Jeg har en teori. Å hate noen føles veldig likt å bli forelsket.
Magen slår kollbøtter. Appetitt og søvn går i stå.
Hjertet hamrer og kan nesten ses gjennom hud og klær.
- Kan du holde heisen? - Beklager, den kjører alt.
Alle møter får adrenalinet til å bruse. Kroppen er ute av kontroll.
Her lå engang Gamin Forlag, berømt for å anse litteratur som kunst.
Men en konkurs tvang dem til å fusjonere med Bexley Bøker -
- som er kjent for selvbiografier om hjerneskadede sportsstjerner.
En ting er sikkert, Bexley og Gamin ligger i krig.
American Psycho-fyren, som hermer bare for å irritere meg...
...hater jeg intenst.
Han er pen å se på, men det skal man ikke la seg lure av.
Som Shakespeare ville sagt, smukt er noen ganger stygt.
Jeg hater Joshua Templeman av flere grunner.
1. Jeg har aldri sett ham smile.
Du må være Josh. Vi skal jobbe sammen.
Her er en plante til skrivebordet.
2. Han er en kontrollfreak. Bare se på skrivebordet hans.
Han har samme skjorter i samme rekkefølge hver uke.
Mandag, duegrå. Tirsdag, hvit.
Onsdag, isblå. Torsdag, lyseblå og fredag himmelblå.
3. Han retter alltid på hver eneste lille feil jeg gjør.
4. Etter fusjonen, kom han med en liste over folk som skulle sparkes.
Det var alle mine kolleger, som var alle vennene jeg hadde.
Så nå er jeg fanget her, hver eneste bidige dag -
- helt alene med min sinnssyke nemesis.
- God morgen. Har Bexley sett det? - Jeg har sendt det til Josh.
Vi føyer noe til dagsordenen. Det skal være en overraskelse.
- Hvordan ser kvartalsrapportene ut? - De er lavere enn forventet.
Jeg har snakket med marketing om andre strategier for trykking -
- og sendt et memo om et teambuilding-arrangement.
Ansatte hater gruppeaktiviteter.
- Men HR er oversvømt av klager. - Halvparten handler om deg og Josh.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du ville vært helt alene med Satan og hans helveteshund.
- Vi ses der inne. - Lucy! Bra jeg fanget deg.
Kan jeg få be om utsettelse på månedsrapporten?
Min nye valp spiste peanøttsmør, og hun har totalt allergi, over alt.
- Selvfølgelig. - Du får den senest på onsdag.
- Det var ynkelig. - Hvem er Joshua Templeman?
Du kunne be henne gjøre jobben sin, men du må være engelen.
Det er bedre enn å være et rasshøl. God Thanksgiving.
Vil du ha en muffins?
- Takk. - Bare hyggelig.
- Du husket fødselsdagen min. - Selvfølgelig.
Vår lille fødselsdagskalkun. Gratulerer med dagen.
Jeg så en helvill dokumentar i går. Bakingens historie.
- Da Vinci oppfant blenderen. - Jeg oppfant pizzatallerkenen.
En pizza under pizzaen til å fange opp smulene.
- Kan vi starte, eller sludrer dere? - Klare vi. Slipset ditt er skjevt.
Takk fordi dere er her dagen før Thanksgiving. Noen skal reise.
Richard! Så vi skal gjøre det kort.
Og fredag etter Thanksgiving er forøvrig ikke en fridag.
Vi føyer en ny stilling til laget.
Vi ansetter en direktør som skal styre hver avdeling.
- Han rapporterer til meg. - Han eller hun rapporterer til oss.
Jobben kan søkes av folk eksternt, men jeg ansetter gjerne en internt.
Vi setter sammen et panel, ettersom vi ikke alltid er enige.
Kandidatene holder en presentasjon for styret etter nyttår.
Måtte den beste mann vinne.
"JO MER JEG LESER, JO MER INNSER JEG AT JEG INTET VET." VOLTAIRE
- Jobben er min, stumpen. - Du har glemt noe.
- Alle hater deg. - Nei, de frykter meg.
Når jeg blir din sjef, skal du gjøre alt med et smil.
Du skal få så mye å gjøre at kontoret blir ditt nye hjem.
Jeg innfører ledig-fredag, hvor man må ha hawaiiskjorte.
Jeg innfører en ny kjolekode. Slutt med å likne en bibliotekar.
Hvis du får jobben, sier jeg opp. Hvis jeg får den, sparker jeg deg.
- Den nytelsen kan jeg ikke gi deg. - Det har du sagt til en kvinne før.
Hvis en av oss får jobben, skal den andre si opp.
- Hei, Danny. - Jeg har med gaver.
- Unnskyld. Jeg skulle ha ventet. - Den nye boka. Så snilt av deg.
Grafikerne fikk noen eksemplarer på forhånd.
- Å nei. Er det forsiden? - Beklager. Bexley fikk oss til det.
Boka handler om en autistisk arkeolog. Leser han omslaget?
Jeg tviler på det. Du fikk denne med posten, så jeg tillot meg...
Det var en gang til.
- Bestiller du miniklær på nettet? - En eske til ditt inntørka hjerte.
- Det er nok enda en smurf. - Har du flere smurfer?
Er det en smurfelandsby, eller gjen- oppfører du borgerkrigen med smurf?
- Hun har hele samlingen. - Så sjarmerende.
- Hold munn. Takk for leveringen. - Bare hyggelig.
- Ja, tusen takk. - Den klarer jeg, JT.
- Vi ses på den andre siden. Her. - Nei.
Ha det.
- Fjolset tror du flørter med ham. - Som du gjør med meg?
- Hvis jeg flørtet, visste du det. - Flørter studentforeningsgutter?
Jeg trodde bare at de snek dop ned i jenters drinker.
Det forstår jeg godt, men vi gjør mindre opplag i innbundet.
Nei, samme trykking, men fordelt annerledes.
Jeg setter deg over til regnskapsavdelingen.
Hva er det?
Richard, jeg har et eksemplar av den nye boka.
Doktor Josh, det har du ikke sagt.
"Strippetid". Jeg fant på forsiden. Den er fengslende, hva?
Ja, den er iøynefallende.
- Har jeg en tee-tid i morgen, Josh? - Klokken 8.30.
Jeg skal jobbe på slaget mitt. Vi ses i morgen.
- Jeg er ute. - Dritt.
Den heter ikke "Strippetid", men "Strippe tiden".
Den har ikke noe å gjøre med strippere.
Kalte du forsiden iøynefallende?
Ser ut som en kåt elev har laget den, og passer ikke til tonen i romanen.
- Leser du de bøkene vi utgir? - Jeg skal nå mitt lesemål.
- Tegneserier teller ikke. - Jeg falt i søvn på første side.
- Det er hardt å lese noe vanskelig. - Den var kjedelig.
Den var et mesterverk, inntil Bexley fjernet 200 sider.
Han beholdt noen landskapsbeskrivelser.
Det var spennende å lese om topografien i Fort Ticonderoga.
Skal du skrive om smurfer og spise tranebærsaus fra boks?
Skal familien Templeman drikke jomfrublod og sitte i taushet?
Hvordan visste du det?
- Hei, Jeanette. Fine øreringer. - Dropp det.
Fire klager denne uken. Tre om hendelsen i pauserommet.
Er du klar til timen? Det er et komma og et punktum.
- Jeg stikker den i ditt semikolon! - Ja, det kunne du nok tenke deg.
- Mor og far krangler litt. - Vi diskuterer.
Mor glemmer alltid å sette far som cc på memoer.
Og far er anal angående kvartalsrapportene.
Mor og far? Seriøst? Dere er det verste ved jobben min.
- Det er millioner av menn. - Det er ikke så lett.
- Hva med han fra jobben? - Josh?
Du snakker alltid om ham. Jeg er bekymret fordi du er alene.
- Jeg har det fint, mor. - Vi savner deg.
Jeg må løpe. Jeg og jentene skal ta noen drinker.
- Men jeg ringer i morgen. - Jeg elsker deg.
- God Thanksgiving. - I like måte.
"Glade smurfer er helt like -
- men triste smurfer er triste på hver sin måte."
Det tenkte Smurfine over mens hun så på Grettensmurf -
- som knuste et jordbær med sin skinnende støvel -
- mens han klaget over hvor usmurfete verden var."
Du skal faen meg få jobbe hardt.
Jævla svin.
- Hva er anledningen? - Psykologisk krigføring.
Nå skal han få meg på hjernen.
- Elegant, stumpen. - Hold munn.
Hva er det? Et reise-shotglass?
- Det er en menstruasjonskopp. - Det var mitt neste forslag.
De er bedre for miljøet, og tamponger er farlige.
Det vedkommer ikke deg.
- Skal du på en heit date i kveld? - Kanskje.
Au! Faen. Ned med hodet.
Du er mer underlig enn normalt. Stresser jobbsøkingen deg?
- Jeg drømte noe underlig i natt. - Det var en våt drøm.
Nei.
Var jeg med i den?
Drøm videre om å være med i mine drømmer.
Ålreit.
Det var litt erotisk.
Jeg lå naken i sengen -
- og en mann presset seg inn mot meg.
Jeg kunne kjenne ham, hvis du skjønner.
Du må visst forklare det tydeligere.
Det føles bare underlig fordi det er en fyr fra jobben.
- Skal du på date med ham? - Ja.
Skal jeg underrette HR-avdelingen?
Vi drukner i restopplag.
Vi har flere restopplag av de sportserindringene.
- Vi trykker flere og tjener penger. - Gud forby noe kunstnerisk!
Du vil ikke gi folk det de faktisk vil ha.
Jeg driter i det. Vil folk lese om eselpromp, rir jeg på eselet.
Jeg solgte min sjel til Mefistofeles.
- Hvem? - Les en bok, Bexley!
Faen!
Hvor og når skal denne daten foregå?
Du er veldig interessert. Hvorfor?
Når en direktør viser interesse for de ansatte, stiger moralen.
Og så tror jeg du lyver.
Vi skal møtes på AC klokken syv, og du blir aldri min sjef.
For et sammentreff. Jeg skal på AC i kveld klokken syv.
Fantastisk. Da ses vi der.
- Hei! - Jeg burde gå med en bjelle.
Som en ku. Du er ikke som en ku.
- Jeg holder opp med å snakke. - Skal du bytte kontor?
- Jeg pakker bare litt på forhånd. - Hva? Skal du dra?
- Jeg starter mitt eget firma. - Tenk at vi mister nok en grafiker.
Jeg har en uke igjen. Hva gjør du i Dans hule?
Jeg lurte faktisk på hva du skal i kveld.
Jeg skal på byen med et par karer og feire min avgang.
Men i morgen er jeg fri som en bever.
Jeg får det travelt i helgen og hele neste uke og uken etter -
- med et arrangement for katter. Foreldreløse, hjemløse katter.
- Foreldreløse? - Ja.
Så i kveld er den eneste kvelden jeg er ledig på veldig lang tid.
Ålreit, da endrer jeg planene mine.
For kattenes skyld.
Alle tiders. Du er den beste.
- AC, klokken syv. Vi ses. - Vi ses.
Au.
Jeg hater Lucy.
Dø, Lucy, dø?
- Hva faen? - I like måte. God helg.
- Har du sittet ved mitt skrivebord? - Jeg syntes jeg så en edderkopp.
- Hva gjorde du ved mitt skrivebord? - Som sagt var det en edderkopp.
- Joshua, du er så... - Kvikk? Begavet? Overlegen?
Forutsigbar.
- Skal du på date? - Jeg må gå nå.
Start med menstruasjonskoppens fortrinn. Det er menn ville etter.
Jeg vil heller si at jeg ikke har truser på meg. Liker menn det?
- Vil du ha skyss? - Nei, jeg går.
Det øser ned. Du har jo brukt 22 minutter på å legge makeup.
- Du minner om en stalker. - Du har seriemorderøyne.
Bare når jeg forestiller meg at jeg kveler deg.
Slapp av. Jeg skal ikke kvele deg.
- Hva gjør vi? - Hva mener du?
Denne barnslige leken vi leker hver dag.
Mener du den leken der vi hater hverandre?
Hater du meg virkelig?
Er alt i orden?
Unnskyld, jeg kom nær knappen.
- Skal jeg bare kjøre deg hjem? - Nei. Jeg skal møte Danny.
- Hva snakker du om? - Du kjører meg til daten min.
- Jeg trodde... Danny? - Kjør inn til siden.
- Vi er et kvartal fra baren. - Jeg vil gjerne ut.
Vent, da. Ta paraplyen min...
I en ekte tømmerhytte ville man lage hakk her -
- og bygge i A-form for å gjøre den pen og stabil.
Hei. Unnskyld, jeg kommer for sent. Det er rene syndefloden der ute.
- Jeg likner et tsunami-offer. - Du ser flott ut når du er våt.
- Jeg mener du ser vakker ut. - En ren Johnnie Black, takk.
En Baileys med is. Har det vært en tøff dag?
En underlig dag. "Strippe tiden". Du leser den. Hva syns du?
I dette tilfellet er både forsiden og innholdet redselsfullt.
Ja, hvem gidder å lese ti sider om topografien i Fort Ticonderoga?
Den er virkelig dårlig.
- Unnskylder du meg litt? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja. Hva gjør du her?
- Du glemte vesken din i bilen min. - Greit. Du vinner.
Jeg har fått deg på hjernen.
Du fikk meg til å kysse deg, når jeg burde ha slått deg.
Jeg begikk en feil. Hvis du vil melde meg til HR...
Er du bekymret for det?
En mann har kalt meg vakker, og jeg trodde han tullet med meg.
Det holder på å rable for meg, så gå hjem, vær så snill.
- Hei. - Hei.
Skål. Ålreit.
- Så jeg Josh? - Ja, han skulle ha noen papirer.
- Men slapp av, han har gått. - Er du og han...
Det føles som om det foregår noe mellom dere to.
- Nei, det foregår ikke noe. - Kult, så dette er en ekte date, da.
- Det er det, hva? - Jo, den er helt ekte.
- Kult. Hvor kommer du fra? - Vermont.
- Staten med de grønne fjellene. - Mine foreldre dyrker jordbær.
Mine foreldre har også en gård. Med bier, geiter, høns og alt.
Seriøst? Hvorfor visste jeg ikke det?
Vi har sauene Karen og Sharon, grisen Percy og geiten Phillip.
Har du hørt om geite-parkour?
Du har aldri sett noe lignende. Phillip hopper ut fra ting -
- med en vill bevegelse. Jeg må vise deg det.
- Har du noen bilder? - Det har jeg faktisk ikke.
Det er greit.
En tredjedel av maten vår kommer fra planter som er bestøvet av bier.
Måtte du ha en sånn bidrakt på deg?
For å være ærlig, så er jeg totalt allergisk for bier.
- Så jeg må gå rundt med en EpiPen. - Å, så nerdete.
Sier jenta som leste "Krig og fred" i sjette klasse.
Jeg prøvde, og det gjør meg ikke til en nerd. Jeg var bare fremmelig.
Det er et nerdeord for å være en nerd. Du må akseptere det.
- Hvem er det? - En levering til Lucy Hutton.
- Takk. - Ha en fin dag.
DU ER ALLTID VAKKER
- Jeg kom bra hjem. - Det gjorde jeg også.
Takk!
VILT!
Lucy.
- Jeg er veldig lei for det. - Og derfor glemte du å dusje?
Kan vi ikke legge ned våpnene?
Ok. Våpenhvile.
- Du er godt utrustet. - Ja, jeg er bevæpnet.
La oss aldri snakke om det igjen.
- Hvordan gikk daten din? - Den gikk bra.
Han sendte blomster, veldig stilig gjort.
Vi har mye til felles. Han er kjempesnill.
- Den snille manns tiltrekningskraft. - Hva er galt med å være snill?
- Ikke noe, om det er det du vil ha. - Vil ikke alle det?
- Hva slags lek skal vi leke nå? - Jeg vet ikke.
Noe der vi ikke slåss. Vi kan leke normale kolleger.
God morgen. Hadde du en god helg?
Den var deilig. Si fra hvis du vil ha hjelp med Walker-boka.
Så hjelpsom du er! Bare hyggelig, Lucy.
- Det oppfatter jeg som et nei. - Kan vi snakke om teambuildingen?
Jeg planlegger en skattejakt.
Jeg har laget bøker med ledetråder inspirert av "Gullivers reiser"...
- Har du en bedre idé? - Jeg har selv sendt inn et forslag.
Paintball. Fysisk aktivitet, frisk luft, og du er bevæpnet.
- Nei. Det fører til søksmål. - Jo, men Bexley elsket det.
Ja, for faen. Vi løser problemene med våpen, som Gud ønsket det.
Vi kastet mynt og kron, og det ble paintball. Jeg beklager, Lucy.
Din dumme jævel!
Du kunne ikke unne meg det, hva?
Helt greit. Legg ned bøkene, nerder. Våpen er det nye...
Hva som enn er best for B og G. Vil dere ha meg unnskyldt?
- Er en blodig tante på besøk? - Hun var på en dårlig date.
Mack er klar til kamp. Carl, ikke se så redd ut.
- Annabelle, lekre ørevarmere. - Takk.
Sa du at alle hater meg? Nå står jeg for teambuilding.
Så lekkert antrekk. Jeg må be deg om en liten tjeneste.
Min kjærestes niese har det tøft. Stoff og brannstifting.
- En praktikantplass ville hjelpe. - Det er et dårlig tidspunkt.
Du er den eneste som kan takle henne.
Bare et par måneder, hva? Takk.
Jeg skriver til henne med en gang. Du er den beste.
Min venn leter etter en samboer. Vil du flytte sammen med ham?
- Hei. - Det er en flott pistol.
JP Splatmaster 1000. Den kan skyte 180 meter.
- Skal vi være på lag sammen? - Lagene er fordelt.
Greit det, hvis de er fordelt.
Vi ses der ute.
Hjelm.
- Han er en omvandrende katastrofe. - Det er hans siste dag.
- Du ser blek ut. - Hva gjør du?
- Du er glovarm, stumpen. - Jeg kjenner ingen som heter det.
- Vil du ikke stå over? - Jeg skal ingen steder.
Jeg skal være på nakken din. Jeg skal tilintetgjøre deg.
- Vi er på samme lag. - Faen.
Hør her. Det er oransje lag mot blått lag. Man må erobre flagget.
Kom igjen, blått lag! Kom igjen!
Kom igjen! Ta Templeman!
Kom igjen!
- Til høyre! Kom igjen! - Pass opp!
Parkour!
- Hva? Du må ikke dø nå! - Farvel, Danny.
Kom deg vekk. Templeman er i campingvognen.
- Faen. - Redd dere selv!
- Kom igjen, oransje lag! - Få fart!
Kom igjen!
- Hva er planen? Vent på signalet. - Hvilket signal?
- Jeg dekker deg. - Pass deg selv, GI Joe.
- Snikskytteren har fanget oss. - Den klarer jeg!
Jeg har ikke gitt signal!
Nå skal dere få føle smerte! Liker dere det?
Sug min paintball, pyser! Jeg klarte det, Lucy!
Faen også. Jeg går tilbake.
Jeg skulle ikke ha valgt Splatmaster.
Det gjorde dritvondt.
- Seriøst? Jeg er ute! - Unnskyld.
- Var det nødvendig? - Alt er lov i krig og kjærlighet.
- Jeg løper. - Så du får hele æren? Glem det.
Vær rask da, stumpen.
- Hva gjør du? - Du har aldri med muffins!
- Vi er på samme lag. Slipp meg! - Løp, Lucy!
- Bli nede. - Hva gjør du? Slipp meg.
- Jeg regjerer totalt! - Du såret henne.
- Unnskyld. Jeg ble revet med. - Hold opp.
- Det er en million grader. - Du svetter.
- Er det indre blødninger? - Hun har ikke feber på grunn av deg.
- Går det bra? - Jeg har det fint...
Herregud.
La oss få deg opp. Du skal hjem. Slutt med paintball.
Unnskyld.
Sånn, ja.
- Hva gjør du her? - Jeg kjørte deg hjem.
- Hvorfor står du i min leilighet? - Hva skulle jeg gjøre?
- Åpne døren og kaste deg ut? - Jeg har det fint.
Skal du kaste opp? Inn på badet.
Sånn, ja.
- Menneskeheten. - Ok.
PRESENTASJONSNOTATER
- Er du i live? - Ja.
Sett deg opp. Du skal ta tempen nå.
Opp med munnen, Rambo. Sånn, ja.
Du er i soverommet mitt. Jeg har Søvnigsaurus på meg.
Prøv å tie stille, stumpen. Jeg vet det er vanskelig for deg.
- Sånn. 39,3. - Det er ikke snilt, herr termometer.
Ler du? Jeg må hallusinere.
Bli der. Jeg kommer tilbake.
Nei, det er to av deg. Josh må ha blitt våt etter midnatt.
Lucy? Jeg er lege. Hvordan har du det?
- Ikke så bra. - Hun har 39,3 i feber.
- Sett deg opp litt. - Ok.
- Du er virkelig kjekk. - Takk.
Folk sier alltid at Josh er den kjekke.
Du er broren! Du må ha hatt sånn lyst til å banke ham da dere var små.
- Jeg liker henne. - Hun er noe for seg selv.
Kan du fortelle pinlige ting om ham?
Han kledde seg ut som en hund og fikk mor til å gå tur med ham.
- Dette er mitt livs beste dag. - Jeg var et barn.
- Han var 12 år. - Det er for gammelt.
Tusen takk for besøket, doktor. Latter er den beste medisin, hva?
Du gjorde alt det riktige. Du kunne ha blitt god på dette.
Jeg prøver ikke å være en dritt, jeg sier bare du gjorde det bra.
Har du noen gang tenkt deg å svare på invitasjonen?
Mindy og jeg vil vite hvor mange som kommer.
- Jeg har bare hatt det travelt. - Jeg vet det er litt rart.
Men når broren din gifter seg, så kommer du med en ledsager.
Som om vi trenger flere vitner til vårt absurde familiedrama.
Sørg for at hun får i seg væske. Ring hvis feberen stiger.
- Takk, Pat. - Bare hyggelig, lillebror.
Hvordan har du det? Jeg har litt vann med til deg.
- Jeg er ikke et barn. - Du har alt knust to glass.
Sånn, ja.
Mamma ga meg alltid jordbærsaft når jeg var syk. Hva gjorde din?
De hadde det travelt med å behandle andre.
Hadde man ikke hjertestans, telte det ikke.
- Er hele familien din leger? - Kirurger. Unntatt meg.
Har du noen gang fått vite at du likner en ung Dennis Quaid?
- Vi må ta tempen, stumpen. - Hold opp å kalle meg det.
Jeg nyter å se deg late som om du hater det kjælenavnet.
Du har skiftet skjorte. Du likner en modell.
Broren min hadde den med. Du spydde på den andre.
Duegrå, hvit, isblå, lyseblå, himmelblå.
- Hva er det? - Dine skjorter i samme rekkefølge.
- Jeg er åpenbart forutsigbar. - Du har bare overrasket meg én gang.
- Når da? - I heisen.
Og hva syntes du om det?
Jeg syntes det var skikkelig opphissende.
- Er det stirrekonkurranse? - Det er min yndlingslek.
Jeg liker måten du ser på meg på.
Se til å få sove litt nå.
- Josh? - Hun er i live.
- Hvorfor gjør du rent her? - Jeg gjør ikke rent.
Jeg rev ned alt og bygget det opp fra bunnen.
- Vaskemidler tenner meg ikke. - Rart, det låter ikke som takk.
- Men bare hyggelig. - Takk for alt.
Hold opp, det er altfor underlig. Hvis du bruker dette mot meg...
Å kjenne konsistensen på ditt spy vil jo virkelig gi meg en fordel.
Det er greit. Broren min har lagt igjen resept. Vi ses på kontoret.
Faen.
Hvit okseøye fins på alle kontinenter unntatt Antarktis. Lucy!
- Hei. Hva gjør du her? - Jeg har med disse til deg.
- Blomster igjen. Du er så søt. - Hvordan har du det?
Som om voldelige romvesener har bortført meg.
Romvesener er ikke voldelige. De har fått dårlig rykte -
- men jeg tror de er folk fra fremtiden som ser til sine forfedre.
Har du lest Nick Bostroms hypotese? Bygger man en kvantecomputer...
Overveier man computerkraftens vekst i løpet av de siste 40 år -
- og så i 4000 eller 4 millioner år, er det umulig vi ikke er romvesener.
- Det er sprøtt. - Det er sprøtt, hva?
- Skal vi spise middag i kveld? - Kanskje. Om jeg føler meg bra.
Hei, JTT. Templemannen. Hvordan går det, makker?
- Du jobber ikke her lenger. - Jeg skulle bare se til jenta mi.
Lille Lucy lett på tå. Lucy in the Sky with Danny.
Jøsses. Ok, det foregår ingenting?
- Lucy, kan du komme inn her? - Bare et øyeblikk.
- Det var visst mitt stikkord. - Takk.
- Jeg skriver til deg. - Ok, kult.
STUMPEN
Jordbærsaft.
Du sendte rosene.
Joshua Templeman.
Jeg kommer straks. Takk.
Bra du har det bedre.
Faen.
- Jeg så du har søkt på jobben. - Sjansen er liten.
Jeg satser på det. Bexley skal ikke forvandle stedet til...
- En kommersiell utedass? - Jeg skulle si en fabrikk, men ja.
Josh har også søkt på jobben. Hans MBA fra Harvard er en fordel.
Teller min mastergrad i viktoriansk litteratur?
Det gjør det for meg, men ikke for pengefolka.
- Det er mange gode kandidater. - Kan du være ærlig?
Har jeg en sjanse? Jeg må forberede meg...
Du skal ikke undervurdere deg selv. Du koordinerer alle avdelingene.
Du kjenner firmaet ut og inn. Du har et fantastisk instinkt.
Jeg burde ha forfremmet deg til redaktør for lengst.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Du har aldri spurt.
Og jeg er avhengig av at du gjør det jeg hater å gjøre -
- og derfor ville du bli en god direktør.
Jeg prøver å si takk. Du hjalp meg, og jeg skylder deg en tjeneste.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg blir med til din brors bryllup og kjører, så du kan drikke deg drita.
- Hvordan vet du det? - Jeg hørte dere.
- Du mangler en ledsager. Er du sur? - Nei, jeg har det bare travelt.
- Kan jeg få et øyeblikk alene? - Ikke før du sier vi er kvitt.
- Så koselig. - Si at jeg får være ledsageren din.
Jeg vil holde opp med å slåss og få litt fred.
- Og dø av kjedsomhet. - Nei, for jeg får en fet, ny jobb.
- Du får ikke jobben. - Nei.
Legg hendene dine på meg.
Gjør det selv.
Kyss meg.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Hva da?
- Spis middag med Danny og kyss ham. - Hva? Hvorfor?
Hvis det er bedre enn vårt heiskyss, så er det greit.
Jeg vil ikke være et eksperiment, innen du slår deg ned med den rette.
Jeg rører deg ikke før du sier at ingen kysser deg som meg.
Utsikten er fantastisk. Det er så romantisk.
Ikke bare romantisk, men historisk.
Under revolusjonen hadde britene krigsfanger i en båt på East River.
Og 12 000 av dem døde, og likene kastet de bare over bord.
- Forestill deg det. - Det gjør jeg.
- Hvordan går firmaet? - Det går greit nok.
Jeg har fire kunder, og hvis du blir forfremmet...
- Jeg husker deg. - Jeg har noe til deg.
- Så omtenksomt. - Se på dette!
- Et visittkort. - Til alle dine grafiske behov.
- Takk. - Jeg har selv designet det.
Har du overveiet å kysse meg?
Bare hver dag siden du sølte kaffe på meg før mitt første møte.
Jøsses.
- Jøsses. - Ja.
- Slipset ditt sitter skjevt. - Tilbake til arbeidet.
Er du hjemme?
Tror du han er hjemme? Stalker du meg, stumpen?
- Jeg har gått igjennom søpla di. - Fant du noe spennende?
Det sedvanlige. Matrester, stive Kleenex og voksenbleier.
- Du burde alltid le. - Du burde alltid være morsom.
Hvordan gikk daten? Dyttet han den siste kjøttbollen over til deg?
- Kysset du ham? - Ja.
Og hva så?
Og jeg vil ikke gå ut med ham mer.
Fordi?
Fordi ingen kysser meg som deg.
- Å, Gud! - Hva er det?
Den lyden du laget nå.
Inviterer du meg inn? Jeg har vist deg min.
Jeg liker det.
Jeg hadde forventet at du bodde under jorda. Nær Jordens kjerne.
- Vil du snuse rundt? - Nei.
- Jeg snuste rundt hjemme hos deg. - Min likner jo et loppemarked.
- Hvor er alt skrotet ditt? - Jeg liker orden.
Jeg trodde du ville kaste deg over meg.
- Jeg lager te i stedet. - Hva med noe sterkere?
Jeg liker bilsamlingen. Du har faktisk vært et barn engang.
Vent... Du har ikke en eneste Bexley-bok her.
- Å gud, du er en Gamin. - Jeg foretrekker bare Gamin-bøker.
Du er helt sikkert en Gamin.
Du liker virkelig å lese om kuker.
Viten er makt. Nei, jeg tok medisin i et år.
Derfor kaller Bexley deg doktor.
For å minne meg på at jeg ikke har oppfylt mitt potensiale.
Om du var doktor, ville alle dine kvinnelige pasienter ha høy puls.
La oss prøve teorien. Jeg lar et stetoskop gli inn under blusen.
- Jeg tenner på noe nytt. - Hjertebank og kåte øyne.
- Jeg tror det er noe alvorlig. - Dør jeg?
- Et par dager i sengen kurerer det. - Jeg vil se soveværelset.
- Jeg digger fargen. - Benjamin Moore Calypso Grønn.
Det var veldig spesifikt.
Kom hit.
Hermeleken. Klassisk.
Sannhet eller konsekvens.
- Sannhet. - Jeg håpet på konsekvens.
- Jeg er lei for å skuffe deg. - Hvorfor droppet du legestudiet?
Etter to semestre mente min far at jeg skulle besøke rettsmedisinerne.
Etter fem minutter brakk jeg meg i en død fyrs mage.
Å, herregud. Jeg ville fortsatt hatt mareritt.
- Hva heter denne muskelen? - Brachioradialis.
- Og denne her? - Den fremre deltamuskelen.
- Hva med denne? - Biceps.
Det visste jeg jo. Hva med denne her?
- Hei. - Hei.
Du smaker sukkertøy.
Å, Gud. Minn meg på å skrive en takk til din personlige trener.
Jeg trener mye. Etter å ha sett på deg åtte timer om dagen -
- har jeg mye ekstra energi.
Jeg kan hjelpe deg med å brenne noen kalorier.
- Hvordan ville du gjøre det? - Vi skal leke en spesiell lek.
Den heter "Hvem kan få den andre til å komme først".
Jeg syns vi skal ha sex, og få det overstått.
Så kan alt bli normalt uten den ville seksuelle spenningen.
Greit, stumpen. Klokken er mange.
Hva?
- Jeg har jo tilbudt deg sex. - Kanskje en annen gang.
En annen gang? Det sier man når man takker nei til en muffins.
- Handler det om jobben? - Man bør ikke gå i seng med rivalen.
- Du fikk meg til å tigge om sex. - Tigget du?
- Det er ikke moro. Er det en lek? - Det er du som leker leker.
Jeg er ferdig med dette her.
- God morgen. - God morgen.
- Hvordan har du sovet? - Ikke så bra.
- Punktum? - Hva? Nei, jeg...
Nei takk, jeg har spist.
Fyren er genial. Josh, jeg har lett etter deg.
- Du må møte min venn Simon. - Simon Mitchell.
- Fra HarperCollins. - Josh har også vært på Harvard.
- Man får Crimson i blodet. - Kom igjen, Tide.
- Det er Alabama. - Simon kjenner ansettelsespanelet.
- Han vil nok skrive en anbefaling. - La oss snakke om det over lunsj.
- Dette er Lucy Henton. - Nei, Hutton.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg tenkte at du kanskje ville skrive en anbefaling.
Ja, det er ti år siden. H-U-T-T-O-N.
Jeg oppfant det fargekoordinerte arkiveringssystemet.
Nei, selvfølgelig er det digitalt nå.
Sikkert. Hvis du kan huske noe som helst...
Ok, takk. Farvel.
Den presentasjonen må sitte. Du kan få 300 dollar for grafikken.
Greit. Det er en investering i vårt fremtidige arbeidsforhold.
Bare for å få det på det rene, så er det vel ikke en sjanse, vel?
Du må ikke si mer. Det er verst for deg.
- Jeg er verdensmester i å kose. - Det tror jeg gjerne.
- Hva med deg og han Josh? - Vi er fortsatt dødsfiender.
Misforstå meg ikke, men jeg trodde dere ville ha vært i høyet nå.
Nei, pistol og sverd ved daggry.
Jeg ville velge pistol hver gang. Det er mye mer effektivt.
- Ho, ho, ho. - Hvem slapp deg inn?
Jeg klatret over muren. Naboen slapp meg inn.
- Hva gjør du her? - Jeg henter deg.
- Til min brors bryllup. - Glem det.
- Du overrumplet meg forleden kveld. - Dette er for innviklet.
Vi slåss om den samme jobben.
Vi bedriver sabotasje, så vi kan ikke stole på hverandre.
Du er skiftevis kald og varm. Er det en deilig eller ubehagelig kiling?
- Kiling? - Du vet hva jeg mener.
Jeg kan ikke komme alene, og de forventer at du kommer -
- og du skylder meg en tjeneste.
Jeg venter i bilen.
Ok.
Hva bør jeg vite om familien din?
Mor er herlig. Hun vil elske deg og si hun vil beholde deg for evig.
Far er... innviklet. Siste gang jeg var hjemme, kranglet vi.
- Om hva? - Mange ting.
At jeg droppet legestudiet. Min kjæreste hadde nettopp slått opp -
- og han og broren min var virkelig dritkjipe.
Det er vanskelig å se deg for meg med en kjæreste.
Jeg forestilte meg at du mer var for uforpliktende sex.
Noen ganger tar du feil.
Det kommer til å snø. Jeg kan lukte været.
Det er en virkelig teit superkraft.
- Hva skal det være? - Joshua Templeman, to rom.
- Templeman. Med T? - Ja.
- To T-er? - Bare en.
Jeg skulle sende en e-mail. Ok, og...
Jeg beklager veldig. Jeg har bare ett rom.
- Jaf? - Jaffrey.
Mine venner kaller meg Jaf.
Jaffrey, jeg trenger to rom.
Beklager. Jeg trenger at min mor flytter ut, men...
- Jeg har to bryllup. - Vi skal i det ene.
- Er dere brudeparet? Gratulerer. - Nei, nei, nei.
- Det er min brors bryllup. - Bare jeg kunne hjelpe.
Se det fra min side. Her er det mange mennesker.
Det er i orden. Vi vil ikke ødelegge dagen hans.
- Tusen takk, vi tar rommet. - Takk for å ikke ødelegge dagen min.
Dere skal bo på rom 216. Det er ingen nøkler. Alt er ulåst.
Jøsses. Ikke dårlig.
Du kan sove der.
Du skulle ha bodd hos Jaf og moren hans.
Vi har en halv time før prøvemiddagen. Vil du dusje først?
- Det tok lang tid. - Jeg barberte beina.
Flammekaster?
- Jeg liker rødt. - Det gjør jeg også.
Det betyr ikke at alt er i orden.
- Kom. Jeg vil kjenne vekten din. - Jeg moser deg.
- Jeg har levd et godt liv. - Er du sikker på dette?
- Ja, la oss gjøre det. - Du burde skrive sonetter.
- Det var tidenes beste lek. - Ja.
- Faen! Vi kommer så for sent. - Bare bli her.
Hva vil foreldre dine tenke? Unnskyld at vi ikke kom.
Vi hadde det travelt med å gi hverandre orgasmer.
Jeg skriver at det var mye trafikk, og så ser vi dem i bryllupet.
- Hva om de vet at vi er her? - Hvorfor er det så viktig?
Jeg behager folk. Jeg vil gjerne behage dem.
- Hvorfor? - Det har jeg forklart.
Hvorfor bryr ikke du deg om det?
Jeg har lært at det er umulig å få folk til å like en.
Du har sikkert rett. Jeg skal ikke se dem igjen.
Hva tenker du? Jeg vil presse hodet ditt som en sitron.
Du trenger ikke bli voldelig. Hva vil du vite?
Da du ferska at jeg snuste rundt på skrivebordet ditt forleden -
- så jeg i din kalender.
Moralen din er tvilsom, stumpen.
Det sto noen røde K-er, S-er og X-er i margen.
Hva er det? Hva? Nei, fortell meg det.
Fortell meg det!
K står for kjole, B står for bukser, S står for skjørt.
Jeg setter et merke når vi krangler, og en X når jeg vil kysse deg.
Nei, gi deg... Du er en stalker med OCD.
Nå er det din tur. Du skal fortelle meg noe jeg ikke vet om deg.
Da jeg hadde den korte, svarte kjolen på forleden...
Jeg løy om den daten på AC. Jeg spurte Danny senere på dagen.
Du var så skeptisk, og jeg hadde hatt en helt vilt våt drøm om deg.
Jeg visste det!
Du måtte ikke tro at jeg var en taper som satt der helt alene.
Du ville ikke ha vært alene. Du ville ha vært sammen med meg.
Har han redd opp sin side av sengen? For en særing.
Flott.
- Slipset ditt er skjevt. - Den går jeg ikke på igjen.
- Stemmer det? Takk. - Det var så lite.
Ikke noe kvelningsforsøk. Du utvikler deg virkelig.
Du skal være i live til alt det jeg vil gjøre med deg senere.
Du ser flott ut i den kjolen. Den matcher øynene dine.
Dere må ha meg unnskyldt. Josh.
- Hei, mamma. - Dere nådde frem.
- Mor, dette er Lucy. - Hyggelig å møte deg, dr Templeman.
Kall meg Elaine. Det gleder meg å møte deg.
Hun er henrivende. Jeg vil beholde deg for evig.
- Skal vi gå? - Du laget en snorkelyd.
- Jeg var ikke sikker på om du kom. - Anthony - Joshs venninne Lucy.
- Hei. - God ettermiddag.
Han er vennlig.
Så søtt.
Så pen hun er. Bra jobba, Patrick.
Å, Gud. Patricks familie driver meg til vanvidd.
Og stiletter er et torturinstrument. Du har vel ikke en joint?
- Metamfetamin? Rottegift? - Jeg har gått tom for rottegift.
- Men gratulerer. - Takk. Du er Lucy, hva?
Jeg har gledet meg til å møte deg. Josh har kommet på grunn av deg.
- Det stemmer nok ikke. - Det tror jeg nok.
Så endte alt godt likevel. Josh og jeg var ikke bra sammen.
- Har du vært sammen med Josh? - Har han ikke fortalt deg det?
Det var ikke alvorlig. Vi var sammen i et år, men ble aldri nært knyttet.
Var dere sammen i et år? Et kalenderår. I hele 12 måneder.
- Og så ble du og Patrick... - Vi passet mye bedre sammen.
Det var litt pinlig i starten, men...
Unnskyld, jeg må si upassende ting til mine andre gjester.
Det gjør ikke noe.
- Nesen din hadde rett. - Jeg sa jo det.
- Lucy, jeg håper... - Tok du meg med på grunn av henne?
- Hadde ikke noe med henne å gjøre. - Hvorfor sa du det ikke?
- Jeg var flau. - Hvorfor?
Du har ikke gjort noe galt. Det er de som bør være flaue.
Den helgen jeg fikk min MBA -
- tok faren min med Patrick og to kirurger ut for å fiske.
Han sa at jeg bare ville ha følt meg utenfor.
Patrick har alltid vært favoritten, så da Mindy valgte ham...
- Så i dag må virkelig være kjipt. - Det kunne vært verre.
Jeg kunne vært her alene.
Dette krever helt sikkert litt sprit, så la oss gå.
- Nei. - Jo, bare hvis du får bruk for det.
Du er skrekkelig.
- Hvor har dere vært? - Vi trakk litt frisk luft.
Lucy, hva syntes du første gang du møtte Josh?
At han så veldig godt ut, var kald, dominerende og veldig stiv.
Krever det ikke ambisjoner å være dominerende? Jeg tuller.
Jeg syntes Lucy var veldig smart, men også en ryggløs rævslikker.
Det var hat ved første blikk.
- Far? Det er ditt stikkord. - Det er mitt stikkord.
Elaine har skrevet ned et par idéer, men jeg tror jeg improviserer.
Jeg har forventet mye av min sønn, og han har aldri skuffet meg.
Han utmerket seg på studiet og har blitt en dyktig lege.
Det har vært et privilegium å se ham bli den mannen han er i dag.
En sønn som en far kan være stolt av.
Men å gifte seg med Mindy er den beste av alle Patricks beslutninger.
Velkommen i familien. Hør, hør!
Skål.
- Det er til jul. Treet. - Du sier ikke det...
Jeg har hentet det utenfor, selv om det ser ut som det har vokst her.
- Elaine. - Hei. Har du sett Josh?
Han skulle finne noe mot hodepinen sin.
Anthony burde ha holdt seg til mine forberedte bemerkninger.
Jeg er glad for at du er her. Josh har snakket om deg lenge.
Jeg aner ikke hva han har sagt. Jeg er ikke så slem.
Han sa at du driver ham til vanvidd og utfordrer ham -
- og at du er like viljesterk som han er.
Da Mindy dro og han fikk jobb hos B og G, trodde jeg han traff bunnen.
Men nå tror jeg det er det beste som har hendt ham.
Og jeg har aldri sett ham se på noen som han ser på deg.
Det er min flotte brudgom. Har du alt mistet din kone?
Ikke enda. Hun gjemmer seg på kjøkkenet og spiser i fred.
Du må gå tilbake. Far har visst fått litt for mye å drikke.
Jeg må i bresjen.
Noe så bortkastet. Du har en MBA fra Harvard -
- og løper ærender for å kunne flørte med praktikanten.
- Kanskje du skulle gå en tur. - Gjør noe som er ørlite edelt, da.
Gå inn i fredskorpset, eller bygg brønner i Nigeria.
Er det ikke edelt å utgi bøker? Å bidra til kulturen?
Han lager kaffe til noen som lager bøker.
- Det vedkommer ikke deg. - Sånn skal du ikke snakke til henne.
Siden du ikke vet noe om din sønn, skal jeg orientere deg.
Vår salgs- og økonomiavdeling rapporterer til Josh. De frykter ham.
Jeg har sett voksne menn sjekke tall tre ganger fordi Josh finner feilene.
- Du trenger ikke... - Jeg lager en scene.
Jeg liker dere. Unntatt deg. Men jeg vil ikke høre på dette her.
Josh sin sjef er en sleip jævel, som knapt nok kan knytte skoa sine.
Josh styrer stedet. Det gjør vi begge to.
B og G kollapset ikke etter fusjonen -
- fordi Josh skar 35 % i de ansatte, så 200 folk kunne beholde jobben.
Han er ikke lege, og hvem faen bryr seg?
Han er smart. Han er tøff og har gjort meg bedre i jobben min.
Han driver meg til vanvidd, som går i arv, men din sønn er fantastisk.
Og det er faen meg en skam at du ikke kan se det.
Til sist vil jeg si gratulerer til brudeparet. Fantastisk.
La oss dra hjem. Anthony, det har vært en fornøyelse.
Elaine, det var fint å møte deg.
- Jeg ringer. - Unnskyld.
- Hva nå da? - Skal vi være nakne?
- Og etterpå? - Så må vi ha væske.
- Jeg har kjent mange kvinner... - Bare den setningen har en slutt.
Mange kvinner har sagt at jeg ikke er typen man gifter seg med.
Jeg er engangsknullet.
- Tror du det er det jeg gjør? - Jeg håper ikke det.
Jeg forstår deg ikke. Jeg trodde at du hatet meg.
Det har jeg aldri gjort. Ikke et eneste sekund.
Og jeg kan bevise det.
Du skal inn her, og jeg blir nødt til å ta denne her.
Jeg trodde ikke du ville være naken. Du sender uklare signaler.
Vi skal ikke til sengen. Du skal stå her.
Fortell meg hva du ser.
Håret mitt er litt pjuskete, og leppestiften nesten borte.
Du er perfekt. Prøv igjen.
Kjolen min!
Se, jeg er som en trefrosk.
- Hva beviser det? - Ikke bare kjolen matcher øynene.
Herregud. Har du...
La oss leke en annen lek, hvor vi starter forfra.
Hei. Jeg heter Joshua Templeman. Hyggelig å møte deg.
Lucy Hutton fra Charlotte i Vermont, hvor de dyrker jordbær.
Jeg vil kalle deg stumpen. Det avslører straks at jeg elsker deg.
- Du får hetta. Ikke få hetta. - Nei, jeg er bare...
- Jeg er ikke forberedt på dette. - Hva mener du?
Etter nyttår er en av oss arbeidsløs. Forholdet vårt ville være slutt.
- Kanskje ingen av oss må si opp. - Det ville aldri funke.
- Vi ville drepe hverandre. - Luce, jeg kjenner deg.
Du presser leppene to ganger mot papiret før du kaster det.
Stemmen din faller en oktav når du blir opprørt.
Du biter deg i underleppen når du gjør noe du ikke vil.
Og jeg vet at du er redd nå.
Men det trenger du ikke være.
Jeg vil dette, og det kan du stole på.
HUNDRE ÅRS ENSOMHET
Det er farlige tider for menn. Hvis vi ikke holder sammen -
- vil berter som Lucy Hutton styre landet med leppestift og følelser.
En dum gås i pushup-bh skal jaggu ikke ha mine baller i et jerngrep.
Jeg har en visjon for firmaet, og den skal du sikre.
- Har du en strategi? En plan? - Den er alt i gang.
Jeg sa jo hun trakk seg hvis hun trodde hun kunne få klappe dyret.
Bra du fulgte mitt råd. Er det noe annet jeg kan gjøre?
- Jeg kan slå henne uten hjelp. - Helt sikkert. Sett i gang.
Hei, har du tid? Jeg er på vei til kaffebaren.
Manipulerer han deg med sex? Det er djevelsk.
Men det er logisk, da vil du jo jobbe mindre hardt.
Hvordan er det å bruke sin tiltrekningskraft som våpen, mon tro?
En ting er å flørte, men å late som man har følelser for folk...
Jeg føler meg så dum. Er det ok at vi snakker om det?
Ja, jeg er den evig gode vennen, så alt er i orden. Fortsett.
Tenk at jeg lot meg lure... Han virket så oppriktig.
Slapp av. Du får jobben, og så er ro og orden tilbake.
Ja, og Josh vil leve i ensomhet mens han slikker Bexleys klamme baller.
- Hei, Josh. - Hva gjør du her?
Jeg lette etter deg. Jeg ville drikke kaffe med deg.
Jeg liker deg ikke så godt at jeg vil drikke kaffe med deg.
Da tok jeg feil.
Den svei.
Er det bekreftet at London Review vil skrive om "Strippetid"?
- Jeg satte deg på cc på e-mailen. - Den er ikke i innboksen, sosiopat.
- Da er du enten blind eller lyver. - Jeg lyver ikke.
Du lyver hele tiden, men du oppfatter det bare ikke selv.
Nevn et eksempel.
Du sa at du ikke var interessert i Danny.
Det er utrolig. Du skal leke dette helt til slutten, hva?
Du vil bringe meg ut av fatning. Men hvorfor kan jeg ikke date en annen?
- Danny er snill. - Og det er ikke jeg.
Det trodde jeg du var. Under de psykiske arrene -
- men du vil gjøre alt for å vinne og gjøre faren din stolt.
Så bra at jeg kastet opp på deg, for jeg er nære ved det igjen!
- Hva er det med deg? - Jeg hørte deg og Bexley.
Visste han at du hadde fått meg, ville han hylle deg.
Josh! Jeg skal ha de prognosene på fredag.
- Jeg har ikke tid. Lucy gjør det. - Hutton, vil du manne deg opp?
Gjerne, men det kan nok neppe en dum gås i pushup-bh klare.
Josh, prognoser på fredag.
Jeg lar aldri deg og Bexley ødelegge dette stedet.
- Lucy? - Du har et møte med TLS kl. 14.00.
- Med mindre jeg skal ta det. - Vær så god.
- Vet du hvor Josh er? - Jeg har ikke sett ham.
Det er rart. Presentasjonen er denne uken. Han pønsker på noe.
Det ville ikke forundre meg. Er du klar?
- Ja, for faen. Jeg er på topp. - Det liker jeg å høre.
Gi jernet.
Lucy, dette er min kjærestes niese Daisy, som skal ha praksis her.
- Er det Daisy? - Blomsternavn.
- Nei. Det er helt utelukket. - Men du sa...
Du presset meg. Beklager, du virker som en søt jente -
- men du passer dårlig, og du mangler månedsrapporten.
- Det skulle jeg snakke med deg om. - Jeg gjorde rapporten selv igjen.
- Du er en engel. - Nei, jeg er en dust.
Det er slutt. Du har migrene eller en forstuing.
Du kunne ikke levere rapporten fordi en fugl fløy inn i fjeset ditt.
- Den var stor. - Jeg forstår...
Du låter ikke forståelsesfull.
Jeg må be deg om å gjøre jobben din.
- Jeg er skuffet over deg. - Tja...
- Imponerende. - Takk.
Ikke at jeg trenger din anerkjennelse.
- Lucy Hutton, du er neste. - Ok.
Det er bare én ting.
Hvis du får jobben, vil du da la Bexley slakte litteraturavdelingen?
Det er hans firma. Han kan gjøre hva han vil.
Ok, det var alt jeg trengte å vite.
Det er første kapittel i den populære forfatteren Emily Powerys nye bok.
Jeg vil skape en plattform hvor folk kan laste ned e-bøker og lydbøker -
- og føre samtaler med andre lesere og forfatteren.
Når man har lest kapitlet, føres man til en gruppe for å diskutere det.
Og forfatteren er med i gruppen. De utgir et kapitel av gangen -
- og deltar i samtalen før de skriver neste kapittel.
Hvis dere blar om til andre del, kan dere se mitt budsjettforslag.
De kryssforhørte meg om tallene, men jeg tror jeg holdt stand.
- Du slo nok beina vekk under dem. - Jeg må si at det har vekket meg.
- Her er en liten gave. - Gosj. En Peacock-utgave?
- Så nydelig den er. - Mr Darcy.
For en stor, romantisk helt. Uutgrunnelig og misforstått.
Jeg tror det er falske forhåpninger.
- Noen ganger er fyren bare en dritt. - Det er i hvert fall min erfaring.
Den vil pynte opp boksamlingen din.
- For en flott forfremmelse. - Takk.
Lucy, vi skulle akkurat til å finne deg.
Gratulerer. Du har fortjent det.
Vi har alle truffet en stor beslutning i dag.
Fusjonen har vært alt annet enn lett.
Men nå er B og G klare til å bli et stort litterært kraftsenter.
Ingen er dyktigere eller mer utholdende enn den nye direktøren.
Lucy Hutton. Gratulerer, Lucy.
- Bra jobba, Luce. - Hva? Hun sa akkurat...
- Jeg fikk jobb hos HarperCollins. - Din jævel.
- Så du kunne slå meg uten hjelp... - Fordi jeg ville si opp.
- Hvorfor sa du ikke det? - Det er min skyld.
Jeg ba ham om å tie. Unnskyld. Kampen med Josh satte fart i deg.
Hvis du hadde den driven, visste jeg at du ville få jobben.
- Og sparke deg i ræva også, Josh. - Greit nok.
Luce, du er firmaets liv og sjel, og det vet alle.
Akkurat det firmaet mangler. Mer liv og sjel.
Richard, hold munn. Du bør faktisk alltid holde munnen lukket.
- Du har sparken. - Jeg har sagt opp, ditt fe.
- Vet du hva jeg har innsett? - Hva da?
Du er snill.
- Ta det i deg igjen. - Nei.
ERNEST HEMINGWAY TRE HISTORIER OG TI DIKT
- Hvor skal du hen? - På helgetur. Vi ses på torsdag.
Vi har en kontrakt med O'Brien, så dere må kjøpe ham fri. Øyeblikk.
Vil du gi styret disse klagene om sexsjikane fra Richard Bexley?
Deadline er på onsdag.
Hat og kjærlighet er ikke så likt som jeg trodde.
Juridisk avdeling er uenig.
De setter blodet i kok, så man vil gjøre vanvittige ting med andre.
Nei, 30 % høyere.
Men når man virkelig elsker noen -
- så er man på samme lag, selv når man slåss.
Hvis du vil stjele en av våre forfattere, må du diske opp.
Interessant. Jeg må ha litt flere detaljer om det utspillet.
Jeg blander aldri forretninger og fornøyelse.
- Hei. Har du hatt en god dag? - Den nye direktøren på B og G er tøff.
Den tispa.
En slange hos HarperCollins vil stjele en av våre beste forfattere.
- Stumpen, skal jeg jule ham opp? - Nei, du skal bare slåss mot meg.
SLUTT
Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service