1
00:00:06,005 --> 00:00:10,802
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,346
‎事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,808
‎人物 場所 事件等は
‎架空のものです

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,935
‎〈いくぞ〉

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,981
‎〈見つかりました　ボス〉

6
00:00:23,064 --> 00:00:23,982
‎〈クソめ〉

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
‎〈２階へ〉

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
‎〈急げ〉

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,911
‎〈こっちです〉

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
‎〈逃がすな！〉

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
‎〈急いで！〉

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,170
‎〈行こう〉

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,017
‎〈いたぞ　奴だ！〉

14
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
‎〈撃ち方やめ！〉

15
00:01:13,281 --> 00:01:14,532
‎〈撃つな〉

16
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
‎〈撃つな！〉

17
00:01:22,957 --> 00:01:24,542
‎〈サルミエント将軍〉

18
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
‎〈エスコバルを
‎仕留めました！〉

19
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
‎〈コロンビア万歳〉

20
00:01:36,805 --> 00:01:40,391
‎〈殺人容疑者の
‎パブロ･エスコバルが⸺〉

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,895
‎〈故郷メデジンの
‎アジトの屋上で⸺〉

22
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
‎〈特殊部隊に追い込まれ
‎射殺されました〉

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
‎〈現場付近は…〉

24
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
‎〈もしもし？〉

25
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
‎〈ああ　見てる〉

26
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
‎〈祝福すべきか〉

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,593
‎〈俺の家？〉

28
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
‎〈まだ建設中だ〉

29
00:02:19,055 --> 00:02:19,931
‎〈なあ〉

30
00:02:21,182 --> 00:02:23,643
‎〈町を出られないか〉

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
‎〈いつでもいい〉

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
‎〈今 カリで会うのは
‎危険だ〉

33
00:02:33,403 --> 00:02:37,031
‎〈だが例の件を詰めないと〉

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
‎〈分かった〉

35
00:04:19,968 --> 00:04:24,764
‎エスコバルの死が
‎報じられた1993年12月

36
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
‎フアレスは依然
‎大量のコカインを流していた

37
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
‎フアレスは依然
‎大量のコカインを流していた “テキサスを荒らすな”

38
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
‎アマドの新システムは好調

39
00:04:38,569 --> 00:04:42,782
‎だが手を広げると
‎問題は生じるものだ

40
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
‎おい　大丈夫か？

41
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
‎救急車を！

42
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
‎それでもシステムは
‎滞りなく稼働

43
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
‎34キロも運ばされて⸺

44
00:04:59,048 --> 00:05:01,634
‎非常時の連絡先も
‎知らない？

45
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‎何とか言え

46
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
‎時間のムダだ

47
00:05:06,014 --> 00:05:08,182
‎さっさと口を割るんだ

48
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
‎誰が指示した？

49
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
‎ポケベルが鳴って
‎番号にかけたら⸺

50
00:05:14,939 --> 00:05:17,859
‎ロボット音声が指示してくる

51
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
‎ロボット音声？

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
‎麻薬王はロボットか

53
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
‎まったく

54
00:05:25,908 --> 00:05:29,412
‎俺が戻ったら名前を吐け
‎いいな？

55
00:05:32,081 --> 00:05:35,877
‎未成年は裁かれないと
‎ナメてやがる

56
00:05:35,960 --> 00:05:39,422
‎追い詰めたって何も知らない

57
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
‎皆 そうさ

58
00:05:41,591 --> 00:05:44,552
‎異動する奴は気楽だよな

59
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
‎何か吐いたか

60
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
‎アマドはロボットを
‎使ってます

61
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
‎驚きはしない

62
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
‎それから…

63
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
‎ほら

64
00:05:55,646 --> 00:05:57,231
‎渡しておく

65
00:05:58,107 --> 00:06:01,903
‎正式な異動辞令と
‎諸々の書類だ

66
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
‎先方には
‎君をべた褒めしておいた

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,325
‎うまくやれ

68
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
‎それじゃ

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,869
‎ハイメ

70
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
‎感謝します

71
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
‎〈俺の商売も
‎潰しに来たのか？〉

72
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
‎〈おたくのブツは運ばない〉

73
00:06:49,450 --> 00:06:53,454
‎〈あの襲撃のあとでは
‎話すのも危険だ〉

74
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
‎〈手を貸そうか　マヨ〉

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
‎〈確かにミスはした〉

76
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
‎〈あの襲撃で あんたも
‎アレジャノに対して⸺〉

77
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
‎〈難しい立場に〉

78
00:07:15,143 --> 00:07:16,602
‎〈誰につくかで？〉

79
00:07:18,104 --> 00:07:22,942
‎〈おかげで俺まで
‎輸送ルートを失った〉

80
00:07:23,025 --> 00:07:25,820
‎〈俺たちは
‎あんたを守れる〉

81
00:07:27,446 --> 00:07:30,366
‎〈守る立場にあるのか？〉

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
‎〈バカどもは怖くない〉

83
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
‎〈下手を打ったな〉

84
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
‎〈ベンハミンを
‎狙ったのは⸺〉

85
00:07:57,685 --> 00:07:59,604
‎〈まあ 妥当だろう〉

86
00:08:02,523 --> 00:08:06,360
‎〈問題は戦略じゃなく
‎おたくらの目的だ〉

87
00:08:08,446 --> 00:08:10,615
‎〈国境を失ったせいで⸺〉

88
00:08:11,240 --> 00:08:14,452
‎〈仕掛けた戦争を
‎続ける金もない〉

89
00:08:17,079 --> 00:08:20,082
‎〈あの襲撃は
‎アレジャノへの⸺〉

90
00:08:20,791 --> 00:08:22,376
‎〈侮辱に当たる〉

91
00:08:23,002 --> 00:08:25,504
‎〈見せしめにされるだろう〉

92
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
‎〈俺の船を貸しても⸺〉

93
00:08:31,802 --> 00:08:34,889
‎〈おたくらの問題は
‎解決しない〉

94
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
‎〈グェロは？〉

95
00:08:37,099 --> 00:08:39,060
‎〈ガルフと交渉中か〉

96
00:08:39,560 --> 00:08:41,771
‎〈報告を待ってる〉

97
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
‎〈アマドには相談を？〉

98
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
‎〈まだ折り返してこない〉

99
00:08:49,570 --> 00:08:50,613
‎〈グェロか？〉

100
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
‎〈チャポ〉

101
00:08:53,574 --> 00:08:56,285
‎〈アマドは全部
‎お見通しなのさ〉

102
00:09:05,044 --> 00:09:07,004
‎〈応援はするが⸺〉

103
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
‎〈船は使わせない〉

104
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
‎〈自力で生き残るのみだ〉

105
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
‎〈この状況じゃ
‎勝ち目はないぞ〉

106
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
‎〈忙しいところ すまんな〉

107
00:09:21,560 --> 00:09:22,603
‎〈おい　マヨ〉

108
00:09:23,187 --> 00:09:24,438
‎〈悪い　アスール〉

109
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
‎〈教えてくれ〉

110
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
‎〈お前なら どうする？〉

111
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
‎〈身を隠すことだ〉

112
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
‎〈しばらくは〉

113
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
‎〈手下には報酬を〉

114
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
‎〈彼らが必要になる〉

115
00:09:48,713 --> 00:09:50,214
‎〈アマドを頼れ〉

116
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
‎〈あの男は情に厚い〉

117
00:09:55,636 --> 00:09:59,640
‎〈あとは ティフアナに
‎地震が起きるよう祈れ〉

118
00:10:05,313 --> 00:10:07,773
‎〈じゃあな　恩に着るよ〉

119
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
‎〈アブレゴに
‎一笑されたとさ〉

120
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
‎〈ガルフは無理だ〉

121
00:10:25,166 --> 00:10:27,251
‎〈あのクソ野郎〉

122
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
‎〈これから どうする？〉

123
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
‎〈マヨは正しい
‎しばらく身を隠そう〉

124
00:10:36,302 --> 00:10:38,095
‎〈俺はクリアカンへ〉

125
00:10:38,804 --> 00:10:42,475
‎〈お前はグアダラハラで
‎時を待て〉

126
00:10:43,142 --> 00:10:44,560
‎〈何を待つんだ〉

127
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
‎〈地震をさ〉

128
00:10:53,569 --> 00:10:58,491
‎キューバ　ハバナ

129
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
‎〈いかがです？〉

130
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
‎〈最高だ〉

131
00:11:09,126 --> 00:11:10,544
‎〈何なりと〉

132
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
‎〈どこ行く気だ〉

133
00:11:16,884 --> 00:11:19,470
‎〈終わりの時間を
‎40分 過ぎてる〉

134
00:11:19,553 --> 00:11:21,806
‎〈つべこべ言わず 弾け〉

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,685
‎〈はるばる
‎キューバに来たぞ〉

136
00:11:26,727 --> 00:11:28,938
‎〈メキシコ人に会いに〉

137
00:11:29,021 --> 00:11:30,690
‎〈調子は？　パチョ〉

138
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
‎〈元気そうだ〉

139
00:11:34,902 --> 00:11:38,781
‎〈遅れてすまん
‎官僚の相手をしてた〉

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,702
‎〈共産圏の官僚は
‎商魂たくましい〉

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
‎〈俺も商売の話を〉

142
00:11:44,620 --> 00:11:47,248
‎〈チェペ　ヒルベルト
‎彼はアマドだ〉

143
00:11:47,331 --> 00:11:48,457
‎〈お元気か〉

144
00:11:49,792 --> 00:11:53,546
‎〈遠方まで
‎ご足労くださり感謝を〉

145
00:11:54,630 --> 00:11:59,176
‎〈この業界で
‎よい協力関係を結ぶには〉

146
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
‎〈互いを知る時間が
‎必要です〉

147
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
‎〈お二人の噂や⸺〉

148
00:12:05,850 --> 00:12:08,310
‎〈パチョとの対話を
‎踏まえるに⸺〉

149
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
‎〈我々の見解は一致する〉

150
00:12:12,690 --> 00:12:14,442
‎〈ビジネス面でか？〉

151
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
‎〈ええ　そうです〉

152
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
‎〈俺の読みでは⸺〉

153
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
‎〈メデジンの‎凋落(ちょうらく)‎で
‎業界が変化する〉

154
00:12:24,702 --> 00:12:28,289
‎〈適応しない限り
‎共に沈むのみだ〉

155
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
‎〈適応というのは⸺〉

156
00:12:31,167 --> 00:12:34,795
‎〈今よりも
‎儲かるという意味かな〉

157
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
‎〈今後はコカインで
‎支払いを〉

158
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
‎〈驚いたね〉

159
00:12:46,474 --> 00:12:49,435
‎〈フェリクスの裏切り者は
‎強欲だ〉

160
00:12:50,728 --> 00:12:55,816
‎〈君は対米輸出で 我々の
‎商売敵になりたいのか？〉

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,776
‎〈まさか〉

162
00:12:56,859 --> 00:13:01,238
‎〈我々全員が真実を
‎認識すべきです〉

163
00:13:02,156 --> 00:13:06,577
‎〈今 この瞬間にも
‎ＤＥＡのクソ連中は⸺〉

164
00:13:06,660 --> 00:13:11,081
‎〈エスコバルの写真を
‎あなた方に貼り替えてる〉

165
00:13:13,250 --> 00:13:16,962
‎〈カリは標的に
‎されてるんです〉

166
00:13:18,964 --> 00:13:22,176
‎〈我々はビジネスマンだ〉

167
00:13:23,886 --> 00:13:27,139
‎〈野蛮人の
‎エスコバルとは違う〉

168
00:13:27,806 --> 00:13:29,058
‎〈ですが⸺〉

169
00:13:29,683 --> 00:13:33,312
‎〈アメリカ人から見れば
‎全員 野蛮人だ〉

170
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
‎〈我々が手を結べば⸺〉

171
00:13:36,315 --> 00:13:41,445
‎〈米国から見た あなた方の
‎露出は半減します〉

172
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
‎〈なぜだ？〉

173
00:13:43,113 --> 00:13:45,824
‎〈金の流れを
‎国内にとどめられる〉

174
00:13:47,618 --> 00:13:52,540
‎〈我々で価格や縄張りを
‎決めれば 争いも起きない〉

175
00:13:53,499 --> 00:13:56,460
‎〈エスコバルや
‎フェリクスには到底⸺〉

176
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
‎〈考えつかないでしょう〉

177
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
‎〈我々は本物の同盟を結ぶ〉

178
00:14:04,677 --> 00:14:08,889
‎〈双方に利益をもたらす
‎協力関係を〉

179
00:14:09,890 --> 00:14:13,978
‎〈サイコ野郎どもの
‎駆け引きとは違う〉

180
00:14:14,061 --> 00:14:17,690
‎〈１つ質問だ
‎アマド･フエンテス〉

181
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
‎〈エスコバルが
‎生きていても⸺〉

182
00:14:22,069 --> 00:14:24,989
‎〈我々に
‎この提案をしたか？〉

183
00:14:25,072 --> 00:14:26,824
‎〈当然だ　チェペ〉

184
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
‎〈偶然 運命が味方した〉

185
00:14:32,997 --> 00:14:36,166
‎〈世界は変わりつつある〉

186
00:14:42,089 --> 00:14:46,510
‎〈メキシコ人にしては
‎勤勉で骨があるな〉

187
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
‎〈商売をよく理解している〉

188
00:14:50,931 --> 00:14:55,519
‎〈我々も方針転換について
‎話し合っていた〉

189
00:14:56,437 --> 00:14:59,231
‎〈君はそれを
‎知っていたようだ〉

190
00:15:05,237 --> 00:15:06,530
‎〈検討しよう〉

191
00:15:09,241 --> 00:15:10,326
‎〈また連絡を〉

192
00:15:19,376 --> 00:15:22,379
‎〈どう転ぶにしろ
‎お見事だった〉

193
00:15:23,464 --> 00:15:25,925
‎〈ヒルベルトの答えが
‎ノーなら⸺〉

194
00:15:26,467 --> 00:15:28,218
‎〈もう俺を頼るな〉

195
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
‎〈結果は電話で〉

196
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
‎〈それまで待機しろ〉

197
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
‎〈エネディナは？〉

198
00:16:03,671 --> 00:16:05,422
‎〈食事は置いといた〉

199
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
‎〈たぶん寝てる〉

200
00:16:09,009 --> 00:16:10,511
‎〈アマドと話は？〉

201
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
‎〈まだだ〉

202
00:16:12,846 --> 00:16:14,598
‎〈奴は町を出てる〉

203
00:16:14,682 --> 00:16:16,975
‎〈待つのはウンザリだ〉

204
00:16:17,059 --> 00:16:21,438
‎〈まずは確かめる
‎奴がどっちにつくかを〉

205
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
‎〈姉貴〉

206
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
‎〈食べれば元気が出る〉

207
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
‎〈チャポは死んだ？〉

208
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
‎〈少し待て〉

209
00:16:39,248 --> 00:16:42,251
‎〈奴は逃走中だが
‎捜させてる〉

210
00:16:43,127 --> 00:16:45,003
‎〈姉貴　待って〉

211
00:16:45,546 --> 00:16:47,923
‎〈俺が奴を殺してやる〉

212
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
‎〈それで？〉

213
00:16:51,802 --> 00:16:53,095
‎〈待つだけか？〉

214
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
‎〈クソどもめ〉

215
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
‎〈チャポを殺す〉

216
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
‎〈兵をかき集めろ〉

217
00:17:10,612 --> 00:17:15,034
‎カリフォルニア州
‎サンディエゴ

218
00:17:17,494 --> 00:17:20,664
‎ベンハミンは
‎シナロアに宣戦布告

219
00:17:20,748 --> 00:17:24,501
‎兵を組織したのは
‎クラブ襲撃時に⸺

220
00:17:25,127 --> 00:17:30,549
‎アレジャノ兄弟を救い
‎頭角を現したダビド･バロン

221
00:17:30,632 --> 00:17:35,262
‎バロンは国境に近い
‎サンディエゴ生まれ

222
00:17:35,345 --> 00:17:38,557
‎愛車に腰かけた男を殺し⸺

223
00:17:38,640 --> 00:17:40,768
‎16歳で刑務所行き

224
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
‎地元では伝説のワルだ

225
00:17:44,396 --> 00:17:48,817
‎兵を集めるにあたり
‎バロンが頼ったのは…

226
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
‎こいつを使え

227
00:17:50,486 --> 00:17:54,656
‎百戦錬磨の
‎アメリカのギャングたち

228
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
‎すげえ銃だ

229
00:17:56,200 --> 00:17:57,117
‎いいね

230
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
‎これで完璧だ

231
00:17:58,577 --> 00:18:01,830
‎〈約束します
‎信じてください〉

232
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
‎〈本当に？〉

233
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
‎〈ありがとうございます〉

234
00:18:05,501 --> 00:18:07,628
‎〈また電話します〉

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
‎〈写真はボツかも〉

236
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
‎〈世間に見せるべきよ〉

237
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
‎〈“ナルコ･ジュニア”の
‎横暴ぶりを〉

238
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
‎〈扇情主義は うちの
‎ジャーナリズムに反する〉

239
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
‎〈君は何様だ？〉

240
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
‎〈これは真実よ〉

241
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
‎〈もういい〉

242
00:18:28,106 --> 00:18:30,692
‎〈死体は加工して消せ〉

243
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
‎〈どうも〉

244
00:18:37,157 --> 00:18:39,701
‎〈君の新聞じゃないんだぞ〉

245
00:18:49,002 --> 00:18:51,755
‎〈アンドレア
‎ちょっと座れ〉

246
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
‎〈座るんだ〉

247
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
‎〈君の記事は
‎どうなってる？〉

248
00:19:01,849 --> 00:19:05,727
‎〈アレジャノが市の有力者に
‎融資してる件だ〉

249
00:19:05,811 --> 00:19:11,108
‎〈まだ書き上がってませんが
‎ネタは押さえてます〉

250
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
‎〈聞こう〉

251
00:19:13,694 --> 00:19:16,613
‎〈ビスタ･デ･オロの
‎カジノに行き⸺〉

252
00:19:17,239 --> 00:19:21,869
‎〈ベンハミンと一緒にいた
‎面々を調べました〉

253
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
‎〈名前と金回りを〉

254
00:19:23,871 --> 00:19:28,417
‎〈アレジャノは確実に
‎彼らの資金源です〉

255
00:19:28,500 --> 00:19:31,837
‎〈１つ気になったのは
‎どうして⸺〉

256
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
‎〈ビスタ･デ･オロ
‎だったのか〉

257
00:19:33,964 --> 00:19:36,425
‎〈そこで現地に戻り⸺〉

258
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
‎〈張り込んだのですが
‎ベンハミンの姿はなし〉

259
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
‎〈ですが“ジュニア”たちは
‎常連でした〉

260
00:19:44,892 --> 00:19:46,727
‎〈問題は ここから〉

261
00:19:46,810 --> 00:19:52,232
‎〈別の日にカジノに来た
‎ベンハミンの商売仲間が〉

262
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
‎〈オフィスに通され⸺〉

263
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
‎〈チップの山を抱えて
‎出てきた〉

264
00:19:57,738 --> 00:20:01,742
‎〈ベンハミンが
‎資金を洗浄するのに⸺〉

265
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
‎〈カジノは最適です〉

266
00:20:04,411 --> 00:20:08,040
‎〈カジノ側も
‎知らないはずがない〉

267
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
‎〈だろうな〉

268
00:20:13,503 --> 00:20:16,673
‎〈ビスタ･デ･オロの所有者を
‎調べたか？〉

269
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
‎〈はい〉

270
00:20:17,716 --> 00:20:19,635
‎〈複数人いますが⸺〉

271
00:20:19,718 --> 00:20:24,890
‎〈メインの出資者である
‎複合企業の代表者は…〉

272
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
‎〈ハンク･ゴンザレス〉

273
00:20:26,516 --> 00:20:28,685
‎〈気が重いでしょうが…〉

274
00:20:28,769 --> 00:20:29,686
‎〈待て〉

275
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
‎〈連載にしよう〉

276
00:20:39,488 --> 00:20:42,741
‎〈今 出せるネタだけ
‎記事にして⸺〉

277
00:20:44,451 --> 00:20:46,453
‎〈次の案を練る〉

278
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
‎〈はい〉

279
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
‎〈感謝します〉

280
00:20:55,170 --> 00:20:56,046
‎〈アンドレア〉

281
00:20:57,965 --> 00:20:59,091
‎〈先走るな〉

282
00:20:59,716 --> 00:21:02,511
‎〈ハンクを仕留める
‎チャンスは一度だ〉

283
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
‎〈了解です〉

284
00:21:16,149 --> 00:21:19,361
‎ラ･ボスの創業者は
‎もう１人いた

285
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
‎サルガドの親友の
‎コラムニストだ

286
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
‎風刺の効いた権力批判で
‎人気を博し⸺

287
00:21:30,956 --> 00:21:33,542
‎初期のラ･ボスを支えた

288
00:21:36,670 --> 00:21:38,630
‎私の入社数年前⸺

289
00:21:38,714 --> 00:21:42,968
‎ハンクの家族を
‎揶揄(やゆ)‎するコラムを書き⸺

290
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
‎直後に射殺された

291
00:21:47,389 --> 00:21:50,726
‎ハンク家の護衛２人が
‎自首し⸺

292
00:21:51,309 --> 00:21:55,230
‎事件の捜査は
‎あえなく打ち切りに

293
00:21:57,274 --> 00:21:59,443
‎憤慨したサルガドは⸺

294
00:22:00,610 --> 00:22:03,655
‎トップ記事で
‎ハンクを人殺しと非難

295
00:22:04,197 --> 00:22:06,366
‎彼は一躍 英雄となり⸺

296
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
‎ラ･ボスは名物新聞になった

297
00:22:12,039 --> 00:22:14,374
‎彼は多くを語ってない

298
00:22:18,336 --> 00:22:23,050
チワワ州　フアレス

299
00:22:23,050 --> 00:22:24,259
チワワ州　フアレス ‎〈どうする〉

300
00:22:24,343 --> 00:22:25,260
‎〈やるのか？〉

301
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
‎〈何を？〉

302
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
‎〈今夜 仕事を頼まれた〉

303
00:22:29,347 --> 00:22:30,265
‎〈誰から？〉

304
00:22:30,974 --> 00:22:33,226
‎〈ビセンテ　アマドの弟だ〉

305
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
‎〈死体の山を作ってる奴か〉

306
00:22:37,272 --> 00:22:41,068
‎〈俺たちは信頼できると
‎示さないと〉

307
00:22:41,151 --> 00:22:42,736
‎〈俺は遠慮する〉

308
00:22:43,779 --> 00:22:45,697
‎〈ヤワになったな〉

309
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
‎〈うるさい〉

310
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
‎“行方不明者”

311
00:22:58,335 --> 00:22:59,419
‎〈どうした？〉

312
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
‎〈何でもない〉

313
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
‎〈だから負けるんだ〉

314
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
‎〈弱虫め〉

315
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
‎〈別のバーにいたら
‎撃たれてる〉

316
00:23:13,850 --> 00:23:15,227
‎〈バカめ〉

317
00:23:15,811 --> 00:23:17,479
‎〈もう４本くれ〉

318
00:23:18,105 --> 00:23:19,272
‎〈ショットも〉

319
00:23:22,109 --> 00:23:26,446
‎〈クソ監督め
‎控え選手の投入でヘマした〉

320
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
‎〈サエンス刑事だろ〉

321
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
‎〈そうだ〉

322
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
‎〈まだ殺人捜査を？〉

323
00:23:41,128 --> 00:23:42,379
‎〈ほどほどに〉

324
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
‎〈ありがとう〉

325
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
‎〈座っても？〉

326
00:24:04,067 --> 00:24:06,528
‎〈先日 あるものを見た〉

327
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
‎〈若い娘の⸺〉

328
00:24:10,282 --> 00:24:11,491
‎〈死体だ〉

329
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
‎〈ひどい状態だった〉

330
00:24:15,662 --> 00:24:17,831
‎〈たぶん絞殺だろう〉

331
00:24:20,459 --> 00:24:24,838
‎〈最近 同じような死体を
‎見なかったか？〉

332
00:24:26,631 --> 00:24:29,551
‎〈娼婦の変死体は時々ある〉

333
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
‎〈おい　相棒〉

334
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
‎〈すぐ行く〉

335
00:24:32,512 --> 00:24:35,098
‎〈なぜ聞く？
‎知り合いか？〉

336
00:24:37,392 --> 00:24:40,729
‎〈ああいうのは初めて見た〉

337
00:24:41,438 --> 00:24:43,231
‎〈若い女性の死体〉

338
00:24:44,566 --> 00:24:49,237
‎〈年端もいかない子たちが
‎妙な殺され方を〉

339
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
‎〈それで？〉

340
00:24:51,198 --> 00:24:53,491
‎〈そのアバズレは
‎知り合いか？〉

341
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
‎〈いや〉

342
00:25:00,081 --> 00:25:00,957
‎〈タピアだろ？〉

343
00:25:03,585 --> 00:25:05,795
‎〈心は家に置いてこい〉

344
00:25:07,172 --> 00:25:09,674
‎〈街は少女を食い物にする〉

345
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
‎〈それじゃ〉

346
00:25:26,650 --> 00:25:31,488
‎〈余計な首を突っ込まず
‎違反切符を切ってろ〉

347
00:25:32,447 --> 00:25:35,200
‎〈そうしないと波風が立つ〉

348
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
‎〈いいな？〉

349
00:25:38,161 --> 00:25:39,079
‎〈ああ〉

350
00:25:39,829 --> 00:25:41,122
‎〈分かった〉

351
00:26:15,407 --> 00:26:17,534
‎〈お客様　お電話です〉

352
00:26:23,123 --> 00:26:24,082
‎〈パチョ〉

353
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
‎〈例の件は？〉

354
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
‎〈おめでとう〉

355
00:26:28,086 --> 00:26:29,212
‎〈成功だ〉

356
00:26:29,879 --> 00:26:33,008
‎〈お前は
‎この業界を変えた〉

357
00:26:36,011 --> 00:26:37,178
‎〈パチョ〉

358
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
‎〈今 どこにいる？〉

359
00:26:38,930 --> 00:26:42,058
‎〈一緒に祝杯を挙げよう〉

360
00:26:42,142 --> 00:26:45,228
‎〈悪いが飛行機に
‎乗らないと〉

361
00:26:46,521 --> 00:26:48,064
‎〈いいか　アマド〉

362
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
‎〈今夜は祝うといい〉

363
00:26:51,443 --> 00:26:53,570
‎〈だが明日は備えろ〉

364
00:26:54,571 --> 00:26:58,366
‎〈他のプラサが
‎このことを知ったら⸺〉

365
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
‎〈喜んではくれないだろう〉

366
00:27:02,662 --> 00:27:05,874
‎〈俺のパートナーたちは
‎言い訳を嫌う〉

367
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
‎〈俺もだ〉

368
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
‎〈クソめ〉

369
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
‎〈君のせいじゃない〉

370
00:27:35,528 --> 00:27:36,404
‎〈そう？〉

371
00:27:37,280 --> 00:27:40,075
‎〈ラムは
‎飲み慣れてないんだ〉

372
00:27:40,617 --> 00:27:43,286
‎〈じゃ 飲む練習を続けて〉

373
00:27:54,714 --> 00:27:55,965
‎〈おごろうか〉

374
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
‎〈結構よ〉

375
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
‎〈タダなの〉

376
00:28:03,765 --> 00:28:08,728
‎〈じゃあ 別の方法で
‎埋め合わせをさせてくれ〉

377
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
‎〈どうして？〉

378
00:28:10,605 --> 00:28:12,232
‎〈ピアノ弾きだろ？〉

379
00:28:13,108 --> 00:28:15,402
‎〈残業は俺のせいだ〉

380
00:28:16,069 --> 00:28:16,986
‎〈そうなの？〉

381
00:28:17,070 --> 00:28:18,321
‎〈ああ　そうだ〉

382
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
‎〈まあ いい〉

383
00:28:26,538 --> 00:28:27,831
‎〈悪かった〉

384
00:28:28,581 --> 00:28:29,916
‎〈どうやるの？〉

385
00:28:33,169 --> 00:28:34,045
‎〈何を？〉

386
00:28:36,840 --> 00:28:38,842
‎〈埋め合わせのこと〉

387
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
‎〈いい感じだ　チャポ〉

388
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
‎〈アルトゥーロ〉

389
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
‎〈外に出たい
‎気が変になる〉

390
00:28:54,315 --> 00:28:55,567
‎〈分かるよ〉

391
00:28:56,776 --> 00:29:01,781
‎〈でもパルマの言うように
‎身を隠さないと〉

392
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
‎〈アマドに動きは？〉

393
00:29:04,367 --> 00:29:08,538
‎〈新たに数字担当を雇った
‎コラルって奴だ〉

394
00:29:09,122 --> 00:29:11,291
‎〈アマドは町を出てる〉

395
00:29:12,041 --> 00:29:13,877
‎〈じき戻るはずだ〉

396
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
‎〈いつ頃？〉

397
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
‎〈明日か あさってか〉

398
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
‎〈奴とフアレスで会う
‎直接 会えば拒めない〉

399
00:29:35,356 --> 00:29:38,526
‎〈シナロアを
‎立て直すためだ〉

400
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
‎〈身を隠すって話は？〉

401
00:29:44,324 --> 00:29:45,825
‎〈クソ食らえだ〉

402
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
‎〈なぜ俺についてきた？〉

403
00:29:57,420 --> 00:29:59,297
‎〈赤面してたから〉

404
00:30:04,719 --> 00:30:08,848
‎〈あなたは
‎恥じらうタイプに見えない〉

405
00:30:13,728 --> 00:30:15,522
‎〈故郷は どんな所？〉

406
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
‎〈山の中だ〉

407
00:30:21,236 --> 00:30:23,988
‎〈メキシコ北部の小さな町〉

408
00:30:26,783 --> 00:30:28,576
‎〈貧しかった〉

409
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
‎〈懐かしい？〉

410
00:30:35,708 --> 00:30:37,043
‎〈山はな〉

411
00:30:37,836 --> 00:30:39,379
‎〈貧乏は こりごり〉

412
00:30:45,134 --> 00:30:46,886
‎〈君はハバナ育ち？〉

413
00:30:47,679 --> 00:30:48,555
‎〈そう〉

414
00:30:49,764 --> 00:30:51,599
‎〈生まれもハバナ〉

415
00:30:52,600 --> 00:30:54,269
‎〈ここの海はいい〉

416
00:30:55,061 --> 00:30:56,563
‎〈何かがある〉

417
00:30:57,730 --> 00:30:58,982
‎〈みんな言う〉

418
00:31:03,278 --> 00:31:04,946
‎〈魅力は他にも〉

419
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
‎〈ボス　何してるんです？〉

420
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
‎〈昨日 戻ってくるかと〉

421
00:31:22,338 --> 00:31:24,299
‎〈予定が変わった　何だ？〉

422
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
‎〈ティフアナが
‎宣戦布告し⸺〉

423
00:31:26,801 --> 00:31:29,220
‎〈立ち位置を問われてます〉

424
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
‎〈チャポ側からも質問が〉

425
00:31:34,726 --> 00:31:37,478
‎〈俺には決めかねます〉

426
00:31:39,147 --> 00:31:40,023
‎〈ボス〉

427
00:31:41,608 --> 00:31:44,569
‎〈もう帰りの便は
‎延ばせない〉

428
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
‎〈すぐ戻る〉

429
00:31:45,862 --> 00:31:49,115
‎〈会合に向け
‎数字を出しておけ〉

430
00:31:49,824 --> 00:31:53,119
‎〈彼が納得しないと
‎全部 水の泡だ〉

431
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
‎〈では あとで〉

432
00:32:06,007 --> 00:32:06,883
‎〈兄貴〉

433
00:32:07,467 --> 00:32:08,676
‎〈ベンハミンを〉

434
00:32:08,760 --> 00:32:11,679
‎〈ちょっと待て
‎ベンハミン！〉

435
00:32:12,722 --> 00:32:13,598
‎〈何だ〉

436
00:32:13,681 --> 00:32:15,058
‎〈情報が入った〉

437
00:32:15,683 --> 00:32:18,102
‎〈チャポが
‎グアダラハラを‎発(た)‎つ〉

438
00:32:18,186 --> 00:32:20,980
‎〈明日 ４時半の
‎フライトらしい〉

439
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
‎〈警察の護衛がつく〉

440
00:32:24,859 --> 00:32:25,735
‎〈明日？〉

441
00:32:26,319 --> 00:32:28,488
‎〈準備は間に合うか？〉

442
00:32:29,489 --> 00:32:30,573
‎〈クソッ〉

443
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
‎〈静かにしろ！〉

444
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
‎〈何だって？〉

445
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
‎〈明日だが 何とかする〉

446
00:32:37,955 --> 00:32:40,583
‎〈バロンの軍が
‎着き次第⸺〉

447
00:32:40,667 --> 00:32:44,337
‎〈指令を出して
‎奴らをまとめる〉

448
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
‎〈安心して　俺が仕切る〉

449
00:32:49,467 --> 00:32:51,928
‎〈ああ　頼んだぞ
‎ラモン〉

450
00:33:00,603 --> 00:33:01,604
‎〈明日か？〉

451
00:33:03,773 --> 00:33:04,691
‎〈ああ〉

452
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
‎〈明日だ〉

453
00:33:07,110 --> 00:33:09,070
‎〈あんたの仕事は⸺〉

454
00:33:09,821 --> 00:33:11,739
‎〈遺体の管理だろ？〉

455
00:33:12,532 --> 00:33:16,285
‎〈人が捜しそうな遺体は
‎管理してる〉

456
00:33:17,662 --> 00:33:19,539
‎〈君の言う娘は違う〉

457
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
‎〈他殺体だった〉

458
00:33:23,084 --> 00:33:27,213
‎〈検視報告とか
‎書くんじゃないのか〉

459
00:33:29,590 --> 00:33:32,969
‎〈前に捜してた子とは
‎別なのか？〉

460
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
‎〈言ったろ〉

461
00:33:37,306 --> 00:33:39,684
‎〈見ろ　この男は⸺〉

462
00:33:40,351 --> 00:33:43,438
‎〈奥さんと息子に
‎発見された〉

463
00:33:43,521 --> 00:33:46,482
‎〈牧場を営む納税者だ〉

464
00:33:47,066 --> 00:33:50,528
‎〈なのに路地で死んだ女を
‎調べろと？〉

465
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
‎〈勘弁しろ〉

466
00:34:02,540 --> 00:34:04,834
‎〈遺体を確かめてくれ〉

467
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
‎〈たぶん彼女だ〉

468
00:34:17,346 --> 00:34:20,099
‎〈まだ冷蔵庫がイカれてる〉

469
00:34:21,392 --> 00:34:24,145
‎〈保管できるのは
‎２～３日で⸺〉

470
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
‎〈あとは廃棄してる〉

471
00:34:30,067 --> 00:34:32,445
‎〈これは絞められた痕？〉

472
00:34:33,571 --> 00:34:37,200
‎〈だろうな
‎少なくとも そう見える〉

473
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
‎〈それは？〉

474
00:34:42,830 --> 00:34:44,457
‎〈彼女の所持品〉

475
00:35:04,393 --> 00:35:07,939
‎〈現金は遺体搬送中に
‎取られる〉

476
00:35:21,619 --> 00:35:26,374
‎〈前に来た時
‎他にも遺体があったろ〉

477
00:35:28,960 --> 00:35:31,254
‎〈同じ年頃の娘たちだ〉

478
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
‎〈彼女たちも⸺〉

479
00:35:36,884 --> 00:35:40,888
‎〈この娘と同じように
‎死んだのか？〉

480
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
‎〈確かなことは
‎言えないが⸺〉

481
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
‎〈恐らく１～２人は〉

482
00:35:49,272 --> 00:35:53,818
‎〈犯行に一定のパターンが
‎あると思うのか？〉

483
00:36:02,201 --> 00:36:03,286
‎〈これは？〉

484
00:36:07,623 --> 00:36:10,126
‎〈彼女も工場勤務らしい〉

485
00:36:10,209 --> 00:36:11,836
‎〈大勢 働いてる〉

486
00:36:13,129 --> 00:36:14,297
‎〈預かっても？〉

487
00:36:14,839 --> 00:36:15,965
‎〈構わんよ〉

488
00:36:24,432 --> 00:36:27,101
‎お薦めはシカゴ風ピザ

489
00:36:27,185 --> 00:36:28,060
‎それと⸺

490
00:36:28,686 --> 00:36:32,899
‎ハロルド･チキンの
‎ソースありも絶品だ

491
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
‎それも試してみます

492
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
‎俺に話って？

493
00:36:41,199 --> 00:36:42,658
‎助言がある

494
00:36:46,370 --> 00:36:50,958
‎ダニに自分のことを明かせ
‎早いほうがいい

495
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
‎明かしてます

496
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
‎この姿はな

497
00:36:57,423 --> 00:37:01,969
‎職場で暴れ
‎フェリクスを追った男は？

498
00:37:03,262 --> 00:37:06,307
‎心の重荷を降ろせって話だ

499
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
‎私も昔は結婚してた

500
00:37:12,313 --> 00:37:15,441
‎はっきり言ったら
‎どうです？

501
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
‎もう言った

502
00:37:27,286 --> 00:37:31,040
‎メキシコでの惨劇は
‎話したのか？

503
00:37:40,132 --> 00:37:45,137
‎キキの事件のあと
‎私は精神科通いを命じられた

504
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
‎イヤで仕方なかったよ

505
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
‎医者に心の内を
‎見透かされてた

506
00:37:55,147 --> 00:38:00,903
‎ダニに過去を話さないのは
‎ウソをついてるのと同じだ

507
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
‎それが助言だ

508
00:38:29,557 --> 00:38:30,808
‎〈今日 発つの？〉

509
00:38:31,392 --> 00:38:32,643
‎〈そうだ〉

510
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
‎〈ついにか〉

511
00:38:37,857 --> 00:38:39,150
‎〈本当に？〉

512
00:38:40,359 --> 00:38:44,697
‎〈会合に行かなきゃ
‎ならないんだ〉

513
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
‎〈分かった〉

514
00:38:49,285 --> 00:38:52,371
‎〈お金の送り先は教えてね〉

515
00:39:23,569 --> 00:39:26,113
‎〈ここに ずっといたい〉

516
00:39:30,701 --> 00:39:31,952
‎〈ありがとう〉

517
00:39:41,921 --> 00:39:43,672
‎〈もう行かないと〉

518
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
‎〈早くしろ　バカども〉

519
00:39:55,935 --> 00:39:57,603
‎〈すぐに出発だ〉

520
00:39:58,270 --> 00:40:00,064
‎〈門を開けろ〉

521
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
‎〈４時半の便だ〉

522
00:40:21,168 --> 00:40:22,586
‎〈ちょうど着く〉

523
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
ハリスコ州
グアダラハラ

524
00:40:25,881 --> 00:40:27,174
ハリスコ州
グアダラハラ ‎〈準備しろ　行くぞ〉

525
00:40:27,174 --> 00:40:27,967
‎〈準備しろ　行くぞ〉

526
00:40:39,770 --> 00:40:42,064
‎〈俺たちは‎表(おもて)‎を見張る〉

527
00:40:42,148 --> 00:40:44,358
‎〈お前らは駐車場へ〉

528
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
‎〈あとは分かるな？〉

529
00:40:46,318 --> 00:40:47,194
‎〈はい〉

530
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
‎〈抜かるな〉

531
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
‎〈行こう〉

532
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
‎〈チボ　ここを見張れ〉

533
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
‎〈了解です〉

534
00:40:57,246 --> 00:40:58,414
‎〈行くぞ〉

535
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
‎〈何事だ〉

536
00:41:01,333 --> 00:41:02,918
‎〈今日は祝日か？〉

537
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
‎〈‎姪(めい)‎の誕生日だ〉

538
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
‎〈混んでるわけだ〉

539
00:41:19,185 --> 00:41:20,394
‎〈俺が持つ〉

540
00:41:20,478 --> 00:41:21,353
‎〈悪いね〉

541
00:41:24,565 --> 00:41:25,941
‎〈フアレスに飛んで⸺〉

542
00:41:26,901 --> 00:41:27,985
‎〈そのあとは？〉

543
00:41:29,320 --> 00:41:31,822
‎〈アマド次第かな〉

544
00:41:33,115 --> 00:41:34,950
‎〈護衛の警官だ〉

545
00:41:37,077 --> 00:41:38,245
‎〈ご苦労様〉

546
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
‎〈グスマンさん〉

547
00:41:41,874 --> 00:41:42,958
‎〈荷物は１つ？〉

548
00:41:43,042 --> 00:41:43,918
‎〈ああ〉

549
00:41:44,001 --> 00:41:44,877
‎〈では〉

550
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
‎〈いました　チャポです〉

551
00:41:58,974 --> 00:42:01,727
‎〈警官２人を連れてる〉

552
00:42:03,187 --> 00:42:05,231
‎〈撃つんだ　チボ！〉

553
00:42:06,524 --> 00:42:08,150
‎〈さっさと撃て！〉

554
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
‎〈チボがやられた〉

555
00:42:23,540 --> 00:42:24,667
‎〈この野郎！〉

556
00:42:34,927 --> 00:42:35,970
‎〈急げ！〉

557
00:42:38,472 --> 00:42:39,515
‎〈行こう〉

558
00:42:39,598 --> 00:42:40,558
‎〈車へ〉

559
00:42:51,277 --> 00:42:53,112
‎〈さっさと出せ〉

560
00:42:53,195 --> 00:42:54,071
‎〈早く！〉

561
00:42:54,738 --> 00:42:55,948
‎〈白のマーキュリー〉

562
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
‎〈早く追え！〉

563
00:42:57,408 --> 00:42:59,576
‎〈了解　急ぎます〉

564
00:42:59,660 --> 00:43:03,163
‎スプーキー　銃を出せ
‎モタモタするな

565
00:43:03,831 --> 00:43:06,292
‎〈白のマーキュリーを
‎見たら撃て〉

566
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
‎ひるむな！

567
00:43:07,585 --> 00:43:08,877
‎〈行くぞ〉

568
00:43:14,717 --> 00:43:16,260
‎〈早く抜け出せ〉

569
00:43:16,343 --> 00:43:18,887
‎〈言われなくても
‎分かってる〉

570
00:43:20,139 --> 00:43:21,598
‎〈クソ野郎め！〉

571
00:43:23,142 --> 00:43:24,310
‎〈下がれ！〉

572
00:43:27,104 --> 00:43:27,980
‎〈挟まれた〉

573
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
‎仕留めるぞ

574
00:43:41,327 --> 00:43:42,202
‎〈来るぞ〉

575
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
‎その車だ

576
00:44:16,528 --> 00:44:17,529
‎〈いないぞ〉

577
00:44:19,740 --> 00:44:20,991
‎〈チクショウ〉

578
00:44:24,370 --> 00:44:26,163
‎こいつは誰だ？

579
00:44:36,632 --> 00:44:37,549
‎〈バロン〉

580
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
‎〈奴を取り逃がした〉

581
00:44:40,678 --> 00:44:41,804
‎〈捜せ〉

582
00:44:41,887 --> 00:44:43,347
‎〈了解です〉

583
00:44:43,931 --> 00:44:46,100
‎ターミナルを捜すぞ

584
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
‎〈奴じゃない〉

585
00:45:25,264 --> 00:45:26,765
‎〈どこだ？　チャポ〉

586
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
‎〈ブッ殺してやる〉

587
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
‎〈あの辺りを捜せ〉

588
00:45:41,905 --> 00:45:43,657
‎〈おい　奴がいたぞ〉

589
00:45:59,548 --> 00:46:01,091
‎〈挿弾子をくれ〉

590
00:46:09,141 --> 00:46:10,017
‎〈チャポ！〉

591
00:46:23,489 --> 00:46:26,074
‎〈チクショウ　弾切れだ〉

592
00:46:35,000 --> 00:46:36,084
‎〈中だ　バロン〉

593
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
‎〈中だ！〉

594
00:47:19,670 --> 00:47:20,546
‎〈バロン！〉

595
00:47:20,629 --> 00:47:22,005
‎〈サツが来た〉

596
00:47:22,089 --> 00:47:23,757
‎〈ズラかろう〉

597
00:47:23,841 --> 00:47:25,842
‎みんな行くぞ　退散だ

598
00:47:26,426 --> 00:47:27,302
‎〈クソ！〉

599
00:47:28,011 --> 00:47:29,137
‎行こう

600
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
‎〈車だ〉

601
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
‎〈車から離れろ！〉

602
00:48:06,508 --> 00:48:11,889
‎〈今日の午後４時15分頃
‎グアダラハラ国際空港で〉

603
00:48:11,972 --> 00:48:14,933
‎〈銃撃事件が発生しました〉

604
00:48:15,475 --> 00:48:18,812
‎当局が事実関係を
‎捜査中ですが⸺

605
00:48:18,895 --> 00:48:24,192
‎麻薬カルテルの抗争とも
‎見られています

606
00:48:25,027 --> 00:48:25,986
‎〈パパ！〉

607
00:48:26,069 --> 00:48:27,779
‎〈犠牲者の１人は⸺〉

608
00:48:28,363 --> 00:48:31,033
‎〈ポサダス･
‎オカンポ枢機卿〉

609
00:48:31,116 --> 00:48:34,161
‎メキシコで
‎最も敬愛される⸺

610
00:48:34,244 --> 00:48:38,081
‎教会の最高指導者が
‎殺害されたのです

611
00:48:42,085 --> 00:48:45,130
‎“神の男”が
‎凶弾に倒れました

612
00:48:45,213 --> 00:48:47,257
‎枢機卿を含む７人が⸺

613
00:48:47,341 --> 00:48:50,844
‎カルテルの抗争と見られる
‎銃撃戦で死亡

614
00:48:52,929 --> 00:48:55,432
‎〈突如 勃発した銃撃戦が〉

615
00:48:55,515 --> 00:49:00,312
‎〈この国で最も敬愛される
‎カトリック教会の根幹に〉

616
00:49:00,395 --> 00:49:03,231
‎〈衝撃を与えました〉

617
00:49:03,857 --> 00:49:08,904
‎〈銃撃は空港の入り口付近で
‎始まったようです〉

618
00:49:08,987 --> 00:49:14,701
‎〈複数の情報筋によると
‎15～20人のグループが発砲〉

619
00:49:14,785 --> 00:49:19,164
‎〈別グループの数名が
‎応戦したのち⸺〉

620
00:49:19,247 --> 00:49:21,708
‎〈空港の外でも銃撃が…〉

621
00:49:25,504 --> 00:49:26,922
‎〈現地に飛べ〉

622
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
‎〈これで潮目が変わる〉

623
00:49:30,467 --> 00:49:32,969
‎警察はオカンポ枢機卿が⸺

624
00:49:33,053 --> 00:49:37,349
‎偶然 銃撃戦に
‎巻き込まれたと見ています

625
00:49:37,975 --> 00:49:41,061
‎多くの国民にとって
‎カトリック教会は⸺

626
00:49:41,144 --> 00:49:44,022
‎政府に勝る国の指導者です

627
00:49:44,106 --> 00:49:50,320
‎メキシコシティ

628
00:49:56,034 --> 00:49:58,286
‎〈提案に驚いたよ〉

629
00:50:01,915 --> 00:50:03,959
‎〈どうも　ハンクさん〉

630
00:50:04,042 --> 00:50:06,837
‎〈手短に頼む
‎今夜は忙しい〉

631
00:50:07,713 --> 00:50:11,967
‎〈興味深い数字だが
‎あの騒動のあとでは…〉

632
00:50:13,468 --> 00:50:15,637
‎〈ニュースを
‎見てないのか？〉

633
00:50:16,805 --> 00:50:18,014
‎〈見ました〉

634
00:50:19,391 --> 00:50:21,810
‎〈これはチャンスです〉

635
00:50:22,769 --> 00:50:25,897
‎〈供給元と
‎新たな合意に達し⸺〉

636
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
‎〈米国市場に参入します〉

637
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
‎〈私と組みたいと？〉

638
00:50:34,072 --> 00:50:35,198
‎〈そうです〉

639
00:50:36,241 --> 00:50:38,702
‎〈資金洗浄の
‎手数料に加え⸺〉

640
00:50:38,785 --> 00:50:42,998
‎〈あなたの輸送ラインの
‎使用料を支払う〉

641
00:50:43,957 --> 00:50:47,377
‎〈枢機卿殺害の影響を
‎考えれば⸺〉

642
00:50:47,461 --> 00:50:51,006
‎〈密売人への再投資は
‎リスクだ〉

643
00:50:52,299 --> 00:50:54,843
‎〈面倒を避けたいなら⸺〉

644
00:50:54,926 --> 00:50:58,680
‎〈アレジャノとの取引は
‎間違いでは？〉

645
00:51:01,516 --> 00:51:04,352
‎〈彼らとは既に
‎手を切った？〉

646
00:51:05,187 --> 00:51:09,274
‎〈ティフアナとシナロアは
‎嵐のさなかだ〉

647
00:51:11,860 --> 00:51:13,862
‎〈俺からの提案は⸺〉

648
00:51:14,529 --> 00:51:16,531
‎〈ニュースやモメ事や⸺〉

649
00:51:16,615 --> 00:51:21,953
‎〈世間からの不評を
‎避けられるビジネスです〉

650
00:51:24,790 --> 00:51:27,667
‎〈バカどもが
‎戦争をしたいなら⸺〉

651
00:51:27,751 --> 00:51:29,336
‎〈させればいい〉

652
00:51:30,962 --> 00:51:32,923
‎〈奴らが
‎殺し合ってる間に⸺〉

653
00:51:33,006 --> 00:51:37,552
‎〈我々は静かに
‎好きなものを築き上げる〉

654
00:51:38,136 --> 00:51:40,096
‎〈嵐が去ったあとは？〉

655
00:51:41,223 --> 00:51:43,975
‎〈手は打ちます
‎ご心配なく〉

656
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
‎〈混乱はチャンスを招く〉

657
00:51:57,447 --> 00:51:58,990
‎〈彼と同じものを〉

658
00:52:44,703 --> 00:52:49,708
‎日本語字幕　西田 有里