این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست» ،گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها «حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند
‫♪ ترانۀ Out of Time Man از Mano Negra ♪
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه « ســــروش و حسین رضایی » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
چیه، در نمی‌زنی؟
...ببخشید
فکر می‌کردم قراره بریم بیرون
خب بیا یه کاری کنیم
اوهوم
می‌خوای بریم مرکز خرید؟
...می‌دونم که چندتا از دخترا قراره - نه -
یه‌چیز بهتر مد نظر دارم
شاید بتونم دعوت‌نامۀ این مهمونیـه رو برات جور کنم
...میگن چیز خفنیه
جدی؟
لباس پلوخوری‌تـو بپوش، داداش
...میگما
هوم؟
می‌تونم بگیرمش تو دستم؟
بردار مال خودت، داداش
خب، گوش کنید ما دنبال اینیم
[ ال پاسو - تگزاس ]
ون «رایدر». سقف بلند. تک محور
کامیون‌های زیادی در طول روز به اینجا رفت‌وآمد دارن
ما سر جامون می‌شینیم و منتظر ون‌ها می‌مونیم، حله؟
بله - بله -
،به لطف پلیس فدرال
چهارتا از نمایندگی‌های ماشینی که مال شرکای خوارزن رو 24 ساعته زیر نظر داریم
کثافت‌هایی که پول می‌برن اون‌ور مرز
طبق اطلاعاتی که به‌دست آوردیم، پنجشنبه‌ها پول‌های زیاد جابه‌جا می‌کنن. یعنی امشب
ون‌ها بین ساعت‌های 9:53 ،تا 10:07 می‌رسن
بار می‌زنن، و حدود 30 الی 55 دقیقۀ بعدش از درب اصلی خارج می‌شن
،حالا اگه می‌خوایم جواب بگیریم باید طرز کارمون رو یه‌کم عوض کنیم
باید این عملیات یاغیانه و مجرمانه به‌نظر برسه
،وقتی پول‌ها رو مصادره کردیم انبار می‌شن
نه تو گزارش پلیس ال‌پاسو میاد
نه شنود ادارۀ مبارزه با مواد مخدر یا هر روزنامه‌ای
هدف‌مون چیه؟
اینکه کارتل‌ها فکر کنن ،ال‌پاسو به مشکل برخورده
و دزدهای مواد اومدن سراغ کاسبی‌شون
،اگه به‌قدر کافی پول مصادره، و سروصدا کنیم توجه بالادستی‌ها هم جلب می‌شه
طبق اطلاعات، آمادو کاریلو فوئنتس
،شریک کاریش، رافائل آگیلار رو به‌قتل رسونده
و تمام خوارز رو تحت کنترل گرفته
،اگه پول‌هاش کم‌کم ناپدید بشن
آمادو بلند می‌شه میاد دنبال‌شون
،بچه که بودم
خانواده‌م اشتراکِ سه‌تا روزنامۀ مختلف رو داشت
پدرم هم تو راه خونه یکی دیگه می‌خرید
بهم می‌گفت جواب تمام سؤالام یه‌جایی داخل همین روزنامه‌هاست
[ صدای تیخوانا - حقیقت بدون مصالحه ]
[ تیخوانا - باخا کالیفرنیا ]
صبح بخیر
...یه‌کم قهوه بزن
خوب کردی اومدی
خب، بیاید شروع کنیم ...ایزا
مقاله‌ت درمورد اون مجتمع مسکونی تو «لاپریسا» به کجا رسید؟
هنوز منتظر نظر بازپرس‌ام، قربان
یه هفته گذشته
چندبار براش پیغام گذاشتم
،بدون نظر طرف ...منبع شخص ثالث ندارم
فقط اون می‌تونه صحبت کنه؟
من یه هفتۀ دیگه منتظر نمی‌مونم - بله قربان -
ایزاک - جانم -
از «ازناریو» تعریف کن
داستان دربارۀ یکی از ارتشی‌های آمریکاست
که آخر همین هفته در خیابون انقلاب دستگیر شد
یکی رو دستگیر کردن؟ چه پیشرفت بزرگی
افزایش تعداد تکاورهای پندلتونی
که آخر هفته‌ها از مرز رد می‌شن
با افزایشی که تو تعداد تن‌فروش‌ها داریم می‌بینیم رابطۀ مستقیم داره
حالا قضاوت نکن - من خوشم اومد -
مدرک محکم جور کن - چشم -
و مقاله‌نویس بی‌باک‌مون
من دارم یه مقاله دربارۀ مادر ترزا می‌نویسم
چه غافلگیرکننده - ماجراجویی‌های بازگشت به مرز -
مرز بین کشورهایی که نابرابری اقتصادی‌شون
علت مأموریتی بود که اون برای خودش گذاشته بود
تو نسخۀ اصلی که قرار نیست از همچین الفاظ آزادانه‌ای استفاده کنی؟
بعضی‌هامون دوست دارن روزنامه‌هامون فروش بره
...خب
...یه جشن عروسی
در کلیسای جامع بانوی گوادالوپه
...خونوادۀ آریانو فلیکس - عروسی، آندریا؟ -
«کسی تو رو به بخش «فرهنگ منتقل کرده و به من نگفتن؟
،تو کار خودت رو انجام بده و گرنه یکی دیگه رو جایگزینت می‌کنم
...رامون
واکنش ترس ...از لوب گیجگاهیِ مغز آغاز می‌شه
«یا دقیق‌تر.. قسمتی به اسم «آمیگدال
...خیلی ریزه.. اندازۀ یه دانه بادام‌ـه
...بااینحال، تأثیری که روت می‌ذاره
.من خشکم نزد. اون نذاشت حرف‌مـو تموم کنم این دوتا فرق دارن
بعد تو به من بگو چطوری ازدواجِ کلادیو وازکز با اندینا فلیکس
چیزی نیست که این روزنامه باید بهش بپردازه؟
باید بپردازه؟ - معلومه -
به‌خدا که این شروع یه ماجرای خطرناکـه
من دوبار طلاق گرفتم، می‌فهمم
!عروسیِ لامصب رو نمیگم، مارکو
بهش فکر کن
خواهر یه قاچاقچی
با یکی از وکلای قدیمی‌ترین ...مؤسسه‌ی حقوقی شهر ازدواج می‌کنه
اونم تو برجسته‌ترین کلیسای جامعِ تیخوانا
دو سال پیش همچین اتفاقی نمیفتاد، مارکو
یه‌چیزایی داره عوض می‌شه
ثابتش کن
به همه نشون بده که چرا مهمه
،تو مکزیک، اگر روزنامه‌نگار باشی حقیقت سخت پیدا می‌شه
و انتشارش از اونم سخت‌تره
کنترل بیشتر رسانه‌ها دست دولتـه
،صاحب صنعت چوب بودن که یعنی ذخیرۀ کاغذ هم دست‌شون بود
در نتیجه برای چاپ باید تأییدیه می‌گرفتی
،روایت داستان دست اونا بود
ولی روزنامۀ کوچیکی تو تیخوانا جلوشون ایستادگی می‌کرد
مؤسسش علاقه‌ای نداشت بهش امر و نهی کنن
روزنامه‌هاش رو تو سن‌دیگو ،چاپ می‌کرد که جلوی سانسور رو بگیره
،بعد از مرز ردشون می‌کرد و دستی می‌فروخت‌شون
.حقیقت برای اون اهمیت داشت ...تو حقیقت رو کشف می‌کردی
و اون چاپش می‌کرد
،چراغ سبز پلیس فدرال رو گرفتیم پس آره، امشب وارد عمل می‌شیم
ممنونم، عزیزم - ببخشید که معطل شدی، عزیزم -
خانم، سس هزار جزیره هم میارید؟
الان میارم خدمت‌تون - ممنون -
پس خوب پیش رفته
احتمالاً پلیس فدرال بگه بیشتر کار خودشون بوده، ولی آره
خوب بود
آره، خیلی خوب پیش رفت - برگام -
الان یه‌چیز مثبت گفتی
آره خب، صحبت راجع‌به پرونده دیگه بسه
امروز یه اخباری رسید دستم
تعریف کن
از هیوستون خبر رسید
عشقم، قبول شدم - زر نزن -
خب چرا از اول همینو نگفتی؟
...خب
از دپال هم تماس گرفتن
اونجا هم قبول شدم
شیکاگو
فکر می‌کردم گفتی احتمال اونجا خیلی کمه
«فکر کنم اینم گفتم که «آرزومـه
خب، تا کِی باید بهشون جواب بدی؟
تصمیم مهمیـه. فعلاً وقت دارم
تا شیکاگو چقدر راهه؟
می‌خوای رو نقشه نشونت بدم؟
ببین می‌دونم، غافلگیرکننده‌ست من خودمم انتظارشـو نداشتم
پس گمونم یه‌کاریش می‌کنی دیگه
اوهوم
می‌تونی سعی کنی برام خوشحال باشی - ...ببین -
سس هزار جزیره
برات خوشحال هستم
!فقط میهمانان جشن عروسی
خیابون بسته‌ست نمی‌تونید از اینجا برید! توقف ممنوعـه
!بجنبید لطفاً دعوت‌نامه‌هاتون دست‌تون باشه
!خانم! نمی‌تونید اینجا دور بزنید !از اون‌طرف برید
!زودتر
سرکار! از روزنامۀ «لا وُز» اومدم - ورود مطبوعات ممنوعه. فقط مهمون‌ها -
ماشین لعنتی‌تـو تکون بده تکرار نمی‌کنم
همه اینجا رو نگاه کنن !لبخند بزنید
!نه
!سونیا، باید وقت بدی ژست بگیریم
مسئول جشن گفته بریم سر جاهامون
!وقتشه
!بریم، وقتش شده - الان؟ -
سلام خوشتیپ - مامان -
نگاش کن
حالا نظرت چیه؟
اون مرد خوبیه دیگه، نه؟
به‌نظرت اگه مرد خوبی نبود رامون می‌ذاشت تا اینجا بیاد؟
...وای دینا
بابا اگه الان بود با دیدنت به خودش می‌بالید
...هی
بیا بریم
خیلی زیبا شدی
نفسم تو این لباس بالا نمیاد، بنجامین
!نبینم پات بره روش هـا
مراقبش باش - به روی چشم -
بس کن
...رایو
چیه خب؟
عروسی‌ها، حاجی
هر دفعه روم تأثیر می‌ذاره
می‌تونید بشینید
،خانم‌ها و آقایون امروز رو جشن گرفتیم
تا خیر مقدمی به کلادیو و اندینا بگیم
که اومدن تا با عشق و ایمان حضرت مسیح بیعت کنند
زودباش بابا، درو ببند
یه نخ هم بده من
دخترها
مرسی - قربونت -
پدر بایز هنوزم وقتی اینجا مچ‌تونـو می‌گیره لیچار بارتون می‌کنه؟
تو پدر بایز رو می‌شناسی؟
چهار سالِ تمام جهنم رو برام به‌تصویر کشید
تو هم «سیکرد هارت» بودی؟
♪ عشق مسیح مشوق ماست ♪
بهتر می‌شه، بهتون قول میدم - بهترِ عنه؟ -
عجب مراسمیه، نه؟
خانواده‌شون معمولاً وقتی میان اینجا ...توجهی جلب نمی‌کنن، ولی
بستگی داره
زیاد میان اینجا؟ - بنجامین و زنش؟ -
قشنگ هفته‌ای دوبار با دخترشون میان اینجا
پدر بایز خیلی با این خانواده صمیمیـه
خب، ایشالا که یه غذای مفت گیرتون بیاد
...آره
با مشروب ناب
.و مشروب مهمونی‌شون رو هم می‌رید؟
عروس و دوماد کل گروه کُر رو دعوت کردن
!تا حالا «کلاب برتانیا» نرفتم
جون من بگو که برای منم قهوه گرفتی
آخریش بود - یعنی چی آخریش بود؟ -
منظورم این بود که برای تو چیزی نگرفتم
دفعۀ بعد همینو بگو سلام بچه‌ها، چه خبرا؟
عجب کسب‌وکاری دارن
خبری نشده؟ - نه هنوز -
تو تیخوانا، جشن عروسی روش خوبی برای زیر نظر گرفتن آدماست
در هر صورت، خانوادۀ آریانو اومده بود
عشقم. بیا
الان برمی‌گردم
دوسِت دارم
برای جشن‌هاشون دلیل داشتن
همه از سیاستمدار بگیر تا ستاره‌های پاپ تو لیست مهمون‌هاشون بودن
آقای سوتو، ممنونم شب خوبی داشته باشید و خوش بگذرونید
غذا الان می‌رسه مشروب هم داره سرو می‌شه، خوش بگذره
!ممنونم آقای قاضی
،بعد از دستگیری فلیکس گایاردو کارتل‌ها تجزیه شدن
همه تک‌رو شدن
و اوضاع خیلی زود تغییر کرد
...سلام، خوش‌آمدید
خدای من، این دخترته؟
وای، چه بزرگ شدی
نظام دنیای قاچاق تغییر کرده بود
و در حالی که یه‌سری داشتن ،با استقلال‌شون حال می‌کردن
بقیه هنوز جاشون رو پیدا نکرده بودن
باورت می‌شه چقدر پول حرومِ این مسخره‌بازیا کردن؟
دارندگی و برازندگی
باید تا جا داریم بخوریم، مگه نه؟
معلومه
..ببین
،اگه قراره یکی خمم کنه و کونم بذاره
حداقل بذار اول قشنگ مست شم
کمتر از اون زهرماری بخور بابا
،در اوایل دهۀ 90 تو تیخوانا
.تجارت مواد مخدر در اوج بود سالی چهار میلیارد دلار
و همه دوست داشتن یه ناخنکی بزنن
تازه‌ست؟
قاچاقچی‌های مستقل
«امثال اسماعیل زامبادا ملقب به «ال مایو
اسمی که باید به‌خاطر بسپارید
مایو بدون تعهد به هیچ کارتلی کار خودش رو می‌کرد
میگو و محموله‌های باارزش دیگه
از خونه‌ش تو مزاتلان به تیخوانا وارد می‌کرد
دهن‌لقی کرده؟
بی‌خیال، فکر کردی نمی‌دونم تو پلازای خودم چی جابه‌جا می‌شه؟
فکرشم نمی‌کردم
خوشحال می‌شم حق‌الزحمه‌ش رو پرداخت کنم
آره
فکر کن مجبور نباشی پولی بدی
چطور؟
...آدمی مثل تو می‌تونه تو سازمان ما پیشرفت کنه
من دوست دارم رئیس خودم باشم
درسته
،تازه‌شم
می‌دونی که خونه کجاست
بی‌خیال پسر. تو بهتر از اینایی بهش فکر کن
مرسی که اومدی - قربانت -
‫آره. از دید تیخوانا
‫اوضاع خیلی خوب بود
‫ای جان. ‫این طرفا اتاق لباس هست؟
‫ای لاشی
‫فکر کردم موقع مشروب خوردن ‫نمیتونی راست کنی
‫پس از خواهرت بپرس چرا مجبور شدم ‫کون گنده‌ش رو ببرم درمانگاه
‫حالا که به بهترین شکل ‫کنار مرز آمریکا قرار گرفته بودن
‫آریانوها حالا در صدر بودن
‫- حواست به این باشه ‫- چی؟ این تازه چهارمیمه!
‫ولی خب، هنوز خلیج مونده بود
‫بعد از اینکه رهبرش، دون گِرا، ‫بخاطر سکته زمین‌گیر شد
‫برادرزاده‌ش، خوآن آبرگو ‫کنترل رو بدست گرفت
‫و تُن تُن کوکائین و هروئین ‫از ماتاموروس خارج کرد
‫برم یه سلام کنم
‫مودب باش رامون!
‫کتونی جردنت رو نشونِ اون پیری بده داداش!
‫پشمام
‫- خوشحالم اومدی ‫- خانواده همه‌چیزه
‫عموم نمی‌خواست روز مهم ‫اندینا رو از دست بده
‫دون‌گرا، چیزی نیاز داشتین در خدمتم
‫عروس خوشگل شده
‫خوشگله، نه؟
‫قضیه براونزویل به گوشم رسید
‫600 کیلو؟ دهنشو... ‫فکر کردم آدمای توئن
‫امیدوارم پشیمون نشده باشین ‫از این که این لاشی رو رئیس کردین
‫سوءتفاهم بود
‫- به افراد گناهکار رسیدگی شده ‫- شکی نیست
‫خوشحال باش. جشنه
‫کارتل خلیج و تیخوانا همزیستی داشتن
‫ولی کسی نگفته با هم دوست بودن
‫مردک کیری
‫برنده اونا بودن
‫بقیه پایین‌تر بودن
‫رفیق. من بهت پول میدم ‫که محافظ باشی یا مشروب بخوری؟
‫- آب گازداره ‫- آب گازدار مال مهموناست
‫پانچا، حواست به آدمات باشه
‫تهِ تهِ دنیای قاچاق مکزیک
‫سینالوآ بود
‫روز خاصی برای خانواده‌تونه
‫چسب زخم بامزه‌ایه، چاپو. ‫شنیدم تو دردسر افتاده بودی
‫هی!
‫هی، هی، هی!
‫چه خبر سرکار؟
‫- هزینه‌ها حساب شده ‫- قیمت بالا رفته
‫دستور بنجامین ـه
‫ای بابا. بذار بیارمش
‫بفرما جاکش
‫سوءتفاهم بود
‫چیزای خفنی آوردن، ها؟
‫آمادو آورده
‫اینو برای عروس خانم زیبا آوردم
‫مگه مراسم ختمه؟
‫خواکین
‫سر میز بچه کوچولو‌ها برات صندلی گذاشتم
‫خوش بگذره
‫از اونجایی که خودشون مرز نداشتن
‫این سازمان کوچیک مشکلات زیادی داشت
‫چون دسترسی مستقیم به ایالات متحده نداشتن
‫سینالوآیی‌ها مجبور بودن ‫به توافق با بنجامین تکیه کنن
‫و مالیات سنگینی پرداخت کنن ‫تا محصولشون
‫از قلمروی آریانوها رد بشه
‫و همین داشت از پا درشون می‌آورد
‫گوئرو، باید یه چیزی بگی
‫این مالیات داره سرویسمون میکنه پسر
‫آره، دیوونه شدن
‫ببخشید
‫- می‌خواستم یکم صحبت کنیم ‫- امشب کار تعطیله حاجی
‫امروز نه
‫خوش بگذره. ببخشید
‫چی گفت؟
‫برو کنار. من سر میز شمام
‫غرورآمیزترین لحظه زندگی من
‫نه تنها چون قلبم رو ‫تسلیم این بانوی زیبا کردم
‫بلکه حالا بالاخره میتونم ‫همسرم صداش کنم
‫- دوستت دارم قشنگم ‫- منم دوستت دارم
‫انقدر خوشگله الان گریه‌ام میگیره!
‫بگیر بتمرگ
‫یه کف مرتب به افتخار عروس و داماد!
‫نفر بعدی که میخواد صحبت کنه ‫کسیه که خیلی برای خانواده‌ام ارزشمنده
‫خانم‌ها و آقایان، پدر بایز!
‫ممنونم خاویر
‫بعضی‌هاتون شاید اینو ندونین ولی...
‫- عشق اول اندینا... ‫- وای نه، پدر
‫خوندن بود
‫هنوزم اگه چشمام رو تو عشای ربانی ببندم
‫میتونم صدای اون دختربچه رو بشنوم
‫کوچکترین بچه‌ی گروه کُر، ‫به طرز عجیبی بلندترین صدا رو داشت
‫وقتی زن زیبایی که امشب در برابرمه ‫رو نگاه میکنم
‫میفهمم این سالها مثل برق و باد گذشته
‫خانم وازکز، حالا خودتو ببین!
‫منم یه به سلامتی بگم!
‫به سلامتی 20 سانتی‌متری ‫که هر شب قراره بکنه تو دهنش!
‫عذرخواهی میکنم
‫گویا دوستمون زیادی خورده
‫بسیارخب...
‫برای همین دیگه قبل از ‫عشای ربانی مشروب نمیخورم
‫خیلی‌خب دیگه، همه بیاین وسط
‫موزیک لطفاً
‫تن لشتو بلند کن
‫- هی حاجی! ‫- بنظرم زیادی خوردی
‫ها؟
‫یالا، بریم یه هوایی بخوریم
‫بفرمایید دسر بچه‌ها
‫بیخیالش پسر
‫این چرته گوئرو
‫- مبارکه خوشگله ‫- خفه‌خون بگیر پسر
‫گفتم شوخی کردم
‫اون آقا کوچولو احتمالاً ‫ده سانت بیشتر نداره
‫خندیدیم داداش. برو
‫دهنتو گاییدم
‫نگران نباش. به زودی همه‌مون می‌خندیم
‫جدی؟ خواهرتم بیار ‫که اونم باهامون بخنده
‫خیلی نمک شدی جاکش، مگه نه؟
‫خانم، کمکی ازم برمیاد؟
‫نه، مرسی، فقط اومدم قدم بزنم
‫خب، بفرمایید از اون طرف. ‫اینجا ملک خصوصیه
‫باشه. میرم دوستامو ببینم
‫گفتم اینجا ملک خصوصیه. ‫مهمونی اون طرفه
‫خانم
‫- شنیدم بابا ‫- پس لطفاً بفرمایید
‫بفرمایید
‫- جشن خوش بگذره ‫- شب خوش
‫ممنون
‫گفتم شوخی کردم دیگه. بسه...
‫کیرم دهنت مرتیکه!
‫خنده‌هات تموم شد لاشی؟ ‫الان حال میکنی؟
‫بالاخره خفه‌خون گرفت
‫بریم مشروب بزنیم؟
‫معلومه
‫ساقدوش عروس رو دیدی ‫چه کون تپلی...
‫تو بخش غربی همه‌چی آرومه
‫وقت عوض نشده
‫انقدر چک نکن
‫ساعت ده، آره؟
‫این آدما موقع سرکار رفتن ‫و اومدن کارت که نمیزنن
‫خب؟ میان جاکشا
‫والت
‫باید حرف بزنیم
‫دو نفر اومدن، باید ببینی‌شون
‫- مأمور برزلین؟ ‫- آره، چی شده؟
‫کاراگاه، کلارک، قتل ال پاسو. ‫ایشونم همکارم، سرکار گومز
‫یکی از افراد فروشگاه‌های شما، ‫آندرز والدز
‫همسرش گزارش مفقودیش رو داده
‫خب؟
‫ممکنه با یک سری جسد که ‫امروز بعدظهر پیدا شد ارتباط داشته باشه
‫ببخشید رفقا، متوجه نمیشم
‫اون یکی قربانی‌ها، ‫ریکاردو ریواس، دنیل رومرو
‫آرتورو وگا
‫صاحب‌های اینا
‫وقتشه بریم سروقتشون. همین الان
‫مادرقحبه
‫یعنی چی؟
‫- کوکائین نیست. تخلیه کردن ‫- اینجا هیچی نیست
‫ای خدا
‫دهنتو!
[ قاضی سوتو ]
‫رامون اونجاست
‫- بجنب ‫- شب بخیر بابا
‫تا بعد
‫امشب وقتی میای خونه ‫سروصدا نکن پسرم
‫- تو چه خری هستی؟ ‫- عه...
‫تو عروسی بودم
‫برادرم گفت میتونم بیام اینجا
‫- کی؟ ‫- آلفردو. رفته دستشویی
‫آها. ای لاشی. ‫پس داداش آلفردویی
‫- امشب خوش گذشت؟ ‫- آره
‫از خانواده‌ات ممنونم که ‫دعوتم کردن
‫باهام یه مشروب بزن
‫باید بخوری، وگرنه دیگه نمیارن
‫روالش اینه
‫عزیزم
‫بیا اینجا عزیزم. ‫بشین به دوستم معرفیت کنم
‫سلام
‫- من ناتالیا هستم ‫- الکس
‫چرا انقدر لفتش دادی تا باهام حرف بزنی؟
‫خب، آخه چیزه...
‫وقتی ما نشسته بودیم و نگاه میکردیم ‫اونجا رو خالی کردن
‫ولش کن
‫رفیق، چند بار دیدنش کمکی نمیکنه
‫- ما رو بازی دادن بی‌شرفا! ‫- ما رو؟
‫- آره، ما، اداره مبارزه با مواد مخدر ‫- ما؟
‫نه، نه، نه. ‫ما محصول لعنتی رو تو چنگمون داشتیم
‫- ولی تو گیر دادی به آمادو ‫- گوه نخور!
‫- همه‌مون با هم تصمیم گرفتیم ‫- تصمیم تو...
‫هی، آروم باشین!
‫آروم بگیرین!
‫والت!
‫از دست شما. ‫برو ببینم. برو خونه
‫صبح کارو تموم میکنیم
‫بچه‌ان انگار
‫مرتیکه کثافت
‫والت. والت
‫تموم شد؟
‫چهار ماه زحمت، ‫دود شد رفت هوا
‫آره
‫بعضی وقتا اینجوری میشه
‫ببین، میدونم امیدوار بودی ‫اینجوری به آمادو برسیم
‫موضوع آمادو نیست حاجی
‫کیرم تو آمادو
‫از این باختن خسته شدم
‫کارمون این نیست والت
‫کارمون دنبال برد بودن نیست
‫سعی میکنیم کم نیاریم
‫فقط همین ازمون برمیاد
‫قربان، این کسشرترین کسشری ‫بود که تا حالا شنیدم
‫چطوره باقی هفته رو بری مرخصی؟
‫- نه قربان... ‫- درخواست نکردم
‫خانم. نوشیدنی دارین؟
‫- آدرین هستم. در خدمتم ‫- آره، باش
‫شرمنده داداش. ‫قصدی نبود
‫شرمنده داداش
‫ای مادرجنده
‫آروم باش حاجی
‫- هی. کجا میری؟ ‫- گفتم عمدی نکردم
‫دهنشو بگا!
‫هی دادا! نوبت توئه
‫زودباش حرومی!
‫بزن!
‫دهنشو بگا! دوباره بزن!
‫داداشمون آدمکشه
‫آدرین بودی دیگه؟
‫اوهوم
‫اونایی که با رامون آریانو میگردن...
‫ازشون برام بگو
‫بیخیال
‫هر چی زودتر سوالام رو جواب بدی، ‫زودتر برمیگردم اون طرف
‫که بتونی کونم رو دید بزنی
‫همیشه اینجان
‫پسر قاضی با رامون جیک تو جیکه
‫رفیقن پس؟
‫عملاً برای یارو کار میکنه
‫"براش کار میکنه"؟
‫چطوری؟
‫نمیدونم
‫ولی مطمئنم کارش شستن ماشینش نیست
‫هی، چی شد؟ ‫فکر کردم میتونیم با هم باشیم
‫اشتباه فکر کردی
‫سلام
‫چطور بود؟
‫واقعاً نمیخوام در موردش حرف بزنم
‫یه نخ بکشیم؟
‫امشب بازی رو باختیم
‫دو قدم از ما جلوترن و...
‫تموم شد
‫بنظرم باید شیکاگو رو قبول کنی
‫میتونیم... میتونیم بعداً دربارش حرف بزنیم
‫نمیخوام بعداً دربارش حرف بزنم. ‫میخوام الان دربارش حرف بزنم
‫خیلی‌خب. عه...
‫پس زندگیمون چی؟
‫تا جایی که یادمه
‫مبارزه با مواد مخدر، جز ال پاسو ‫جاهای دیگه هم اداره داره
‫تو تا کجا رو یادته؟
‫منو اسکل نکن والت
‫نمیکنم
‫با هم انجامش میدیم
‫جدی؟
‫چطور بود؟
‫دیگه مشکلی تو ال پاسو نداریم
‫همونطور که امر کردین
‫همه‌چی پاک شد
‫آگیلار داشت گیرمون مینداخت مانی
‫آره
‫اینجا داره بهتر میشه
‫- از شیرهای دم در خوشم اومد ‫- آره؟
‫پس حیف، ‫چون همه‌شون رو خراب میکنم
‫امر دیگه‌ای هست رئیس؟
:تــرجــمــه « ســـــروش و حسین رضایی » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: