,575
Oh...

1426
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
Apabila saya memakai gaun hitam
kecil itu untuk bekerja pada hari lain...

1427
01:09:55,046 --> 01:09:56,914
Mm-hm.

1428
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
sihat...

1429
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
Saya berbohong
tentang dating dalam AC.

1430
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
Saya membawa Danny
keluar selepas hari itu.

1431
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
Apa?

1432
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
Anda sangat sombong dan
ragu-ragu dan saya hanya...

1433
01:10:08,960 --> 01:10:11,095
mempunyai impian seks yang sangat panas tentang anda.

1434
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
Saya tahu!

1435
01:10:14,198 --> 01:10:15,409
Ya, kemudian anda berkata anda
pergi ke bar dan saya tidak mahu

1436
01:10:15,433 --> 01:10:18,235
anda fikir saya seorang yang
kalah... duduk di sana semua orang

1437
01:10:18,269 --> 01:10:20,004
bersendirian.

1438
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
anda tidak akan keseorangan.

1439
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
awak bersama saya

1440
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
Adakah dia mengemas katilnya?

1441
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
Apa yang pelik.

1442
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
Sangat bagus.

1443
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
Tali leher awak bengkok.

1444
01:11:17,962 --> 01:11:19,139
Tidak, bukannya
saya jatuh cinta lagi.

1445
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
Di sini.

1446
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- Betul ke?
- Ya.

1447
01:11:22,166 --> 01:11:23,234
Oh.

1448
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- Terima kasih.  - Sama-sama.

1449
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
Ini dia.

1450
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
Tiada percubaan mencekik.

1451
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
Wah, anda benar-benar
membesar sebagai seorang manusia.

1452
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
Ya, saya perlukan awak hidup untuk
semua perkara yang saya akan lakukan

1453
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
- untuk awak nanti.
- Hmm.

1454
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
Anda kelihatan cantik dengan pakaian ini.

1455
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
Terima kasih.

1456
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
Ia sesuai dengan mata anda.

1457
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
Maafkan saya.

1458
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
Josh?

1459
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- Oh, hai, Ibu.
- Kamu lakukan!

1460
01:11:44,922 --> 01:11:48,159
- Oh...
- Sayang... Ibu, ini Lucy.

1461
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
Hai.

1462
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
Oh, gembira berkenalan dengan anda Dr Templeman.

1463
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
Elaine, tolong.

1464
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
Saya sangat gembira
akhirnya bertemu dengan anda.

1465
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
Awak juga.

1466
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
Dia sangat comel!

1467
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
Saya akan menjaga awak selamanya.

1468
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
Boleh kita?

1469
01:12:01,005 --> 01:12:02,325
- awak hanya mendengus.
- Ya saya buat.

1470
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
Tidak pasti anda akan berjaya.

1471
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
Anthony, ini Kawan Josh, Lucy.

1472
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
Hai.

1473
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
Selamat petang.

1474
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
mesra.

1475
01:12:25,930 --> 01:12:27,798
Aww...

1476
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
Wah, manis.

1477
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
Wah, dia hebat.

1478
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
- Mm.
- Kerja bagus, Patrick.

1479
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
Ya Tuhan.

1480
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
Keluarga Patrick
membuat saya gila.

1481
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
Dan tumit ini seperti alat
penyeksaan zaman pertengahan.

1482
01:13:16,013 --> 01:13:17,390
Anda tidak akan mengalami sakit sendi, bukan?

1483
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
Oh, saya harap.

1484
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
meth?

1485
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
Racun tikus?

1486
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
Saya akan ambil apa sahaja.

1487
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
Sayang, saya bebas dari racun tikus.

1488
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
Tetapi selamat.

1489
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
Terima kasih.

1490
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
Awak Lucy, kan?

1491
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
ya.

1492
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
Saya benar-benar ingin bertemu dengan awak.

1493
01:13:29,760 --> 01:13:31,371
Patrick berkata anda adalah
sebab Josh datang hari ini.

1494
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
Oh, tidak, saya
pasti itu tidak benar.

1495
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
Oh, saya pasti.

1496
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
Ia benar-benar berjaya untuk
yang terbaik pada akhirnya, bukan?

1497
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
Maksud saya, saya dan Josh
tidak pernah baik bersama.

1498
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
Maaf, adakah anda...
anda dengan Josh?

1499
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
Ya Tuhan, bagaimana dia
tidak memberitahu anda?

1500
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
Ia sebenarnya bukan
sesuatu yang serius.

1501
01:13:52,183 --> 01:13:53,426
Sepanjang tahun kita bersama,

1502
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
Saya tidak fikir kita pernah
benar-benar berhubung.

1503
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
adakah anda bersama selama setahun?

1504
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
Seperti, tahun kalendar?

1505
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
Seperti, 12 bulan penuh?

1506
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
Dan kemudian, awak dan Patrick...

1507
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
Adalah lebih sesuai,
seperti, sepanjang jalan.

1508
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
Maksud saya, ia agak
janggal pada mulanya, tetapi...

1509
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
Maaf.

1510
01:14:14,305 --> 01:14:15,548
Saya benar-benar
perlu pergi katakan

1511
01:14:15,560 --> 01:14:17,041
perkara yang tidak
sesuai untuk saya yang lain

1512
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
tetamu sekarang.

1513
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
Tidak, tidak, itu... itu,
emm... tidak mengapa.

1514
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
hidung awak betul.

1515
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
Saya berkata ia adalah sesuatu.

1516
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
Lucy, saya harap...

1517
01:14:48,038 --> 01:14:49,182
Adakah dia sebabnya?
awak bawa saya ke sini?

1518
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
tidak.

1519
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
Tidak, Lucy, ia tiada
kaitan dengannya.

1520
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
Tapi kenapa awak tak beritahu saya?

1521
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
Saya tidak tahu.

1522
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- Saya malu.
- Kenapa?

1523
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
Hei, awak tak buat salah pun.

1524
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
Mereka patut malu.

1525
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
Anda tahu, hujung minggu itu
saya mendapat MBA saya, ayah

1526
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
saya membawa Patrick memancing
bersama dua pakar bedah lain.

1527
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
Dia berkata saya
tidak dijemput kerana

1528
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
saya akan berasa tidak
kena pada tempatnya.

1529
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
Patrick sentiasa
menjadi anak emas, dan

1530
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
apabila Mindy
meninggalkan saya untuknya,

1531
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
itu sahaja...

1532
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
Jadi hari ini mesti sangat
menjengkelkan untuk anda, kan?

1533
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
Nah, ia boleh menjadi lebih teruk.

1534
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
Saya boleh bersendirian di sini.

1535
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
sihat...

1536
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
keadaan ini pastinya memerlukan

1537
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
minuman keras,
jadi mari kita pergi.

1538
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- Saya tahu, cuma...
- Tidak.

1539
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- Ya!
- Tidak!

1540
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- Ya.
- Sayang...

1541
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
Sekiranya anda memerlukannya.

1542
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
awak yang paling teruk.

1543
01:15:51,101 --> 01:15:51,635
Ah!

1544
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
Kamu berdua ke mana?

1545
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
Di luar untuk udara segar.

1546
01:15:54,438 --> 01:15:55,572
Oh.

1547
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
Lucy, ketika saya pertama kali bertemu Josh...

1548
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
Apa pendapat kamu?

1549
01:15:59,643 --> 01:16:01,245
Ah.

1550
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
Saya rasa dia
sangat kacak, dingin,

1551
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
mendominasi, dan sangat tegang.

1552
01:16:07,584 --> 01:16:08,719
Oh.

1553
01:16:08,752 --> 01:16:10,430
Saya fikir anda mesti mempunyai
cita-cita untuk menguasai.

1554
01:16:10,454 --> 01:16:13,257
Anthony... Saya bergurau.

1555
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
Dan saya rasa Lucy
sangat bijak, tetapi

1556
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
dia juga seorang
pencium tanpa tulang.

1557
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
Ya, ia adalah kebencian
pada pandangan pertama.

1558
01:16:23,434 --> 01:16:24,434
Mm.

1559
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
- Oh.
- Bapa?

1560
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
Itu isyarat awak.

1561
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- Itu isyarat saya.
- Ya.

1562
01:16:30,507 --> 01:16:36,380
eh... Elaine menulis
beberapa idea tetapi...

1563
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
Saya fikir saya akan menghayunkannya.

1564
01:16:39,049 --> 01:16:40,417
Ugh...

1565
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
Saya sentiasa mengharapkan
banyak daripada anak

1566
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
saya, dan dia tidak pernah
mengecewakan saya.

1567
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
Dia cemerlang dalam sekolah perubatan dan
dia menjadi seorang doktor yang sangat baik.

1568
01:16:50,961 --> 01:16:53,997
Ia adalah satu keistimewaan
untuk melihat dia

1569
01:16:54,031 --> 01:16:55,499
membesar menjadi
lelaki seperti hari ini, hm?

1570
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
Anak yang boleh
dibanggakan oleh seorang ayah.

1571
01:16:58,969 --> 01:17:01,505
Tetapi daripada semua keputusan
yang baik yang telah dibuat

1572
01:17:01,538 --> 01:17:05,409
oleh Patrick, mengahwini Mindy
pastinya adalah yang terbaik.

1573
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
Selamat datang ke keluarga.

1574
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- Dengar!
- Ceria!

1575
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
Roti bakar.

1576
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
Ia untuk Krismas.

1577
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
pokok?

1578
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
Oh, awak tidak mengatakannya.

1579
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
Saya bawa dari luar.

1580
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
Ia kelihatan seperti
tumbuh di sini tetapi...

1581
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
pokok itu tumbuh di luar.

1582
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
Elaine!

1583
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- Hai.
- Hai!

1584
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
Adakah anda melihat Josh?

1585
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
Saya rasa dia pergi
mencari Aspirin.

1586
01:17:43,247 --> 01:17:44,491
Dia kata dia sakit kepala sikit.

1587
01:17:44,515 --> 01:17:45,716
Ah.

1588
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
Anthony mungkin sepatutnya
meninggalkan dengan komen saya bersedia.

1589
01:17:48,485 --> 01:17:50,020
Mm.

1590
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
Saya gembira anda berada di sini.

1591
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
Josh telah bercakap tentang
anda selama berbulan-bulan.

1592
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
Ya Tuhan.

1593
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
Saya tidak dapat membayangkan
apa yang dia katakan kepada anda.

1594
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
Saya bersumpah saya tidak begitu teruk.

1595
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
Dia beritahu saya yang
awak buat dia gila...

1596
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
dan itulah anda
mencabarnya dan itu...

1597
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
anda kuat semangat seperti dia.

1598
01:18:09,373 --> 01:18:10,957
Anda tahu, saya
fikir apabila Mindy

1599
01:18:10,969 --> 01:18:12,109
meninggalkannya dan
dia mengambil kerja di

1600
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
B&G dia mencapai
titik terendah tetapi...

1601
01:18:16,413 --> 01:18:18,658
Sekarang, saya fikir
ia mungkin perkara

1602
01:18:18,682 --> 01:18:20,517
terbaik yang pernah
berlaku kepadanya.

1603
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
Dan untuk apa yang bernilai,
saya tidak pernah melihat

1604
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
dia melihat sesiapa sahaja
seperti cara dia melihat anda.

1605
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
- Oh!
- Hai!

1606
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
Ada pengantin saya yang cantik, aww.

1607
01:18:32,095 --> 01:18:33,139
Adakah anda kehilangan isteri anda?

1608
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
Tidak belum lagi.

1609
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
Dia bersembunyi di dapur,
makan dengan tenang.

1610
01:18:36,801 --> 01:18:37,968
Mm.

1611
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
Puan, anda mungkin perlu
kembali ke bilik penyambut tetamu.

1612
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
Saya rasa Ayah mungkin
mempunyai terlalu banyak.

1613
01:18:43,340 --> 01:18:44,241
Oh.

1614
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
Sekali lagi, untuk kesalahan itu.

1615
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
Jika anda bertanya kepada
saya, ia adalah sia-sia.

1616
01:18:48,479 --> 01:18:51,248
MBA dari Harvard dan anda menghabiskan
hari anda menjalankan tugas dan

1617
01:18:51,281 --> 01:18:54,485
menjilat setem supaya anda boleh

1618
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
bermain-main dengan
beberapa pelatih?

1619
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
Mungkin anda perlu berjalan-jalan.

1620
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
"Saya tidak mahu menjadi doktor."

1621
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
Sekurang-kurangnya
lakukan sesuatu yang mulia.

1622
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
- Antonius...
- Sertai Peace Corps.

1623
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
Pergi bina telaga di Nigeria.

1624
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
Anda tidak fikir
penerbitan itu mulia?

1625
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
Menyumbang kepada budaya?

1626
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
Saya tidak fikir dia
membuat buku, sayang.

1627
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
Saya fikir dia membuat kopi untuk
seseorang yang membuat buku.

1628
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
Lagipun, itu bukan urusan anda.

1629
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
Jangan cakap macam tu dengan dia.

1630
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
Baiklah, kerana kamu tidak
tahu apa-apa tentang anak kamu,

1631
01:19:20,177 --> 01:19:21,755
Saya akan memberitahu anda dengan cepat.

1632
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
Josh ialah orang yang dilaporkan

1633
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
oleh jabatan jualan
dan kewangan kami.

1634
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
Mereka takut mati kepadanya.

1635
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
Saya pernah melihat lelaki
dewasa berlari-lari seperti

1636
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
semut tiga kali kerana Josh
selalu mencari kesalahan mereka.

1637
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
Lucy, tidak perlu.

1638
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
Tidak mengapa.

1639
01:19:35,459 --> 01:19:37,203
Maaf, saya tahu saya telah membuat adegan
yang sangat besar dan saya minta maaf.

1640
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
Saya suka awak semua.

1641
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
Hmm, kecuali awak.

1642
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
Tetapi saya tidak boleh mendengar ini.

1643
01:19:42,533 --> 01:19:43,777
Oh, dan untuk rekod, bos Josh, yang
merupakan Ketua Pegawai Eksekutif

1644
01:19:43,801 --> 01:19:47,371
dalam tajuk sahaja, adalah seorang
yang kalah yang tidak mengikat.

1645
01:19:47,404 --> 01:19:48,372
tali kasutnya sendiri.

1646
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
Josh mengendalikan tempat itu.

1647
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
Sebenarnya, kami berdua melakukannya.

1648
01:19:51,843 --> 01:19:54,545
Dan satu-satunya sebab B&G
tidak meletup sepenuhnya selepas itu

1649
01:19:54,578 --> 01:19:57,347
penggabungan itu adalah
kerana Josh menyelia pengurangan

1650
01:19:57,381 --> 01:19:59,650
tenaga kerja sebanyak
35 peratus, dan kerana dia,

1651
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
200 orang mengekalkan pekerjaan mereka.

1652
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
Jadi dia bukan doktor.

1653
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
Siapa peduli?

1654
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
Dia bijak.

1655
01:20:05,556 --> 01:20:07,700
Anak awak seorang yang tabah
dan dia menjadikan saya lebih

1656
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
baik di tempat kerja sehingga
terpaksa bersaing dengannya.

1657
01:20:09,493 --> 01:20:11,471
Jangan salah faham,
dia membuat saya gila,

1658
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
yang nampaknya turun temurun.

1659
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
Tetapi anak anda hebat.

1660
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
Dan hakikat bahawa anda tidak

1661
01:20:16,166 --> 01:20:18,402
dapat melihatnya, ia memalukan.

1662
01:20:21,538 --> 01:20:24,575
Kesimpulannya, eh, tahniah

1663
01:20:24,608 --> 01:20:25,676
kepada pasangan pengantin!

1664
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
Menakjubkan.

1665
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
Eh, mari pulang.

1666
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
Anthony, tuan, ini sangat menyeronokkan

1667
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
Elaine, gembira berkenalan dengan awak.

1668
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
Saya akan menghubungi awak.

1669
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
Jadi apa sekarang?

1670
01:20:55,672 --> 01:20:59,276
Masa bogel?- Selepas masa bogel?

1671
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
Penghidratan semula.

1672
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
Lucy, saya mempunyai ramai wanita...

1673
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
Saya benar-benar berharap
ada pengakhiran untuk ayat itu.

1674
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
Ramai wanita telah memberitahu saya
bahawa saya... saya bukan jenis orang itu

1675
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
Yang tinggal

1676
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
Saya seorang one-night-stand.

1677
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
Dan apa pendapat anda?
adakah itu yang saya lakukan?

1678
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Saya harap tidak.

1679
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
saya tak faham awak.

1680
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
Saya serius fikir
awak benci saya.

1681
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
tidak pernah.

1682
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
Tidak pernah, tidak untuk satu saat.

1683
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
Dan saya boleh membuktikannya kepada anda.

1684
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
Baiklah, awak
perlu masuk ke sini.

1685
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
Baik.

1686
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
Dan saya perlu mengambil ini.

1687
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
Saya fikir anda tidak
merasakan masa berbogel.

1688
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
Anda seperti memberi saya isyarat
bercampur-campur di sini, Templeman.

1689
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
Kami tidak akan tidur.

1690
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
Awak kena berdiri... di sini.

1691
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- Baik.
- Sekarang...

1692
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
beritahu saya apa yang anda lihat.

1693
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
Hmm...

1694
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
rambut saya sedikit kusut
dan gincu saya semakin pudar.

1695
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
Anda sempurna.

1696
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
Teka lagi.

1697
01:22:14,986 --> 01:22:16,954
Oh!

1698
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
baju saya!

1699
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
Lihat.

1700
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
Macam katak pokok.

1701
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
Apa sebenarnya yang membuktikan?

1702
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
Pakaian anda bukan satu-satunya
perkara yang sesuai dengan mata anda.

1703
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
Ya Tuhan.

1704
01:22:34,738 --> 01:22:36,841
Tunggu, adakah anda...
Bagaimana dengan ini?

1705
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
Mari kita bermain permainan yang berbeza.

1706
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
Permainan "Bermula Lagi".

1707
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
Hai.

1708
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
Saya joshua Templeman,
gembira berkenalan dengan awak.

1709
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
Hai.

1710
01:22:46,984 --> 01:22:50,520
emm... Saya Lucy Hutton.

1711
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
Saya dari Charlotte, Vermont,
tempat mereka menanam strawberi.

1712
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
Dan kerana itu, saya akan
memanggil anda "kek pendek."

1713
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
Ini akan menjadi bukti
mati saya cintakan awak.

1714
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
awak panik.

1715
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
tidak.

1716
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- Jangan panik.
- Tidak, saya cuma...

1717
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
Hanya saya...

1718
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
Saya... saya tidak... saya
tidak bersedia untuk ini.

1719
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
Apa maksud awak?

1720
01:23:13,643 --> 01:23:15,555
Selepas Tahun Baru, salah seorang
daripada kita akan kehilangan pekerjaan.

1721
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
Apa sahaja hubungan yang kita cuba,
ia akan berakhir sebelum ia bermula.

1722
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
Baiklah, mungkin tidak.

1723
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
Mungkin tiada apa yang patut berhenti.

1724
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
Tidak, ini tidak akan berjaya.

1725
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
anda tahu itu, okay?

1726
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
Kami akan membunuh satu sama lain.

1727
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
Lucy, saya kenal awak.

1728
01:23:29,026 --> 01:23:33,763
Saya tahu bahawa anda membersihkan bibir
anda dua kali sebelum anda membuang tisu

1729
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
Saya tahu suara awak turun
satu oktaf apabila awak marah.

1730
01:23:38,236 --> 01:23:40,546
Saya tahu anda mengunyah
bibir bawah anda apabila

1731
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
anda melakukan sesuatu
yang anda tidak mahu lakukan.

1732
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
Dan saya tahu
awak takut sekarang.

1733
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
Tetapi anda tidak perlu.

1734
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
Saya dalam ini.

1735
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
Dan anda boleh percaya itu.

1736
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
Ia adalah masa yang berbahaya
untuk lelaki hari ini, Josh.

1737
01:25:21,638 --> 01:25:24,876
Jika kita tidak bersatu,
maniac pixie tweet seperti Lucy

1738
01:25:24,909 --> 01:25:27,945
Hutton, mereka akan mentadbir

1739
01:25:27,979 --> 01:25:29,213
negara ini dengan
gincu dan perasaan.

1740
01:25:29,247 --> 01:25:30,387
Saya boleh memberitahu
anda bahawa saya tidak

1741
01:25:30,399 --> 01:25:31,715
memulakan syarikat ini untuk
mempunyai keberanian saya

1742
01:25:31,748 --> 01:25:34,185
dihancurkan oleh beberapa
nitwits dalam bra push-up.

1743
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
Adakah anda mendengar saya?

1744
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
Kuat dan jelas.

1745
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
Saya mempunyai visi
untuk syarikat ini, dan

1746
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
saya mengharapkan anda
untuk merealisasikannya.

1747
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
Jadi adakah anda mempunyai strategi?

1748
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- Adakah anda mempunyai rancangan?
- Saya sudi.

1749
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
Ia sudah berlaku.

1750
01:25:46,297 --> 01:25:47,461
Saya memberitahunya
bahawa dia akan berundur jika

1751
01:25:47,473 --> 01:25:48,674
anda membiarkan dia
berfikir bahawa dia boleh

1752
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
menyimpan kuda poni.

1753
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
Saya gembira anda menerima nasihat saya.

1754
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya
lakukan?  untuk membantu anda menangani perkara ini?

1755
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
tidak.

1756
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
Tidak, tidak, tidak, saya... Saya tidak
perlukan bantuan untuk mengalahkan dia.

1757
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
Baiklah, saya yakin anda tidak.

1758
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
Dapatkannya, kemudian.

1759
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
Hei, awak bebas?

1760
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
Saya menuju ke
kedai kopi sekarang.

1761
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
Jadi dia serasi secara
seksual dengan anda?

1762
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
Itu kejam.

1763
01:26:21,265 --> 01:26:23,076
Saya rasa itu masuk
akal;  Anda tidak akan

1764
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
bekerja keras untuknya jika
anda menghancurkannya.

1765
01:26:25,036 --> 01:26:26,361
Saya tertanya-tanya
bagaimana rasanya menjadi

1766
01:26:26,373 --> 01:26:27,872
seorang lelaki yang
menggunakan haiwan mentahnya

1767
01:26:27,905 --> 01:26:30,041
magnet sebagai senjata.

1768
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
Ya, tetapi ia adalah satu
perkara untuk menggoda.

1769
01:26:32,076 --> 01:26:34,511
Satu lagi perkara untuk berpura-pura
seperti anda mempunyai yang sebenar

1770
01:26:34,544 --> 01:26:35,379
perasaan.

1771
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
Saya cuma... saya rasa
macam orang bodoh.

1772
01:26:38,883 --> 01:26:41,061
Adakah anda pasti tidak mengapa?
adakah kita bercakap tentang semua ini?

1773
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
ya.

1774
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
Maksud saya, saya pada
dasarnya Datuk Bandar Zon

1775
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
Rakan, jadi saya tenang,
ruang yang selamat, teruskan.

1776
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
Saya tidak percaya saya membiarkan
diri saya dipermainkan seperti ini.

1777
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
Maksud saya, dia kelihatan begitu ikhlas.

1778
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
Nah, jangan takut, kawan manis saya.

1779
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
Anda akan mendapatkan temu
duga, mendapatkan pekerjaan,

1780
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
dan kemudian pesanan akan
dikembalikan kepada alam semesta.

1781
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
ya.

1782
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
Nah, keadilan menuntut
Josh hidup panjang

1783
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
sendirian, menghisap
kacang jahat Bexley.

1784
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
Jadi...

1785
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- Oh, hei, Josh.
- Awak buat apa di sini?

1786
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
Saya sedang mencari awak.

1787
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
Saya fikir saya akan menyertai
anda untuk minum kopi.

1788
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
Saya tidak cukup suka anda
untuk minum kopi dengan anda.

1789
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
Salah saya.

1790
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
Melecur pepejal.

1791
01:27:39,043 --> 01:27:41,745
Adakah kami mempunyai pengesahan
bahawa London Review mempunyai ciri

1792
01:27:41,779 --> 01:27:42,679
'Melucutkan senjata masa?'

1793
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
Majukan anda pada e-mel.

1794
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
Tidak, saya melihat peti masuk
saya dan ia tiada di sini, ahli sosiopat.

1795
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
maka anda sama ada buta atau
hanya berbohong, seperti biasa.

1796
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
Saya tidak berbohong.

1797
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
awak berbohong sepanjang masa.

1798
01:27:53,024 --> 01:27:54,230
anda hanya tidak melihatnya
sebagai pembohongan

1799
01:27:54,242 --> 01:27:55,302
kerana anda
memberitahu orang apa

1800
01:27:55,326 --> 01:27:56,659
mereka mahu mendengar.

1801
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
Apa?

1802
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
Sebut satu ketika saya melakukan itu.

1803
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
Awak beritahu saya
awak tak minat Danny.

1804
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
Wah.

1805
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
Wah.

1806
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
Ianya hebat.

1807
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
anda benar-benar akan bermain
perkara ini sepanjang jalan,

1808
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
tidak?

1809
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
Dan lihat, itulah
yang saya tidak dapat.

1810
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
Buang saya dari permainan saya, baiklah.

1811
01:28:13,676 --> 01:28:14,921
Menggoda saya, bermain
dengan fikiran saya, apa sahaja.

1812
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
Tetapi mengapa anda mahu menyimpannya?
adakah saya berkencan dengan orang lain?

1813
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
Danny baik!

1814
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
Dan saya tidak.

1815
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
Saya ingatkan awak...

1816
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
suatu tempat di bawah
lapisan kerosakan psikologi.

1817
01:28:24,355 --> 01:28:27,825
Tetapi ternyata anda
hanya akan melakukan apa

1818
01:28:27,858 --> 01:28:28,993
sahaja untuk menang dan
membuat ayah anda bangga.

1819
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
Dan anda tahu apa?

1820
01:28:30,294 --> 01:28:33,330
Saya sangat gembira saya
kacau dengan awak kerana

1821
01:28:33,364 --> 01:28:34,165
saya hampir-hampir
untuk melakukannya lagi!

1822
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
Apa salah awak?!

1823
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
Saya dengar awak bersama Bexley!

1824
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
Dan?

1825
01:28:38,369 --> 01:28:40,280
Dan saya pasti jika dia tahu anda
akan meletakkan tangan di bawah

1826
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
skirt saya, dia akan mengadakan
perarakan untuk menghormati anda!

1827
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- Itu bukan...
- Hei, Josh, Josh, Josh, Josh!

1828
01:28:44,674 --> 01:28:46,753
Saya memerlukan unjuran itu di
atas meja saya menjelang hari Jumaat.

1829
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
Saya tidak mempunyai masa.

1830
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
Lucy boleh melakukannya.

1831
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
Berhati-hati untuk menumbuhkan
sedikit rambut pada pokok anda dan pergi?

1832
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
Anda tahu, Richard, saya suka,

1833
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
tetapi saya meragui nitwit pada
bra push-up akan sangat membantu

1834
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
kepada awak.

1835
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
Josh, unjuran, di
meja saya hari Jumaat.

1836
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
Tidak mungkin saya benarkan awak

1837
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
dan Bexley
memusnahkan tempat ini.

1838
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
Lucy?

1839
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
Hai.

1840
01:30:15,032 --> 01:30:16,038
Anda mempunyai
panggilan pukul dua dengan

1841
01:30:16,050 --> 01:30:16,977
TLS, melainkan anda
mahu saya mengambilnya.

1842
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
Saya tahu katalognya.

1843
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
Semuanya milik awak.

1844
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
Tunggu, awak tahu di mana Josh?

1845
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
Saya tidak melihatnya
sejak semalam.

1846
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
Itu pelik kan?

1847
01:30:24,975 --> 01:30:26,119
Seminggu tak hadir?

1848
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
Dia... dia ada sesuatu.

1849
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
Saya tidak akan ketinggalan.

1850
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
adakah anda bersedia untuk ini?

1851
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
ya.

1852
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
Saya akan membawa permainan A saya.

1853
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
Itu yang saya suka dengar.

1854
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
Tangkap mereka, Harimau!

1855
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
Lucy!

1856
01:31:07,284 --> 01:31:09,229
Ini anak saudara
lelaki saya, Daisy...

1857
01:31:09,253 --> 01:31:11,322
yang saya katakan
datang untuk latihan.

1858
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
Adakah ini Daisy?

1859
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
Seperti bunga.

1860
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
tidak.

1861
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
Sama sekali tidak.

1862
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
Tidak, tetapi anda berkata demikian...

1863
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
Saya menggunakan
steamroll dan anda tahu itu.

1864
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
Maaf, anda kelihatan seperti
seorang gadis yang baik,

1865
01:31:33,010 --> 01:31:34,854
tetapi sebenarnya anda
datang pada masa yang teruk

1866
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
Dan anda masih belum
menyerahkan laporan bulanan anda.

1867
01:31:37,281 --> 01:31:38,291
Oh, ya, saya ingin bercakap
dengan anda tentang itu...

1868
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
Tidak, jangan risau tentang itu.

1869
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
Saya telah bercakap dengan
Alan, saya mendapat nombornya,

1870
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
dan saya membuat laporan
saya sendiri... sekali lagi.

1871
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
awak macam malaikat.

1872
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
Tidak, saya bukan malaikat.

1873
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
Saya seorang patty dan saya sudah selesai.

1874
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
Ia adalah migrain atau
pergelangan tangan terseliuh.

1875
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
Maksud saya, tiga bulan lalu, anda tidak
dapat menyerahkan laporan kerana seekor

1876
01:31:51,929 --> 01:31:54,307
burung terbang di hadapan anda semasa
anda turun dari kereta api bawah tanah

1877
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
dan anda keliru untuk menumpukan perhatian.

1878
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
Ia adalah burung besar...

1879
01:31:57,234 --> 01:31:59,212
Dan sementara saya bersimpati
dengan penderitaan anda...

1880
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
Anda tidak bersimpati.

1881
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
Dia tidak bersimpati.

1882
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
Saya minta awak buat kerja awak.

1883
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
Saya kecewa dengan awak.

1884
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
Luar biasa.

1885
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
Terima kasih.

1886
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
Bukannya saya perlukan
pengesahan awak.

1887
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
Terima kasih kerana datang.

1888
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
Lucy Hutton?

1889
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
anda seterusnya.

1890
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
Baik.

1891
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
Satu perkara...

1892
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
Jika anda mendapat pekerjaan ini, adakah
anda benar-benar akan melepaskan ego Bexley

1893
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
dalam sastera?

1894
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
Ini urusan dia.

1895
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
Dia boleh melakukan apa
yang dia mahu dengannya.

1896
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
Baik.

1897
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
Itu sahaja yang saya perlu tahu.

1898
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
Ini ialah bab
pertama buku baharu

1899
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
daripada pengarang
terlaris Emily Powery.

1900
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
Saya mencadangkan untuk mewujudkan platform
silang media supaya orang ramai boleh

1901
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
muat turun e-buku atau buku
audio dan kemudian berbual dengan

1902
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
pembaca dan penulis lain.

1903
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
Bagaimanakah ia akan berfungsi?

1904
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
Nah, sebaik sahaja anda
menghabiskan satu bab, anda

1905
01:33:06,437 --> 01:33:09,273
kemudiannya diarahkan ke
kumpulan komuniti untuk berbincang

1906
01:33:09,306 --> 01:33:10,174
cerita.

1907
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
Dan penulis adalah
sebahagian daripada komuniti itu.

1908
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
Mereka menerbitkan satu bab pada

1909
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
satu masa, seperti
19 abad dahulu,

1910
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
dan kemudian sertai
perbualan dengan pembaca

1911
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
sebelum mereka
menulis bab seterusnya.

1912
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
Menarik.

1913
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
Jika anda beralih kepada
bahagian dua dokumen di hadapan

1914
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
anda, anda akan melihat
belanjawan saya yang dicadangkan.

1915
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
Mereka menyibuk saya dengan
serius mengenai nombor tetapi...

1916
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
Saya fikir saya memegang saya sendiri.

1917
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Saya yakin anda telah menerkam mereka.

1918
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
Dan saya perlu katakan, sama
ada saya mendapat pekerjaan

1919
01:33:39,403 --> 01:33:44,074
ini atau tidak, semua ini, itu...
ia agak menyedarkan saya.

1920
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
Nah, ini sedikit.

1921
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
Ya Tuhan.

1922
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
Edisi Merak?

1923
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
Helen!

1924
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
Oh, itu cantik.

1925
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
Encik Darcy ialah wira
romantik yang hebat:

1926
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
tidak dapat difahami, tidak difahami.

1927
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
Saya tidak tahu.

1928
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
Saya fikir dia mungkin
memasang harapan palsu.

1929
01:34:04,228 --> 01:34:07,197
Kadang-kadang...
lelaki itu hanya seorang yang bodoh.

1930
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
Yang pasti pengalaman saya.

1931
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
Dan ia akan kelihatan
hebat di perpustakaan anda.

1932
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
Ini adalah promosi yang baik untuk anda.

1933
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
Terima kasih.

1934
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
Lucy!

1935
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
Kami baru sahaja hendak
datang mencari awak.

1936
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
selamat.

1937
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
anda mendapatnya.

1938
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
sihat...

1939
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
Kita semua telah mengalami
keputusan yang mesti dibuat hari ini.

1940
01:34:39,196 --> 01:34:41,665
Saya rasa tidak perlu dikatakan bahawa
penggabungan ini agak bergelombang,

1941
01:34:41,698 --> 01:34:47,004
tetapi saya berpendapat bahawa B&G berada
pada kedudukan sekarang untuk menjadi

1942
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
kuasa besar sastera.

1943
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
Saya tahu secara langsung
bahawa tiada siapa yang lebih

1944
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
bijak atau lebih keras
daripada pengarah baharu...

1945
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
Lucy Hutton.

1946
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- Tahniah, Lucy.
- Apa?

1947
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
Itu bagus, Luce.

1948
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
Apa?

1949
01:35:09,092 --> 01:35:10,303
Tunggu, tetapi dia
hanya berkata begitu...

1950
01:35:10,327 --> 01:35:13,439
Saya mengambil kerja sebagai editor pemerolehan
di Harper Collins pada hujung minggu

1951
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
bangang

1952
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
Jadi bila awak kata awak tak perlukan
bantuan untuk mengalahkan saya...

1953
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
Itu kerana saya memutuskan
untuk meletakkan jawatan.

1954
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
Kenapa awak tak beritahu saya?

1955
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
Ia adalah salah saya.

1956
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
Saya merayu dia untuk
tidak berkata apa-apa.

1957
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
Saya minta maaf, Lucy.

1958
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
Hanya bergaduh dengan Josh
menyalakan api seperti itu di bawah awak,

1959
01:35:29,413 --> 01:35:32,583
Saya tahu jika anda
mengekalkan pemanduan itu, anda

1960
01:35:32,616 --> 01:35:33,684
akan mengalahkan orang
lain dan mendapat pekerjaan.

1961
01:35:33,717 --> 01:35:35,237
Dia akan menendang
pantat awak juga, Josh!

1962
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
Cukup adil.

1963
01:35:37,822 --> 01:35:42,125
Luce, anda adalah
hati dan jiwa tempat

1964
01:35:42,159 --> 01:35:43,227
ini dan semua orang
mengetahuinya.

1965
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
Hanya apa yang syarikat
perlukan: lebih banyak hati dan jiwa.

1966
01:35:46,163 --> 01:35:48,565
Richard... diam.

1967
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
Malah, ia sentiasa
adil untuk menutup

1968
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
mulut anda, sebagai
peraturan umum.

1969
01:35:53,303 --> 01:35:56,573
Hai... awak dipecat!

1970
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
Ia telah berhenti, bodoh.

1971
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
Oh, sial...

1972
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
awak tahu apa yang saya baru sedar?

1973
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
Apa itu?

1974
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
anda seorang lelaki yang baik.

1975
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
awak ambil balik.

1976
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
tidak.

1977
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
Ke mana anda pergi?

1978
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
Hujung minggu di Cape.

1979
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
Jumpa anda pada hari Isnin!

1980
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
Atau hari Khamis.

1981
01:36:37,681 --> 01:36:39,359
Tidak, tidak, tidak, kami
mempunyai kontrak dengan

1982
01:36:39,383 --> 01:36:40,660
O'Brien, jadi jika dia
mahu menukar penerbit,

1983
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
anda perlu membelinya.

1984
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
Adakah anda akan bertahan sebentar?

1985
01:36:42,486 --> 01:36:44,798
Ini adalah satu tahun tuntutan
gangguan seksual terhadapnya

1986
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
Richard Bexley.

1987
01:36:45,689 --> 01:36:46,290
Berikan kepada pimpinan?

1988
01:36:46,323 --> 01:36:47,524
Terima kasih.

1989
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
Ia sepatutnya hari Rabu.

1990
01:36:51,395 --> 01:36:55,799
<i>Jadi, ternyata cinta dan benci tidak
sama seperti yang saya sangkakan</i>

1991
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
keparat!

1992
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
Ya, pasukan undang-undang kami akan berbeza.

1993
01:36:58,702 --> 01:37:00,513
<i>Pasti, mereka berdua mengepam
darah dan membuat anda</i>

1994
01:37:00,537 --> 01:37:03,373
<i>nak buat benda
gila kat badan orang.</i>

1995
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
Tolak ke koma bertitik anda!

1996
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
Tidak tidak tidak Tidak.

1997
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
Fikirkan 30 peratus lebih tinggi.

1998
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
<i>Tetapi apabila anda mencintai seseorang,</i>

1999
01:37:09,212 --> 01:37:13,183
<i>dan maksud saya sangat mencintai
seseorang, walaupun anda sedang bergaduh,</i>

2000
01:37:13,216 --> 01:37:14,718
<i>Anda masih dalam pasukan yang sama.</i>

2001
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
Lihat, jika anda mahu
mengambil salah seorang penulis

2002
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
kami, anda perlu mandi
semasa anda melakukannya.

2003
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
Menarik.

2004
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
Anda tahu, saya rasa
saya akan memerlukan

2005
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
lebih banyak perincian
tentang cadangan itu.

2006
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
Anda harus tahu bahawa saya tidak pernah
mencampurkan perniagaan dengan keseronokan.

2007
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
tidak pernah

2008
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- Hai.
- Hai.

2009
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
Bagaimana hari anda?

2010
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
Nah, inilah eksekutif
baharu di B&G.

2011
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
Dia betul-betul tegar.

2012
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
Eh, jalang.

2013
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
milik anda?

2014
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
Oh, ada ular ini di
Harper Collins cuba

2015
01:37:40,377 --> 01:37:41,554
mencuri salah seorang
penulis terbaik kami.

2016
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
Wah, kek pendek.

2017
01:37:43,313 --> 01:37:44,657
Awak nak saya
pukul dia untuk awak?

2018
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
tidak.

2019
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
Saya tak nak awak lawan
sesiapa kecuali saya.