‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริง)
‎(อย่างไรก็ดี ฉาก ตัวละคร ‎ชื่อ ธุรกิจ เรื่องราว สถานที่)
‎(และเหตุการณ์แต่งขึ้นใหม่เพื่อความบันเทิง)
‎เอาเลย
‎เวร พวกมันเจอเราแล้ว หัวหน้า
‎พวกสารเลว
‎ไปข้างบนเร็ว
‎ไปต่อ
‎หัวหน้า ทางนี้
‎เจอตัวแล้ว อย่าให้หนีไปได้นะ
‎เร็ว
‎มาเร็ว
‎ไป ไป
‎นั่นแหละเขา
‎หยุดยิง
‎จ่าซาร์เมียนโต
‎คุณเพิ่งยิงปาโบล เอสโกบาร์ตาย
‎โคลอมเบียจงเจริญ
‎ปาโบล เอสโกบาร์ ชายที่ถูกกล่าวหา ‎ว่าฆ่าคนไปหลายร้อยคน
‎ถูกยิงตายบนหลังคาที่บ้านเกิดเขา ‎ที่เมืองเมเดยิน
‎ขณะที่พยายามหลบหนีหน่วยรบพิเศษ ‎ที่ล้อมที่ซ่อนของเขาไว้
‎ในละแวกบ้านชนชั้นกลาง
‎"ราชาโคเคน" หนีไม่รอด
‎ตอนที่เขาเผชิญหน้ากับมือปืนซุ่มยิง
‎ที่อยู่ในตึกใกล้ๆ
‎บรรดาเจ้าหน้าที่ยินดีมาก ‎ตอนที่พวกเขารู้ว่าเจ้าพ่อค้ายา
‎ว่าไง เพื่อน
‎ใช่ ฉันดูอยู่
‎ยินดีด้วย
‎บ้านเหรอ
‎ยังไม่เสร็จเลย
‎ฟังนะ
‎นายออกนอกเมืองได้ไหม
‎ที่ไหนก็ได้เลยพวก
‎ฉันคิดว่ามาเจอกันที่คาลิตอนนี้ ‎คงไม่ฉลาดเท่าไหร่
‎แต่ถึงเวลาที่เราต้องคุยเรื่องนั้นกันแล้ว
‎เอาละ
‎ฉันอยากให้คุณจำสิ่งดีๆ ต่างๆ ที่เขาเคยทำ
‎เพราะเขาไม่ได้ทำเรื่องแย่ๆ ‎อย่างที่พวกนั้นบอก
‎ในเดือนธันวาคม 1993 การตายของ ‎ปาโบล เอสโกบาร์เป็นข่าวหน้าหนึ่ง
‎แต่ยังมีโคเคนอีกมากมายในฮัวเรซ
‎(อย่าลองดีกับเท็กซัส)
‎ที่ถูกส่งข้ามชายแดนไปยังเอลปาโซ
‎ระบบใหม่ของอะมาโดใช้งานได้แล้ว
‎แต่เมื่อขนส่งของจำนวนขนาดนั้น ‎ก็มีอะไรผิดพลาดได้เสมอ
‎เวรเอ๊ย
‎ไปดูหน่อยสิว่าพวกเขาโอเคไหม
‎พระเจ้าช่วย เรียกรถพยายาลเร็ว
‎แต่แม้จะมีความผิดพลาด ‎การขนส่งก็ยังเป็นไปอย่างราบรื่น
‎นายจะบอกว่าไอ้บ้าพวกนี้ให้นายขนยา 34 กิโล
‎แต่นายไม่มีแม้แต่ชื่อคนติดต่อ ‎เวลาที่มีอะไรผิดพลาดเหรอ
‎ไม่เอาน่าพวก นายต้องรู้อะไรบ้างสิ
‎เสียเวลาไปกับเขาเปล่าๆ
‎พูดออกมาเถอะ ไจโร เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
‎ใครบอกนายว่าต้องไปที่ไหน
‎เครื่องเพจ
‎พอมันดัง ผมก็โทรหมายเลขนั้น
‎แล้วจะมีเสียงหุ่นยนต์ ‎บอกเวลารับของและเรื่องอื่นๆ
‎เสียงหุ่นยนต์งั้นเหรอ
‎หุ่นยนต์ขนโคเคนโคลอมเบียงั้นเหรอ
‎ให้ตายสิวะ
‎พอฉันกลับมา นายต้องบอกชื่อ ‎ที่เราเอาไปใช้ได้นะ ไฮโร
‎เพราะนายเป็นผู้เยาว์
‎คดีเลยไม่มีอายุความ
‎จับเขาโยนให้สิงโตกินก็คงยังไม่รู้อะไร
‎เหมือนคนอื่นๆ
‎นายคงโชคดีสินะที่ ‎เรื่องนี้จะไม่ใช่ปัญหาของนายอีกแล้ว
‎ได้ข้อมูลจากเด็กบ้างไหม
‎ได้ อะมาโดใช้หุ่นยนต์
‎ฉันก็ไม่แปลกใจนะ
‎เอานี่
‎ฉันอยากเป็นคนที่…
‎การย้ายไปชิคาโกอย่างเป็นทางการของนาย ‎มีที่จอดรถพร้อมทุกอย่าง
‎คุยกับหัวหน้าคนใหม่ของนาย
‎ฉันอาจจะยอนายเกินไปหน่อย ‎แต่ฉันมั่นใจว่านายทำได้ดีแน่
‎แค่นั้นแหละ
‎ครับ ขอบคุณนะ
‎จะมาทำธุรกิจฉันพังด้วยเหรอ
‎ไม่ ฉันไม่ใช้เรือขนยาให้พวกนายหรอก
‎หลังจากเรื่องที่พวกนายก่อไว้ที่ปวยร์โตวัลลาร์ตา
‎ฉันไม่ควรคุยกับพวกนายด้วยซ้ำ
‎ไม่เอาน่า มาโย ดูนายจะอยากได้คนช่วยนะ
‎ฟังนะ เกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น
‎เรารู้ว่าสิ่งที่เราทำอาจทำให้นาย ‎แตกหักกับพวกอาเรยาโน
‎แต่ก็คิดว่าถ้าบอกนายคงทำให้…
‎บังคับให้ฉันเลือกข้างสินะ
‎ความจริงก็คือตอนนี้เราส่งของไม่ได้…
‎เราปกป้องนายได้นะ
‎พวกนายไม่อยู่ในสภาพที่ปกป้องใครได้หรอก
‎เราไม่กลัวพวกชั่วพวกนั้นหรอก
‎นายแย่แน่ ชาโป
‎การเล่นงานเบนฮามิน
‎น่าจะดีสำหรับนายแล้ว
‎ฉันไม่ได้สงสัยกลยุทธ์ของนาย
‎แต่เป้าหมายนายเนี่ยสิ
‎และนายทำพลาด ‎นายเลยผ่านชายแดนนั้นไม่ได้แล้วด้วย
‎นายเลยไม่มีเงินจ่ายสำหรับสงคราม ‎ที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นกับพวกอาเรยาโน
‎นายไม่ได้แค่ทำร้ายพวกเขา
‎แต่นายทำให้พวกเขาอายด้วย
‎พวกนั้นจะทำโทษพวกนายเป็นเยี่ยงอย่าง
‎ต่อให้ฉันยกงานฉันทั้งหมดให้พวกนาย
‎ก็แก้ปัญหาไม่ได้หรอก
‎แล้วเกวโรล่ะ
‎หวังว่าเขาไปเจรจากับพวกที่อ่าวนะ
‎กำลังรอติดต่อกลับมา
‎อะมาโดคือคนที่น่าจะช่วยได้ ‎แต่พวกนายกลับมาคุยกับฉัน
‎อะมาโดยังไม่โทรกลับมาเลย
‎ว่าไง เกวโร
‎ชาโป
‎อะมาโดไม่รับสาย ‎เพราะเขารู้ว่านายจะขออะไร
‎ฉันมอบมิตรภาพให้พวกนาย
‎แต่ไม่ให้เรือหรอกนะ
‎พวกเราต่างต้องหาทางรอด
‎สิ่งต่างๆ เป็นไปแบบนี้
‎นายไม่มีทางชนะการต่อสู้ครั้งนี้
‎ขอบคุณสำหรับเวลานะ มาโย
‎นี่ มาโย…
‎โทษนะ อาซูล
‎นายจะทำไง
‎ถ้านายเป็นเราจะทำยังไง
‎หายตัวไป ชาโป
‎ซ่อนตัวไปสักพัก
‎จ่ายคนของนายให้หนัก ‎พวกเขาจะภักดีกับนาย
‎พยายามติดต่ออะมาโด
‎เขาไม่ชอบทำให้เพื่อนผิดหวัง
‎อีกอย่างนะเพื่อน…
‎ภาวนาให้แผ่นดินไหวที่ติฮัวนา
‎โอเค มาโย ขอบคุณ
‎เกวโรบอกว่าอเบรโกหัวเราะใส่หน้าเขาเลย
‎เราไปทางอ่าวก็ไม่ได้เหมือนกัน
‎เวรเอ๊ย
‎เอาไงดีล่ะทีนี้
‎มาโยพูดถูก เราต้องอยู่เงียบๆ สักพัก
‎ฉันจะไปที่คูเลียแคน
‎ส่วนนายไปกัวดาลาฮารานะ ‎ไปรออยู่ในที่ซ่อนตัว
‎รออะไร
‎แผ่นดินไหวเวรนั่นไง
‎(ฮาวานา - คิวบา)
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
‎เรียบร้อยดี
‎ยินดีรับใช้ครับ
‎นี่เธอคิดว่าจะไปไหนกัน
‎มันควรเรียบร้อยไปเมื่อ 40 นาทีก่อน
‎ไม่ต้องมาพูดเลย
‎ถ่อมาถึงคิวบา
‎เพื่อมาหาคนเม็กซิกันอีกคน
‎เป็นไงบ้างพวก
‎นายดูดีนะ
‎ขอโทษนะที่เรามาสาย ‎พวกข้าราชการอยากเจอเราน่ะ
‎ไม่
‎สำหรับพวกคอมมิวนิสต์ ‎พวกมันมีข้อเสนอทางธุรกิจเยอะเชียวนะ
‎เกรงว่านายกำลังจะได้ฟังอีกข้อเสนอนะ
‎เชเป กิลเบร์โต จำอะมาโดได้ไหม
‎- เป็นไงบ้าง ‎- เป็นไงบ้าง
‎ขอบใจที่เดินทางมาถึงนี่นะ
‎ฉันเชื่อว่าในธุรกิจนี้ ‎การร่วมมือกันจะได้ผลดีที่สุด
‎เมื่อเราใช้เวลาเพื่อทำความเข้าใจกันและกัน
‎จากที่ฉันได้ยินเรื่องของนายมา
‎และจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกับปาโช
‎ฉันก็เลยคิดว่าพวกนายมอง ‎อะไรต่างๆ แบบเดียวกับฉัน
‎นี่เป็นเรื่องธุรกิจเหรอ
‎นี่คือเรื่องธุรกิจสินะ
‎และฉันคิดแบบนี้
‎เมื่อเมเดยินพ่ายไปแล้ว…
‎ธุรกิจกำลังเปลี่ยนแปลงไป
‎ซึ่งแปลว่าพวกเราต้องปรับตัวอย่างรวดเร็ว
‎หรือไม่เราก็จะตายแบบเดียวกัน
‎ที่บอกว่า "ปรับตัว…"
‎ฉันเดาว่ามันจะทำให้นายร่ำรวยขึ้นใช่ไหม
‎ฉันอยากให้พวกนายจ่ายฉันด้วยโคเคน
‎ดูนายสิ
‎ยูดาสของเฟลิกซ์มาเอาเงิน
‎นายอยากให้เราทำให้นายเป็น ‎คู่แข่งของเราในสหรัฐอเมริกาเหรอ
‎เปล่าเลย
‎ฉันอยากให้เราทุกคนยอมรับความจริง
‎ขณะที่เราคุยกันนี้ ไอ้งั่งบางคนใน ‎หน่วยปราบปรามยาเสพติด
‎กำลังเอารูปปาโบล เอสโกบาร์ลงมา ‎และปักรูปพวกนายสามคนขึ้นไปแทน
‎คาลิจะตกเป็นเป้า
‎เราเป็นนักธุรกิจ
‎เอสโกบาร์…
‎เป็นพวกป่าเถื่อน เข้าใจไหม
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่สำหรับพวกคนขาว ‎เราก็เป็นพวกป่าเถื่อนกันหมด
‎แต่ถ้าเราทำแบบนี้ พวกนายก็มีโอกาส ‎โดนจับในสหรัฐฯ น้อยลงครึ่งหนึ่ง
‎ยังไงล่ะ
‎กระแสเงินสดของพวกนาย ‎จะกลายเป็นเรื่องภายในทั้งหมด
‎จากนั้นพวกนายกับฉันก็มานั่งคุยกัน ‎และเจรจาราคาและพรมแดนของพวกเรา
‎เราจะได้ไม่ต้องมาแข่งกันเลย
‎เราสร้างสิ่งที่พวกสารเลวอย่าง ‎เอสโกบาร์หรือเฟลิกซ์
‎คิดไม่ถึงด้วยซ้ำ
‎พันธมิตรที่แท้จริง
‎ข้อตกลงทางธุรกิจระหว่างลูกผู้ชาย ‎เพื่อสร้างและแสวงหากำไรร่วมกัน
‎ไม่ใช่การตัดราคาไร้สาระระหว่างพวกโรคจิต
‎ขอฉันถามหน่อยนะ อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตส
‎ถ้าเอสโกบาร์ไม่ตาย
‎นายจะยังมานั่งอยู่ตรงนี้ ‎เพื่อยื่นข้อเสนอให้เราไหม
‎แน่นอน เชเป
‎แต่โชคชะตาเข้าข้างฉัน
‎โลกกำลังเปลี่ยนไป
‎นายทำงานหนัก
‎สำหรับคนเม็กซิกัน นายเป็นคนนอบน้อม
‎นายเข้าใจธุรกิจที่พวกเราเลือกนี้
‎และนายพูดถูก
‎เราก็คุยกันอยู่เรื่องการเปลี่ยนแปลง
‎แต่ฉันเดาว่านายคงรู้อยู่แล้ว
‎ไว้เรามาคุยกัน
‎เราจะติดต่อไป
‎ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ นายแสดงได้เยี่ยมมาก
‎แต่ถ้ากิลเบร์โตไม่เอาด้วย
‎อย่ามาถามฉันอีกนะ
‎เปิดมือถือไว้
‎และอย่าไปไหนจนกว่าเราจะโทรหา
‎วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันเอาไข่ไปให้กินสักพักหนึ่งแล้ว
‎ไม่คิดว่าตื่นอยู่นะ
‎ได้คุยกับอะมาโดไหม
‎เปล่า
‎เขาอยู่นอกเมืองเห็นๆ
‎พี่พยายามแล้ว ฉันจะไม่รอแล้ว
‎ฉันจะพยายามอีกครั้ง ราโมน
‎ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ข้างใคร
‎เอเนดิน่า
‎พี่ควรกินนะ พี่จะรู้สึกดีขึ้น
‎ชาโป กัซมันตายหรือยัง
‎เรากำลังจัดการ
‎เขากำลังหนี
‎เราส่งคนไปตามหา
‎เอเนดิน่า
‎ฉันจะจัดการให้ ฉันจะฆ่าเขาให้พี่เอง
‎แล้วไงต่อล่ะพี่
‎"รอ" ต่อไปเหรอ
‎ฉันจะไม่ไว้หน้าใครแล้ว
‎ฉันอยากได้หัวของชาโป
‎บอกบาร์รอนว่าฉันสั่งให้ ‎คนของเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้
‎(แซนดีเอโก - แคลิฟอร์เนีย)
‎เบนฮามินประกาศสงครามกับซินาลัว
‎เพื่อสร้างกองทัพ เขาเข้าหาคน
‎ที่ทำได้ดีตอนที่มีการโจมตีที่คลับ
‎การช่วยชีวิตพี่น้องครอบครัวอาเรยาโน
‎ทำให้เดวิด บาร์รอนก่อตั้ง ‎พันธมิตรรูปแบบใหม่ขึ้นมา
‎เขาเกิดและเติบโตขึ้นมาใกล้ๆ ‎พรมแดนที่โลแกนไฮต์ส แซนดีเอโก
‎เขาถูกขังที่แซนเควนตินตอนอายุ 16
‎ข้อหาฆ่าคนที่มานั่งบนรถของเขา
‎ซึ่งทำให้เขากลายเป็นตำนานที่บ้าน
‎เมื่อพวกอาเรยาโนต้องการ ‎ทหารอย่างเขาเพิ่มเติม
‎เขารู้ว่าหาได้จากไหน
‎ชาวอเมริกันในแก๊งที่ติดอาวุธ ‎และได้รับการฝึกให้ต่อสู้เพื่อแก๊งค้ายาเม็กซิกัน
‎- ให้ตายสิ ‎- โคตรทรงพลัง
‎ชอบมากเลยพวก
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ
‎ฉันสัญญาค่ะ
‎รับปากเลย
‎นะคะ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ไว้โทรกลับนะคะ บาย
‎ไง
‎- ซานโตสไม่อยากตีพิมพ์รูป ‎- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎สาธารณชนต้องได้เห็นรูปพวกนี้
‎จะได้เข้าใจว่านาร์โคจูเนียร์พวกนี้ ‎กำลังกลายเป็นอะไร
‎นี่มันเล่นกับความรู้สึก เราไม่มีสิทธิ์นะ
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน
‎นี่คือความจริง
‎พอได้แล้ว
‎พิมพ์รูปไปโดยไม่ต้องใส่ข้อความ
‎ขอบคุณครับ
‎คุณไม่ได้เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์นี้นะ แอนเดรีย
‎แอนเดรีย
‎นั่งเถอะ
‎ทำไมผมยังไม่ได้บทความของคุณอีกล่ะ
‎คุณบอกว่าเกือบจะเขียนเรื่องที่พวกอาเรยาโน ‎ให้เงินสนับสนุนผู้มีอิทธิพลในเมืองได้แล้ว
‎ยังไม่เสร็จเลยค่ะ
‎ไม่พร้อมตีพิมพ์ แต่ฉันเขียนไว้แล้ว
‎มาดูกันเถอะ
‎ฉันอยู่ที่บ่อน
‎ที่บิสตาเดโอโร
‎ฉันตามพวกนักธุรกิจที่ฉันเห็น ‎อยู่กับเบนฮามิน อาเรยาโนไป
‎ชื่อต่างๆ การเงิน…
‎เอเอฟโอให้เงินสนับสนุนพวกนั้นแน่นอน
‎แต่ฉันก็ได้แต่คิดว่า
‎"ทำไมต้องเป็นที่นั่น ทำไมต้องบิสตาเดโอโร"
‎ฉันเลยกลับไป
‎คอยสอดส่อง เบนฮามินไม่ไป
‎แต่พวกจูเนียร์ไปที่นั่นประจำ
‎ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ว่า…
‎ในหลายๆ วัน
‎ฉันเห็นคู่หูทางธุรกิจของเบนฮามินที่นั่น
‎ที่บ่อน แล้วก็มีคนพาพวกเขาไปที่ออฟฟิศ
‎พอพวกเขาออกมา ‎พวกเขาก็ถือเหรียญของบ่อนออกมาเป็นตั้ง
‎เบนฮามินต้องฟอกเงินของเขา
‎จะมีวิธีไหนดีกว่าใช้บ่อนล่ะ
‎เขาทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีความรู้เรื่องบ่อน
‎ใช่
‎ไม่มีทางเลย
‎คุณดูแล้วใช่ไหมว่า ‎ใครเป็นเจ้าของบิสตาเดโอโร
‎ใช่ค่ะ
‎มีนักลงทุนหลายคน
‎แต่ได้รับการสนับสนุนหลักๆ ‎โดยเครือบริษัท…
‎คาร์ลอส แฮงค์ กอนซาเลซ
‎คืองี้นะคะ ฉันเข้าใจเหตุผลที่คุณไม่อยาก…
‎เดี๋ยวสิ
‎เราจะตีพิมพ์เรื่องเป็นส่วนๆ
‎เขียนเรื่องที่พร้อมตีพิมพ์เกี่ยวกับธุรกิจ
‎แล้วเราจะวางแผนขั้นตอนต่อๆ ไป
‎ค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แอนเดรีย
‎บอกผมก่อนคุณจะทำอะไรนะ
‎เรามีโอกาสเดียวเท่านั้นที่จะเล่นงานแฮงค์
‎ได้เลยค่ะ
‎ซัลกาโดไม่ได้ก่อตั้งลาวอซขึ้นมาโดยลำพัง
‎คู่หู่และเพื่อนซี้ของเขาเป็นนักข่าว
‎บทความหลักแหลมโจมตีพวกทุจริต ‎และผู้มีอิทธิผลในบาฮาของพวกเขา
‎โด่งดังมากจนทำให้หนังสือพิมพ์ ‎อยู่รอดในช่วงแรกๆ
‎ไม่กี่ปีก่อนที่ฉันเริ่มงานที่นั่น
‎เขาเขียนข่าวล้อสมาชิก ‎ครอบครัวคาร์ลอส แฮงค์ กอนซาเลซ
‎หลังจากนั้นไม่นานเขาถูกยิงตาย
‎บอดี้การ์ดครอบครัวแฮงค์สองคน ‎มอบตัวว่าเป็นคนลงมือฆาตกรรม
‎แล้วคดีก็จบโดยไม่มีการสืบต่อ
‎แต่ซัลกาโดไม่ยอมรับ
‎เขาเขียนพาดหัวโทษแฮงค์เรื่องฆาตกรรม
‎ทำให้ซัลกาโดกลายเป็นวีรบุรุษ
‎และลาวอซกลายเป็นสถาบัน
‎เขาแทบจะไม่พูดเรื่องนี้เลย
‎(ฮัวเรซ - ชิวาวา)
‎เอาไงพวก
‎เอาด้วยไหมงานนี้
‎งานไหน
‎ในที่สุดหัวหน้าก็เรียกจับสองสามคนคืนนี้
‎ใครล่ะ
‎บิเซนเต น้องของอะมาโด
‎ไอ้สารเลวที่ฆ่าคนในฮัวเรซไปครึ่งหนึ่งเนี่ยนะ
‎เราต้องแสดงให้พวกนั้นเห็นว่าเราพึ่งพาได้
‎ไม่ละ ขอบคุณ
‎- แก่แล้วใจเสาะนะเพื่อน ‎- ส่วนนายก็โง่ขึ้นเรื่อยๆ
‎(คนหาย)
‎มีอะไร
‎เปล่า
‎นี่คือเหตุผลที่นายแพ้
‎ไอ้ขี้ขลาด
‎ถ้านายอยู่ที่บาร์อื่นนะ ป่านนี้คงโดนยิงไปแล้ว
‎ไอ้งั่งเอ๊ย
‎ขออีกสี่ขวด…
‎แล้วก็ช็อตหนึ่งด้วย
‎ให้ตายสิ บูเซติช
‎เปลี่ยนตัวสำรองได้ห่วยแตกมาก
‎นายชื่อซาเอนซ์ใช่ไหม
‎ใช่
‎ยังทำคดีฆาตกรรมอยู่หรือเปล่า
‎เยอะพอๆ กับทุกคน
‎ขอบใจอีกครั้งนะ
‎ขอนั่งด้วยคนนะ
‎ฉันเห็นอะไรแย่ๆ มาเมื่อคืนก่อน
‎เด็กผู้หญิง
‎ตาย
‎ร่างกายเธอถูกฉีกขาดไปเยอะเลย
‎ฉันคิดว่าเธอโดนบีบคอนะ
‎พักนี้เจอศพแบบนี้บ้างไหม
‎บางทีผู้คนก็ทำอะไร ‎เลยเถิดกับโสเภณีไปหน่อย
‎นี่พวก
‎กำลังไป
‎ทำไมล่ะ
‎รู้จักเธอเหรอ
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
‎เด็กผู้หญิงหลายคนตาย
‎อายุน้อยๆ
‎โดนทำอะไรแปลกๆ
‎แล้วไง
‎ตกลงนายรู้จักนังนั่นไหม
‎เปล่า
‎นายชื่อทาเปียใช่ไหม
‎อย่านอกใจเมียนายเลย
‎ถนนพวกนี้อันตรายมากสำหรับพวกเด็กผู้หญิง
‎ขอบใจนะ
‎เขียนใบสั่งต่อไปเถอะ
‎อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน
‎มันทำให้คนอื่นกังวล
‎เข้าใจไหม
‎เข้าใจ
‎ได้เลย
‎โอเค ยังไงต่อ
‎มาเถอะ ไอ้เวร
‎คุณครับ
‎มีคนโทรหาครับ
‎ปาโช
‎ว่าไง
‎ยินดีด้วยนะ
‎เรียบร้อยแล้วละ
‎นายเพิ่งเปลี่ยนธุรกิจนี้ไป
‎ปาโช
‎นายอยู่ไหนเนี่ย
‎มาดื่มฉลองกันเถอะ
‎โทษทีนะพวก ฉันต้องขึ้นเครื่องบินแล้ว
‎อะมาโด ฟังนะ
‎คืนนี้ฉลองไปนะ
‎แต่พรุ่งนี้เตรียมตัวให้พร้อม
‎เพราะพลาซาอื่นๆ จะรู้ว่านายทำอะไรลงไป
‎และพวกมันคงไม่ดื่มฉลองให้กับ ‎ความสำเร็จของนาย
‎เพื่อนร่วมงานฉันไม่อยากฟังข้อแก้ตัว ‎ถ้าอะไรๆ ไม่เป็นตามแผน
‎ฉันเองก็เหมือนกัน
‎เยี่ยมไปเลย
‎ไม่ใช่เพราะคุณนะ
‎- ไม่เหรอ ‎- ไม่
‎ผมไม่ค่อยได้ดื่มรัม
‎โอเค งั้นก็ฝึกต่อไปสิ
‎ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มไหม
‎ไม่ต้อง
‎ฉันดื่มฟรี
‎งั้นผมก็ต้องชดเชยให้คุณด้วยวิธีอื่นสิ
‎ทำไมล่ะ
‎ผมเห็นคุณเล่นเปียโนก่อนหน้านี้
‎เป็นความผิดผมเอง ‎ที่คุณต้องเล่นนานกว่าที่ตกลงไว้
‎นั่นคุณเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎นั่นแหละ
‎ขอโทษทีนะ
‎ยังไงล่ะ
‎ยังไงอะไร
‎จะ "ชดเชยให้ฉัน" ยังไง
‎ดูดีนะพวก
‎อะไรวะเนี่ย อาร์ตูโร่
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว ฉันกำลังจะสติแตก
‎ฉันรู้ อยู่แบบนี้มันเฮงซวย
‎แต่ปาล์มาบอกว่าเราต้องใจเย็นๆ
‎คอยหลบไม่ให้ใครเห็น
‎นายได้ข่าวอะไรมาเรื่องอะมาโด
‎ได้นักบัญชีคนใหม่มา คอร์ราล ไม่เอาไหน
‎เขาว่าอะมาโดไม่ได้อยู่ในเมือง
‎แต่ควรจะกลับมาที่ฮัวเรซเร็วๆ นี้
‎เร็วแค่ไหนล่ะ
‎วันสองวัน ฉันก็ไม่รู้
‎เราไปหาเขาที่ฮัวเรซ ‎เขาไม่ปฏิเสธเราต่อหน้าหรอก
‎เราต้องทำให้ซินาลัวกลับไปทำงานได้
‎ไหนบอกจะไม่ไปไหนไง หัวหน้า
‎ไม่เอาแล้ว
‎ทำไมคุณถึงกลับมากับผมเมื่อคืนล่ะ
‎เพราะคุณอาย
‎และฉันไม่คิดว่าคนแบบคุณอายบ่อยนัก
‎คุณโตมาจากที่ไหน ที่นั่นเป็นยังไง
‎เมืองเล็กๆ ในตอนเหนือของเม็กซิโก ในภูเขา
‎ยากจน คุณก็รู้
‎คิดถึงไหม
‎ถ้าภูเขาก็คิดถึงนะ
‎แต่ไม่คิดถึงความจนหรอก
‎คุณโตมาที่นี่เหรอ ในฮาวานา
‎ใช่แล้ว
‎เกิดและโตที่นี่
‎ทะเลสวยดีนะ
‎มีบางอย่างเกี่ยวกับมัน
‎พวกเขาก็ว่ากันแบบนั้น
‎รู้ไหมว่ามีอะไรดีๆ อย่างอื่นอีก
‎หัวหน้า เป็นไงบ้างครับ
‎คิดว่าคุณจะกลับมาเมื่อวาน
‎ฉันเปลี่ยนแผน มีอะไรเหรอ
‎ติฮัวนากับซินาลัวกำลังทำสงครามกัน
‎พวกนั้นต้องการรู้ว่าฮัวเรซอยู่ฝ่ายไหน
‎คนของชาโปถามคำถามที่ผมตอบไม่ได้
‎ต้องมีการตัดสินใจที่นี่ ‎และผมทำเองไม่ได้
‎หัวหน้า
‎ผมว่าเราเลื่อนเที่ยวบิน ‎ของคุณออกไปไม่ได้แล้วละ
‎ฉันจะกลับไปเร็วๆ นี้
‎เตรียมตัวเลขสำหรับการประชุมต่อไปให้พร้อม
‎นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
‎ข้อตกลงของเรากับคาลิจะไม่มีความหมาย ‎อะไรเลยถ้าเขาไม่เอาด้วย
‎ฉันจะโทรหาตอนเครื่องลง
‎- พวก ‎- ราโมน
‎ขอพูดกับเบนฮามินหน่อย
‎รอเดี๋ยวนะ เบนฮามิน
‎เบนฮามิน
‎ว่าไง โมน
‎ฉันว่าเราได้ตัวมันแล้ว
‎มีตำรวจบอกว่า ‎ชาโปจะบินออกจากกัวดาลาฮารา
‎เดินทางออกจากสนามบินพรุ่งนี้ ตอนสี่โมงครึ่ง
‎มันขอให้ตำรวจคุ้มครอง
‎พรุ่งนี้เหรอ
‎นายจัดการได้เร็วขนาดนั้นเลยไหม
‎เวรเอ๊ย
‎นี่ เงียบหน่อยสิวะ
‎ว่าไง เพื่อน
‎ได้เลย พรุ่งนี้ ฉันกำลังจัดการ
‎ถ้าบาร์รอนกับกองทัพนั่นมาที่นี่
‎เราจะเริ่มสั่งสอนพวกมันอย่างสาสมได้เลย
‎ไม่ต้องห่วงนะพี่ ฉันจัดการเอง
‎นี่
‎ขอบใจนะโมน
‎พรุ่งนี้เหรอ
‎ใช่
‎พรุ่งนี้
‎แล้วงานของนายคืออะไรกันแน่เนี่ย
‎ถ้าไม่ได้คอยดูแลศพ
‎ฉันดูแลศพที่อาจมีคนตามหา
‎ฟังดูเหมือนไม่มีใครตามหาศพเด็กนั่นนะ
‎ผู้หญิงที่ฉันเห็นตายเพราะถูกฆาตกรรม
‎นายไม่ต้อง…
‎เขียนรายงานเหรอ
‎นี่คือคนละคน ‎กับที่นายตามหาเมื่อคราวก่อนเหรอ
‎อย่างที่ฉันบอก
‎จริงสิ เห็นชายคนนี้ไหม
‎เมียกับลูกชายเขาพบศพเขา
‎พวกเขาเป็นเจ้าของไร่ จ่ายภาษี
‎และนายมาถามหาศพ ‎เด็กผู้หญิงที่ตายในตรอกเนี่ยนะ
‎พอเถอะ
‎ลองดูให้ฉันทีเถอะ
‎นี่น่าจะเป็นเธอนะ
‎ระบบทำความเย็นยังพัง เหลือเชื่อเลยใช่ไหม
‎เก็บได้เต็มที่ก็แค่สองสามวัน
‎แล้วเราก็กำจัดทิ้งไป
‎แปลว่าเธอถูกบีบคอเหรอ
‎อาจจะ
‎อย่างน้อยก็ดูเหมือนอย่างนั้น
‎นั่นอะไร
‎ของที่อยู่กับตัวเธอ
‎คนขับรถบรรทุกมักจะเอาเงินสดไปแล้ว
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
‎มีศพอื่นอีกใช่ไหม
‎ใช่
‎ผู้หญิงพวกนั้นอายุพอๆ กัน
‎พวกเธอตายเหมือนกับคนนี้หรือเปล่า
‎ยืนยันไม่ได้หรอก
‎อาจจะคนสองคน คงใช่
‎ทำไม คิดว่าคนร้ายชอบแนวนี้เหรอ
‎นี่อะไร
‎เธอคงทำงานที่โรงงานสักแห่งละมั้ง
‎ขึ้นไปทำงานกันเยอะ
‎ฉันขอเก็บไว้ได้ไหม
‎เอาสิ
‎พิซซ่าถาดลึก มีฮอตดอกในนั้น แต่…
‎ฮาโรลด์สชิกเกน ใส่ซอสด้วย ‎เปลี่ยนชีวิตนายแน่
‎- ผมจะไปกินให้ได้ ‎- ดี
‎คุณอยากคุยกับผมใช่ไหม
‎ขอแนะนำอะไรอย่างนะ
‎บอกให้ดานี่รู้ว่าคุณเป็นใคร
‎รีบบอกให้เร็วจะดีกว่า
‎- ดานี่รู้ว่าผมเป็นใคร ‎- เธอรู้จักคนคนนี้
‎เธอไม่รู้จักผู้ชายคนที่ทำลายสำนักงาน
‎และตามล่าเฟลิกซ์
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามทำให้นายลังเล ‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายต้องเจ็บปวด
‎เคยมีแหวนแต่งงานที่นิ้วนี้
‎แฮร์รี่ ทำไมไม่พูดสิ่งที่คุณอยากพูดมาตรงๆ ล่ะ
‎ฉันว่าฉันพูดไปแล้วนะ
‎นี่ค่ะ
‎นายเล่าเรื่องเม็กซิโกให้ดานี่ฟังไหม ‎เรื่องที่นายเข้าไปพัวพันด้วยน่ะ
‎ตอนที่ฉันกลับมาจากกัวดาลาฮารา ‎หลังจากกิกิ พวกนั้นส่งฉันไปหาจิตแพทย์
‎บังคับด้วย และฉันเกลียดมาก
‎เพราะหมอรู้ว่าเขาพูดอะไรอยู่
‎เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ดานี่มีสิทธิ์ที่จะรู้ความจริง ‎ว่านายเป็นใครและผ่านอะไรมาบ้าง
‎ไม่งั้นก็เหมือนว่านายโกหกไปแล้ว
‎แค่คำแนะนำให้นายนะ วอลต์
‎คุณจะกลับวันนี้เหรอ
‎ใช่ ผมกลับแล้ว
‎ในที่สุด
‎แน่ใจเหรอ
‎ต้องไปประชุม
‎โอเค
‎บอกฉันแล้วกันว่าจะให้ส่งเงินไปที่ไหน
‎ที่ผ่านมามันดีนะ
‎ขอบคุณ
‎เอาละ ผมไปแล้ว
‎ถอยไป ไอ้งั่ง
‎ต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
‎เร็วเข้า เปิดประตู
‎เครื่องออกสี่โมงครึ่ง
‎เราไปตรงเวลา
‎(กัวดาลาฮารา - ฮาลิสโก)
‎เตรียมพร้อมนะ ลุยกันเถอะ
‎ฉันจะพาคนของฉันเข้าไปข้างใน ‎เราจะเฝ้าดูอยู่ข้างหน้า
‎พวกนายไปจอดรถ คอยดูที่จอดไว้นะ
‎เห็นมันเมื่อไหร่ นายรู้ว่าต้องทำไง
‎เข้าใจแล้ว
‎ระวังไว้นะ
‎ไปกันเถอะ
‎ชิโว อยู่นี่นะ มองดูรอบๆ ไว้
‎ได้เลย
‎ไปกันเถอะ
‎วันนี้มีอะไรเนี่ย
‎วันหยุดเหรอวะเนี่ย
‎วันเกิดหลานฉัน
‎คนถึงได้เยอะขนาดนี้สินะ
‎เดี๋ยวฉันถือให้ หัวหน้า
‎ขอบใจ
‎นายจะไปฮัวเรซ
‎แล้วไงต่อล่ะ
‎ขึ้นอยู่กับอะมาโดละมั้ง
‎นี่คือตำรวจของเรา
‎สวัสดีครับ คุณตำรวจ
‎คุณกัซมัน
‎มีกระเป๋าใบเดียวเหรอครับ
‎ครับ
‎ไปได้เลย
‎ทุกคน ฉันเห็นมันแล้ว
‎ชาโปอยู่ข้างนอก
‎ฉันเห็นมันแล้ว มันอยู่กับตำรวจสองคน
‎ยิงมันเลย ชิโว
‎เอาเลย
‎ชาโป
‎พวกมันฆ่าชิโว
‎สารเลว
‎มาเร็ว
‎มาเร็วพวก
‎ไปที่รถ
‎ไปๆ
‎เหยียบมิดเลย
‎แกรนด์มาร์ควิสสีขาว
‎รีบไปเลย
‎รับทราบ
‎เข้าใจแล้ว
‎พร้อมไหม
‎เร็วเข้า แจกจ่ายอาวุธ แจกจ่ายอาวุธ
‎พอเห็นแกรนด์มาร์ควิสสีขาว ยิงได้เลย
‎ยิงถล่มให้เละไปเลย
‎ไปกันเถอะ
‎พาเราออกไปจากที่นี่
‎พยายามอยู่เนี่ย เวร
‎ไอ้สารเลว
‎ถอยไป
‎ไปไหนไม่ได้แล้ว
‎ได้ตัวแล้ว ไอ้ลูกหมา
‎พวกมันมาแล้วพวก
‎มันอยู่นั่นไง
‎มันหายไปแล้ว
‎เวร
‎ใครวะเนี่ย
‎บาร์รอน
‎มันไม่ได้อยู่ตรงนี้
‎ตามหาต่อไป
‎รับทราบ เข้าใจแล้ว
‎นี่ ไปกันเถอะ ไปที่อาคาร ไปกันเลย
‎ไปเลย
‎มาเร็ว
‎ไม่ใช่มัน
‎อยู่ไหนกันวะ ชาโป
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
‎ไปดูหน่อยว่ามันอยู่ตรงนั้นไหม
‎นี่ ไอ้ลูกหมา
‎เอากระสุนมาอีก
‎ชาโป
‎ซวยแล้ว กระสุนหมด
‎เข้าไปข้างใน บาร์รอน
‎ข้างใน
‎บาร์รอน
‎ตำรวจเต็มไปหมด
‎พอที ไปกันเถอะ
‎ไปกันเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน เร็วเข้า
‎เวร
‎เราต้องไปแล้ว
‎รถคันนั้น
‎ลงจากรถเดี๋ยวนี้
‎บ่ายวันนี้เมื่อเวลาประมาณ 16.15 น. ‎ตามเวลากลาง
‎มีการยิงกันที่สนามบินนานาชาติกัวดาลาฮารา
‎เจ้าหน้าที่ของเม็กซิโกยังคง ‎พยายามสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ทฤษฎีหนึ่งคือเป็นการยิงปะทะกัน ‎ระหว่างแก๊งค้ายาคู่อริ
‎ดูเป็นไปได้มากที่สุด
‎พ่อครับ
‎และผู้เสียชีวิตรวมถึง…
‎อัครมุขนายกฮวน เฮซุส โปซาดาส โอคัมโป
‎หนึ่งในบุคคลที่สำคัญที่สุดใน ‎เม็กซิโก บุคคลสำคัญที่เป็นที่รัก
‎ผู้นำโบสถ์ตำแหน่งสูงที่สุดในประเทศ ‎ถูกฆ่ากลางวันแสกๆ
‎ผู้ศรัทธาพระเจ้าตกเป็นเหยื่อของคนชั่วบนโลก
‎คาร์ดินัลเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตเจ็ดคน
‎ท่ามกลางการปะทะระหว่างแก๊งค้ายาคู่อริ
‎การระเบิดความรุนแรงที่น่าประหลาดใจ
‎ทำให้พื้นฐานสถาบันที่เป็นที่เคารพ ‎ที่สุดในประเทศสั่นคลอน
‎ซึ่งก็คือโบสถ์คาทอลิก
‎เป็นครั้้งแรกที่การค้ายาได้มาถึง
‎จนถึงตอนนี้
‎เหตุยิงกันเริ่มต้นที่เลานจ์ในสนามบิน
‎ตามข้อมูลจากแหล่งต่างๆ ‎บอกว่ากลุ่มผู้ชาย 15-20 คนเริ่มต้นยิง
‎ผู้ชายคนอื่นๆ ยิงตอบโต้ ‎และบางคนวิ่งออกไปข้างนอก
‎ตามด้วยมือปืนคนอื่นๆ
‎เราจะส่งคุณไปที่นั่น
‎เรื่องนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎ตำรวจเชื่อว่า ‎คาร์ดินัลฮวน เฮซุส โปซาดาส โอคัมโป
‎(คาร์ดินัลถูกฆ่า)
‎อัครมุขนายกแห่งกัวดาลาฮารา ‎บังเอิญอยู่ผิดที่ผิดเวลา
‎คนที่นั่นหลายล้านคนมองว่าโบสถ์คาทอลิก
‎เป็นผู้นำประเทศที่แท้จริง มิใช่รัฐบาล
‎(เม็กซิโก ซิตี)
‎ผมแปลกใจนะที่ได้ข้อเสนอจากคุณ
‎ยินดีที่ได้เจอคุณนะครับ คุณแฮงค์
‎ผมมีเวลาไม่มาก ผมต้องโทรหาหลายคนคืนนี้
‎ตัวเลขคุณน่าสนใจ แต่เวลานี่สิ ‎หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้
‎คุณยังไม่ได้ดูข่าวหรอกเหรอ
‎ดูแล้วครับ
‎สิ่งที่ผมเห็นตอนนี้คือโอกาส…
‎ผมเพิ่งตกลงกับผู้ค้าของผมได้
‎ผมจะไปทำธุรกิจขายส่งในอเมริกา
‎คุณกำลังเสนอให้เราเป็นหุ้นส่วนกัน
‎ใช่ครับ
‎ด้วยส่วนแบ่งเป็นเปอร์เซ็นต์ที่คุณจะได้รับ ‎สำหรับฟอกเงินผม
‎แถมค่าใช้เส้นทางการขนส่งของคุณ
‎ให้ตัวเลขพูดดีกว่า
‎นี่คงเป็นเวลาที่ไม่เหมาะนะ ‎ถ้าจะกลับไปลงทุนในธุรกิจยาเสพติด
‎เมื่อคำนึงถึงปฏิกิริยาที่น่าจะเกิดขึ้น ‎หลังจากคาร์ดินัลตาย ว่าไหม
‎แต่ว่า…
‎ถ้าคุณอยากเลี่ยงปัญหา
‎คุณก็ไม่ควรเข้าไปทำธุรกิจ
‎กับองค์กรอย่างพวกอาเรยาโนแต่แรกแล้ว
‎ผมเดาว่าคุณตัดขาดจากพวกโง่พวกนั้นแล้ว
‎ติฮัวนากับซินาลัวโดนเพ่งเล็งแล้วตอนนี้ ดี
‎สิ่งที่ผมกำลังเสนอ
‎คือกระบวนการที่สร้างมา ‎เพื่อเลี่ยงการตกเป็นข่าว
‎ความขัดแย้ง การเปลี่ยนแปลง ‎ของความนิยมชมชอบของประชาชน
‎ถ้าพวกสารเลวนั่นอยากทำสงคราม
‎ก็ให้พวกมันทำไป
‎ขณะที่พวกมันฆ่ากันเอง
‎เราก็สร้างสิ่งที่เราต้องการไปเงียบๆ
‎แล้วพอคนเลิกสนใจพวกนั้นล่ะ
‎ไม่เกิดขึ้นหรอก
‎ไม่ต้องห่วง
‎ความวุ่นวายพามาซึ่งโอกาส
‎- คุณละครับ ‎- ผมขอแบบเดียวกับเขา
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ