1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
‏- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים. -

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,889
‏- חלק מהסצנות, הדמויות,
‏שמות אנשים ועסקים, -

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
‏- התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון. -

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
‏עכשיו!

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
‏זין! הם מצאו אותנו, בוס.

7
00:00:23,064 --> 00:00:23,982
‏בני זונות.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‏למעלה, קדימה.

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
‏תמשיכו לזוז!

10
00:00:35,493 --> 00:00:36,911
‏בוס, מכאן.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
‏תפסנו אותו. שלא יברח!

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
‏זוזו!

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
‏קדימה!

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,671
‏לזוז!

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,017
‏זה הוא!

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
‏חדל אש!

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
‏חדל אש!

18
00:01:14,532 --> 00:01:15,617
‏חדל אש!

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
‏הסמל סרמיינטו…

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
‏הרגע ירית בפאבלו אסקובר!

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,721
‏תחי קולומביה!

22
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
‏פאבלו אסקובר, האיש שהואשם במאות רציחות,

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,853
‏נורה למוות על גג בניין בעיר הולדתו מדיין

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,690
‏בעת שניסה להימלט מהכוחות המיוחדים
‏שכיתרו את מקום המסתור שלו

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
‏בשכונה של בני המעמד הבינוני…

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,945
‏מלך הקוקאין לא הצליח לברוח

27
00:01:52,028 --> 00:01:55,198
‏כשהוא התעמת עם הצלפים

28
00:01:55,281 --> 00:01:57,075
‏שהתמקמו בבניינים הסמוכים.

29
00:01:57,158 --> 00:02:02,455
‏הרשויות שמחו מאוד
‏כשהן גילו שברון הסמים…

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
‏מה קורה, אחי?

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
‏כן, אני צופה…

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,340
‏מזל טוב.

33
00:02:14,634 --> 00:02:15,593
‏הבית?

34
00:02:16,928 --> 00:02:18,096
‏עדיין עובד על זה…

35
00:02:19,013 --> 00:02:19,931
‏תשמע…

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
‏תוכל לצאת מהעיר?

37
00:02:26,104 --> 00:02:27,522
‏לאן שבא לך, אחי.

38
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
‏לא נראה לי שחכם להיפגש בקאלי עכשיו…

39
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
‏אבל הגיע הזמן שננהל את השיחה הזאת.

40
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
‏בסדר.

41
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
‏תזכרו את הדברים הטובים שעשה

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
‏כי הוא לא עשה את הרע שאומרים.

43
00:04:19,926 --> 00:04:24,764
‏בדצמבר 1993, מותו של פאבלו אסקובר
‏כיכב בשערי העיתונים.

44
00:04:24,847 --> 00:04:27,308
‏אבל עדיין היה הרבה קוקאין בחוארז…

45
00:04:27,392 --> 00:04:28,309
‏- אל תתעסקו עם טקסס -

46
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
‏שחצה את הגבול לאל פאסו.

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
‏השיטה החדשה של אמדו תפקדה.

48
00:04:38,528 --> 00:04:42,782
‏אבל כשמובילים כל כך הרבה חומר,
‏משהו תמיד יכול להשתבש.

49
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
‏אוי ואבוי.

50
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
‏שמישהו יבדוק אם הם בסדר.

51
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
‏אלוהים. תזעיקו אמבולנס!

52
00:04:52,542 --> 00:04:56,170
‏אבל גם כשמשהו השתבש,
‏העסק המשיך לדפוק כמו שעון.

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
‏אתה אומר לי שהליצנים האלה
‏העמיסו עליך 34 ק"ג?

54
00:04:59,048 --> 00:05:01,592
‏אין לך אפילו שם למקרה שמשהו משתבש?

55
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
‏בחייך, אתה בטח יודע משהו.

56
00:05:03,886 --> 00:05:05,430
‏אנחנו מבזבזים עליו זמן.

57
00:05:05,513 --> 00:05:08,182
‏דבר, ג'יירו, אין לנו את כל היום.

58
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
‏מי אומר לך לאן לנסוע?

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
‏הזימונית.

60
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
‏היא מצפצפת, אני מתקשר למספר,

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,775
‏איזה קול רובוטי
‏נותן לי את שעת האיסוף וכאלה.

62
00:05:17,859 --> 00:05:19,193
‏קול רובוטי?

63
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
‏ג'וני 5 מוביל קוק קולומביאני.

64
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
‏אלוהים אדירים!

65
00:05:25,742 --> 00:05:29,579
‏כשאחזור, כדאי מאוד שיהיו לך
‏כמה שמות מזוינים בשבילנו, ג'יירו.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,082
‏כי אתה קטין

67
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
‏והחוק המזורגג לא תקף לגביך.

68
00:05:35,710 --> 00:05:39,088
‏אתה יכול לזרוק אותו לגוב אריות,
‏הוא עדיין לא יודע כלום.

69
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
‏בדיוק כמו האחרים.

70
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
‏כנראה יש לך מזל,
‏כי בקרוב זאת לא תהיה הבעיה שלך.

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
‏הוצאתם משהו מהילד?

72
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
‏כן. אמדו משתמש ברובוטים.

73
00:05:49,932 --> 00:05:51,434
‏זה לא יפתיע אותי.

74
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
‏טוב, קח.

75
00:05:55,646 --> 00:05:56,981
‏רציתי להיות זה ש…

76
00:05:58,066 --> 00:06:01,903
‏אישור המעבר הרשמי שלך לשיקגו,
‏עם חניה והכול.

77
00:06:01,986 --> 00:06:03,321
‏דיברתי עם הממונה החדש שלך.

78
00:06:03,404 --> 00:06:07,075
‏ייתכן שהגזמתי קצת בשבחים שלי,
‏אבל אני בטוח שלא תאכזב.

79
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
‏בכל אופן…

80
00:06:08,951 --> 00:06:12,580
‏בסדר, בנאדם. תודה.

81
00:06:40,191 --> 00:06:44,278
‏באתם להרוס גם את העסק שלי?

82
00:06:46,280 --> 00:06:48,533
‏לא אוביל את החומר שלכם בסירות שלי.

83
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
‏אחרי התרגיל המסריח שלכם בפוארטו ואיארטה

84
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
‏אסור לי בכלל לדבר איתכם.

85
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
‏בחייך, מאיו. נראה שאתה זקוק לעזרה.

86
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
‏תראה, נעשו טעויות…

87
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
‏אנחנו יודעים שמה שעשינו אולי שם אותך
‏במצב לא נעים מול משפחת אריאנו.

88
00:07:13,474 --> 00:07:15,101
‏אבל חשבנו שאם נספר לך…

89
00:07:15,184 --> 00:07:16,602
‏זה ייאלץ אותי לבחור צד.

90
00:07:18,104 --> 00:07:22,942
‏האמת היא שאין לנו שום נתיבים עכשיו.

91
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
‏נוכל להציע לך הגנה…

92
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
‏אתם לא בעמדה להציע לאף אחד הגנה.

93
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
‏אנחנו לא פוחדים מהמניאקים האלה.

94
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
‏אכלת אותה, צ'אפו.

95
00:07:53,222 --> 00:07:55,808
‏לחסל את בנחמין היה…

96
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
‏כנראה המהלך הנכון מבחינתך.

97
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
‏אני לא מפקפק באסטרטגיה שלך

98
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
‏אלא ביכולת הקליעה שלך.

99
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
‏ומאחר שנכשלת, איבדת גם את הגישה לגבול.

100
00:08:10,698 --> 00:08:13,993
‏אז אתה לא יכול לשלם על המלחמה
‏שפתחת עם משפחת אריאנו.

101
00:08:17,121 --> 00:08:19,624
‏אתה לא רק תקפת אותם,

102
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
‏אתה הבכת אותם.

103
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
‏הם ייתנו לך עונש מרתיע.

104
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
‏אוכל לתת לכם את כל העסק שלי…

105
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
‏זה לא ישנה בכלל את המצב שלכם.

106
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
‏מה עם גוארו?

107
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
‏אני מקווה שהוא עושה עסקה עם המפרץ.

108
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
‏מחכים להודעה עכשיו.

109
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
‏אמדו הוא הסיכוי הכי טוב שלכם, אבל אתם כאן.

110
00:08:45,024 --> 00:08:47,902
‏אמדו פשוט עוד לא החזיר לנו טלפון…

111
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
‏מה קורה, גוארו?

112
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
‏צ'אפו.

113
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
‏אמדו לא עונה כי הוא יודע מה תבקשו.

114
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
‏יש לכם הידידות שלי…

115
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
‏אבל לא הסירות שלי.

116
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
‏כולנו אחראים על ההישרדות האישית שלנו.

117
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
‏כמו שזה נראה…

118
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
‏לא תנצחו בקרב הזה.

119
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
‏תודה שהקדשת מזמנך, מאיו.

120
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
‏היי, מאיו…

121
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
‏סלח לי, אזול.

122
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
‏מה היית עושה?

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
‏מה היית עושה במקומנו?

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,245
‏נעלם מהשטח, צ'אפו.

125
00:09:40,162 --> 00:09:41,372
‏מסתתר קצת.

126
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
‏תשלם היטב לאנשיך, תצטרך את הנאמנות שלהם.

127
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
‏תנג'ס לאמדו.

128
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
‏הוא לא אוהב לאכזב את חבריו.

129
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
‏ואחי…

130
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
‏תתפלל שתהיה רעידת אדמה בטיחואנה…

131
00:10:05,229 --> 00:10:07,440
‏טוב, מאיו. תודה.

132
00:10:19,368 --> 00:10:21,704
‏גוארו אומר שאברגו צחק לו בפנים.

133
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
‏גם המפרץ סגור בפנינו.

134
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
‏זין…

135
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
‏אז מה נעשה עכשיו?

136
00:10:30,504 --> 00:10:34,508
‏מאיו צודק,
‏אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך.

137
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
‏אני נוסע לקוליאקאן.

138
00:10:38,763 --> 00:10:41,974
‏תיסע לגוודלחארה, תחכה בבית מסתור.

139
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
‏לחכות למה?

140
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
‏לרעידת האדמה המזוינת.

141
00:10:53,486 --> 00:10:58,491
‏- הוואנה
‏קובה -

142
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
‏הכול בסדר?

143
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
‏הכול בסדר.

144
00:11:09,126 --> 00:11:10,336
‏לשירותך.

145
00:11:13,798 --> 00:11:15,966
‏לאן נראה לך שאת הולכת?

146
00:11:16,842 --> 00:11:19,428
‏הייתי אמורה לסיים לפני 40 דקות.

147
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
‏היי, לא מעניין אותי.

148
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
‏כל הדרך לקובה המזוינת…

149
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
‏רק כדי לפגוש מקסיקני אחר.

150
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
‏מה קורה, אחי?

151
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
‏אתה נראה טוב.

152
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
‏סליחה שאיחרנו,
‏הביורוקרטים רצו קצת תשומת לב.

153
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
‏לא.

154
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
‏יחסית לקומוניסטים, יש להם
‏הרבה הצעות עסקיות מזוינות, אה?

155
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
‏אתם תשמעו עוד אחת, לצערי.

156
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
‏צ'פה, חילברטו, אתם זוכרים את אמדו.

157
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
‏מה שלומך?
‏-מה שלומך?

158
00:11:49,667 --> 00:11:52,962
‏תודה שהגעת לכאן.

159
00:11:54,630 --> 00:11:59,176
‏אני סבור שבעסק הזה, שותפויות מצליחות

160
00:11:59,260 --> 00:12:02,179
‏כשאנחנו טורחים להבין זה את זה.

161
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
‏לפי מה שאני יודע עליכם,

162
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
‏ומהזמן שביליתי עם פאצ'ו,

163
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
‏הגעתי למסקנה שאתם חושבים כמוני.

164
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
‏זה החלק העסקי?

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
‏כן, זה החלק העסקי.

166
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
‏וזה מה שאני חושב:

167
00:12:20,531 --> 00:12:22,241
‏עם נפילתו של קרטל מדיין,

168
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
‏העסק משתנה.

169
00:12:24,743 --> 00:12:26,704
‏וזה אומר שעלינו להסתגל במהירות

170
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
‏או שנחוסל באותו האופן.

171
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
‏כשאתה אומר "להסתגל"…

172
00:12:31,208 --> 00:12:34,795
‏אני מניח שאתה מתכוון
‏שנעשיר אותך בדרך כלשהי?

173
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
‏אני רוצה שתשלמו לי בקוקאין.

174
00:12:43,512 --> 00:12:44,513
‏תראה אותך…

175
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
‏יהודה איש קריות של פליקס בא לקבל שקלי כסף.

176
00:12:50,728 --> 00:12:55,858
‏אתה רוצה שנהפוך אותך
‏למתחרה שלנו בארצות הברית?

177
00:12:55,941 --> 00:12:56,775
‏לא, אדוני.

178
00:12:56,859 --> 00:13:00,946
‏אני רוצה שכולנו נכיר באמת.

179
00:13:02,031 --> 00:13:06,577
‏ממש ברגע זה,
‏איזה בן זונה במשרד של הדי-אי-איי

180
00:13:06,660 --> 00:13:10,706
‏מוריד את התמונה של פאבלו אסקובר,
‏ותולה תמונות של שלושתכם.

181
00:13:13,209 --> 00:13:16,754
‏לקאלי יש מטרה על הגב.

182
00:13:18,881 --> 00:13:21,967
‏אנחנו אנשי עסקים.

183
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
‏אסקובר…

184
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
‏היה פרא אדם. מובן?

185
00:13:27,806 --> 00:13:28,807
‏אני מבין.

186
00:13:29,683 --> 00:13:33,145
‏אבל מבחינת הגרינגו, כולנו פראי אדם.

187
00:13:33,938 --> 00:13:40,903
‏אבל אם נעשה את זה,
‏החשיפה שלכם לארצות הברית תפחת בחצי.

188
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
‏איך בדיוק?

189
00:13:43,113 --> 00:13:45,574
‏תזרים המזומנים שלכם יהפוך לפנימי לגמרי.

190
00:13:47,618 --> 00:13:50,913
‏ואז אתם ואני
‏נשב וננהל משא ומתן על מחירים וטריטוריות,

191
00:13:50,996 --> 00:13:52,540
‏כדי שלא נתחרה לעולם.

192
00:13:53,541 --> 00:13:56,460
‏אנחנו ניצור מה שמניאקים כמו אסקובר ופליקס

193
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
‏מעולם לא הצליחו להבין…

194
00:14:00,381 --> 00:14:03,259
‏ברית מסחרית אמיתית.

195
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
‏הסכם עסקי, בין גברים.
‏על מנת לבנות, ולהרוויח, ביחד.

196
00:14:09,974 --> 00:14:13,644
‏לא איזו עסקה מפוברקת בין שני פסיכופתים.

197
00:14:13,727 --> 00:14:17,314
‏תרשה לי לשאול אותך משהו, אמדו קריו פואנטס.

198
00:14:18,857 --> 00:14:20,901
‏אם אסקובר לא היה מת,

199
00:14:22,027 --> 00:14:24,989
‏האם היית יושב פה ומגיש את ההצעה הזאת?

200
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
‏בהחלט, צ'פה.

201
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
‏פשוט יצא שהגורל האיר לי פנים.

202
00:14:32,955 --> 00:14:36,125
‏העולם משתנה.

203
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
‏אתה עובד קשה.

204
00:14:44,425 --> 00:14:46,510
‏אתה יודע לכבד, יחסית למקסיקני.

205
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
‏אתה מבין את העסק הזה שבחרנו לנו.

206
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
‏ואתה צודק.

207
00:14:52,266 --> 00:14:55,477
‏דיברנו על הכנסת כמה שינויים.

208
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
‏אבל אני מניח שידעת את זה.

209
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
‏אנחנו נדבר…

210
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
‏ואנחנו נהיה בקשר.

211
00:15:19,418 --> 00:15:22,338
‏גם אם זה לא יצליח, זאת הייתה חתיכת הצגה.

212
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
‏אבל אם חילברטו לא יסכים,

213
00:15:26,634 --> 00:15:28,218
‏אל תבקש ממני שוב.

214
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
‏שהטלפון שלך יישאר דולק…

215
00:15:32,723 --> 00:15:34,934
‏ואל תלך לשום מקום עד שנתקשר.

216
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
‏מה שלומה היום?

217
00:16:03,712 --> 00:16:05,506
‏שמתי שם ביצים לפני זמן מה.

218
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
‏נראה לי שהיא לא הייתה ערה.

219
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
‏דיברת עם אמדו?

220
00:16:10,970 --> 00:16:11,929
‏לא.

221
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
‏מסתבר שנסע מחוץ לעיר.

222
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
‏טוב, ניסית. סיימתי לחכות.

223
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
‏אני אנסה שוב, רמון.

224
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
‏אני צריך לדעת מה עמדתו.

225
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
‏אנדינה…

226
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
‏את צריכה לאכול, תרגישי טוב יותר.

227
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
‏צ'אפו גוסמן מת?

228
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
‏זה בטיפול.

229
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
‏הוא נמצא בתזוזה.

230
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
‏שלחנו בחורים לחפש…

231
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
‏אנדינה!

232
00:16:45,546 --> 00:16:47,923
‏אני אתקן את זה, אהרוג אותו בשבילך.

233
00:16:49,133 --> 00:16:50,300
‏מה עכשיו, אחי?

234
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
‏נמשיך "לחכות"?

235
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
‏זין על כולם.

236
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
‏אני רוצה את הראש של צ'אפו.

237
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
‏שבארון ישלח את הבחורים עכשיו.

238
00:17:10,612 --> 00:17:15,034
‏- סן דייגו
‏קליפורניה -

239
00:17:17,494 --> 00:17:20,664
‏בנחמין הכריז מלחמה על סינלואה.

240
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
‏כדי להקים צבא, הוא פנה לבחור

241
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
‏שרשם הצלחה במתקפה במועדון הלילה.

242
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
‏בכך שהציל את האחים אריאנו,

243
00:17:27,004 --> 00:17:30,507
‏דיוויד בארון כרת סוג חדש של ברית.

244
00:17:30,591 --> 00:17:35,304
‏הוא נולד וגדל ממש מעבר לגבול,
‏בלוגן הייטס, סן דייגו.

245
00:17:35,387 --> 00:17:38,557
‏הוא נכלא בסן קוונטין בגיל 16

246
00:17:38,640 --> 00:17:40,768
‏בגין רצח בחור שישב על המכונית שלו.

247
00:17:41,477 --> 00:17:43,020
‏זה הפך אותו לאגדה בשכונה שלו.

248
00:17:44,521 --> 00:17:47,316
‏אז כשהאחים אריאנו ביקשו עוד חיילים כמוהו,

249
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
‏הוא ידע לאן לפנות.

250
00:17:50,444 --> 00:17:53,947
‏חברי כנופיה אמריקנים
‏שצוידו והוכשרו להילחם בשביל קרטל מקסיקני.

251
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
‏לעזאזל.
‏-כוח מזוין.

252
00:17:56,075 --> 00:17:57,201
‏מת על החרא הזה.

253
00:17:57,284 --> 00:17:58,494
‏מה כבר יכול להשתבש?

254
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
‏אני מבטיחה.

255
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
‏יש לך המילה שלי.

256
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
‏כן?

257
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
‏תודה רבה לך.

258
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
‏אחזור אליך, ביי.

259
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
‏היי.

260
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
‏סנטוס לא יפרסם את התמונה.
‏-אתה צוחק?

261
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
‏הציבור צריך לראות את התמונות

262
00:18:14,259 --> 00:18:17,096
‏כדי להבין למה נהפכים הסוחרים הצעירים.

263
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
‏זאת רדיפת סנסציות. אין לנו שום זכות.

264
00:18:21,642 --> 00:18:22,518
‏מי את בכלל?

265
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
‏זאת האמת.

266
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
‏די.

267
00:18:28,148 --> 00:18:30,192
‏תפרסמו את התמונה בלי הגופה.

268
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
‏תודה.

269
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
‏את לא ממונה על העיתון הזה, אנדראה.

270
00:18:49,002 --> 00:18:50,045
‏אנדראה.

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,588
‏שבי.

272
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
‏למה עוד אין לי הטיוטה שלך?

273
00:19:01,849 --> 00:19:05,686
‏אמרת לי שאת קרובה לאמת
‏שמשפחת אריאנו מממנת את בכירי העיר.

274
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
‏אני עוד עובדת על זה.

275
00:19:07,855 --> 00:19:11,108
‏זה עוד לא מוכן לדפוס. אבל תפסתי אותם.

276
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
‏ספרי לי.

277
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
‏זה היה בקזינו.

278
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
‏בוויסטה דה אורו.

279
00:19:17,239 --> 00:19:21,827
‏איתרתי את אנשי העסקים
‏שראיתי עם בנחמין אריאנו…

280
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
‏שמות, מצב כספי.

281
00:19:23,871 --> 00:19:28,458
‏ארגון אריאנו פליקס בוודאות מממן אותם.

282
00:19:28,542 --> 00:19:31,879
‏אבל כל הזמן חשבתי,

283
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
‏"למה שם? למה בוויסטה דה אורו?"

284
00:19:33,922 --> 00:19:36,300
‏אז חזרתי לשם…

285
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
‏פקחתי עין על המקום. בנחמין לא הופיע,

286
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
‏אבל הסוחרים הצעירים הגיעו באורח קבע.

287
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
‏שזה לא סיפור. אבל…

288
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
‏בימים שונים,

289
00:19:48,937 --> 00:19:51,607
‏ראיתי שניים מעמיתיו לעסקים
‏של בנחמין מופיעים

290
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
‏בקזינו ומלווים למשרד.

291
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
‏כשהם יצאו, הם נשאו חבילות של אסימונים.

292
00:19:57,821 --> 00:20:01,742
‏בנחמין צריך להלבין את הכסף שלו.

293
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
‏אין דרך טובה יותר מקזינו.

294
00:20:04,411 --> 00:20:07,706
‏הוא לא יכול לעשות את זה ללא ידיעת הקזינו.

295
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
‏לא…

296
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
‏אין סיכוי.

297
00:20:13,420 --> 00:20:16,673
‏אז בדקת מי הבעלים של ויסטה דה אורו.

298
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
‏כן.

299
00:20:17,716 --> 00:20:19,593
‏יש כמה משקיעים.

300
00:20:19,676 --> 00:20:24,890
‏אבל הוא ממומן בעיקר על ידי תאגיד של…

301
00:20:24,973 --> 00:20:26,433
‏קרלוס האנק גונסלס.

302
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
‏תראה, אני מבינה שלא תרצה…

303
00:20:28,810 --> 00:20:29,770
‏רגע.

304
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‏נעשה את זה צעד אחר צעד.

305
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
‏תכתבי מה שאפשר לפרסם על העסק…

306
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
‏ונתכנן את הצעדים הבאים.

307
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
‏כן.

308
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
‏תודה.

309
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
‏אנדראה…

310
00:20:58,006 --> 00:20:59,091
‏אל תתקדמי ללא אישורי.

311
00:20:59,716 --> 00:21:02,511
‏תהיה לנו רק הזדמנות אחת עם האנק.

312
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
‏אין בעיה.

313
00:21:16,316 --> 00:21:18,986
‏סלגדו לא ייסד את "הקול" לבדו.

314
00:21:24,366 --> 00:21:26,743
‏השותף שלו וחברו הטוב היה כותב טורים

315
00:21:26,827 --> 00:21:29,997
‏שמתקפותיו הסטיריות
‏על בעלי ההשפעה והמושחתים של באחה

316
00:21:30,080 --> 00:21:33,667
‏היו פופולריות כל כך
‏שבזכותן העיתון שרד כלכלית בימיו המוקדמים.

317
00:21:36,712 --> 00:21:38,797
‏כמה שנים לפני שהצטרפתי לעיתון

318
00:21:38,880 --> 00:21:43,010
‏הוא כתב טור
‏שלעג לבן משפחה של קרלוס האנק גונסלס.

319
00:21:44,052 --> 00:21:45,971
‏הוא נורה למוות זמן קצר לאחר מכן.

320
00:21:47,431 --> 00:21:51,101
‏שני שומרי ראש של משפחת האנק
‏הסגירו את עצמם בגין הרצח,

321
00:21:51,184 --> 00:21:54,062
‏והתיק נסגר ללא חקירה נוספת.

322
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
‏אבל סלגדו לא השלים עם זה.

323
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
‏הוא פרסם כותרות שהאשימו את האנק ברצח.

324
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
‏הן הפכו את סלגדו לגיבור.

325
00:22:07,117 --> 00:22:09,619
‏ואת "הקול" למוסד של ממש.

326
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
‏הוא לא דיבר על זה כמעט בכלל.

327
00:22:18,295 --> 00:22:23,091
‏- חוארז
‏צ'יוואווה -

328
00:22:23,175 --> 00:22:24,259
‏אז מה אתה מחליט?

329
00:22:24,343 --> 00:22:25,260
‏אתה בעניין?

330
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
‏בעניין מה?

331
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
‏הבוס סוף סוף ביקש כמה בחורים ללילה.

332
00:22:29,389 --> 00:22:30,348
‏מי?

333
00:22:31,016 --> 00:22:32,684
‏ויסנטה. אחיו של אמדו…

334
00:22:34,853 --> 00:22:37,272
‏הבן זונה שהורג חצי מהאנשים בחוארז?

335
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
‏אנחנו צריכים להראות להם שאנחנו אמינים.

336
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
‏לא, תודה.

337
00:22:43,862 --> 00:22:46,907
‏אתה נעשה רכרוכי לעת זקנה…
‏-ואתה נעשה טיפש יותר.

338
00:22:53,663 --> 00:22:56,833
‏- נעדרת -

339
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
‏מה קורה?

340
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
‏כלום.

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
‏לכן אתה מפסיד.

342
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
‏נקבה…

343
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
‏לו היית בבר אחר, כבר היו יורים בך…

344
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
‏דביל.

345
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
‏תן לי עוד ארבע

346
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
‏ושוט.

347
00:23:22,109 --> 00:23:23,401
‏ווסטיץ' המזדיין…

348
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
‏הורס הכול עם המחליפים.

349
00:23:29,991 --> 00:23:31,535
‏קוראים לך סאנז, נכון?

350
00:23:33,370 --> 00:23:34,538
‏כן.

351
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
‏אתה עדיין חוקר רציחות?

352
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
‏כמו כל אחד אחר.

353
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
‏שוב תודה.

354
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
‏אפשר להצטרף?

355
00:24:04,151 --> 00:24:06,528
‏ראיתי משהו באיזה לילה.

356
00:24:07,946 --> 00:24:09,114
‏בחורה…

357
00:24:10,323 --> 00:24:11,491
‏מתה.

358
00:24:12,576 --> 00:24:14,202
‏די כיסחו אותה.

359
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
‏אני חושב שחנקו אותה.

360
00:24:20,542 --> 00:24:24,546
‏חקרת בעניין גופות כאלה לאחרונה?

361
00:24:26,673 --> 00:24:29,426
‏אנשים נעשים לפעמים יצירתיים עם זונות.

362
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
‏היי, שותף!

363
00:24:31,428 --> 00:24:32,470
‏אני בא.

364
00:24:32,554 --> 00:24:33,722
‏למה?

365
00:24:33,805 --> 00:24:34,764
‏אתה מכיר אותה?

366
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
‏פשוט לא ראיתי דברים כאלה…

367
00:24:41,438 --> 00:24:42,772
‏בחורות מתות…

368
00:24:44,441 --> 00:24:45,775
‏צעירות…

369
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
‏שעשו להן דברים משונים.

370
00:24:49,237 --> 00:24:50,405
‏אז…

371
00:24:51,281 --> 00:24:52,991
‏אתה מכיר את הכלבה או לא?

372
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
‏לא.

373
00:25:00,123 --> 00:25:00,957
‏אתה טפיה, כן?

374
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
‏תשמור על האהובות שלך בבית.

375
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
‏הרחובות האלה אוכלים נשים.

376
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
‏לחיים.

377
00:25:26,441 --> 00:25:28,318
‏תמשיך לרשום דוחות…

378
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
‏אל תדחוף את האף לאן שלא צריך.

379
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
‏זה מלחיץ אנשים.

380
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
‏הבנת?

381
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
‏כן.

382
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
‏בטח.

383
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
‏טוב, מה עכשיו?

384
00:25:49,881 --> 00:25:52,926
‏בחייך, מניאק.

385
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
‏אדוני…

386
00:26:16,324 --> 00:26:17,534
‏יש לך שיחה.

387
00:26:23,123 --> 00:26:24,165
‏פאצ'ו…

388
00:26:24,958 --> 00:26:26,001
‏מה קורה?

389
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
‏איחוליי…

390
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
‏זה סגור.

391
00:26:29,879 --> 00:26:32,674
‏שינית עכשיו את העסק.

392
00:26:35,969 --> 00:26:37,178
‏פאצ'ו…

393
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
‏איפה אתה, לעזאזל?

394
00:26:39,180 --> 00:26:41,891
‏בוא לשתות ולחגוג!

395
00:26:41,975 --> 00:26:44,644
‏מצטער, אחי. חייב לעלות למטוס.

396
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
‏אמדו, תקשיב…

397
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
‏תחגוג הלילה.

398
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
‏אבל מחר תתכונן.

399
00:26:54,446 --> 00:26:58,366
‏כי הבחורים מהפלאזות האחרות יגלו מה עשית,

400
00:26:58,450 --> 00:27:01,161
‏והם לא ישתו לחיי ההצלחה שלך.

401
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
‏השותפים שלי לא יקבלו שום תירוצים
‏אם משהו ישתבש.

402
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
‏וגם אני לא.

403
00:27:19,012 --> 00:27:19,888
‏יש…

404
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
‏זה לא היה בגללך.

405
00:27:35,487 --> 00:27:37,113
‏לא?
‏-לא…

406
00:27:37,197 --> 00:27:39,991
‏אני לא שותה הרבה רום.

407
00:27:40,658 --> 00:27:43,161
‏טוב, תמשיך להתאמן.

408
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
‏אפשר להזמין לך משהו?

409
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
‏כלום…

410
00:28:00,470 --> 00:28:01,388
‏זה חינם.

411
00:28:04,599 --> 00:28:08,353
‏אז אצטרך לפצות אותך בדרך אחרת.

412
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
‏למה?

413
00:28:10,814 --> 00:28:12,232
‏ראיתי שניגנת בפסנתר קודם.

414
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
‏זאת הייתה אשמתי שנשארת עד מאוחר.

415
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
‏זה היית אתה?

416
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
‏כן.

417
00:28:23,743 --> 00:28:24,744
‏טוב.

418
00:28:26,329 --> 00:28:27,497
‏אני מצטער.

419
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
‏אז איך?

420
00:28:33,128 --> 00:28:34,045
‏מה איך?

421
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
‏איך "תפצה אותי"?

422
00:28:46,224 --> 00:28:47,892
‏נראה טוב, אחי.

423
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
‏מה לעזאזל, ארטורו?

424
00:28:52,021 --> 00:28:54,232
‏אני חייב לצאת מכאן. אני מתחרפן!

425
00:28:54,315 --> 00:28:55,567
‏אני יודע. זה מבאס.

426
00:28:56,776 --> 00:28:59,362
‏אבל פלמה אומר שאנחנו צריכים להיות רגועים…

427
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
‏להסתתר, בנאדם.

428
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
‏מה גילית על אמדו?

429
00:29:04,576 --> 00:29:08,788
‏יש לו מנהל חשבונות חדש, קורל. שמוק.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,665
‏הוא אומר שאמדו לא בעיר,

431
00:29:11,916 --> 00:29:13,877
‏אבל הוא אמור לחזור לחוארז בקרוב.

432
00:29:17,297 --> 00:29:18,298
‏מה זה "בקרוב"?

433
00:29:19,716 --> 00:29:21,801
‏יום או יומיים. אני לא יודע.

434
00:29:29,809 --> 00:29:34,272
‏ניפגש איתו בחוארז. הוא לא יסרב לנו בפנים.

435
00:29:35,315 --> 00:29:38,526
‏אנחנו צריכים להחזיר את סינלואה לעניינים.

436
00:29:39,194 --> 00:29:41,029
‏לא אמרנו שמסתתרים, בוס?

437
00:29:44,324 --> 00:29:45,450
‏עזוב אותך.

438
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
‏למה באת איתי אתמול בלילה?

439
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
‏כי היית נבוך…

440
00:30:04,719 --> 00:30:08,306
‏ולא נראה לי שאתה טיפוס שמובך בקלות.

441
00:30:13,686 --> 00:30:15,522
‏איך היה איפה שגדלת?

442
00:30:18,691 --> 00:30:23,655
‏עיירה קטנה בצפון מקסיקו. בהרים…

443
00:30:26,741 --> 00:30:28,326
‏עניים… את יודעת.

444
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
‏אתה מתגעגע?

445
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
‏להרים כן…

446
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
‏לעוני לא.

447
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
‏את גדלת כאן, בהוואנה?

448
00:30:47,846 --> 00:30:49,430
‏נכון.

449
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
‏נולדתי וגדלתי כאן.

450
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
‏הים נחמד…

451
00:30:55,061 --> 00:30:56,563
‏יש בו משהו.

452
00:30:57,856 --> 00:30:58,898
‏כך אומרים…

453
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
‏אתה יודע מה עוד נחמד?

454
00:31:17,375 --> 00:31:19,586
‏בוס, מה קורה?

455
00:31:19,669 --> 00:31:22,213
‏חשבתי שהיית אמור לחזור אתמול!

456
00:31:22,297 --> 00:31:24,173
‏חל שינוי. מה קורה?

457
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
‏טיחואנה וסינלואה במלחמה גלויה.

458
00:31:26,801 --> 00:31:29,220
‏הם צריכים לדעת מה עמדת חוארז.

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,974
‏אין לי תשובות לבחורים של צ'אפו…

460
00:31:34,726 --> 00:31:37,478
‏צריך לקבל פה החלטות שאני לא יכול לקבל.

461
00:31:39,105 --> 00:31:40,023
‏בוס…

462
00:31:41,608 --> 00:31:44,569
‏אני חושב שלא נוכל לדחות עוד
‏את הטיסה שלך חזרה.

463
00:31:44,652 --> 00:31:46,362
‏אני אחזור בקרוב.

464
00:31:46,446 --> 00:31:48,323
‏תכין את המספרים לפגישה הבאה.

465
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
‏זה כל מה שחשוב.

466
00:31:49,782 --> 00:31:53,119
‏העסקה שלנו עם קאלי
‏תהיה שווה לתחת אם הוא לא יסכים.

467
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
‏אתקשר כשאנחת.

468
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
‏אחי…
‏-רמון.

469
00:32:07,467 --> 00:32:08,676
‏תעביר לי את בנחמין.

470
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
‏רגע. בנחמין!

471
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
‏בנחמין!

472
00:32:12,847 --> 00:32:13,765
‏מה קורה, מון?

473
00:32:13,848 --> 00:32:15,058
‏נראה לי שתפסנו אותו.

474
00:32:15,141 --> 00:32:18,102
‏שוטר סיפר לי
‏שצ'אפו אמור לצאת בטיסה מגוודלחארה.

475
00:32:18,186 --> 00:32:20,980
‏היא תצא משדה התעופה מחר ב-16:30.

476
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
‏הוא ביקש ליווי משטרתי.

477
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
‏מחר?

478
00:32:26,194 --> 00:32:28,237
‏אתה יכול לארגן משהו במהירות כזו?

479
00:32:29,364 --> 00:32:30,573
‏זין…

480
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
‏היי, תהיו בשקט!

481
00:32:34,118 --> 00:32:35,662
‏מה קורה, חבר?

482
00:32:35,745 --> 00:32:37,956
‏טוב, מחר. אני מטפל בזה.

483
00:32:38,039 --> 00:32:40,583
‏כך שאם בארון והצבא ההוא יגיעו לכאן,

484
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
‏נוכל להתחיל להעביר את המסר המזוין הנכון.

485
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
‏אל תדאג, אחי. אני מטפל בזה.

486
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
‏היי.

487
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
‏תודה, מון.

488
00:33:00,561 --> 00:33:01,604
‏מחר?

489
00:33:03,731 --> 00:33:04,691
‏כן…

490
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
‏מחר.

491
00:33:07,068 --> 00:33:09,696
‏אז מה בדיוק התפקיד שלך,

492
00:33:09,779 --> 00:33:11,739
‏אם לא להשגיח על גופות?

493
00:33:12,573 --> 00:33:16,285
‏אני משגיח על גופות שאנשים עשויים לחפש.

494
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
‏נשמע ששלך לא כזו.

495
00:33:20,665 --> 00:33:22,166
‏הבחורה שראיתי נרצחה.

496
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
‏אתה לא צריך…

497
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
‏לכתוב דוח?

498
00:33:29,590 --> 00:33:32,969
‏וזו לא אותה אחת שחיפשת בפעם האחרונה?

499
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
‏כמו שאמרתי…

500
00:33:37,348 --> 00:33:39,684
‏טוב. רואה את הבחור הזה?

501
00:33:40,393 --> 00:33:43,438
‏האישה והבן מצאו אותו מת.

502
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
‏יש בבעלותם חווה, הם משלמים מסים.

503
00:33:47,108 --> 00:33:50,403
‏ואתה שואל על איזו בחורה מתה בסמטה?

504
00:33:50,486 --> 00:33:51,446
‏נו, באמת.

505
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
‏תעיף מבט בשבילי…

506
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
‏אני חושב שזאת היא…

507
00:34:17,388 --> 00:34:19,599
‏המקרר המזוין עדיין מושבת, אתה קולט?

508
00:34:21,434 --> 00:34:24,270
‏אפשר להחזיק בהן יומיים או שלושה לכל היותר,

509
00:34:24,353 --> 00:34:26,355
‏ואז חייבים להיפטר מהן.

510
00:34:30,068 --> 00:34:32,445
‏זה אומר שחנקו אותה?

511
00:34:33,571 --> 00:34:34,947
‏יכול להיות.

512
00:34:35,031 --> 00:34:36,949
‏זה נראה ככה, לפחות.

513
00:34:37,033 --> 00:34:38,242
‏מה זה?

514
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
‏מה שהיה עליה.

515
00:35:04,393 --> 00:35:07,438
‏העבריינים בדרך כלל לוקחים את המזומן…

516
00:35:21,494 --> 00:35:23,162
‏בפעם האחרונה שהייתי פה…

517
00:35:24,205 --> 00:35:26,415
‏היו גופות אחרות, נכון?

518
00:35:26,499 --> 00:35:27,875
‏נכון.

519
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
‏הבחורות ההן היו בערך באותו הגיל.

520
00:35:34,715 --> 00:35:40,429
‏הן מתו כמו הבחורה הזאת?

521
00:35:43,683 --> 00:35:45,143
‏אני לא בטוח.

522
00:35:46,227 --> 00:35:48,062
‏כנראה אחת או שתיים מהן, כן.

523
00:35:49,438 --> 00:35:53,401
‏מה, נראה לך שיש מישהו
‏עם העדפה לטיפוס מסוים?

524
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
‏מה זה?

525
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
‏אני מניח שעבדה באחד מבתי החרושת.

526
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
‏מקימים כמה כאלה…

527
00:36:12,587 --> 00:36:14,130
‏אני יכול לקחת את זה?

528
00:36:14,881 --> 00:36:15,756
‏בטח.

529
00:36:24,432 --> 00:36:27,226
‏דיפ דיש פיצה, יש נקניקיות ו…

530
00:36:28,644 --> 00:36:32,857
‏הרולד'ס צ'יקן, עם הרוטב. ישנה את חייך.

531
00:36:32,940 --> 00:36:35,401
‏אני אוסיף גם את זה לרשימה.
‏-לך על זה.

532
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
‏אז רצית לדבר?

533
00:36:41,157 --> 00:36:42,658
‏יש לי עצה בשבילך.

534
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
‏תן לדני להכיר אותך.

535
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
‏ויפה שעה אחת קודם.

536
00:36:53,169 --> 00:36:55,880
‏דני מכירה אותי.
‏-היא מכירה את הבחור הזה.

537
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
‏היא לא מכירה את זה שהרס את המשרד.

538
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
‏וזה שתפס את פליקס.

539
00:37:03,304 --> 00:37:06,349
‏אני לא מנסה לזרוע בך ספקות,
‏אני מנסה לחסוך ממך כאב.

540
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
‏פעם הייתה טבעת נישואים על האצבע הזו.

541
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
‏אולי פשוט תגיד מה שאתה רוצה להגיד?

542
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
‏אני חושב שאמרתי.

543
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
‏בבקשה.

544
00:37:27,245 --> 00:37:31,040
‏סיפרת לדני על מקסיקו? על החרא שהסתבכת בו?

545
00:37:40,049 --> 00:37:45,137
‏כשחזרתי מגוודלחארה אחרי הסיפור עם קיקי,
‏שלחו אותי לפסיכולוג.

546
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
‏זאת הייתה חובה. ושנאתי את זה.

547
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
‏כי הבחור ידע את העבודה שלו.

548
00:37:51,811 --> 00:37:53,729
‏הוא ידע מה קורה לי.

549
00:37:55,273 --> 00:37:58,943
‏אתה חייב להבהיר לדני מי אתה ומה עברת.

550
00:37:59,026 --> 00:38:00,903
‏אחרת אתה כבר יוצא שקרן.

551
00:38:05,408 --> 00:38:07,076
‏רק עצה בשבילך, וולט.

552
00:38:29,515 --> 00:38:30,558
‏אתה עוזב היום?

553
00:38:31,434 --> 00:38:32,643
‏כן, אני עוזב.

554
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
‏סוף סוף…

555
00:38:37,857 --> 00:38:39,150
‏אתה בטוח?

556
00:38:40,359 --> 00:38:44,655
‏אני חייב להגיע לפגישה…

557
00:38:47,074 --> 00:38:48,034
‏בסדר.

558
00:38:49,201 --> 00:38:52,371
‏רק תודיע לי לאן לשלוח את הכסף.

559
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
‏זה היה נחמד…

560
00:39:30,785 --> 00:39:31,911
‏תודה.

561
00:39:41,921 --> 00:39:43,589
‏טוב, אני הולך.

562
00:39:53,265 --> 00:39:55,351
‏זוזו, מניאקים.

563
00:39:55,434 --> 00:39:57,478
‏אני חייב להסתלק מכאן.

564
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
‏מהר, תפתחו את השער…

565
00:40:19,458 --> 00:40:21,085
‏הטיסה יוצאת ב-16:30.

566
00:40:21,168 --> 00:40:22,503
‏אנחנו עומדים בזמנים.

567
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
‏- גוודלחארה
‏חליסקו -

568
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
‏תתכוננו. קדימה.

569
00:40:39,603 --> 00:40:42,022
‏אקח את הבחורים שלי פנימה. נשגיח מהחזית.

570
00:40:42,106 --> 00:40:44,316
‏לכו להחנות. תשגיחו על החניון.

571
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
‏כשתראו אותו… אתם יודעים מה לעשות.

572
00:40:46,360 --> 00:40:47,194
‏מובן.

573
00:40:47,278 --> 00:40:48,195
‏תישארו ערניים.

574
00:40:48,279 --> 00:40:49,363
‏קדימה.

575
00:40:53,742 --> 00:40:55,870
‏צ'יבו, תישאר כאן. תשגיח.

576
00:40:55,953 --> 00:40:57,037
‏כן, אין בעיה.

577
00:40:57,121 --> 00:40:58,330
‏קדימה.

578
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
‏מה קורה היום?

579
00:41:01,333 --> 00:41:02,918
‏זאת חופשה מזוינת?

580
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
‏יום ההולדת של אחייניתי.

581
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
‏בגלל זה עמוס כל כך.

582
00:41:19,101 --> 00:41:20,227
‏אקח את זה, בוס.

583
00:41:20,311 --> 00:41:21,353
‏תודה.

584
00:41:24,523 --> 00:41:25,941
‏אז תגיע לחוארז…

585
00:41:26,942 --> 00:41:27,985
‏ומה אז?

586
00:41:29,361 --> 00:41:31,655
‏אני מניח שזה תלוי באמדו.

587
00:41:33,199 --> 00:41:34,617
‏אלה הבחורים שלנו.

588
00:41:37,077 --> 00:41:37,995
‏שלום, אדוני השוטר.

589
00:41:38,078 --> 00:41:38,996
‏מר גוסמן.

590
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
‏זה התיק היחיד שלך?

591
00:41:43,042 --> 00:41:43,918
‏כן.

592
00:41:44,001 --> 00:41:44,835
‏הכול מוכן.

593
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
‏חבר'ה, אני רואה אותו!

594
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
‏צ'אפו בחוץ.

595
00:42:00,392 --> 00:42:02,645
‏אני רואה אותו! הוא עם שני שוטרים.

596
00:42:03,229 --> 00:42:05,648
‏תפגע בו, צ'יבו!

597
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
‏עשה את זה!

598
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
‏צ'אפו!

599
00:42:19,036 --> 00:42:20,496
‏הם הרגו את צ'יבו!

600
00:42:23,541 --> 00:42:24,667
‏בן זונה!

601
00:42:34,927 --> 00:42:35,844
‏מהר!

602
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
‏קדימה, בנאדם!

603
00:42:39,557 --> 00:42:40,474
‏תביא את המכונית.

604
00:42:51,277 --> 00:42:52,903
‏סע!

605
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
‏מהר!

606
00:42:54,738 --> 00:42:55,948
‏גרנד מרקיז לבנה!

607
00:42:56,031 --> 00:42:57,283
‏בואו הנה!

608
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
‏קיבלתי.

609
00:42:58,284 --> 00:42:59,326
‏מובן.

610
00:42:59,410 --> 00:43:01,537
‏מוכנים?

611
00:43:01,620 --> 00:43:03,747
‏קדימה! תחלק אותם.

612
00:43:03,831 --> 00:43:06,292
‏כשתראו את הגרנד מרקיז הלבנה, תירו חופשי!

613
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
‏תחוררו את הבן זונה!

614
00:43:07,585 --> 00:43:08,794
‏קדימה!

615
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
‏תוציא אותנו מכאן!

616
00:43:16,427 --> 00:43:18,887
‏אני מנסה. זין.

617
00:43:20,139 --> 00:43:21,599
‏בן זונה!

618
00:43:23,225 --> 00:43:24,310
‏סע לאחור!

619
00:43:27,104 --> 00:43:27,980
‏אנחנו תקועים.

620
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
‏תפסתי אותך, אפס.

621
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
‏הם מגיעים, אחי.

622
00:43:55,382 --> 00:43:56,550
‏זה הוא.

623
00:44:16,570 --> 00:44:17,488
‏הוא לא פה.

624
00:44:19,573 --> 00:44:20,991
‏זין.

625
00:44:24,370 --> 00:44:26,163
‏מי זה, לעזאזל?

626
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
‏בארון…

627
00:44:37,716 --> 00:44:39,927
‏הוא לא כאן.

628
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
‏תמשיכו לחפש!

629
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
‏קיבלתי. מובן.

630
00:44:43,722 --> 00:44:45,724
‏היי! קדימה. נלך לטרמינל. קדימה!

631
00:44:45,808 --> 00:44:46,892
‏קדימה!

632
00:44:48,102 --> 00:44:49,353
‏בואו!

633
00:45:22,302 --> 00:45:23,303
‏זה לא הוא.

634
00:45:25,180 --> 00:45:26,598
‏איפה אתה, צ'אפו?

635
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
‏אני אהרוג אותך, בן זונה!

636
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
‏תבדוק אם הוא שם.

637
00:45:41,905 --> 00:45:43,532
‏היי, הנה הבן זונה!

638
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
‏תן לי עוד מחסנית.

639
00:46:09,057 --> 00:46:09,933
‏צ'אפו!

640
00:46:23,447 --> 00:46:25,908
‏זין! נגמרו לי הכדורים.

641
00:46:35,000 --> 00:46:36,084
‏בפנים, בארון!

642
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
‏בפנים!

643
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
‏בארון!

644
00:47:20,629 --> 00:47:22,005
‏יש המון שוטרים…

645
00:47:22,089 --> 00:47:23,715
‏זהו, קדימה!

646
00:47:23,799 --> 00:47:25,968
‏בואו! נסתלק מכאן. קדימה!

647
00:47:26,718 --> 00:47:27,886
‏זין!

648
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
‏חייבים ללכת.

649
00:47:37,563 --> 00:47:38,480
‏המכונית ההיא…

650
00:47:42,734 --> 00:47:45,404
‏תתחפפו מהמכונית!

651
00:48:06,466 --> 00:48:11,888
‏היום אחר הצהריים
‏בסביבות השעה 16:15 לפי שעון מרכז מקסיקו…

652
00:48:11,972 --> 00:48:15,392
‏פרץ קרב יריות
‏בנמל התעופה הבינלאומי בגוודלחארה.

653
00:48:15,475 --> 00:48:18,395
‏הרשויות במקסיקו עדיין מנסות להבין מה קרה.

654
00:48:18,478 --> 00:48:22,566
‏תאוריה אחת, שכנופיות יריבות
‏של סוחרי סמים ירו זו על זו,

655
00:48:22,649 --> 00:48:24,860
‏נראית ההגיונית ביותר…

656
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
‏אבא!

657
00:48:26,069 --> 00:48:27,654
‏…ועל הקורבנות נמנה

658
00:48:28,405 --> 00:48:30,991
‏הארכיבישוף חואן חסוס פוסאדס אוקאמפו…

659
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
‏אחד מהאנשים החשובים במקסיקו, דמות אהובה,

660
00:48:34,328 --> 00:48:38,081
‏מנהיג הכנסייה הבכיר ביותר במקסיקו,
‏שנורה לאור יום.

661
00:48:42,669 --> 00:48:45,130
‏איש האלוהים שנפל קורבן לרשע של העולם.

662
00:48:45,213 --> 00:48:47,257
‏הקרדינל היה אחד משבעה שנהרגו

663
00:48:47,341 --> 00:48:50,844
‏מאש צולבת בקרב ירי שהתרחש
‏כנראה בין כנופיות סמים יריבות.

664
00:48:52,929 --> 00:48:55,432
‏פרץ אלימות מזעזע

665
00:48:55,515 --> 00:48:58,393
‏פגע ביסודות המוסד הנערץ ביותר במקסיקו,

666
00:48:58,477 --> 00:49:00,312
‏הכנסייה הקתולית.

667
00:49:00,395 --> 00:49:03,231
‏לראשונה, הסחר בסמים כאן.

668
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
‏עד לרגע זה,

669
00:49:04,566 --> 00:49:08,612
‏ידוע כי הירי התחיל בטרקלין בשדה התעופה.

670
00:49:08,695 --> 00:49:14,493
‏לטענת מקורות שונים,
‏קבוצה של 15 עד 20 גברים החלה לירות.

671
00:49:14,576 --> 00:49:20,832
‏גברים אחרים השיבו אש
‏וחלק מהאנשים רצו החוצה,

672
00:49:20,916 --> 00:49:24,419
‏כשהיורים רודפים אחריהם.

673
00:49:25,462 --> 00:49:26,838
‏אנחנו שולחים אותך לשם.

674
00:49:28,173 --> 00:49:29,633
‏זה ישנה הכול.

675
00:49:30,467 --> 00:49:33,095
‏המשטרה סבורה שהקרדינל חואן פוסאדס אוקאמפו…

676
00:49:33,178 --> 00:49:34,012
‏- קרדינל נהרג -

677
00:49:34,096 --> 00:49:37,933
‏…הארכיבישוף של גוודלחארה,
‏היה פשוט במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

678
00:49:38,016 --> 00:49:41,061
‏מיליונים רבים של אזרחים
‏רואים בכנסייה הקתולית

679
00:49:41,144 --> 00:49:44,022
‏ולא בממשלתם את המנהיגה האמיתית של מקסיקו.

680
00:49:44,106 --> 00:49:50,320
‏- מקסיקו סיטי -

681
00:49:55,992 --> 00:49:58,120
‏הופתעתי לקבל את ההצעה שלך.

682
00:50:01,540 --> 00:50:03,458
‏טוב לראות אותך, מר האנק.

683
00:50:04,084 --> 00:50:06,837
‏נעשה את זה זריז.
‏עליי לערוך הרבה שיחות הלילה.

684
00:50:07,754 --> 00:50:11,967
‏המספרים שלך מעניינים.
‏אבל העיתוי, אחרי מה שקרה היום…

685
00:50:13,552 --> 00:50:15,637
‏אז לא צפית בחדשות?

686
00:50:16,805 --> 00:50:18,014
‏צפיתי.

687
00:50:19,433 --> 00:50:21,810
‏מה שאני רואה עכשיו זו הזדמנות.

688
00:50:22,728 --> 00:50:25,522
‏בדיוק עשיתי הסכם חדש עם הספקים שלי.

689
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
‏אני נכנס לעסקי הסיטונות באמריקה.

690
00:50:31,945 --> 00:50:33,280
‏אתה מציע שותפות.

691
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
‏כן, אני…

692
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
‏עם האחוזים שתקבל תמורת הלבנת הכסף שלי,

693
00:50:38,368 --> 00:50:40,203
‏והתשלום על שימוש בקווי התובלה שלך…

694
00:50:40,287 --> 00:50:42,998
‏המספרים מדברים בעד עצמם.

695
00:50:43,915 --> 00:50:47,377
‏זה נראה כמו זמן מוזר
‏להשקיע שוב בעסקי הסמים

696
00:50:47,461 --> 00:50:50,881
‏בהתחשב בתגובה הסבירה למות הקרדינל, הלא כן?

697
00:50:52,299 --> 00:50:53,216
‏אבל…

698
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
‏לו רצית להימנע מבעיות,

699
00:50:54,926 --> 00:50:56,470
‏לא היית צריך לעשות עסקים

700
00:50:56,553 --> 00:50:58,680
‏עם ארגון כמו אריאנו מלכתחילה.

701
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
‏אני מניח שכבר ניתקת קשר עם האידיוטים האלה.

702
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
‏טיחואנה וסינלואה
‏נמצאות באור הזרקורים עכשיו. יופי.

703
00:51:11,777 --> 00:51:13,862
‏מה שאני מציע…

704
00:51:14,529 --> 00:51:16,531
‏הוא עסק שנבנה כדי להימנע מכותרות,

705
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
‏עימותים, שינויים בדעת הקהל.

706
00:51:24,790 --> 00:51:27,542
‏אם בני הזונות האלה רוצים לפתוח במלחמה,

707
00:51:27,626 --> 00:51:29,336
‏שיעשו את זה.

708
00:51:30,754 --> 00:51:32,422
‏בזמן שהם הורגים זה את זה,

709
00:51:32,506 --> 00:51:37,469
‏נבנה כל מה שנרצה. בשקט.

710
00:51:38,094 --> 00:51:40,096
‏וכשאור הזרקורים יוסט מהם?

711
00:51:41,264 --> 00:51:42,432
‏זה לא יקרה.

712
00:51:42,516 --> 00:51:43,934
‏אל תדאג.

713
00:51:45,393 --> 00:51:48,146
‏כאוס מביא עמו הזדמנויות.

714
00:51:57,155 --> 00:51:58,657
‏אדוני?
‏-אזמין מה שהוא הזמין.

715
00:52:44,703 --> 00:52:49,708
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין