‎NETFLIX オリジナル作品
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎レボジョ将軍の逮捕で ‎メキシコとアメリカは⸺
‎トップの無能さを ‎露呈することになった
‎あるいは愚かさを
‎“救世主”として ‎敬われていたレボジョに⸺
‎アメリカは最高機密を共有
‎メキシコも ‎麻薬撲滅作戦を一任した
‎フアレスから ‎金が流れているとも知らずに
‎何だ この家は
‎すげえな
‎やたら豪華だ
‎アマドは消えたが ‎まだ国内にいる
‎心当たりはある ‎弟 ビセンテの手がかりも
‎密告者の情報か
‎レボジョは ‎腐敗とは無縁に見えた
‎逮捕の数週間前⸺
‎アメリカの麻薬取締政策局は ‎彼の高潔さを称賛
‎その“高潔”な男に⸺
‎40年の刑が下ったのだ
‎残る密売人で ‎一番の大物はアマド
‎だが捜査の進展は ‎一向に見られず⸺
‎アメリカの ‎麻薬撲滅作戦は停滞
‎メキシコとの ‎唯一の合意点は⸺
‎アマドを即刻 ‎逮捕することだった
‎〈落ち着け もうバレてる〉
‎まずは居場所の特定だ
‎〈謎に満ちた ‎フアレスの麻薬王⸺〉
‎〈アマド･フエンテスの ‎捜索が続いています〉
‎問題は アマドと ‎レボジョ以外の悪党を⸺
‎表に引っ張り出し ‎裁きを下せるかだ
‎“エルパソ信託貯蓄銀行”
‎“テナント募集中”
‎〈まだ保留中？〉
‎〈シティバンクは ‎この口座が⸺〉
‎〈“消えた”と〉
‎〈ハンクが痕跡を消した〉
‎〈ウソじゃないわ ‎明日 持ってきてあげる〉
‎〈じゃあね〉
‎チワワ州 フアレス
‎〈やあ 乗っていかない？〉
‎〈ラス･フロレス方面か？〉
‎〈結構です〉
‎〈近くても歩くよりいい〉
‎どういうこと？ カリフォルニア州 サンディエゴ
カリフォルニア州 サンディエゴ
‎私をからかったのね
‎私に お天気キャスターは ‎無理だと思ってる
‎１本くれる？
“禁煙”
‎君は面白い奴だな
‎どうも
‎ドライブに行かない？
‎サーファーを見に
‎外出は禁止だ
‎捜査官に話すまでは
‎緊張するか？
‎さあね まだ分からない
‎少し出てくる
‎またピザを頼んでいい？ ‎夕食に
‎ああ いいよ
‎彼の様子は？
‎まずまず
‎というと？
‎５日前に兄の死を知り⸺
‎麻薬カルテルについて ‎証言させられる割には元気だ
‎夕食はピザがいいと
‎何だ？
‎分かるだろ
‎うちは大失態を犯した
‎アマドのライバルを ‎消す手助けをしたから？
‎皆 クビかも
‎そうなるべきかもな
‎そうか
‎アマドの件 ‎エルパソは何て？
‎総動員で捜索中だ
‎あの若者は ‎こちらが望むように話すか？
‎レボジョが元凶だと
‎メキシコでの任務には ‎代償が伴う
‎アレックスの免責は？
‎検討中だ
‎約束したはずだ
‎アレックスは潔白じゃない
‎明日の聴取では ‎長袖を着させろ
‎腕の痕について ‎聞かれると困る
‎いいな？
‎分かった
‎〈アマドが見つからない〉
‎〈ヤバい状況だ〉
‎〈アレジャノが報復してる〉
‎〈歯向かった全員に〉
‎〈向こうに寝返る者も？〉
‎〈皆 怖がってる〉
‎〈通りは死体だらけだ〉
‎〈ティフアナの国境は ‎手薄ってことだ〉
‎〈だが運ぶブツがない〉
‎〈アマドが消えたから〉
‎〈マヨから入るだろ？〉
‎〈マサトランに戻った〉
‎〈アレジャノに追われてる〉
‎〈当然だろうな〉
‎〈ティフアナから ‎全員 引き上げさせろ〉
‎〈マヨが去ったのに ‎手下を残しておけない〉
‎〈撤退すると ‎俺たちが弱く見える〉
‎〈撤退するんじゃない〉
‎〈負けたんだよ〉
‎〈そうだろう？〉
‎〈はっきり言って ‎バカげてた〉
‎〈もう見切りをつける頃だ〉
‎〈手下に伝えろ〉
‎〈パルマが正しい〉
‎〈了解 ボス〉
‎〈準備は？〉
‎〈できました〉
‎〈指示どおり 荷造りをして ‎移送の手配を〉
‎〈出ていくのか？〉
‎〈グェロがな〉
‎〈うまい手だ〉
‎〈偉ぶった奴を ‎いい気にさせて放り出す〉
‎〈思い知らせる〉
‎〈皆 待ってます〉
‎〈よし 始めよう〉
‎〈アマドの行方は？〉
‎〈まだ何も〉
‎〈捜し出せ〉
‎〈エル･ルビの連中から ‎情報が〉
‎〈マヨの仲間は一掃された〉
‎〈いい知らせだろ？〉
‎〈俺が戻り ‎軍隊も撤収して⸺〉
‎〈前の状態に戻ってきた〉
‎〈それを知らしめよう〉
‎〈多くの困難が ‎あったが⸺〉
‎〈俺たちは生き延びた〉
‎〈アレジャノ家は復活した〉
‎〈より強くなって〉
‎〈そのとおりよ〉
‎〈乾杯〉
‎〈エネディナ ‎少し話したい〉
‎〈問題ないよな？〉
‎〈兄さんが戻ったんだもの〉
‎〈燃料補給が終わります〉
‎〈行こう〉
‎〈では〉
‎〈何事だ？〉
‎〈こっちだ 行こう！〉
‎〈進め！〉
‎〈飛行機のほうへ！〉
‎〈ドアを閉めろ！〉
‎〈これをつけろ〉
‎〈クソ！ ‎フラップが動かない〉
‎〈つまり？〉
‎〈離陸できない〉
‎〈降りるぞ〉
‎〈急げ〉
‎〈行きましょう！〉
‎ありがとう
‎ありがと
‎明日 大丈夫か？
‎相手は弁護士だよね？
‎まあ そうだな ‎彼らはアレジャノを起訴する
‎正直に話せばいい
‎僕が何を話すか ‎上司が心配してるんだろ？
‎レボジョに ‎してやられたから
‎彼らはたぶん⸺
‎聞いてくるはずだ
‎基地でのことを
‎どのくらいいて ‎何があったかを
‎レボジョはウソをついた
‎あんたは それを信じただけ
‎安心して
‎上司が望んでるように ‎証言する
‎父さんはピザを ‎フォークで食べる
‎証言が終わったら⸺
‎家に帰って ‎母さんに会える？
‎それは無理だと話したはずだ
‎ああ
‎捜査に協力するからだろ
‎戻ればアレジャノに殺される
‎たぶん家を見張られてる
‎だから今は帰れない
‎何があろうと ‎君の安全を守りたい
‎ありがとう
‎明日は心配ない
‎ヘマしたのは俺たちだ ‎君じゃない
‎好きに話せばいい
‎また明日
‎また明日な
‎〈アンドレア〉
‎〈大臣の事務所は⸺〉
‎〈ノーだと〉
‎〈マスコミは ‎レボジョに近づけん〉
‎〈短い声明を ‎出すようだが⸺〉
‎〈それだけだ〉
‎〈“声明”？〉
‎〈毎度さ〉
‎〈ハンクへの言及はなし〉
‎〈残念だが⸺〉
‎〈追及は ここまでだ〉
‎〈もう次へ移ろう〉
‎〈ですね〉
‎〈レボジョのネタは ‎秀逸だった〉
‎〈数日 休んでいいぞ〉
‎〈大丈夫です〉
‎〈仕事が残ってるので〉
‎〈お手柄だった ‎アンドレア〉
‎〈アレジャノのネタを ‎書くとか〉
‎〈名前と写真付きでな〉
‎〈仲間の情報も手に入れた〉
‎〈連中は復活しつつある〉
‎〈意気を ‎くじいてやらないと〉
‎〈全然 連絡が取れなくて ‎怖かったわ〉
‎〈悪かった〉
‎〈大丈夫？〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈次はいつ ‎飛行機を出せる？〉
‎〈もはや ‎脱出する意味がない〉
‎〈アマド…〉
‎〈逃げたって⸺〉
‎〈俺の顔は ‎世界に知れ渡ってる〉
‎〈俺が怒らせた男は⸺〉
‎〈死ぬまで ‎追跡をやめないだろう〉
‎〈諦めちゃダメ〉
‎〈俺を待たずに ‎チリへ行ってくれないか〉
‎〈イヤよ〉
‎〈行ける時が来たら ‎会いに行く〉
‎〈どうする気？〉
‎〈考えがある ‎それが成功すれば⸺〉
‎〈俺たちは安泰だ〉
‎〈あなたなしでは行かない〉
‎〈マルタ〉
‎〈チリには家も何もかも ‎そろってる〉
‎〈頼むから ‎先に行っててくれ〉
‎〈信じないわ〉
‎〈絶対 来ると約束して〉
‎〈無理だ〉
‎〈でも やれることはやる〉
‎〈最善は尽くすよ〉
‎〈また かける〉
‎〈クソったれ〉
‎〈車から出ろ ‎このクソ野郎！〉
‎〈出ろ〉
‎〈出るんだ〉
‎〈早く〉
‎〈出ろ！〉
‎〈どうかしました？〉
‎〈来い〉
‎〈何なんだ？〉
‎〈本当に警官か？〉
‎〈止まれ〉
‎〈シャツの前を開けろ〉
‎冗談だろ？
‎〈彼女が好きか？ ‎何ならやるよ〉
‎〈シャツを脱げ〉
‎〈なあ 車の中に金がある〉
‎〈さっさと脱げ！ ‎クソ野郎〉
‎〈若い女は時々⸺〉
‎〈何ていうのか…〉
‎〈荒っぽいのを好む〉
‎おはよう
‎アレックス 開けろ
‎鍵をくれ
‎アレックス？
‎逃げられた
‎ティフアナへ
‎本当か？
‎至急 捜索チームを
‎命の危険がある ‎家に帰ったんだ
‎頼むよ
‎もうほっとけ
‎姿を消したのは ‎むしろ好都合だ
‎俺たちは ‎レボジョにダマされた
‎それを知る者は ‎少ないほうがいい
‎だが彼はアレジャノに ‎殺される
‎俺たちのせいで
‎俺たち？
‎ウォルト 賢くなれ
‎彼の免責は望み薄だ
‎もう諦めろ
‎クソ
‎〈よく寝てた〉
‎〈今日は気分がいい〉
‎〈気をつけろ〉
‎〈ええ そうね〉
‎〈何だよ〉
‎〈もしもし〉
‎〈おい ビセンテのこと ‎聞いたか？〉
‎〈昨夜 また３店が ‎やられた〉
‎〈奴も長くないな〉
‎〈連中はどこから情報を？〉
‎〈さあな〉
‎〈今夜 ビセンテの仕事が〉
‎〈分かった〉
‎〈10時に迎えに行く〉
‎〈10時に会おう〉
‎〈それじゃ〉
‎〈ロヘリオが心配を？〉
‎〈じき落ちつくさ〉
‎〈ボスは代わるものだ〉
‎〈あなたが工場のそばで ‎してたことや⸺〉
‎〈今 起きてることは…〉
‎〈全部 終わった〉
‎〈何もかも〉
‎〈心配するな〉
‎〈俺がやる〉
‎〈皿洗いする姿が素敵〉
‎〈もっとやるべきよ〉
‎〈お前が仕組むとはな〉
‎〈マヨとつるんで ‎勘違いしたか？〉
‎〈自分がボスだと〉
‎〈悪く思わないでくれ ‎あんたは今後も仲間だ〉
‎〈シナロアは俺の組織だ〉
‎〈もう違う〉
‎〈今は俺とマヨが ‎仕切ってる〉
‎〈俺がいなきゃ ‎この商売は回らない〉
‎〈出自を忘れたのか？〉
‎〈気をつけてな〉
‎〈立ち直るさ〉
‎〈ラ･ミラの新しい刑務所は ‎いいぞ〉
‎〈海が見えて〉
‎〈じき絵ハガキが届く〉
‎〈それより マヨに ‎ブツが入るか確認しろ〉
‎〈俺の‎甥(おい)‎は もう長くない〉
‎〈手立ては考える〉
‎〈どうした？ ‎イスを引きたいか？〉
‎〈あんたも出ていく〉
‎〈パルマと一緒に〉
‎〈荷物はまとめた〉
‎〈そうくるとはな〉
‎〈チクショウ〉
‎〈ボスになるには ‎ボスらしく振る舞えと⸺〉
‎〈誰かに聞いた〉
‎〈あんたが横にいたら ‎俺がボスに見えない〉
‎〈いい助言をもらったな〉
‎〈触るんじゃねえ〉
‎〈じき俺に感謝する〉
‎〈ラ･ミラはいいぞ ‎海が見えて〉
‎〈絵ハガキは送らない〉
‎〈クソったれめ〉
‎〈行きましょう〉
‎〈どうも〉
‎〈いらっしゃい〉
‎〈他には？〉
‎〈宝クジを〉
‎〈クソ〉
‎“法医学サービス”
‎〈入っちゃダメだ〉
‎〈タピアだ〉
‎〈ご苦労様〉
‎〈タピアか？〉
‎〈やあ〉
‎〈車で通りかかってな〉
‎〈通報があって⸺〉
‎〈来てみたら ‎女性７人の遺体が〉
‎〈最後の１人は ‎今日 捨てられた〉
‎〈今日？〉
‎〈今朝か〉
‎〈ああ〉
‎〈遺体がまだ濡れてた〉
‎〈今朝というのは確かか？〉
‎〈犯人の手がかりは？〉
‎〈遺体に傷があった ‎噛み傷なんかだ〉
‎〈１人は絞殺〉
‎〈鑑識が言うに ‎複数の犯人が⸺〉
‎〈同じ場所に ‎遺体を捨ててる〉
‎〈胸くそ悪い〉
‎1990年代 女性の死体が ‎砂漠地帯で見つかり始めた
‎その多くは国境近くの工場で ‎働く女性だった
‎機械の歯車として ‎グローバル化した経済を支え
‎女だという理由で殺された
‎何百人もだ
‎当局は この‎女性殺し(フェミサイド)‎を ‎何年も無視
‎だがフアレスの女性たちが ‎命を賭して⸺
‎事件の解明を ‎求める運動を起こし⸺
‎今なお続く この残虐行為に ‎注目を集めたのだ
‎バハ･カリフォルニア州 ‎ティフアナ
‎アレックス？
‎ジャック 俺だ
‎アレックス･ホドヤンが ‎見つかった
‎どこだ？ 拾いに行く
‎違うんだ
‎警察が遺体を発見した
‎橋から‎吊(つる)‎されてた
‎２時間 もたなかった ‎助ける‎術(すべ)‎はなかったよ
‎聞いてるか？
‎そっちにいるなら ‎すぐ戻ってこい
‎〈はい それでは〉
‎〈このメモは？〉
‎〈ＤＥＡの合同作戦の件〉
‎〈大使館から電話があった〉
‎〈僕がかけようか？〉
‎〈私がかける〉
‎〈メキシコ土産だよ！〉
‎〈土産物！〉
‎〈メキシコ土産だ〉
‎ご足労を
‎まだティフアナに？
‎今日だけだ
‎レボジョの ‎合同作戦チームにいたと？
‎そうだ
‎オフレコで頼む
‎ご安心を 名前は伏せます
‎いつからレボジョの下に？
‎レボジョの話はしない
‎君らは暴露記事を書く
‎米国籍を持つ ‎メキシコ人が⸺
‎作戦本部に拘束されたと ‎聞いたことは？
‎〈来るなら言ってよ〉
‎〈シナロアの１人を⸺〉
‎〈捕まえて吐かせた〉
‎〈何を吐いた？〉
‎〈マヨのこと〉
‎〈奴はマサトランにいる ‎高層の建物に〉
‎〈ついに見つけた〉
‎〈ベンハミンは何て？〉
‎〈話してない〉
‎〈まず姉貴にと〉
‎〈私から話しとく〉
‎〈あなたは手下を連れて ‎マサトランへ〉
‎〈奴を殺して〉
‎その拷問は⸺
‎効いたの？
‎いつでも効く ある程度は
‎いつ終わった？
‎〈どうぞ〉
‎〈ありがとう〉
‎アレックスが口を割った ‎兄貴を助けるために
‎なぜ兄が助かると？
‎俺がそう言った
‎彼の拷問は ‎逮捕につながった？
‎いいや
‎何か得たものは？
‎彼の死だけ
‎君は若いんだな
‎彼が弁護士もつけられず ‎拷問されたことを⸺
‎ＤＥＡの上司は？
‎関知したがらなかったが⸺
‎知ってた
‎確実にね
‎時間との闘いだった
‎あの状況では自分を見失う
‎頑張っても ‎手に入らない何かを⸺
‎求めたことは？
‎そういう時 ‎あなたは どうする？
‎さあね
‎求めないことかな
‎名前は伏せますが ‎あなたに被害が及ぶかも
‎ブレスリン捜査官 ‎なぜ話してくれたんです？
‎皆 レボジョを責めるが ‎事はもっと複雑だ
‎俺たちは善人じゃない
‎少なくとも俺は
‎メキシコシティ
‎〈ようこそ こちらへ〉
‎〈すぐ医師が来ます〉
‎〈出かけるの？〉
‎〈ああ〉
‎〈問題でも？〉
‎〈飲んでたの？〉
‎〈ああ 飲んでた〉
‎〈間違ってたよ〉
‎〈俺には止められなかった〉
‎〈無理だ〉
‎〈犯人は１人だと ‎思ってたが⸺〉
‎〈違った〉
‎〈工場で働いてる ‎女の子たちのこと？〉
‎〈行かないと〉
‎〈ビクトル〉
‎〈よう 行けるか？〉
‎〈ああ〉
‎〈ルイス 行こうか〉
‎〈その男はどこに？〉
‎〈そんなに遠くない〉
‎“ティフアナに ‎戻ってきたマフィア”
‎〈伏せろ！〉
‎チクショウ！
‎手下の撃った弾が跳ね返り ‎バロンの左目に当たった
‎アレジャノの ‎伝説的な用心棒も⸺
‎不死身ではなかった
‎襲撃の狙いは ‎誰の目にも明らかだった
‎90年代のメキシコでは ‎40人以上の記者が⸺
‎真実を報じたために殺された
‎〈ここか？〉
‎〈ああ〉
‎〈本当は何しに ここへ？〉
‎〈いつＤＥＡの犬に？〉
‎〈それは誤解だ〉
‎〈撃つなら撃て〉
‎匿名の通報で ‎アマドの居場所が判明した
‎〈これは私の責任じゃない ‎蘇生も試みた〉
‎1997年７月７日
‎アマドはメキシコシティで ‎死亡した
‎整形手術の最中に ‎心臓が停止したのだ
‎アマドの時代は終わった
‎〈チリへようこそ〉
‎メキシコ随一の麻薬王が ‎死亡し⸺
‎カルテルの抗争は ‎激化すると見られます
‎〈“空の神”こと ‎アマド･フエンテスが⸺〉
‎〈メキシコシティの ‎クリニックで死亡〉
‎コメントを求められた ‎ハンク･ゴンザレスは⸺
‎無言を貫いた
‎〈手術が終わった？〉
‎〈分からない〉
‎〈何かあったら電話して ‎社に戻るわ〉
‎〈何のために？〉
‎〈明日 この記事を載せる〉
‎ハンク･ゴンザレスは ‎2001年⸺
‎家族らに囲まれ 他界した
‎葬儀には ‎2000人以上が訪れ⸺
‎首都郊外には ‎今も彼の像が立つ
‎1998年には ‎アメリカ当局が⸺
‎ハンクとカルテルの ‎つながりを探る捜査を開始
‎ホワイト･タイガー作戦だ
‎だが両国にいる ‎ハンクの仲間が⸺
‎捜査を打ち切らせた
‎米司法長官は ‎ハンクに謝罪を表明
‎時に真実は葬られる
‎だが圧力に屈したら ‎正義は得られないだろう
‎シナロア州 マサトラン
‎〈これ シャブについての ‎曲だぜ〉
‎〈クレイジーだ〉
‎〈シャブ やるか？〉
‎〈いいね〉
‎〈落ち着け〉
‎〈見ろ 警察手帳を ‎持ってきた〉
‎〈音を消せ〉
‎〈何か問題でも？〉
‎〈この町へ ‎捜査しに来たんだ〉
‎〈仕事って大変だ〉
‎〈車から出ろ〉
‎〈早く！〉
‎〈出るよ〉
‎〈車に手をつけ〉
‎〈だから仕事だって〉
‎〈落ち着けよ〉
‎〈落ち着けって〉
‎〈いい靴だな〉
‎〈黙れ 頭を下げろ〉
‎〈うるせえ！〉
‎〈銃を下ろせ！〉
‎〈クソったれ！〉
‎〈ラモン〉
‎〈チクショウ〉
‎〈もしもし〉
‎〈やあ エネディナ〉
‎〈俺を捜してるって？〉
‎〈すぐ見つける〉
‎〈話はないわ〉
‎〈いや そうでもないぞ〉
‎〈弟のラモンに⸺〉
‎〈問題が起きた〉
‎〈待つだけムダだ〉
‎〈エネディナ？〉
‎〈何があった？〉
‎アマドの噂を？
‎遺体絡みの騒ぎですか？ テキサス州 エルパソ
テキサス州 エルパソ
‎連邦警察が ‎確認した遺体が消え⸺
‎手術した医師 二人の遺体が ‎ドラム缶の中で見つかった
‎報復ですか？
‎メキシコなら あり得る
‎麻薬戦争だしな
‎勝者はドラッグ？
‎ああ
‎そうかもな
‎異動の決心はついたか
‎ええ
‎エルパソは もう十分
‎次はどうする？
‎しばらく休んで⸺
‎自分の問題を片づけます
‎いずれ そうしないと
‎シカゴは君を欲しがる
‎最近 ダニとは？
‎完全に しくじりました
‎よりを戻せるどうか…
‎まあ 正直になるしかない
‎ダニにも⸺
‎自分にも
‎ですね
‎〈ラモンの件⸺〉
‎〈どうやった？〉
‎〈手下に ‎警察のフリをさせ⸺〉
‎〈襲撃させたんだ〉
‎〈俺の昔のアイデアだ〉
‎〈時代を先取りしてた〉
‎〈手下か？〉
‎〈そうだ〉
‎〈チャポ〉
‎〈俺たちが ‎求めてた国境が⸺〉
‎〈見つかった〉
‎〈フアレスだ〉
‎〈アマドは死んだ〉
‎〈俺たちが ‎進出する時が来たんだ〉
‎〈アマドの弟が継ぐ気だろ〉
‎〈ビセンテは ‎そんな器じゃない〉
‎〈でも妙だよな ‎アマドの一件は〉
‎〈彼は死んだ ‎もう戻らない〉
‎〈未来は俺たち ‎シナロアのものだ〉
‎〈この生活環境を ‎見直す時かもな〉
‎〈戻ってきてほしい〉
‎シケた話で悪いが…
‎俺は自分に不満だった
‎親しくなった人は皆 ‎遅かれ早かれ 気づく
‎俺は何かを追い求めてた
‎自分に価値を ‎感じられるような何かを
‎だが そのせいで⸺
‎さらに事態が悪化して ‎大勢を傷つけた
‎ありがとう
‎償う術はない
‎そう悟ったよ
‎グチってしまって すまない
‎そのための支援グループだ
‎年を取っても賢くはならん
‎俺は２回 結婚した
‎娘は口を利かず⸺
‎孫にも会えない
‎大げさじゃなく ‎俺も相当 キツい
‎ムショを出て ‎４年になるが⸺
‎いまだに関係を修復中だ
‎そうか
‎だが これは確かだ
‎７万ドルは ‎決して裏切らない
‎間違いない
‎車で来たか？
‎ああ
‎裏に止めてる
‎電話してこよう
‎俺についてくれば ‎仲間に紹介する
‎了解 ボビー
‎恩に着るよ
‎伝票を頼むぞ
‎ターゲットが電話中 ‎供給元と会う
‎駐車場で待機しろ
‎日本語字幕 西田 有里