EN NETFLIX-SERIE
Inspirert av virkeligheten,
men scener, roller, navn, hendelser
og steder er endret av dramatiske grunner.
Få høre!
Mens vi nærmer oss slutten på den årlige Frøken Kaffe og guava-konkurransen,
vil vi takke sponsoren vår,
Guzmán-gården!
Og dommeren vår, señor Joaquin Guzmán!
Klapp, for pokker!
Mine damer og herrer, tillat meg å presentere våre siste åtte…
FRØKEN COPALA
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma and Dalia, Rosario, Magdalena. Kom an!
Få høre!
De lager ikke slike damer utenfor Sinaloa!
Herre!
Sjef. Problemer i ørkenen.
Nei, jeg ordnet det.
Det går bra.
Hør på meg, Chapo.
Palma og Azul er ute.
Kom.
Applaus!
Hvor høy er du, jente?
-Én sytti. -Så stor!
Nummer ti er dronningen.
Forstått?
Forstått.
Kom an!
Hva faen skjedde, Arturo?
Bilen vår var ved grensen i Valle Imperial,
men kjørte ikke over.
Noe dritt om skatten.
Jeg betalte den jævla skatten.
De sa du ikke gjorde det.
Hvem sa det?
Benjamín?
Noen sa det.
Gikk ikke lasten gjennom?
Den ble sendt hjem.
Forsiktig.
Den er nyvasket.
Hva skal vi gjøre?
Vi snakker med Benjamín.
Sørger for at det ikke skjer igjen.
Hvordan?
Det er på tide…
…at vi får vår egen grense.
Ja da.
Kanskje de bare gir oss Tijuana.
Eller vi kan ta den.
Ro ned, Chapo.
Vi trengte pengene, Azul!
Nei.
Det vi trenger, er en plan.
Tijuana på 90-tallet. Vi ga "rike villstyringer" en ny betydning.
Kitty!
Hei, vennen!
Hvordan går det?
Du er pen.
Takk.
Foreldrene deres var byens elite.
Det ga mening at Arellanoene ble venner
med dem de møtte på nattklubbene i Tijuana.
Tok dem med i forretningene.
For privatskolegutter som kjedet seg, var det som å sitte på første rad.
En sjanse til å leke gangster.
Jeg må gjøre noe for Ramón.
Kjør til siden.
Greit, men ikke bli lenge…
Vi kalte dem narkojuniorer.
De gjorde omtrent som de ville.
Bord bakerst. Blå skjorte.
Hei, Lupita.
Hva skjer?
-Hei, Romeo. -Står til, Lupita?
Bra. Med deg?
Slapp av.
Raska på.
Kjør, for pokker!
-Jeg gjør det. -Kom igjen!
Kom du sent hjem i går?
Beklager.
Det er greit.
Jeg har noe til deg.
Ta den på deg.
Hvordan ser den ut?
Ganske ille.
Jeg får vel fryse på hodet, da.
-Vil du ha egg? -Ja. Gjerne.
Jeg også. Lettstekt på begge sider.
Jeg sier fra til señor Hoyodan at du var her.
Si jeg fortsetter å komme til han snakker med meg.
Takk.
Andréa Nuñez?
Ja?
Fra La Voz?
Ja.
Du skriver stygge ting om snille gutter.
Sønnene dine og vennene drepte nesten noen for Ramón Arellano.
Det har jeg vanskelig for å tro.
Det burde du ikke ha.
Mannen din betaler sykehusregningen.
Du burde skrive om noe nyttig.
Vi trenger ikke dette.
God morgen.
Helvete!
Våkne, for faen.
Hvem var på døra?
Ingen.
Vennen…
Så. Han er våken.
Sov du godt?
Du er opptatt med å snylte, ser jeg.
Og du er opptatt med å være en drittsekk.
Noen ganger kommer ideer på rare tidspunkt.
Når du ikke har noe igjen å miste.
Og ideen til Amado var stor.
Den skulle endre dopsmugling for alltid.
I stedet for å se på kartellet som helhet
delte han det inn i deler.
Alle hadde sin rolle.
Uforbundet.
Ingen visste at de andre fantes.
Det kalles et cellesystem.
Om én del felles…
…fortsetter musikken.
Alt gikk gjennom kun én mann: Amado.
Så vidt alle andre visste,
kunne kokainen komme frem som ved et trylleslag.
Men han trengte hjelp til det.
Først og fremst en som kunne rydde opp rotet til den gamle partneren.
Broren hans, Vicente. Hentet fra Sinaloa.
Han var bare flink til én ting.
Men det var det Amado trengte.
Jævlig kult.
Mye større enn hjemme.
Hjemme var et jævla skur.
Amados drøm krevde organisering også.
Noen måtte ta seg av logistikken.
Jerrardo Corral hadde økonomiutdanning fra El Paso,
der han underslo to millioner
fra svigerfarens byggefirma.
Han likte tall.
Leverandørene blir ikke blide.
Fortsett å bygge. Jeg snakker med Cali.
Det eneste problemet var at før det nye systemet var på plass,
solgte ikke Amado noe som helst.
Du snorket sånn i går.
Bare kast en pute…
Hele natta.
Hva skjer?
Broren din er våken.
God morgen!
Beklager.
God morgen, Ramón. Du har visst sovet godt.
Hørt om Sinaloa?
Hva med Sinaloa?
Nei, Ramón.
Noe dritt i Imperial Valley.
Var du innblandet?
Nei. Det er ørkenen.
Jeg liker ikke sand.
Kommer du på veddeløpsbanen?
Nei.
Mín liker disse møtene. Han tar seg av det.
Claudio og jeg drar tidlig til Puerto Vallarta.
Før festen til Benjamín.
Jeg må på kontoret.
-Drar du? -Ja.
Glad i deg.
Kom igjen.
Jeg kjører deg.
Fin badetruse.
Skal du skifte først?
Nei, drit i det.
Vi har vært ærlige med Tijuana.
Betalt skatten deres.
Vi følger reglene, Mayo.
Det er ikke tull.
Og de kødder med oss!
Høres rotete ut.
Mye reker.
Kom an.
Ja da.
Pent!
Vi vil bare ha mer brød på bordet.
Det er alt.
Brød?
Ser ikke ut som at du trenger mer brød.
Musklene mine hviler bare.
Alle har en bunnlinje, Mayo.
Vi når ikke vår.
Ikke i nærheten engang.
Om seks måneder er vi ferdige.
Det er kinkig.
Sinaloa trenger en grense.
Vår egen grense,
med våre egne regler. Ikke mer piss fra Tijuana.
Hvilken grense?
Imperial Valley.
Den jævla ørkenen?
Fra Mexicali til Nogales.
Lang kjøretur, hvis du kommer over…
Det er verdt det.
Vi skal få det til.
Men vi trenger hjelp til å overbevise Benjamín.
Kom igjen, Mayo…
Slå deg sammen med oss.
Bli med i Sinaloa.
Jeg har gjort det bra selv.
Gjelden til Arellanoene sier noe annet.
Om vi kan regne med deg, får vi de 20 millionene til å svi mindre.
Nei takk, Güero.
Men jeg skal ordne et møte.
Familien drar sørover til Benjamíns bursdag.
Snakk med ham der.
Inngå avtalen.
Det funker.
Og når jeg må gjennom ørkenen, snakkes vi.
Jævla Mayo.
Skal du på feiringen?
Niks. Må holde øye med båtene.
Hei, Julian.
Her, Chapo.
Gratis.
Veldig snilt.
Sees senere.
Takk, Capi.
Sees.
OVERFØRINGSSØKNAD
Mills.
Ja?
Kom det noe fra Juárez i dag?
Ikke en dritt. Samme som i går.
Det er vårt håp at den gamle frihandelsavtalen vår endrer alt
og tillater mer samarbeid mellom amerikansk og meksikansk politi.
Dette skaper i realiteten en av verdens største frihandels…
Grensen blir bare større,
og budsjettet mitt endrer seg ikke en dritt.
Faktisk viser statistiske modeller…
Hva er det?
Har en mulig informant.
Tok han kontakt?
Ikke akkurat.
Har noen spørsmål?
Hvor faen skal jeg begynne?
Hvordan har Dani det?
Flott.
Hun fikk et nytt jobbtilbud.
Bra for henne, bra for deg.
Ja. Det er bra for henne.
Andre siden av elva, altså?
Ja.
Verdt innsatsen?
Ja. Det er et spørsmål til El Paso-stasjonen.
-El Paso, er du der? -Forsiktig.
El Paso?
El Paso her.
Kan du gjenta?
Idioter.
Ikke kriminelt å være rik.
Du later til å ikke like dem.
Jeg gjør ikke det.
Faren min jobbet hele livet.
Kom aldri i nærheten av å gå på restaurantene de går på.
Sånn går det når man følger reglene.
Der er Hodoyan.
Ta på deg beltet.
Helvete.
Ro ned.
Følg etter ham.
Du sier ikke det.
-Forsiktig. -Dra til helvete, Isaac.
Sett i gang.
Et veddeløpskasino.
Virker han som en som liker hundeveddeløp?
Fy faen.
-Ta bilde. -Greit.
Vi har spurt oss selv: "Hvorfor?"
Hvorfor menger byens elite seg med dopsmuglere?
Hvorfor løper disse "narkojuniorene" rundt med Ramón Arellano?
Hvorfor?
Fordi Arellanoene finansierer Tijuana.
Finansierer utviklingsprosjekter med dopfortjeneste.
Foreldrene bryr seg ikke om det barna gjør…
…for de kommer nærmere pengene.
Det er ganske spekulativt.
Det betyr ikke noe.
Det betyr at Tijuanas største utviklere møtte Benjamín Arellano Félix.
Så ikke ut som første gang heller.
Hva trenger de dop-penger til? De er rike allerede.
Rike vil alltid ha mer penger. Derfor er de rike.
Og hva får Arellanoene?
Sikkerhet. Innflytelse kanskje.
Spørsmålene dine…
La Voz er den eneste avisen som stiller dem.
Har du kilder?
Jeg jobber med saken.
Jeg nærmer meg.
Vi må vite hvor mye penger.
Og hvordan de distribuerer dem.
Følg opp.
Isabela. Hva har du?
Lukter sprit. Drikker dere?
Snakker du spansk?
Ta ut pengene deres.
Penger.
Kom igjen.
Greit.
Greit, drittsekker.
Kom igjen.
Greit. Stikk.
Forny forsikringen!
Bare dollarsedler. Som en stripper.
Dette holder ikke.
Barn, mat, leie.
Det tar seg opp. Slutt å syte.
Gjør det? For noe pisspreik.
Når tjente vi noe sist?
Ikke siden Aguilar døde.
Gutta og jeg har snakket.
Kanskje vi kan få tak i en pakke.
Selge den selv, på andre siden.
Ikke faen. Det er ikke sånn det funker.
Jeg vet det, men faen.
Tidene forandrer seg.
Ikke vær en drittsekk.
Jeg var lykkelig
Det var ensomme netter
Med deg
Victor Tapia.
Du patruljerer sentrum, ikke sant?
Beklager.
Jeg snakker ikke engelsk.
Spar meg for "no hablo"-pisspreiket.
Jeg vet du jobber på begge sider.
Sier hvem?
DEA følger etter en Juárez-rekrutt.
For noen måneder siden hadde du en tøff kveld i El Paso.
Luis Sato kom ikke hjem.
Du dro fra en mann på andre siden av elva.
Jeg kjenner ham ikke.
Sato viste politilegitimasjonen.
Han hadde tre passasjerer. Du var en av dem.
Når begynte DEA å bry seg om døde meksikanske politimenn?
Drittsekker feller andre drittsekker.
Sånn er spillet.
Kan gjerne glemme det om vi inngår en avtale.
Med en politimann som deg som hører og ser ting.
-En politimann som meg? -Ja, akkurat som deg.
Om du ringer meg nå og da…
Du vil ha en kjæreste.
Vi vet at Amado styrer Juárez.
Jeg må bare vite hvordan og hvem som hjelper ham.
Amado hvem? Aldri hørt om ham.
Det gikk galt for deg.
Kødder du med meg, blir det mye verre.
Jeg vet ikke.
Jeg bruker ærlig talt ikke mobilen så ofte.
Det er dyrt.
Nummeret står på kortet.
-Ring meg. -Greit.
For jeg vil faen ikke tilbake hit.
Hva leter du etter?
Egentlig.
Jeg vil ha informasjon om Amado Carrillo Fuentes…
Amado.
Vil du vite noe om Amado? Jeg skal fortelle.
Amado våkner, tar på seg buksene
og går ut i verden.
Får han ikke det han trenger, tipper jeg at han tar det.
Denne fyren du ser etter,
han høres ut som deg.
Dra hjem, Walt Breslin.
Hva enn du leter etter, er det faen ikke her.
Kan jeg gi deg et råd?
Jeg ringer deg.
Ok.
Du selger ikke engang det vi gir deg,
og nå vil du ha mindre?
Det er midlertidig.
Jeg omorganiserer.
Drepte du partneren din
uten å ha en plan?
Jeg har en plan.
Virker som en dårlig en.
Félix dør,
og alt rakner?
Ingenting rakner.
Si til brødrene at det er verdt ventetiden.
Nei.
Hva er det, Pacho? Hva må jeg gjøre?
Jeg har ikke tid til dette.
Du er ute.
Jeg trenger en annen til å selge Cali-varer.
Arellanoene har bedt om mer.
Arellanoene?
Kokainen min går bare til en annen over mitt lik.
Bare ikke rot på teppet mitt med liket ditt.
Forretninger er forretninger.
Lykke til.
Den er ganske god.
Se på dem.
Kom helt til Puerto Vallarta.
Fint å se dere.
Forsyn dere. Güero, Chapo.
Nei takk.
Gratulerer med dagen, Benjamín.
Førti år alt?
Ja, 40. Stemmer.
Livet går fort.
Kom. Vi setter oss.
Takk.
Forresten. Misforståelsen i ørkenen…
Vet ikke hva som gikk galt.
Vi vet det.
Men "misforståelsen" kostet oss mye penger, Benjamín.
Det gjorde den nok.
Uheldig.
Det kan ikke skje igjen.
Kom igjen, Chapo.
Dere vet at denne bransjen er uforutsigbar.
Vi forstår det.
Og vi har en løsning. Fremover.
Få høre.
Vi vil ha grensen.
Imperial Valley.
Den betyr ingenting for deg, men er nok for oss.
Vil dere ha ørkenen?
Vi vil kjøpe ørkenen.
Har dere penger til det?
Om prisen er rimelig, så.
Vi skal få det til.
Hør her.
Sånn gjør vi det.
Vi gir den til dere.
For tre millioner i året, i to år.
Så forhandler vi på nytt.
Vent.
Leie den?
Saken er, Benjamín…
…at vi vil ha grensen.
Til odel og eie.
Det går ikke, Güero.
Dere leier den, vi ligger unna.
Gjør som dere vil med den.
Hva skjer om du ombestemmer deg om to år?
Jeg kan selge den og likevel ombestemme meg.
Hva er forskjellen?
Er det det beste dere kan gjøre?
Ja.
Greit.
Om det er sånn det er…
…er det sånn det er.
Fint vi kunne ordne dette.
Gleden var på min side, Benjamín. Som alltid.
Takk, Benjamín.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Dere.
Jeg skal ha en liten fest senere.
Vi hørte det.
Kom innom.
Ramón planla den.
Høres bra ut.
Hvorfor inviterte du dem?
Jeg går og bader med Claudio.
Klart det.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Hva faen er dette?
Gi meg en ny sjanse til å overbevise deg.
Jeg blir såret.
Kjenner du ham?
Gi meg et øyeblikk. Alt er i orden.
Alle har jobber å gjøre.
Du gjør ikke din.
Så enkelt er det.
Når kokainen forlater Colombia,
spør du deg selv om den kommer dit den skal,
eller vil én feil ødelegge alt?
Greit.
Det jeg bygger, forhindrer det.
Det eneste du trenger å tenke på, er om folk slutter med kokain.
Fengsel ga deg tid til å tenke.
Det var ikke fengselet.
Datteren min.
Hun ble født uheldig.
Det tok henne igjen.
Så leit.
Kan ikke forestille meg det.
Det kunne ikke jeg heller. Før jeg måtte.
Når du får valget om å leve, må du faen meg gjøre det.
Hva gjør folk feil?
De tror de kan skjule seg for uflaks. Men det er bare pisspreik.
Uflaksen kommer alltid.
Før eller senere, men den kommer.
Min metode unngår den ikke. Den begrenser den.
Så når den kommer, kommer den ikke til meg eller deg.
Men det må arrangeres riktig.
Og det tar tid.
Hvor mye trenger du?
Gi meg to måneder.
Du får én.
Gud hadde bare en uke.
Jeg snakker med de andre.
Guadalajara, Guadalajara!
Mín!
Mín.
Hva vil Enedina? At jeg skal danse?
-Det burde du. -Kom igjen.
Hei.
Tre presidenter har brukt den.
Jøss.
Du er en bra mann, Benjamín.
Nei.
Jeg er ingenting uten deg.
Den er nydelig.
Bra du liker den.
Takk.
Jeg elsker deg.
Jeg tar henne med.
Hun er ikke helt bra.
Høres fint ut.
Jeg blir ikke sen i kveld.
Greit.
Du burde si noe.
Nei.
Kom igjen, Mín!
Du bruker vel ikke dette slipset på nattklubben?
Det er så stygt.
Tenkte jeg skulle droppe det.
Gå på rommet med deg.
Gå og ha det gøy med gutta på klubben.
Når du kommer tilbake,
bruker vi dette.
Hei!
Stille.
Se her.
Tja,
jeg ser meg rundt, og
jeg ser familie.
Og jeg ser kjærlighet.
Jeg ser en lys fremtid.
I dag blir jeg 40.
Jeg må bare lure på
hvordan verden ser ut når jeg er 50.
Jeg vet at Gud har store planer for oss.
Store planer for oss alle.
For familie!
Skål!
For Arellano Félix-familien. Lenge leve Tijuana!
Skål!
Bravo!
Er vi klare til å dra?
Møtes i Culiacán når jeg er ferdig.
Greit.
Du sa ikke hvordan møtet gikk i dag.
Du sa ikke hvordan møtet gikk.
Ganske bra.
Jeg må dra.
Møter deg her om noen timer.
Hva?
Skal jeg ikke på festen?
Nei.
Jeg blir ikke lenge.
Ikke vær sånn.
Jeg er snart tilbake.
Ta på en av kjolene jeg kjøpte.
Jeg vil knulle deg med kronen senere.
Hva gjør du her så sent?
Jeg vet ikke.
Greit. Vi sees.
Hva tror du?
Dani er en bra dame.
Helvete.
-Kanskje for bra for meg. -Du.
Ikke tvil på det hun vil.
Da tar du deg dårlig ut.
Det blir vanskelig å miste deg.
Greit.
Sender det til Chicago i morgen.
Greit.
Takk.
Jeg mener det.
Ingen årsak.
-Greit. God natt. -Greit.
Å finne
Sjelfred
Hei, Brandon.
Sent for alt dette bråket.
Hva er dette?
En død jente. Ung. Dumpet der borte.
INGEN ADGANG
Kjenner du henne igjen?
Nei.
De sa det var rart, men…
Bare få henne vekk.
Hvor tar du henne med?
Likhuset i La Paz.
Det samme som hun i går.
I går?
Ja.
Samme dritten.
Jentene må slutte å gå alene eller noe.
Skål, rasshøl!
Legg dem på bordet.
Herregud!
Jeg vil si deg noe.
Kom hit.
Gjør du noen gang Enedina lei seg eller sint,
kapper jeg av deg ballene.
Har du sett Enedina når hun er sint?
Og du er bekymret for henne, ikke meg?
Faen, han har rett.
Bra svar.
Den siste. Så kan vi dra.
Hvor skal du? Og hvor er Sinaloa-vennene dine?
Savner du dem?
Vi fester. Du får ikke dra før overraskelsen.
Slutt å syte. Kom igjen, gamling. Har en gave til deg.
Kom!
Se på dette.
Gratulerer med dagen!
Hva liker du best? Båten eller jentene?
Er den til meg?
Ja. Livet er flott!
Takk, Ramón!
Uvirkelig…
Gi dem noe for å stikke.
Alt sammen.
Rasshøl!
Sjef. Vi så dem.
Andre etasje,
tvers overfor inngangen.
Vent på signal. Forstått?
Mottatt.
Vi er inne.
Faen!
Vi går til utgangen, rasshøl!
Kom igjen!
Chapo!
Ser du ham?
Hvor er Barron?
Her!
Kom igjen!
Vi stikker herfra!
Barron, hva faen er det som skjer?
Francisco!
Kom igjen!
Gå. Fortsett!
Fort! Opp. De kommer!
Han slutter ikke å blø!
Claudio!
Faen i helvete!
Han er på vei opp.
Denne veien!
Faen!
Jævla Chapo!
Der fremme! Det kommer flere!
Kom igjen!
Barron!
Kom igjen!
Fort!
Skynd dere.
Vi må vekk.
Nå, Chapo! Politiet kommer!
Alle til utgangen!
Kom igjen!
Mamma.
Hva skjedde?
-Vi må hjem. -Hvorfor drar vi?
-Sonia! -Jeg kommer.
Alt er i orden.
Ta med mamma. Vi sees nede.
Alle sammen.
Ut, alle sammen!
Det spiller ingen rolle.
Denne veien.
Bilene er foran.
Bli med ham i baksetet.
Sett deg i baksetet.
Kom igjen!
Ruth!
Kom igjen!
-Du blør. -Det er fra Francisco. Gå bort dit!
-Gå bort dit! -Sett deg inn!
-Kom deg vekk. -Skynd deg!
Claudio?
Dina…
Dina. Kom.
Hva gjør vi her enda? Kom igjen.
Vi stikker!
Hvor er Claudio?
Claudio…
Klar!
Kom igjen!
Jeg vil ha
hodene deres.
Tekst: Heidi Rabbevåg