1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
Serien er inspirert av virkeligheten,

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
men visse scener,
karakterer, navn, forretninger, hendelser

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,808
og steder er endret av dramatiske grunner.

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Señor?

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
Hvilken vei til kjøkkenet?

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
Der borte.

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,579
KAPELL

9
00:03:36,674 --> 00:03:38,676
Kom igjen. Det er nesten midnatt…

10
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Dette er veldig godt.

11
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Du forandrer deg aldri. Kom igjen.

12
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
1994 var året det virkelig gikk galt
i Mexico.

13
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Beklager å avbryte, president.

14
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
Vi har et problem.

15
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
Kaoset som begynte
med drapet på kardinal Posadas,

16
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
trappet nå opp til bevæpnet opprør.

17
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
Tre tusen opprørere tok over
landsbyer og byer

18
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
i hele den fattige staten Chiapas i sør.

19
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
De kalte seg selv Zapatistas.

20
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
Og det var ikke et uhell
at de startet opprøret 1. januar 1994.

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
Den dagen NAFTA trådte i kraft.

22
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Handelsavtalen som skulle
forvandle Mexico.

23
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
Men for de fattige og urfolket
betød det bare mer tap av land.

24
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
Ting raknet.

25
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
Det føltes som om vi var i krig
med oss selv.

26
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
Uroen nådde til og med toppen av PRI.

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Luis Donaldo Colosio var PRIs kandidat

28
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
i det kommende valget.

29
00:04:40,238 --> 00:04:43,908
Han var en insider i partiet,
en mann som holdt reglene.

30
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Vi har bare tid
til noen få spørsmål. Takk.

31
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Men underveis skiftet Colosio gir

32
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
og begynte å snakke om reform.

33
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
Og det var ikke planen.

34
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
Jeg ser et Mexico
som er sultent på rettferdighet,

35
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
et folk som blir krenket
av lover som forvrenges

36
00:05:02,218 --> 00:05:08,558
av de som skulle håndheve dem…

37
00:05:09,976 --> 00:05:14,981
Han ga fingeren til dem
som håndplukket ham til presidentembetet.

38
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
Det betød også at Colosio var en trussel.

39
00:05:18,735 --> 00:05:19,777
Det er Breslin.

40
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Helvete. Du lever.

41
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Hei, Jack.
Jeg har hatt tenkt til å ta kontakt.

42
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
Står til i San Diego?

43
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Det slår Tijuana.

44
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Jeg trenger deg her.

45
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Jeg tror det er noe du vil se.

46
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Du kommer til å elske dette.

47
00:05:41,215 --> 00:05:42,759
Hva faen, Vicente?

48
00:05:43,760 --> 00:05:47,472
Like biler. Så folk vet at vi kommer.

49
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
At vi kommer?

50
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
Så de vet at vi kommer?

51
00:05:53,770 --> 00:05:57,732
Ja. Hvite linjer… Skjønner du?

52
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
Lever dem tilbake.

53
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Hva mener du?

54
00:06:00,693 --> 00:06:01,903
Lever dem tilbake!

55
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
Hva faen?

56
00:06:04,197 --> 00:06:08,826
Mens Mexico var ved et veiskille,
hadde Amado Carrillo Fuentes tatt av.

57
00:06:08,910 --> 00:06:12,914
Med Sinaloa og Tijuana i krig,
havnet Amado fremst i køen.

58
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
Avtalen med Cali betalte med varer.

59
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
En kg kokain for hver kg han fraktet.

60
00:06:19,545 --> 00:06:24,634
Tre tusen dollar for å frakte
en kilo ble 40 000 til å selge selv.

61
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
Han begynte med salg. Det forjettede land.

62
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
Direkte salg til USA.

63
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Verdens største narkotikamarked.

64
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
Så mye som fem tonn i måneden.

65
00:06:34,393 --> 00:06:38,314
Det er rundt 180 millioner dollar
i kontanter hver 30. dag.

66
00:06:38,397 --> 00:06:40,525
Takket være partnerskapet med Hank

67
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
kunne han gjøre det åpent.

68
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
SPAREBANK
EL PASO I TEXAS

69
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
Han oppgraderte fra flystriper i ørkenen
til internasjonale flyplasser.

70
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
Et par år midt på 90-tallet

71
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
var ikke Amado bare
Mexicos største smugler,

72
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
men den største smugleren
noe sted noensinne.

73
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
Visjonen var komplett.

74
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
Det var ingen grense
for hvor mye han kunne selge.

75
00:07:04,465 --> 00:07:08,886
Men som 1994 viste oss,
kunne det endre seg raskt.

76
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Der er han. Mannen i svart.

77
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Alle kan ikke ha din stil.

78
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
Overraskende at du er i byen.

79
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
Stedet ser fint ut.

80
00:07:22,608 --> 00:07:26,028
Det tok lang tid.
Hadde vært lettere å gjøre det selv.

81
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Jeg ser at du liker store ting.

82
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
Hvem gjør vel ikke det?

83
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
Kom igjen. La oss prate.

84
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
Jeg ville si det personlig.

85
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
Partnerne mine i Cali vil ut.

86
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
Hva faen snakker du om?

87
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
De har en avtale med myndighetene.

88
00:08:00,271 --> 00:08:05,693
De soner litt tid,
og får beholde pengene sine.

89
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
Bli lovlydige.

90
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
Det er over, Amado.

91
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
"Over…"

92
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Du visste det ble en endring
da Escobar falt.

93
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
Ikke dette. Faen, Pacho.

94
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Hvor står du?

95
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
Gilberto og Miguel har alltid
behandlet meg som familie.

96
00:08:50,363 --> 00:08:55,785
Men du er ung enda. Mye penger å tjene.

97
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
Vil du vite hva Gud synes om penger?

98
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
Se på hvem han gir dem til.

99
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Jeg slutter meg til dem.

100
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
Rir inn i den jævla solnedgangen.

101
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
Helvete, Pacho.

102
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
Hvor lenge har jeg?
Før det er slutt på forsyningene?

103
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
Jeg skal prioritere det.

104
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
Ting forandrer seg fort, hva?

105
00:09:48,629 --> 00:09:52,133
En hær i Tijuana

106
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
går etter familien din.

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
Nå som Benjamín er borte…

108
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
Et jævla rot.

109
00:10:00,683 --> 00:10:05,354
Håper bare det går over.
Benjamín kan komme hjem.

110
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
Hils ham fra meg.

111
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
Hør her, Pancho.

112
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
Amados utvidede operasjon

113
00:10:18,451 --> 00:10:23,247
har tatt over havnen i Peñasco. Det gjorde
det vanskelig å laste av båtene.

114
00:10:24,790 --> 00:10:30,630
Jeg håpet å sende dem
gjennom San Ysidro, her i Tijuana.

115
00:10:31,922 --> 00:10:34,508
Da skjer forretningene dine
på vårt område.

116
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Men du nekter
å slutte deg til organisasjonen.

117
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Jeg liker å være min egen sjef.

118
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Du har sagt det.

119
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
Du skylder 20 millioner.

120
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
Hva er nedbetalingsplanen?

121
00:11:00,326 --> 00:11:06,540
Penger i rekefiske…
beveger seg saktere enn jeg skulle ønske.

122
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Benjamín forstår det.

123
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
Jeg betaler etter hvert.

124
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
Hvor mye har du?

125
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
Med meg?

126
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
Du får ikke frakte noe
før skatten er betalt.

127
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Hva sier du, Pancho?

128
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Er det det familien vil?

129
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Ja.

130
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
Greit.

131
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
Jeg skal ikke forstyrre mer.

132
00:11:52,044 --> 00:11:52,878
Sjef.

133
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
Jeg følger deg ut.

134
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Faen heller. Han er en venn.

135
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
Kan ikke miste de få vi enda har.

136
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Mayo?

137
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
Mayo har utnyttet oss i årevis.

138
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Han er ikke det verste problemet.

139
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
Benjamín ringte. Cali tok kontakt med ham.

140
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
Vi mister forsyningene våre.

141
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Hva skal vi gjøre?

142
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
Vi må kontrollere Tijuana.

143
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
Den som skylder oss skatt, må betale nå.

144
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
Jeg snakker med Ramón.
Gjør det som trengs.

145
00:12:48,767 --> 00:12:49,685
Bra.

146
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Du.

147
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
Det går vel bra med oss?

148
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
Jeg vet ikke.

149
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
Den blender meg.

150
00:13:19,840 --> 00:13:21,884
Disse nye jobbene lønner seg.

151
00:13:22,801 --> 00:13:25,846
Følger kjerringøredobben
med den nye jobben?

152
00:13:25,930 --> 00:13:27,431
Er du sjalu?

153
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Kan fortsatt få deg med.

154
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
Nei takk. Jeg står over.

155
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Se opp for hunden.

156
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
Fant henne i en søppelpose i Juárez-dalen.

157
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
Mørk hud, mørkt hår…

158
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
Tror hun kan være din.

159
00:13:57,586 --> 00:14:00,089
Hun er rundt 14 år gammel.

160
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Dette er det hun hadde på seg.

161
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
Greit.

162
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
Hun kan ha blitt kvalt med denne.

163
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
Det er henne.

164
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
Om ingen gjør kav på henne, må hun bort.

165
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Jeg ordner det.

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
Hva skjer? Var det henne?

167
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
Ja eller nei?

168
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
Ja. Det var henne.

169
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
Greit. Så det er over nå.

170
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Over?

171
00:16:09,051 --> 00:16:11,553
Og her er Suzu med været.

172
00:16:11,637 --> 00:16:13,597
God morgen, San Diego.

173
00:16:13,681 --> 00:16:18,435
Stort sett sol i dag med makstemperatur
på 23 grader og 14 på det laveste,

174
00:16:18,519 --> 00:16:21,563
med kun fem prosent sjanse
for regn senere i kveld.

175
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
Værvarselet for helgen viser
at det blir kjøligere…

176
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Hvordan er det å sove på feltseng?

177
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
Du ser jævlig ut.

178
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
Takk, Jack. Godt å se deg også.

179
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Fint kontor. Føles som en metafor.

180
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Jeg skulle til å bestille lunsj. Taco?

181
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
Du sa du hadde noe du ville jeg skulle se?

182
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
Ja, kom inn.

183
00:16:46,797 --> 00:16:49,299
Mens du har jobbet med vennene våre i sør,

184
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
jobbet en gjeng ræva av seg
for å finne ut hvordan Arellanoene jobber.

185
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
Har dere noe utenom kunstprosjektet?

186
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
ARELLANO-FAMILIEN

187
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
Benjamín har rømt.

188
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
Til et nytt palass. Fant ikke ut hvor.

189
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Ramón er sjefen i TJ nå.

190
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
Francisco er nummer to.

191
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
Kom. Noe annet å vise deg.

192
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
San Diego tok en levende en i morges.

193
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Jeg har ham der bak.

194
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
Arellano ber rikmannsunger
frakte kokain nå.

195
00:17:16,785 --> 00:17:20,456
Tollen ser at han har en fin bil
og vinker ham gjennom.

196
00:17:22,332 --> 00:17:23,917
Hvor mye hadde han?

197
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
Ikke noe pulver, men 14 000 i kontanter
og en 9mm i hanskerommet.

198
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
-Det er da noe.
-Broren er interessant.

199
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
Hvem er broren?

200
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
Ramón Arellanos høyre hånd.

201
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
Gutten gir oss broren,
broren gir oss Ramón.

202
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Nå skjønner du. Kom igjen.

203
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
God morgen.

204
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
Snakker du engelsk?

205
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Snakker du spansk?

206
00:17:52,196 --> 00:17:53,030
Smart.

207
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
Du er i jævlig mye trøbbel, Alex.

208
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
Fjorten tusen i kontanter?

209
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
Foreldrene mine ga meg dem.

210
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Det er ukelønnen min.

211
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
Ga moren din deg 9mm-en?

212
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
Serienummeret er filt av.

213
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
Det er ille for deg.

214
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
Vi har noe her oppe
som kalles minimumsstraff.

215
00:18:14,426 --> 00:18:17,930
Filer du serienummeret av et våpen,
er det fem år.

216
00:18:19,890 --> 00:18:20,808
Han har rett.

217
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
Eller vi kan glemme at dette skjedde.

218
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
Hjelper du oss…

219
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Jeg tenker du vet noe om Arellanoene.

220
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Felipe Jervis.

221
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
Bilen er registrert i hans navn.

222
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
Han jobbet for pappa og lånte meg bilen,
for min er på verksted.

223
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
Hvor sa du pistolen var?

224
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
I hanskerommet?

225
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
Beklager. Hva er det på engelsk?

226
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
-Hanskerom.
-Hanskerom.

227
00:18:57,886 --> 00:18:58,762
Tja…

228
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
Skulle ønske jeg visste
at det var noe så farlig der.

229
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
Det var vel låst.

230
00:19:07,938 --> 00:19:11,984
Av og til ser jeg Lov og orden på TV.

231
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
Vet du hva mer de snakker om
enn minimumsstraff?

232
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
Jeg aner ikke.

233
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Ransakelsesordre.

234
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
At man trenger en.

235
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
Dette er nok ikke en politistasjon heller.

236
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
Så hva er det?

237
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
Dere bør la meg gå
før jeg ringer advokaten min.

238
00:19:46,393 --> 00:19:47,352
Greit, Alex.

239
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
Om du våkner en dag og innser

240
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
hvor mye dritt du er fanget i, ring meg.

241
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Han er smartere enn han ser ut.

242
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Kan holde på ham i tolv timer til.

243
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
Nei. Løslat ham.

244
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
Sikker?

245
00:20:09,750 --> 00:20:11,043
Ja. Ring drosje til ham.

246
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
Cali trekker seg…

247
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Det er ille for oss begge, Amado.

248
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
Jeg lytter.

249
00:20:19,927 --> 00:20:22,679
Vi bruker det som en mulighet,

250
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
finner en ny leverandør.

251
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
Forhandler som én, driver ned prisen.

252
00:20:33,565 --> 00:20:37,611
Familien min er villig til å glemme
Cali-avtalen du inngikk uten oss.

253
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
Hørte Benjamín tar en liten ferie.

254
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Midlertidig.

255
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Er du interessert?

256
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
Er det det brødrene dine vil?

257
00:20:54,795 --> 00:20:56,129
Det er det alle vil.

258
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
Snakker du med FARC?

259
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
Jobber med saken. Du?

260
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Venter på å høre fra Norte del Valle.

261
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Henao er vanskelig å få tak i.

262
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
Hatt hellet med deg?

263
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
Vi trenger ikke hell
om vi gjør det riktig.

264
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
Skal tenke på det.

265
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Vi holder kontakten.

266
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
Vi er klare.

267
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
SAN DIEGO / TIJUANA
GRENSE

268
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
Andrea Nuñez.

269
00:22:45,113 --> 00:22:46,823
Jeg har lagt igjen tre beskjeder.

270
00:22:47,449 --> 00:22:48,533
Ha det.

271
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
Andrea.

272
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Har du ikke den greia? Colosio-samlingen.

273
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Nei.

274
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
Takk.

275
00:23:06,885 --> 00:23:08,595
Her er siste nytt.

276
00:23:08,678 --> 00:23:12,474
Politiet har bekreftet
at like etter talen sin,

277
00:23:12,557 --> 00:23:15,727
ble Luis Donaldo Colosio,
PRIs presidentkandidat,

278
00:23:15,811 --> 00:23:18,688
skutt på en valgkampsamling
utenfor Tijuana.

279
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
Alle har sitt eget minne
om det som skjedde den dagen.

280
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
Men 23. mars 1994 ble Luis Donaldo Colosio

281
00:23:25,904 --> 00:23:29,074
drept på en valgkampsamling i Tijuana.

282
00:23:29,157 --> 00:23:32,494
Spørsmål om hvem som drepte ham
og hvorfor, skulle henge igjen.

283
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Mexicos egen versjon av JFK.

284
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
I Mexico i dag ser vi sjokk og raseri

285
00:23:37,749 --> 00:23:39,334
etter attentatet på mannen som

286
00:23:39,459 --> 00:23:42,212
var forventet å bli
landets neste president.

287
00:23:42,295 --> 00:23:48,927
En spesialetterforsker skal lede
etterforskningen av denne forbrytelsen.

288
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
Vi var vant til å bli løyet for,

289
00:23:51,263 --> 00:23:54,391
men dødsfallet til en presidentkandidat
gjorde løgnene større.

290
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
Farligere.

291
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
Avstanden mellom oss og sannheten,

292
00:23:58,270 --> 00:24:01,982
samme hva du syntes om Colosio
som politiker,

293
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
skulle forme alt som kom etterpå.

294
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
Diana Laura!

295
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
Hvordan går det?

296
00:24:06,611 --> 00:24:08,321
-Unna vei, takk.
-Hvem drepte ham?

297
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
-Diana Laura!
-Hvem drepte ham?

298
00:24:10,198 --> 00:24:11,408
Hvem fikk ham drept?

299
00:24:30,677 --> 00:24:32,179
Du er fra La Voz, ikke sant?

300
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
Vær så snill. Ikke nå.

301
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
Kan jeg låne lighteren din?

302
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
Prøver å slutte.

303
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
Jeg også.

304
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
Kondolerer.

305
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
De drepte ham.

306
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
Han skulle gjøre endringer.

307
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
Så de drepte ham faen meg.

308
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Hvem?

309
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
PRI ville ha ham død.

310
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Det ville mange, Andrea.

311
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
Ingen hadde større grunn
enn partiets eldre garde.

312
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
Han truet alt de bygget.

313
00:26:17,867 --> 00:26:18,785
Kom.

314
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
Hank Gonzalez.

315
00:26:24,207 --> 00:26:27,085
Hvordan går det med kasino-saken?

316
00:26:27,168 --> 00:26:28,336
Ingenting.

317
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Ingen vil snakke.

318
00:26:30,797 --> 00:26:36,344
Samme med flyet som ble holdt igjen.
TAESA. Begge er blindveier.

319
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
Vi kommer ikke i nærheten
av denne jævelen.

320
00:26:40,974 --> 00:26:41,933
Alle lyver!

321
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
Klart de lyver, Andrea.

322
00:26:45,895 --> 00:26:48,732
-Colosio. Har du bevis?
-Ikke enda.

323
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
Sikkerhetsvaktene førte ham
gjennom mengden.

324
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
Men ingen sa fra til teamet hans
om endringen.

325
00:26:55,196 --> 00:26:57,615
Kvinnen du snakket med…

326
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
Karen Rodríguez, assistenten hans.

327
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
Vil hun vitne offisielt?

328
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
Jeg trenger mer tid.

329
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
Det du vet, betyr ingenting.
Bare det du kan bevise.

330
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
Se hvor det bærer.

331
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
Forsiktig.

332
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
Ikke faen.

333
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
Det er Breslin.

334
00:28:19,531 --> 00:28:23,868
Jeg må snakke med generalen.
Jeg ser Alfredo Hodoyan.

335
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
En av Ramóns karer.

336
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
God ettermiddag, señora Barragan.

337
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
Du skjønner…

338
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
Det er visstnok

339
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
et lik som passer

340
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
beskrivelsen…

341
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
Og…

342
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
Nei. Vær så snill.

343
00:29:07,495 --> 00:29:08,329
Nei.

344
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
Herregud. Det kan ikke være sant.

345
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
Nei! Ikke vesla mi.

346
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
Nei! Vær så snill…

347
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
Herregud, nei…

348
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Vær så snill. Nei…

349
00:29:29,642 --> 00:29:32,604
Ikke vesla mi…

350
00:29:38,693 --> 00:29:39,736
Det var blod

351
00:29:40,862 --> 00:29:41,946
under neglene hennes.

352
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
Ja.

353
00:29:44,073 --> 00:29:45,325
Hun kjempet.

354
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
Klorte den som drepte henne ganske bra.

355
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
Gjorde du noe med det?

356
00:29:53,875 --> 00:29:58,797
Blodet. Det finnes prøver for det.
DNA og sånt.

357
00:30:01,341 --> 00:30:02,175
DNA?

358
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Hva tror du dette er?

359
00:30:07,180 --> 00:30:09,766
Må til andre siden for slikt. Over elva.

360
00:30:22,862 --> 00:30:24,072
Du skal vite at

361
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
jeg ikke forlater Norte del Valle
for hvem som helst.

362
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Takk, søta.

363
00:30:31,120 --> 00:30:34,833
Men lokale attraksjoner har sin sjarm.

364
00:30:36,334 --> 00:30:40,505
Jeg hørte at de ga deg et nytt navn.

365
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
"Himmelens herre":

366
00:30:44,300 --> 00:30:45,343
"Skyenes".

367
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
Bare én Herre.

368
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
Rodríguez-brødrene vil pensjonere seg.

369
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
Antar du ikke liker det.

370
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
Rykter.

371
00:30:57,897 --> 00:31:01,734
Rykter eller ei. Jeg trenger varer.

372
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
Fire tonn i uka.

373
00:31:04,904 --> 00:31:06,990
Kan Norte del Valle fikse noe sånt?

374
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
Vi kan sikkert ordne noe.

375
00:31:10,493 --> 00:31:13,621
Samme avtale som med Cali.
Ingen forhandlinger.

376
00:31:15,665 --> 00:31:19,377
Jeg møter FARC i ettermiddag.
Bolivianerne etter det.

377
00:31:20,753 --> 00:31:24,173
Du er ikke interessert i å bli rik.
Det er nok de.

378
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
Ingen grunn til å se andre steder.

379
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
Norte del Valle fikser det gjerne.

380
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
Avtalen… Den er eksklusiv.

381
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Dere leverer kun til meg.

382
00:31:38,646 --> 00:31:39,480
Forstått?

383
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
Jeg skjønner…

384
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
Vil du sulte ut Arellanoene?

385
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
De har tatt kontakt med meg.

386
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
Jeg ga deg vilkårene.

387
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Bestem deg for hva du vil.

388
00:31:57,665 --> 00:32:02,545
Hadde vært hyggelig å jobbe med deg,
Skyenes herre.

389
00:32:06,841 --> 00:32:13,514
Du skal få kose deg med mojitoen din.

390
00:32:24,108 --> 00:32:28,529
Lik falskt gull vil det bli en skygge

391
00:32:28,613 --> 00:32:33,034
Solas lys

392
00:32:43,878 --> 00:32:44,837
Jeg har savnet deg.

393
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
Og jeg deg.

394
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
Hvor lenge skal du være her?

395
00:33:02,897 --> 00:33:03,898
Ikke lenge.

396
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
Da jeg var barn,

397
00:33:12,573 --> 00:33:14,534
kom det en årlig flyforestilling.

398
00:33:15,284 --> 00:33:19,247
Jeg elsket det. Å se alle flyene.

399
00:33:20,790 --> 00:33:24,127
Måtte snike meg inn.
Hadde ikke råd til billett.

400
00:33:29,465 --> 00:33:32,885
Hvem lærte deg å spille? Musikken din…

401
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
Faren min.

402
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Faren din?

403
00:33:38,141 --> 00:33:42,895
Lærte meg gitar, piano… alt.

404
00:33:47,108 --> 00:33:47,942
Savner du ham?

405
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
Amado…

406
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
Skal du fortsette å plutselig dukke opp,
for så å forsvinne?

407
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
Vet ikke hvor ellers jeg skal dra.

408
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
Forretninger.

409
00:34:21,267 --> 00:34:22,143
Hør her…

410
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
Vet du hva jeg jobber med?

411
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
Jeg er ganske sikker.

412
00:34:41,287 --> 00:34:42,997
Du må være flink.

413
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
Ser ut som dere skal dra.

414
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
Jeg vil treffe deg igjen.

415
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
Du vet hvor jeg bor.

416
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
Greit.

417
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
Greit.

418
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
Sikker på at han er der enda?

419
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Har holdt øye med forsiden.

420
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
Dere brukte lang tid på å komme.

421
00:35:53,609 --> 00:35:55,278
Hold dere våkne, drittsekker.

422
00:36:00,032 --> 00:36:02,201
Mye venting for at ingenting skal skje.

423
00:36:03,995 --> 00:36:05,913
Velkommen til DEA.

424
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
Derfor ble jeg med i Hæren.

425
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
Få skyte på en drittsekk av og til.

426
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Noe beveger seg.

427
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
Ser dere dette?

428
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
To menn med AK-er…

429
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
Ramón og Francisco Arellano.

430
00:36:30,563 --> 00:36:34,150
Alle enheter.
Vi ser Ramón og Francisco Arellano.

431
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Han går inn igjen.

432
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
Fausto. Hvem tar vi?

433
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
Fausto, hva er ordren?

434
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
Følg Ramón. Ta bilen nå!

435
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
Ikke du. Bli her.

436
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
Ta Ramón. Kjør på støtfangeren!

437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
Ta ham!

438
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
Fausto. Jeg går etter Francisco.

439
00:37:18,611 --> 00:37:20,112
Ut av bilen. Nå!

440
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
-Ut av bilen!
-Jævler.

441
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
Kom igjen, for faen.

442
00:37:55,564 --> 00:37:56,816
Helvete! Kitty.

443
00:37:56,899 --> 00:37:57,858
Hva?

444
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
Hva faen skjedde?

445
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Faen! De traff Kitty!

446
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
Han puster ikke.

447
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
Faen, Kitty!

448
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
Jævler!

449
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
Hva faen, Kitty!

450
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
Ikke rør deg, din jævel.

451
00:39:08,804 --> 00:39:12,391
SPESIALAGENT

452
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
Kuykendall.

453
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
Jeg vil snakke med Walt Breslin.

454
00:39:22,526 --> 00:39:24,445
Han er ikke her lenger.

455
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
Hvem er dette?

456
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
Victor Tapia, Juárez-politiet.

457
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
Han ga meg kortet sitt.

458
00:39:33,871 --> 00:39:34,705
Jaså?

459
00:39:37,750 --> 00:39:39,835
Jeg har informasjon.

460
00:39:41,754 --> 00:39:42,713
Om kartellet.

461
00:39:45,216 --> 00:39:49,678
Vi begynner med Amado Carrillo Fuentes
og tar det derfra.

462
00:39:50,304 --> 00:39:52,348
Han er et gjenferd.

463
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
Amado har en bror.

464
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Vicente.

465
00:39:59,105 --> 00:40:02,733
Han er Amados håndlanger. Hans høyre hånd.

466
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
Vi har hørt om ham. Kjenner du ham?

467
00:40:07,405 --> 00:40:08,614
Jeg kjenner folk som gjør det.

468
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
Har de navn?

469
00:40:17,706 --> 00:40:18,999
Hva gjør de for ham?

470
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Alt han ber dem om.

471
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Om jeg gir deg noe du kan bruke,

472
00:40:25,840 --> 00:40:27,425
trenger jeg hjelp.

473
00:40:28,884 --> 00:40:30,010
Ikke penger.

474
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
Hva snakker vi om?

475
00:40:34,014 --> 00:40:37,143
Blodprøve, ikke sant? DNA-prøve?

476
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
Dere gjør vel det?

477
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
Ikke DEA.

478
00:40:44,817 --> 00:40:49,488
Men om informasjonen din stemmer,
gjør jeg alt jeg kan for å hjelpe deg.

479
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
Hva blir det til?

480
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
Kan du gi meg noe på Vicente Carrillo?

481
00:41:02,668 --> 00:41:04,211
De ventet på oss, Enedina!

482
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
Hvem andre visste om huset?

483
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
Hvordan skjedde dette?
Ingen visste om det!

484
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
Hvem faen visste det?

485
00:41:13,179 --> 00:41:14,930
Du, jeg, Francisco…

486
00:41:15,681 --> 00:41:16,515
Noen få andre.

487
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
Noen vendte seg mot oss.

488
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
Jeg køddet til alt.

489
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
Jeg dro fra broren min!

490
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
Jeg dro fra Francisco.

491
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
Du kunne ikke gjøre noe.

492
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
Gi meg og broren min et øyeblikk.

493
00:41:40,789 --> 00:41:42,958
Barron, følg ham ut.

494
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Hva faen gjør du her?

495
00:41:58,891 --> 00:41:59,850
Hva skjer?

496
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
Hva tror de at skjedde?

497
00:42:06,148 --> 00:42:07,483
Hva faen gjorde du?

498
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
Jeg ble tatt i morges.

499
00:42:10,611 --> 00:42:11,445
Hva?

500
00:42:13,822 --> 00:42:15,699
Etter leveringen, i San Diego…

501
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
Jeg sa alt det rette, som du sa!

502
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Jeg sverger.

503
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
De fulgte etter deg!

504
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
Jeg visste det ikke!

505
00:42:25,709 --> 00:42:26,585
Jeg sverger.

506
00:42:31,215 --> 00:42:33,259
Hva skjer om Ramón finner det ut?

507
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
"Om"? Det gjør han!

508
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
Hva skal jeg gjøre?

509
00:42:44,144 --> 00:42:45,020
Politiet…

510
00:42:46,438 --> 00:42:47,648
Hva sa de?

511
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
Har du en til meg?

512
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
Bare når vi har noe å feire.

513
00:43:32,860 --> 00:43:34,945
Du gikk visst til huset alene.

514
00:43:35,821 --> 00:43:39,450
Vet du hvor mye papirarbeid jeg får
om du bli skutt?

515
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
Begynner å tro
at du er verdt mer for oss i live.

516
00:44:01,972 --> 00:44:02,890
Sjef…

517
00:44:03,974 --> 00:44:04,808
Hei, Manny.

518
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
Hvordan var turen?

519
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
Flott.

520
00:44:15,611 --> 00:44:16,654
Er du sulten?

521
00:44:17,571 --> 00:44:19,657
-Ja.
-Det vanlige stedet?

522
00:44:20,949 --> 00:44:21,784
Ja.

523
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Hei.

524
00:44:26,163 --> 00:44:28,290
Overraskende at du ringte.

525
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
Tok det smarte valget.

526
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
Det bør lønne seg så bra som du sier.

527
00:44:33,837 --> 00:44:34,797
Hva skjer, Chichis?

528
00:44:34,880 --> 00:44:36,507
Velkommen tilbake.

529
00:45:08,997 --> 00:45:10,290
Der er han.

530
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Kom igjen.

531
00:45:22,511 --> 00:45:23,429
Står til?

532
00:45:28,892 --> 00:45:30,018
Er dette kompisen din?

533
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
Ja. Det er Victor.

534
00:45:35,441 --> 00:45:36,316
Sett deg.

535
00:45:37,609 --> 00:45:38,485
Høres bra ut.

536
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
Vennen din sier du vil ha jobb.

537
00:45:47,744 --> 00:45:49,913
At du vil ha jobb, drittsekk.

538
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
Ja da.

539
00:45:54,460 --> 00:45:56,086
Vennen din sier du er pålitelig.

540
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
Stemmer det?

541
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
Er du det?

542
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Ja, absolutt.

543
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
Hva vil dere ha å drikke?

544
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Øl er bra.

545
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
Hent noen øl til oss.

546
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
Liker du henne?

547
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
Kan gjøre hva vi vil med dem.

548
00:47:11,870 --> 00:47:13,038
Ikke sant, elskede?

549
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
Når begynner jeg?

550
00:47:18,752 --> 00:47:20,504
Du er ivrig.

551
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
Fy faen.

552
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
Jævelen er klar!

553
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
Helvete. Hva med nå?

554
00:47:47,614 --> 00:47:48,448
Reis deg.

555
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
Velkommen til jungelen.

556
00:48:02,879 --> 00:48:03,880
Takk.

557
00:48:11,263 --> 00:48:13,056
Faen ta.

558
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
Kom hit, jenta mi.

559
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
Faen, ølen.

560
00:48:44,755 --> 00:48:47,674
SPØRSMÅL GJENSTÅR.
COLOSIO-FORLØP SKAPER TVIL

561
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
Kan jeg hjelpe deg?

562
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
Er det din bil?

563
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
Ja.

564
00:49:14,076 --> 00:49:16,745
Bakhjulet er flatt.
Ikke trygt å kjøre sånn.

565
00:49:20,624 --> 00:49:21,541
Takk.

566
00:49:24,544 --> 00:49:25,962
Jobber du i La Voz?

567
00:49:28,382 --> 00:49:29,216
Ja.

568
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
Det kan være farlig.

569
00:49:33,053 --> 00:49:34,471
Du vet ikke hvem som leser.

570
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
Hvem du støter.

571
00:49:43,021 --> 00:49:43,897
Vær forsiktig.

572
00:49:59,871 --> 00:50:00,789
Breslin her.

573
00:50:01,498 --> 00:50:02,374
Det er Alex.

574
00:50:03,959 --> 00:50:04,918
Alex Hodoyan.

575
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
Du ga meg nummeret ditt.

576
00:50:10,799 --> 00:50:11,758
Hei, Alex.

577
00:50:13,260 --> 00:50:14,219
Hva vil du?

578
00:50:14,761 --> 00:50:17,055
Jeg har problemer med Ramón.

579
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
De tror jeg snakket.

580
00:50:19,266 --> 00:50:22,185
Dere rævkjørte meg. Dere fulgte etter meg.

581
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
Jeg vil ikke dø.

582
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
Det skal ikke skje, Alex.

583
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
Greit. Ro deg ned.

584
00:50:32,779 --> 00:50:33,822
Er du med Ramón?

585
00:50:35,282 --> 00:50:37,617
Ja. Nær huset hans.

586
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
Vi skal ta oss av deg.

587
00:50:44,124 --> 00:50:47,127
Hva er adressen? Hvor er Ramón nå?

588
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
Jeg har en mulig informant
som vet hvor Ramón Arellano er.

589
00:51:05,520 --> 00:51:06,772
Hei. Det er meg.

590
00:51:07,272 --> 00:51:08,231
Hørte fra Henao.

591
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
Norte del Valle er ute.

592
00:51:11,818 --> 00:51:13,653
Jævelen har en avtale med Amado.

593
00:51:16,531 --> 00:51:17,657
Han rævkjørte oss.

594
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
Det gjorde alle.

595
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
Jævler.

596
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
Og nå dritten med Francisco.

597
00:51:30,253 --> 00:51:33,340
Husker du Ramóns bursdag, da vi var barn?

598
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
Jeg fikk vepsestikk.

599
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
Ikke egentlig.

600
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
Jeg døde nesten.

601
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
De hadde bygget bol i årevis.

602
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Vi ble først kvitt det

603
00:51:47,479 --> 00:51:49,105
etter at det var for sent.

604
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
Fiendene våre tror vi er ferdige.

605
00:51:56,196 --> 00:51:58,573
Vi lot dem gå uutfordret for lenge.

606
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
Hva vil du gjøre?

607
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
Jeg vil få frem et poeng.

608
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
-Hvordan går det?
-Bra, sjef.

609
00:52:35,735 --> 00:52:38,405
Hvordan kan du spise så mye?

610
00:52:38,488 --> 00:52:39,781
Bryr du deg?

611
00:52:39,865 --> 00:52:42,951
Jeg må på dass. Kommer straks.

612
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
Vi viser dem hvem vi er.

613
00:52:59,718 --> 00:53:00,552
Faen.

614
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
Enhet to.
Vi er tre minutter unna. Mottatt?

615
00:53:32,584 --> 00:53:33,418
Mottatt.

616
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
BUSSTASJON

617
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
Helvete.

618
00:53:53,605 --> 00:53:55,649
Snu. Faen!

619
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
Kjør!

620
00:54:14,417 --> 00:54:16,044
Stopp! Stopp bilen.

621
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Du er en jævla ulv.

622
00:55:52,807 --> 00:55:57,812
Tekst: Heidi Rabbevåg