‎UN SERIAL NETFLIX
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
‎ANUMITE SCENE, PERSONAJE, NUME, EVENIMENTE
‎AU SCOP PUR CINEMATOGRAFIC.
‎Acum!
‎Futu-i! Ne-au găsit, șefu'.
‎Nenorociții!
‎Sus, haide!
‎Nu te opri!
‎Șefu', pe-aici!
‎Îl avem. Nu-l lăsa să scape!
‎Mișcă!
‎Haide!
‎Fugi!
‎El este!
‎Opriți focul!
‎Sergent Sarmiento…
‎L-ați împușcat pe Pablo Escobar!
‎Trăiască Columbia!
‎Pablo Escobar, ‎omul acuzat de sute de crime,
‎a fost împușcat mortal pe un acoperiș ‎din orașul natal, Medellin,
‎în timp ce fugea de Forțele Speciale ‎care i-au înconjurat ascunzătoarea
‎într-un cartier de mijloc…
‎„Regele cocainei” n-a avut scăpare
‎din confruntarea cu lunetiștii
‎din clădirile alăturate.
‎Autoritățile și-au manifestat satisfacția ‎când au auzit că liderul traficanților…
‎Ce faci, omule?
‎Da, mă uit…
‎Felicitări!
‎Casa?
‎Încă lucrez la ea.
‎Auzi…
‎Poți să ieși din oraș?
‎Oriunde vrei.
‎Nu cred că e bine ‎să ne vedem în Cali acum.
‎Dar e timpul să purtăm acea discuție.
‎Bine.
‎Amintiți-vă tot ce a făcut bun.
‎Nu a făcut relele de care auziți.
‎În decembrie 1993, moartea ‎lui Pablo Escobar a fost pe prima pagină.
‎Dar mai era destulă cocaină în Juárez…
‎NU TE PUNE CU TEXAS
‎…care trecea granița în El Paso.
‎Noul sistem al lui Amado funcționa.
‎Dar, când duci cantități mari, ‎mereu poate merge prost ceva.
‎Doamne!
‎Se uită cineva dacă sunt bine?
‎Doamne! Chemați ambulanța!
‎Dar, chiar și atunci, ‎operațiunea nu se întrerupea.
‎Spui că idioții te-au încărcat ‎cu 34 de kg.
‎Nu știi nici un nume, ‎în caz că ceva mergea prost?
‎Haide, trebuie să știi ceva.
‎E o pierdere de vreme.
‎Să auzim, Jairo, ‎n-avem toată ziua la dispoziție.
‎Cine-ți spune unde să mergi?
‎Pagerul.
‎Sună, eu sun la acel număr,
‎o voce de robot îmi dă ora ‎de ridicare și chestii.
‎O voce de robot?
‎Johnny 5 transportă cocaină columbiană.
‎Doamne!
‎Când mă întorc, ‎ai face bine să ne dai niște nume utile.
‎Pentru că ești minor
‎și nenorocitul de statut nu ți se aplică.
‎Poți să-l atârni deasupra cuștii cu lei, ‎tot nu știe nimic.
‎La fel ca restul.
‎Ești norocos, ‎imediat n-o să mai fie problema ta.
‎Ați scos ceva de la puști?
‎Da. Amado folosește roboți.
‎Nu m-ar mira.
‎Ei bine… poftim.
‎Am vrut să-ți dau eu…
‎Transferul oficial la Chicago, ‎parcare și tot.
‎Am vorbit cu noul tău șef.
‎Poate am exagerat puțin, ‎dar sunt sigur că n-o să dezamăgești.
‎Oricum…
‎Bine, mulțumesc.
‎Și voi ați venit să mă faceți ‎să-mi pierd afacerea?
‎Nu vă transport produsul cu bărcile mele.
‎După porcăria din Puerto Vallarta,
‎nici n-ar trebui să vorbim.
‎Haide, îți trebuie o mână de ajutor.
‎Uite, s-au făcut greșeli.
‎Știm că ce-am făcut te putea pune ‎într-o lumină proastă față de Arellano.
‎Dar, dacă-ți spuneam…
‎Eram forțat să aleg tabăra.
‎Adevărul e că am rămas fără rute.
‎Putem să-ți oferim protecție.
‎Nu sunteți în poziția ‎de a oferi protecție.
‎Nu ne e frică de fraierii ăia.
‎Ești terminat, Chapo.
‎Scoaterea din joc a lui Benjamín a fost…
‎o mișcare bună pentru tine.
‎Nu pun la îndoială strategia ta.
‎Ci ținta.
‎Ați dat greș și ați pierdut și granița.
‎Nu vă permiteți războiul început ‎cu familia Arellano.
‎Nu doar că i-ați atacat,
‎i-ați și umilit.
‎O să vă pedepsească drept exemplu.
‎V-aș putea da toată operațiunea mea…
‎dar nu v-ar diminua cu nimic belelele.
‎Dar Güero?
‎Încearcă o afacere cu Golful.
‎Așteptăm vești.
‎Amado e cea mai bună variantă a voastră.
‎Totul e-n regulă, ‎doar că nu ne-a sunat înapoi.
‎Care-i treaba, Güero?
‎Chapo.
‎Amado nu răspunde ‎pentru că știe ce o să-i cereți.
‎Aveți prietenia mea…
‎dar nu și operațiunea.
‎Fiecare își salvează pielea.
‎După cum stau lucrurile…
‎nu puteți câștiga lupta.
‎Mulțumim pentru timpul acordat.
‎Hei, Mayo…
‎Scuză-mă, Azul.
‎Tu ce ai face?
‎Ce ai face în locul nostru?
‎Feriți-vă, Chapo.
‎Ascundeți-vă o vreme.
‎Plătiți-vă bine oamenii, ‎aveți nevoie de loialitatea lor.
‎Mai căutați-l pe Amado.
‎Nu-i place să-și dezamăgească prietenii.
‎Și, frate…
‎Roagă-te să lovească un cutremur.
‎Bine, Mayo. Mersi!
‎Güero zice că Abrego i-a râs în față.
‎Și Golful ne e închis.
‎Fir-ar să fie!
‎Atunci, ce facem acum?
‎Cred că Mayo are dreptate, ‎trebuie să ne ascundem naibii.
‎Eu mă duc la Culiacan.
‎Tu du-te la Guadalajara, ‎așteaptă într-un loc secret.
‎Ce să aștept?
‎Nenorocitul de cutremur.
‎Totul e-n regulă?
‎Da.
‎La dispoziția dv.
‎Unde crezi că pleci?
‎Trebuia să termine acum 40 de minute.
‎Nu vreau s-aud nimic.
‎Tot drumul până-n Cuba…
‎doar ca să văd un alt mexican.
‎Care-i treaba, frate?
‎Arăți bine.
‎Scuze de întârziere, ‎birocrații voiau atenție.
‎Nicio problemă.
‎Pentru niște comuniști, ‎au multe oferte de afaceri, nu?
‎Mă tem că o să auziți încă una.
‎Chepe, Gilberto, vi-l amintiți pe Amado.
‎- Ce mai faci? ‎- Ce mai faci?
‎Mulțumesc că ați bătut drumul până aici.
‎Cred că, în afacerea asta, ‎parteneriatele funcționează cel mai bine
‎când ne luăm timpul necesar ‎să ne înțelegem reciproc.
‎Din câte am auzit despre voi
‎și din cât am petrecut cu Pacho,
‎am ajuns la concluzia ‎că avem aceeași viziune.
‎Asta e partea cu afacerile?
‎Da, asta e partea cu afacerile.
‎Iată cum văd eu lucrurile:
‎acum, că Medellinul a căzut,
‎afacerea se schimbă.
‎Dacă nu ne adaptăm repede,
‎o să murim toți la fel.
‎Prin „adaptare”,
‎presupun că te referi ‎să te îmbogățești cumva?
‎Vreau să mă plătiți în cocaină.
‎Ia te uită…
‎Iuda lui Félix vine să-și ia arginții.
‎Vrei să te facem concurentul nostru ‎în vânzări în Statele Unite?
‎Nu, dle.
‎Vreau să înțelegem toți ce se petrece.
‎Chiar în timp ce vorbim, ‎un idiot de la Agenția Antidrog
‎dă jos poza lui Pablo Escobar ‎și o pune pe a voastră.
‎Cartelul Cali are o țintă pe spate.
‎Noi suntem oameni de afaceri.
‎Escobar…
‎era un sălbatic. Înțelegi?
‎Înțeleg.
‎Dar, pentru gringo, toți suntem sălbatici.
‎Ceea ce vă propun eu vă reduce ‎la jumătate vizibilitatea în SUA.
‎Cum e asta?
‎Fluxul de capital e complet intern.
‎Apoi noi ne punem de acord ‎și negociem prețurile și teritoriile,
‎ca să nu ne facem concurență.
‎Creăm ceea ce nemernicii ‎ca Escobar și Felix
‎n-au înțeles niciodată.
‎O adevărată alianță comercială.
‎Între oameni de afaceri ‎care se sprijină ca să crească împreună.
‎Nu un acord absurd între psihopați.
‎Să te întreb ceva, Amado Carrillo Fuentes.
‎Dacă Escobar n-ar fi murit,
‎ne-ai mai face propunerea asta?
‎Bineînțeles, Chepe.
‎Doar că destinul îmi dă dreptate.
‎Lumea se schimbă.
‎Muncești din greu.
‎Ești respectuos, pentru un mexican.
‎Înțelegi afacerea pe care am ales-o.
‎Și ai dreptate.
‎Și noi discutam despre niște schimbări.
‎Dar ceva îmi spune că tu știai deja.
‎O să vorbim…
‎Ținem legătura.
‎Fie că pierzi sau câștigi, ‎a fost un spectacol pe cinste.
‎Dar dacă Gilberto nu acceptă,
‎să nu mă mai întrebi.
‎Ține telefonul deschis…
‎și rămâi aici până te sunăm.
‎Cum se simte azi?
‎I-am dus niște ouă de ceva vreme.
‎Cred că dormea.
‎Ai vorbit cu Amado?
‎Nu.
‎Se pare că e plecat din oraș.
‎Mai încearcă. M-am săturat să aștept!
‎O să încerc din nou, Ramón.
‎Vreau să-i aflu poziția.
‎Enedina…
‎Mănâncă, o să-ți facă bine.
‎E mort Chapo?
‎Ne ocupăm de asta.
‎E pe fugă.
‎Oamenii noștri îl caută…
‎Enedina!
‎Îți jur că o să-l omor pe ticălos ‎pentru tine.
‎Și acum?
‎Continui să aștepți?
‎La naiba cu toți!
‎Îi vreau capul lui Chapo.
‎Zi-i lui Barron să vină chiar acum.
‎Benjamín a declarat război ‎clanului Sinaloa.
‎A făcut o armată, apelând la tipul
‎care ajutase în noaptea atacului.
‎Prin salvarea fraților Arellano,
‎David Barron a pus în mișcare ‎un nou tip de alianță.
‎S-a născut și a crescut lângă graniță, ‎în Logan Heights, San Diego.
‎A fost închis în San Quentin ‎când avea 16 ani.
‎Ucisese un tip așezat pe mașina lui.
‎Acasă era considerat o legendă.
‎Când Arellano au cerut ‎mai mulți soldați ca el,
‎a știut unde să caute.
‎Gangsteri americani, recrutați ‎să lupte pentru un cartel mexican.
‎- Măi să fie! ‎- Ce forță!
‎Ador porcăria asta.
‎Ce putea să meargă prost?
‎Îți promit.
‎Ai cuvântul meu.
‎Da?
‎Mulțumesc mult.
‎Te sun eu înapoi, pa!
‎Da?
‎- Santos vrea să scoată poza. ‎- Glumești?
‎Publicul trebuie să vadă imaginile astea.
‎Să înțeleagă ‎în ce se transformă narcojuniorii.
‎E senzaționalism. Nu avem niciun drept.
‎Cine te crezi?
‎Pentru mine, ăsta e adevărul.
‎Destul.
‎Publicăm poza fără cadavru.
‎Mulțumesc.
‎Nu tu conduci ziarul ăsta, Andrea.
‎Andrea.
‎Așteaptă, stai jos.
‎De ce nu ți-ai predat încă materialul?
‎Ai zis că scrii despre cum frații Arellano ‎finanțează elita orașului.
‎Încă lucrez la asta.
‎Nu e gata de publicat. Dar îl am.
‎Să auzim.
‎Am fost la cazinou.
‎La Vista De Oro.
‎M-am dus să-i investighez pe prietenii ‎lui Benjamin Arellano, care erau cu el.
‎Nume, finanțe…
‎Organizația Arellano-Félix ‎cu siguranță îi finanțează.
‎Dar mă tot întrebam:
‎„De ce acolo? De ce la Vista De Oro?”
‎Așa că m-am întors.
‎Am stat de pază. ‎N-am văzut nimic, nici pe Benjamin,
‎dar juniorii erau clienți fideli.
‎Asta nu e mare lucru. Dar…
‎în zile diferite,
‎am văzut doi prieteni afaceriști ‎ai lui Benjamin
‎care soseau și erau duși într-un birou.
‎La ieșire, cărau o grămadă de jetoane.
‎Benjamin are nevoie să-și spele banii.
‎Ce e mai bun decât un cazinou?
‎Nu e ceva ce poate face ‎fără știrea cazinoului.
‎Nu…
‎E exclus.
‎Așa că ai investigat ‎acționarii cazinoului.
‎Da.
‎Are mai mulți investitori.
‎Dar e susținut mai ales de un conglomerat ‎aflat sub conducerea lui…
‎Carlos Hank Gonzalez.
‎Înțeleg că nu vrei să…
‎Stai așa.
‎O luăm pe părți.
‎Scrie ce ai deja despre afacere…
‎și o să plănuim următorii pași.
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Andrea…
‎Ține-mă la curent.
‎Avem o singură șansă împotriva lui Hank.
‎Desigur.
‎Salgado n-a fondat singur ‎La Voz.
‎Partenerul și prietenul lui era ‎un editorialist
‎ale cărui atacuri satirice ‎despre corupția din Baja
‎erau atât de populare ‎încât susțineau ziarul la începuturi.
‎Cu câțiva ani înainte să încep,
‎a scris un articol batjocoritor la adresa ‎unei rude a lui Carlos Hank Gonzalez.
‎A fost împușcat mortal la scurt timp.
‎Două gărzi de corp ale familiei Hank ‎s-au predat pentru crimă
‎și cazul a fost închis ‎fără alte investigații.
‎Dar Salgado n-a acceptat asta.
‎Titlurile lui îl acuzau pe Hank de crimă.
‎Salgado a ajuns erou.
‎Iar ‎La Voz, ‎o instituție.
‎Nu vorbea niciodată despre asta.
‎Ce faci?
‎Te bagi sau nu?
‎În ce?
‎Șefu' a cerut niște oameni diseară.
‎Cine?
‎Vicente. Fratele lui Amado…
‎Nemernicul care a ucis jumătate de Juárez?
‎Trebuie să le arătăm ‎că suntem de încredere.
‎Nu, mersi.
‎- Te înmoi la bătrânețe, omule. ‎- Iar tu prostești.
‎DISPĂRUTĂ
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎De-asta pierzi.
‎Lașule…
‎Dacă erai la alt bar, ‎te-ar fi împușcat deja.
‎Prostule.
‎Mai dă-mi patru…
‎și un shot.
‎Al naibii Vucetich…
‎strică totul cu rezervele.
‎Te cheamă Saenz, nu-i așa?
‎Da.
‎Încă lucrezi la Omucideri?
‎Pe cât se poate.
‎Mersi din nou.
‎Pot?
‎Ieri seară am văzut ceva oribil.
‎O fată…
‎moartă.
‎Era bătută destul de rău.
‎Cred că a fost strangulată.
‎Ai văzut astfel de cadavre ‎în ultima vreme?
‎Uneori, lumea devine creativă cu târfele.
‎Hei, partenere!
‎Vin.
‎De ce?
‎O cunoști?
‎Nu eram obișnuit să văd așa ceva.
‎Fete moarte…
‎Aproape copile…
‎Cărora li s-au făcut lucruri ciudate.
‎Deci?
‎Pe târfa aia o cunoști sau nu?
‎Nu.
‎Tapia, nu-i așa?
‎Ține-ți iubita în casă.
‎Străzile astea devorează fetele.
‎Noroc!
‎Vezi-ți de amenzi…
‎Nu te băga unde nu-ți fierbe oala.
‎Asta agită lumea.
‎Ai înțeles?
‎Da.
‎Desigur.
‎Bun, ce urmează?
‎Hai, fraiere!
‎Domnule…
‎Vă cheamă la telefon.
‎Pacho…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Felicitări…
‎S-a făcut.
‎Tocmai ce-ai schimbat afacerea ‎pentru totdeauna.
‎Pacho…
‎Unde naiba ești?
‎Vino să bem, să sărbătorim!
‎Îmi pare rău, frate. ‎Trebuie să iau avionul.
‎Amado, ascultă…
‎În seara asta sărbătorește.
‎Dar mâine pregătește-te.
‎Pentru că celelalte Plaza o să afle ‎ce-ai făcut
‎și n-o să ciocnească pentru succesul tău.
‎Asociații mei nu vor să audă scuze ‎dacă iese prost.
‎Și nici eu.
‎Da!
‎N-a fost din cauza ta.
‎- Nu? ‎- Nu…
‎Nu prea beau rom.
‎Bine, continuă să exersezi.
‎Pot să-ți iau ceva?
‎Nimic…
‎E gratis.
‎Atunci, trebuie să mă revanșez ‎față de tine altfel.
‎De ce?
‎Te-am văzut cântând la pian.
‎Din vina mea ai stat până târziu.
‎Pentru tine era?
‎Da.
‎Bine.
‎Îmi pare rău.
‎Atunci, cum?
‎Cum, ce?
‎Cum te revanșezi față de mine?
‎Arată bine, frate.
‎Ce dracu', Arturo?
‎Trebuie să ies de-aici. Înnebunesc!
‎Știu, omule. E nasol.
‎Dar Palma zice să avem răbdare…
‎Nu poți fi văzut afară.
‎Ce ai aflat despre Amado?
‎Are un contabil nou, ‎un înfumurat pe nume Corral.
‎Zice că Amado e plecat din oraș…
‎dar că se întoarce în Juárez curând.
‎Cât de curând?
‎Una sau două zile. Nu știu.
‎Ne ducem la el în Juárez. ‎N-o să ne refuze personal.
‎Sinaloa trebuie să reînceapă treaba.
‎Nu trebuia să stăm ascunși?
‎La naiba cu asta!
‎Cum de ai venit cu mine aseară?
‎Fiindcă te fâstâceai…
‎Și nu cred că ești genul de om ‎care se fâstâcește prea des.
‎Cum era acolo unde te-ai născut?
‎Un orășel din nordul Mexicului. În munți…
‎Sărac… știi și tu.
‎Îți lipsește?
‎Munții, da…
‎Sărăcia, nu.
‎Tu ai crescut aici, în Havana?
‎Da.
‎Aici m-am născut și am crescut.
‎Oceanul e frumos…
‎Are ceva special.
‎Așa se zice.
‎Știi ce altceva e frumos?
‎Șefu', ce se întâmplă?
‎Parcă trebuia să te întorci ieri.
‎Schimbare de planuri. Ce e?
‎Tijuana și Sinaloa sunt în război.
‎Vor să știe de ce parte e Juárezul.
‎Chapo pune întrebări ‎la care nu pot să răspund…
‎Nu sunt în măsură ‎să iau deciziile necesare.
‎Șefu'…
‎Nu cred că mai putem amâna întoarcerea ta.
‎Mă întorc curând.
‎Pregătește cifrele pentru întâlnire,
‎doar asta contează.
‎Acordul cu Cali n-o să însemne nimic ‎dacă el nu acceptă.
‎Sun când aterizez.
‎- Frate… ‎- Ramon.
‎Dă-mi-l pe Benjamín.
‎Așteaptă. Benjamín!
‎Ce e, Mon?
‎Cred că l-am prins.
‎Am un polițist aici în Guadalajara ‎care mă informează.
‎Zice că Chapo are avion mâine la 16.30.
‎A cerut escorta poliției.
‎Mâine?
‎Poți să pui la cale ceva așa rapid?
‎Futu-i!
‎Hei, mai încet, ce naiba?
‎Care-i treaba, amice?
‎Da, mâine. Mă ocup.
‎Dacă vine odată Barron cu armata aia,
‎putem începe să transmitem ‎un mesaj corect.
‎Nu-ți face griji, frate. Mă ocup de asta.
‎Mersi, Mon.
‎Mâine?
‎Da…
‎Mâine.
‎Care-i treaba ta,
‎dacă nu știi unde sunt cadavrele?
‎Știu unde sunt cadavrele celor ‎după care ar putea veni cineva.
‎Al tău nu făcea parte dintre ele.
‎Pe fata asta au omorât-o.
‎N-ar trebui…
‎să scrii un raport?
‎Fata pe care o cauți e aceeași ‎de data trecută sau e alta?
‎Ți-am zis deja.
‎Da. Îl vezi pe tipul ăsta?
‎Soția și fiul lui l-au găsit mort.
‎Au o fermă, plătesc impozite.
‎Și mă întrebi de o moartă oarecare ‎de pe o alee?
‎Te rog.
‎Uită-te pentru mine…
‎Cred că ea e…
‎Refrigeratorul tot nu merge.
‎Pot să țin cadavrele două, trei zile,
‎apoi trebuie să scăpăm de ele.
‎Asta înseamnă că a fost strangulată?
‎S-ar putea.
‎Așa se pare, cel puțin.
‎Aia ce e?
‎Lucruri pe care le avea.
‎Băieții din furgonetă de obicei iau banii…
‎Ultima dată când am fost…
‎erau și alte cadavre, nu?
‎Da.
‎Fetele alea erau cam de aceeași vârstă.
‎Crezi că și celelalte au fost omorâte ‎la fel ca asta?
‎Nu știu sigur.
‎Probabil că una sau două, da.
‎Crezi că cineva are o preferință?
‎Și asta?
‎Bănuiesc că lucra într-o fabrică.
‎Sunt mai multe în zona aia.
‎Pot să păstrez asta?
‎Desigur.
‎Pizza adâncă, ai înțeles? Hotdogi și…
‎Puiul lui Harold, cu sos. ‎O să-ți schimbe viața.
‎- O să-l adaug pe listă. ‎- Da.
‎Ai vrut să vorbim.
‎Un mic sfat.
‎Arată-i lui Dani cine ești.
‎Cât mai repede.
‎- Dani mă cunoaște. ‎- Îl cunoaște pe tipul ăsta.
‎Nu pe cel care a distrus biroul.
‎Și care l-a vânat pe Félix.
‎Nu încerc să trezesc îndoieli, ‎ci să-ți cruț suferința.
‎Pe degetul ăsta era o verighetă.
‎Harry, de ce nu spui direct ce ai de spus?
‎Cred că am spus.
‎Poftim!
‎I-ai spus lui Dani despre Mexic? ‎Despre porcăria în care te-ai băgat?
‎Când m-am întors din Guadalajara, ‎m-au trimis la un psihiatru.
‎Obligatoriu. Și am urât chestia asta.
‎Dar tipul știa despre ce vorbește.
‎Știa ce se întâmpla cu mine.
‎Dani merită să-i spui clar ‎cine ești și prin ce-ai trecut.
‎Altfel, e ca și cum deja minți.
‎Doar un sfat prietenesc, Walt.
‎Pleci azi?
‎Da, plec.
‎În sfârșit…
‎Ești sigur?
‎Trebuie să fiu la o ședință…
‎Bine.
‎Spune-mi unde să trimit banii și gata.
‎A fost plăcut…
‎Mulțumesc.
‎Bine, plec.
‎Mișcați-vă, idioților.
‎Trebuie să plecăm naibii de-aici.
‎Repede, deschide poarta…
‎Avionul decolează la 16.30.
‎Avem timp.
‎Pregătiți-vă. S-o facem!
‎Îmi duc băieții înăuntru. Păzim în față.
‎Voi păziți parcarea.
‎Când îl vedeți, știți ce să faceți.
‎Am înțeles.
‎Fiți pe fază.
‎Să mergem!
‎Chivo, rămâi aici. Fii atent.
‎Da, sigur.
‎Să mergem.
‎Ce se întâmplă azi?
‎E sărbătoare sau ce?
‎E ziua nepoatei mele.
‎De-asta e așa aglomerat.
‎Dă-mi mie aia, șefu'.
‎Mersi.
‎Deci te duci la Juaréz…
‎și apoi?
‎Depinde de Amado, bănuiesc.
‎Ăștia sunt oamenii noștri.
‎Bună ziua, dle.
‎Dle Guzman.
‎E singurul bagaj?
‎Da.
‎Putem merge.
‎Băieți… îl văd!
‎Chapo e afară.
‎Îl văd! E cu doi polițiști.
‎Trage, Chivo!
‎Fă-o!
‎Chapo!
‎L-au omorât pe Chivo!
‎Fir-ar al naibii!
‎Repede!
‎Să mergem, Chapo!
‎Ia mașina.
‎Du-te!
‎Calc-o!
‎Grand Marquis alb!
‎Treceți naibii aici!
‎Recepționat.
‎Am înțeles.
‎Sunteți gata?
‎Haide! Distribui-le!
‎Când vedeți Grand Marquis-ul… trageți!
‎Ciuruiți-l!
‎Să mergem!
‎Scoate-ne de-aici!
‎Încerc. Futu-i!
‎Băga-mi-aș!
‎În spate!
‎Suntem blocați.
‎Te-am prins, nemernicule.
‎Vin, frate.
‎El e!
‎Nu e…
‎Băga-mi-aș!
‎Cine naiba e ăla?
‎Barron…
‎Nu e aici. Fir-ar al naibii!
‎Căutați în continuare!
‎Recepționat. Am înțeles.
‎Haideți la terminal. Să mergem!
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Nu e el.
‎Unde naiba ești, Chapo?
‎Te omor, nenorocitule!
‎Verifică dacă e acolo.
‎Acolo e ticălosul!
‎Mai dă-mi un încărcător.
‎Chapo!
‎Futu-i! Am rămas fără gloanțe.
‎Înăuntru, Barron!
‎Înăuntru!
‎Barron!
‎E poliție peste tot.
‎Asta e, să mergem!
‎Haideți! Să ieșim naibii de-aici.
‎Futu-i!
‎Trebuie să plecăm.
‎Mașina aia…
‎Ieși dracului din mașină!
‎În această după-amiază, ‎în jurul orei 16.15, ora zonei centrale,
‎a avut loc un schimb de focuri ‎la Aeroportul Guadalajara.
‎Autoritățile mexicane încă încearcă ‎să afle ce-a fost.
‎O teorie este că responsabile sunt ‎bandele rivale de traficanți de droguri.
‎Tată!
‎Printre victime se numără
‎arhiepiscopul Juan Jesus Posadas Ocampo,
‎unul dintre cei mai importanți ‎și iubiți mexicani,
‎cu cel mai înalt rang din Biserică, ‎ucis în plină zi.
‎Un om al lui Dumnezeu, ‎victimă a răului din lume.
‎Cardinalul a fost printre cei șapte uciși
‎în schimbul de focuri care ar fi avut loc ‎între bande rivale.
‎Un act de violență
‎a lovit temelia instituției ‎celei mai venerate,
‎Biserica Catolică.
‎Traficul de droguri ‎și-a făcut simțită prezența.
‎Până acum,
‎schimbul de focuri a început ‎în sala de așteptare a aeroportului.
‎Potrivit mai multor surse, un grup ‎de 15-20 de oameni a început să tragă.
‎Alții au ripostat, ‎iar câțiva oameni au fugit afară,
‎urmați de alte persoane înarmate.
‎Te trimitem acolo.
‎Asta o să schimbe totul.
‎Poliția crede ‎că Cardinalul Juan Posadas Ocampo…
‎CARDINAL UCIS
‎…arhiepiscopul Guadalajarei, a fost ‎în locul și la momentul nepotrivit.
‎Milioane de cetățeni ‎consideră Biserica Catolică,
‎nu guvernul, ‎ca fiind adevărata conducere a țării.
‎CIUDAD DE MÉXICO
‎M-a mirat propunerea ta.
‎Mă bucur să vă văd, dle Hank.
‎O să fiu scurt, am multe telefoane de dat.
‎Interesante cifrele tale. Dar ce moment ‎nepotrivit, după ce s-a întâmplat!
‎Nu te-ai uitat la știri?
‎Ba da.
‎Eu văd o oportunitate.
‎Tocmai ce am renegociat cu furnizorii mei.
‎Intru în vânzări en gros în Statele Unite.
‎Sugerezi o asociere?
‎Da, desigur.
‎Cu procentul primit ‎din spălarea banilor mei,
‎plus cotele pentru transport…
‎cifrele vorbesc de la sine.
‎Nu e un moment ciudat să reinvestesc ‎în afacerea cu droguri,
‎dată fiind reacția ‎la moartea Cardinalului?
‎Dar…
‎Dacă nu voiați probleme,
‎nu trebuia să faceți afaceri
‎cu frații Arellano de la bun început.
‎Bănuiesc că i-ați dat naibii pe nemernici.
‎Acum sunt în centrul atenției ‎Tijuana și Sinaloa. Foarte bine.
‎Ceea ce vă ofer…
‎este o operațiune care să evite ziarele,
‎conflictele, schimbările opiniei publice.
‎Dacă ticăloșii ăia vor ‎să înceapă un război,
‎n-au decât.
‎Cât se omoară între ei,
‎noi doi construim ce vrem. În liniște.
‎Și când se mută atenția de la ei?
‎N-o să se întâmple.
‎Stați liniștit.
‎Haosul aduce oportunități.
‎- Da? ‎- Adu-mi și mie la fel.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle