1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,346
‎事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,808
‎人物 場所 事件等は
‎架空のものです

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
‎〈盛大な拍手をどうぞ！〉

5
00:00:20,520 --> 00:00:26,109
‎〈ミス･コーヒー＆グアバの
‎コンテストも終盤です〉

6
00:00:26,192 --> 00:00:29,279
‎〈スポンサーに感謝を〉

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,990
‎〈グスマン･ファームズ！〉

8
00:00:34,367 --> 00:00:38,204
‎〈審査員の
‎ホアキン･グスマンに⸺〉

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,998
‎〈拍手を！〉

10
00:00:42,375 --> 00:00:46,463
‎〈見事 最終選考に残った
‎８人は…〉

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
‎〈アラセリ　ブレンダ〉

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
‎〈アルマ　ダリア他
‎４名です〉

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
‎〈シナロアが誇る
‎美女たちに⸺〉

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎〈盛大な拍手を！〉

15
00:01:02,270 --> 00:01:05,356
‎〈ボス　砂漠でトラブルが〉

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
‎〈手は打った〉

17
00:01:07,567 --> 00:01:08,777
‎〈大丈夫だ〉

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
‎〈チャポ〉

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
‎〈パルマとアスールが外に〉

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,665
‎〈女王は10番だ〉

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
‎〈いいな？〉

22
00:01:23,833 --> 00:01:24,876
‎〈はい〉

23
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
‎〈何事だ　アルトゥーロ〉

24
00:01:32,342 --> 00:01:36,513
‎〈国境の
‎インペリアル･バレーで〉

25
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
‎〈車が足止めに〉

26
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
‎〈税金は払ったぞ〉

27
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
‎〈未払いだと〉

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,687
‎〈誰が？　ベンハミン？〉

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
‎〈誰かがだ〉

30
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
‎〈ブツは？〉

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,028
‎〈車ごと引き返した〉

32
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
‎〈おい〉

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
‎〈洗車したてだ〉

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
‎〈どうする？〉

35
00:02:03,164 --> 00:02:05,125
‎〈ベンハミンに話す〉

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,043
‎〈二度とさせない〉

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
‎〈方法は？〉

38
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
‎〈そろそろ⸺〉

39
00:02:12,632 --> 00:02:15,343
‎〈自分たちの国境を持とう〉

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,430
‎〈ティフアナを
‎譲ってもらうか？〉

41
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
‎〈それか奪い取るか〉

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
‎〈落ち着け〉

43
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
‎〈あの金が必要だった〉

44
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
‎〈いいや〉

45
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
‎〈必要なのはプランだ〉

46
00:04:50,748 --> 00:04:55,253
‎90年代のティフアナでは
‎裕福な若者が大暴れ

47
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
‎〈キティ！〉

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
‎〈ベイビー〉

49
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
‎〈元気？〉

50
00:05:03,803 --> 00:05:04,721
‎〈きれいだよ〉

51
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
‎上流階級の子息たちと⸺

52
00:05:07,807 --> 00:05:12,603
‎アレジャノが親しくなるのは
‎当然の流れだった

53
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
‎商売の手伝いも⸺

54
00:05:18,943 --> 00:05:23,156
‎退屈した若者たちには
‎いい刺激だった

55
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
‎ギャングの‎真似事(まねごと)‎だ

56
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
‎〈ラモンの用事が〉

57
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
‎〈止めろ〉

58
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
‎〈早く戻ってね〉

59
00:05:35,168 --> 00:05:40,965
‎通称は“ナルコ･ジュニア”
‎やりたい放題だった

60
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
‎〈奥の青シャツだ〉

61
00:05:46,679 --> 00:05:47,722
‎〈ルピタ〉

62
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
‎〈元気？〉

63
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
‎〈ハーイ　ロメオ〉

64
00:05:51,434 --> 00:05:52,393
‎〈元気？〉

65
00:05:54,187 --> 00:05:55,396
‎〈落ち着け〉

66
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
‎〈出せ〉

67
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
‎〈車を出せ！〉

68
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
‎〈行くぞ〉

69
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
‎遅かったのね

70
00:06:29,138 --> 00:06:30,348
‎すまん

71
00:06:31,641 --> 00:06:32,850
‎いいの

72
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
‎プレゼントが

73
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
‎かぶってみて

74
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
‎どう？

75
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
‎似合わない

76
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
‎寒くても我慢だな

77
00:06:59,794 --> 00:07:00,753
‎卵は？

78
00:07:01,337 --> 00:07:02,713
‎ああ　食べる

79
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
‎私は半熟両面焼きよ

80
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
‎〈ホドヤン様に伝えます〉

81
00:07:31,993 --> 00:07:34,579
‎〈会えるまで来るわ〉

82
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
‎〈よろしく〉

83
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
‎〈アンドレア？〉

84
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎〈はい〉

85
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
‎〈ラ･ボスの？〉

86
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‎〈ええ〉

87
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
‎〈息子たちの
‎ひどい記事を〉

88
00:07:56,225 --> 00:07:59,604
‎〈ラモンのために
‎人を殺しかけた〉

89
00:08:00,938 --> 00:08:02,607
‎〈信じられない〉

90
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
‎〈事実です〉

91
00:08:04,567 --> 00:08:06,736
‎〈ご主人が治療費を〉

92
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
‎〈価値のある記事を書いて〉

93
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
‎〈これは返すわ〉

94
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
‎〈おはよう〉

95
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
‎〈バカ者が！〉

96
00:08:45,691 --> 00:08:47,568
‎〈寝ぼけてるのか〉

97
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
‎〈客か？〉

98
00:08:52,823 --> 00:08:53,741
‎〈別に〉

99
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
‎〈アルフレド〉

100
00:08:57,703 --> 00:08:59,580
‎〈やっと起きたか〉

101
00:09:01,457 --> 00:09:02,833
‎〈眠れた？〉

102
00:09:05,461 --> 00:09:08,422
‎〈相変わらず
‎すねかじりか〉

103
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
‎〈あんたはクソ野郎だ〉

104
00:09:28,109 --> 00:09:34,115
‎失うものがなくなると
‎名案が浮かぶものだ

105
00:09:37,994 --> 00:09:41,372
‎アマドの壮大な構想は⸺

106
00:09:42,123 --> 00:09:45,668
‎密売ビジネスを
‎覆すものだった

107
00:10:09,650 --> 00:10:12,361
‎彼はフアレス･
‎カルテルを⸺

108
00:10:13,154 --> 00:10:15,406
‎細分化したのだ

109
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
‎それぞれに役割を与え⸺

110
00:10:18,993 --> 00:10:22,663
‎互いを切り離し
‎つながりを断った

111
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
‎“セル･システム”だ

112
00:10:25,833 --> 00:10:27,335
‎１つが倒れても⸺

113
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
‎演奏は止まらない

114
00:10:36,594 --> 00:10:40,723
‎すべてを掌握しているのは
‎アマドだけ

115
00:10:41,223 --> 00:10:46,270
‎コカインは必要に応じ
‎魔法のように供給される

116
00:10:47,229 --> 00:10:50,733
‎そのためには
‎助けが必要だった

117
00:10:52,068 --> 00:10:57,657
‎元相棒が残した厄介事を
‎片づけるため⸺

118
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
‎弟のビセンテを
‎シナロアから呼び寄せた

119
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
‎彼の唯一の特技が⸺

120
00:11:11,837 --> 00:11:14,006
‎必要だったのだ

121
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
‎〈イカしてるな〉

122
00:11:35,861 --> 00:11:38,072
‎〈実家より大きい〉

123
00:11:39,532 --> 00:11:42,827
‎〈実家はボロ小屋だった〉

124
00:11:44,578 --> 00:11:47,456
‎アマドの夢には
‎システムと⸺

125
00:11:48,457 --> 00:11:50,376
‎経営管理も必要だった

126
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
‎コラルはエルパソで
‎財政学を学び⸺

127
00:11:54,797 --> 00:11:58,384
‎義父の建設会社から
‎200万ドルを横領した

128
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
‎数字が大好きだ

129
00:12:01,220 --> 00:12:03,097
‎〈供給元は喜ばない〉

130
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
‎〈カリとは俺が話をつける〉

131
00:12:06,726 --> 00:12:11,105
‎唯一の問題は
‎システムが完成するまで⸺

132
00:12:11,188 --> 00:12:14,066
‎アマドがブツを
‎動かさなかったことだ

133
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
‎〈イビキがひどかった〉

134
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
‎〈枕を投げろ〉

135
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
‎〈ひと晩中よ〉

136
00:12:21,490 --> 00:12:22,616
‎〈よう〉

137
00:12:23,200 --> 00:12:24,702
‎〈ラモンが起きた〉

138
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
‎〈おはよう〉

139
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
‎〈ごめん〉

140
00:12:34,879 --> 00:12:37,256
‎〈ラモン　よく眠れたか〉

141
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
‎〈シナロアの件を？〉

142
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
‎〈何のこと？〉

143
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
‎〈やめて〉

144
00:12:46,390 --> 00:12:48,476
‎〈インペリアル･バレー〉

145
00:12:48,976 --> 00:12:51,687
‎〈あなたも関与を？〉

146
00:12:51,771 --> 00:12:54,356
‎〈まさか　砂漠だ〉

147
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
‎〈砂は嫌いだ〉

148
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
‎〈レースには？〉

149
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
‎〈行かない〉

150
00:12:58,778 --> 00:13:01,906
‎〈会合が得意な
‎ベンハミンに任せる〉

151
00:13:02,531 --> 00:13:08,037
‎〈誕生日パーティの前に
‎クラウディオと出かける〉

152
00:13:08,120 --> 00:13:09,371
‎〈僕はオフィスへ〉

153
00:13:09,455 --> 00:13:10,706
‎〈行くの？〉

154
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
‎〈愛してる〉

155
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
‎〈乗せてってやる〉

156
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
‎〈すてきな水着〉

157
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
‎〈着替えるだろ？〉

158
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
‎〈モチだよ〉

159
00:13:26,430 --> 00:13:28,474
シナロア州　マサラトン

160
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
シナロア州　マサラトン ‎〈ティフアナには忠実だ〉

161
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
‎〈税も払った〉

162
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
‎〈ルールも守ってる〉

163
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
‎〈なのに…〉

164
00:13:36,273 --> 00:13:37,858
‎〈コケにされてる〉

165
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
‎〈厄介だな〉

166
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
‎〈エビが大漁だ〉

167
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
‎〈すげえ〉

168
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
‎〈やったな〉

169
00:14:07,054 --> 00:14:10,850
‎〈もっとパンが
‎欲しいだけだ〉

170
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
‎〈パン？〉

171
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
‎〈アスールは要らんな〉

172
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
‎〈筋肉が休憩中だ〉

173
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
‎〈マヨ　収益目標に⸺〉

174
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
‎〈達してないんだ〉

175
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
‎〈程遠いよ〉

176
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
‎〈持って あと半年だ〉

177
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
‎〈キツい状況だな〉

178
00:14:43,757 --> 00:14:46,510
‎〈シナロアにも
‎国境が必要だ〉

179
00:14:46,594 --> 00:14:47,553
‎〈独自のな〉

180
00:14:48,637 --> 00:14:52,016
‎〈ティフアナに
‎邪魔はさせない〉

181
00:14:54,226 --> 00:14:55,895
‎〈どの国境だ？〉

182
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
‎〈インペリアル･バレー〉

183
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
‎〈砂漠の？〉

184
00:15:00,399 --> 00:15:05,446
‎〈メヒカリからノガレスで
‎国境を越えられれば⸺〉

185
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
‎〈価値はある〉

186
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
‎〈俺たちも頑張るが⸺〉

187
00:15:10,993 --> 00:15:14,496
‎〈ベンハミンに
‎売り込んでくれ〉

188
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
‎〈マヨ〉

189
00:15:21,629 --> 00:15:26,592
‎〈シナロアの
‎仲間になってくれ〉

190
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
‎〈一人がいい〉

191
00:15:30,304 --> 00:15:33,265
‎〈アレジャノへの借金は？〉

192
00:15:34,850 --> 00:15:41,065
‎〈手を組むなら 2000万を
‎肩代わりしてやる〉

193
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
‎〈遠慮するが⸺〉

194
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
‎〈橋渡しはしよう〉

195
00:15:54,119 --> 00:15:58,415
‎〈一家はベンハミンの
‎誕生会で南へ行く〉

196
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
‎〈そこで交渉しろ〉

197
00:16:05,631 --> 00:16:06,674
‎〈いいだろう〉

198
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
‎〈恩は売ったぞ〉

199
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
‎〈クソったれ〉

200
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
‎〈誕生会には？〉

201
00:16:13,013 --> 00:16:15,349
‎〈いや　漁で忙しい〉

202
00:16:18,394 --> 00:16:19,520
‎〈よこせ〉

203
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
‎〈チャポ　土産だ〉

204
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
‎〈悪いね〉

205
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
‎〈ありがとう〉

206
00:16:29,905 --> 00:16:30,990
‎〈じゃあな〉

207
00:16:37,913 --> 00:16:40,165
‎“異動願”

208
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
‎ミルズ

209
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
‎何だ

210
00:16:47,923 --> 00:16:49,925
‎フアレスの情報は？

211
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
‎相変わらず何もない

212
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
‎北米自由貿易協定(ナフタ)‎が
‎成立すれば⸺

213
00:16:59,560 --> 00:17:03,355
‎両国の法執行機関が
‎新たに協力し⸺

214
00:17:03,439 --> 00:17:07,067
‎世界最大の自由貿易を
‎生み出すでしょう

215
00:17:07,151 --> 00:17:08,819
‎仕事は増えても⸺

216
00:17:08,902 --> 00:17:11,989
‎予算は一向に変わらない

217
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
‎どうした？

218
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
‎情報屋の候補です

219
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
‎君に接触を？

220
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
‎違います

221
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
‎どれどれ

222
00:17:35,471 --> 00:17:36,513
‎ダニは？

223
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
‎元気です

224
00:17:38,223 --> 00:17:39,725
‎新しい仕事が来て…

225
00:17:40,934 --> 00:17:42,478
‎朗報か？

226
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
‎ええ　彼女には

227
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
‎川向こうなのか？

228
00:17:46,899 --> 00:17:47,941
‎そうです

229
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
‎頑張れよ

230
00:17:50,319 --> 00:17:54,114
‎エルパソ署に聞きましょう
‎もしもし？

231
00:17:54,198 --> 00:17:55,074
‎気をつけろ

232
00:17:57,076 --> 00:18:00,370
‎エルパソ署です
‎もう一度 質問を

233
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
‎〈バカな連中〉

234
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
‎〈金持ちが⸺〉

235
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
‎〈嫌いみたいだね〉

236
00:18:41,995 --> 00:18:43,080
‎〈大嫌い〉

237
00:18:44,373 --> 00:18:50,170
‎〈父が一生働き詰めでも
‎手が届かなかった生活よ〉

238
00:18:50,921 --> 00:18:53,841
‎〈ルールに従うと損する〉

239
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
‎〈ホドヤンだ〉

240
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
‎〈シートベルトを〉

241
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
‎〈チクショウ〉

242
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
‎〈落ち着け〉

243
00:19:11,400 --> 00:19:12,359
‎〈追え〉

244
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
‎〈分かってる〉

245
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
‎〈落ち着け〉

246
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
‎〈うるさい　イサック〉

247
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
‎〈着いた〉

248
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
‎〈カジノか？〉

249
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
‎〈そんなタイプじゃない〉

250
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
‎〈まさか〉

251
00:20:05,162 --> 00:20:05,871
‎〈撮って〉

252
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
‎〈分かってる〉

253
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
‎〈ずっと謎でした〉

254
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
‎〈なぜ上流階級の
‎連中が⸺〉

255
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
‎〈アレジャノと
‎関わるのか？〉

256
00:20:21,386 --> 00:20:22,262
‎〈なぜか〉

257
00:20:23,764 --> 00:20:26,225
‎〈彼らが麻薬で
‎得た金を⸺〉

258
00:20:27,100 --> 00:20:31,104
‎〈土地開発に
‎投資してるからです〉

259
00:20:32,356 --> 00:20:38,654
‎〈親が子供を放任するのは
‎お金に近づけるからです〉

260
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
‎〈それは推論だ〉

261
00:20:54,711 --> 00:20:55,963
‎〈これは？〉

262
00:20:56,046 --> 00:20:59,633
‎〈土地開発業者と
‎ベンハミンの⸺〉

263
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
‎〈会合の証拠です〉

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
‎〈初めてじゃない〉

265
00:21:04,096 --> 00:21:07,099
‎〈裕福なのに
‎ドラッグマネーを？〉

266
00:21:07,182 --> 00:21:10,143
‎〈金持ちは貪欲なんです〉

267
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
‎〈金の見返りは？〉

268
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
‎〈安全や影響力とか？〉

269
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
‎〈疑惑を追ってる
‎新聞は⸺〉

270
00:21:22,322 --> 00:21:25,409
‎〈ラ･ボスだけです〉

271
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
‎〈情報源は？〉

272
00:21:29,538 --> 00:21:31,999
‎〈得られそうです〉

273
00:21:34,126 --> 00:21:37,796
‎〈金額と分配方法を
‎知りたい〉

274
00:21:38,630 --> 00:21:39,798
‎〈取材を続けろ〉

275
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
‎〈イサベラは？〉

276
00:21:48,890 --> 00:21:52,436
‎チワワ州　フアレス

277
00:21:53,645 --> 00:21:56,690
‎〈酒臭いな　飲酒運転か？〉

278
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
‎〈金を出せ〉

279
00:21:59,985 --> 00:22:00,944
‎金だ

280
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
‎〈行くぞ〉

281
00:22:05,991 --> 00:22:07,868
‎〈よし　渡せ〉

282
00:22:09,411 --> 00:22:10,787
‎〈お前もだ〉

283
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
‎〈失せろ〉

284
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
‎〈保険を更新しとけ〉

285
00:22:16,543 --> 00:22:19,171
‎〈これっぽっちだ〉

286
00:22:19,254 --> 00:22:23,050
‎〈全然 足りない
‎養育費　食費　家賃…〉

287
00:22:23,133 --> 00:22:25,552
‎〈じきに上向くさ〉

288
00:22:25,635 --> 00:22:28,221
‎〈いつだよ　まったく〉

289
00:22:29,931 --> 00:22:33,560
‎〈アギラルが死んでから
‎金回りが悪い〉

290
00:22:38,357 --> 00:22:40,692
‎〈考えてたんだが⸺〉

291
00:22:42,361 --> 00:22:46,448
‎〈俺たちで麻薬を
‎密輸しないか？〉

292
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
‎〈無理だ　バカ言うな〉

293
00:22:52,371 --> 00:22:55,832
‎〈それは
‎分かってるけど⸺〉

294
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
‎〈状況が変わった〉

295
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
‎〈バカはするな〉

296
00:23:23,485 --> 00:23:24,778
‎ビクトル･タピア

297
00:23:26,238 --> 00:23:27,989
‎フアレス署員か？

298
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
‎すみません

299
00:23:29,908 --> 00:23:31,576
‎〈言葉が分からない〉

300
00:23:31,660 --> 00:23:36,289
‎ウソをつくな
‎アメリカでも‎仕事‎してたろ

301
00:23:42,295 --> 00:23:43,213
‎誰に聞いた？

302
00:23:46,299 --> 00:23:48,135
‎ＤＥＡの資料で見た

303
00:23:50,137 --> 00:23:52,931
‎数ヵ月前 エルパソで悪事を

304
00:23:53,640 --> 00:23:55,976
‎仲間のルイスは死に⸺

305
00:23:57,144 --> 00:23:59,062
‎置き去りにしたな

306
00:23:59,146 --> 00:24:00,021
‎知らねえ

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,774
‎フアレス警察のＩＤを
‎持ってた

308
00:24:02,858 --> 00:24:05,235
‎お前は４人組の１人だな

309
00:24:07,028 --> 00:24:11,032
‎いつからＤＥＡが
‎メキシコ警察に興味を？

310
00:24:11,116 --> 00:24:15,078
‎バカどもが
‎別のバカを殺したんだろ？

311
00:24:15,162 --> 00:24:17,998
‎取引すれば
‎忘れてやってもいい

312
00:24:19,833 --> 00:24:23,253
‎お前のような警官は耳ざとい

313
00:24:23,336 --> 00:24:24,254
‎俺のような？

314
00:24:24,337 --> 00:24:26,006
‎ああ　そうだ

315
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
‎時々 電話をくれ

316
00:24:30,010 --> 00:24:31,595
‎カノジョ‎探しか？

317
00:24:36,141 --> 00:24:41,271
‎フアレスを牛耳ってる
‎アマドの手口などを知りたい

318
00:24:41,354 --> 00:24:44,107
‎アマド？　聞いたことねえ

319
00:24:44,858 --> 00:24:48,528
‎協力しないと
‎最悪なことになるぞ

320
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
‎どうかな

321
00:24:53,033 --> 00:24:56,786
‎あまり電話はしないタチでね

322
00:24:57,579 --> 00:24:58,788
‎高いから

323
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
‎名刺に電話番号が

324
00:25:10,884 --> 00:25:12,052
‎電話しろ

325
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
‎二度と会いに来たくない

326
00:25:18,683 --> 00:25:19,893
‎本当の⸺

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
‎狙いは？

328
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
‎だからアマドの情報が欲しい

329
00:25:28,401 --> 00:25:29,361
‎アマドね

330
00:25:29,444 --> 00:25:32,072
‎知ってることを教えてやる

331
00:25:32,906 --> 00:25:36,159
‎朝 起きたら
‎ズボンをはき⸺

332
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
‎出かけていく

333
00:25:39,538 --> 00:25:42,457
‎欲しい物があれば奪いに行く

334
00:25:43,750 --> 00:25:46,336
‎あんたが探してる男は⸺

335
00:25:47,128 --> 00:25:48,880
‎あんたに似てる

336
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
‎帰れ　ウォルト･ブレスリン

337
00:25:55,053 --> 00:25:58,932
‎探してる物は ここにはない

338
00:26:03,103 --> 00:26:04,938
‎何かあったら⸺

339
00:26:05,605 --> 00:26:06,940
‎電話するよ

340
00:26:08,316 --> 00:26:09,150
‎〈じゃ〉

341
00:26:19,160 --> 00:26:22,372
‎コロンビア　カリ

342
00:26:28,086 --> 00:26:30,547
‎〈うちのブツを
‎止めたままで⸺〉

343
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
‎〈更に減らしたい？〉

344
00:26:34,759 --> 00:26:36,052
‎〈一時的にだ〉

345
00:26:37,012 --> 00:26:39,055
‎〈再編成してる〉

346
00:26:43,101 --> 00:26:45,061
‎〈相棒を殺したな〉

347
00:26:46,146 --> 00:26:47,731
‎〈ノープランで？〉

348
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
‎〈プランならある〉

349
00:26:53,111 --> 00:26:54,988
‎〈失策のようだ〉

350
00:26:58,033 --> 00:27:01,620
‎〈フェリクスが消え
‎組織は崩壊か？〉

351
00:27:01,703 --> 00:27:05,165
‎〈崩壊なんかしてない〉

352
00:27:06,875 --> 00:27:12,255
‎〈待つ価値はあると
‎兄弟たちに伝えてくれ〉

353
00:27:14,341 --> 00:27:15,425
‎〈断る〉

354
00:27:18,553 --> 00:27:20,972
‎〈パチョ　どうしろと？〉

355
00:27:21,556 --> 00:27:24,309
‎〈遊んでる暇はない
‎お前は切る〉

356
00:27:25,018 --> 00:27:27,729
‎〈カリのブツは他に任せる〉

357
00:27:27,812 --> 00:27:29,689
‎〈アレジャノ兄弟とか〉

358
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
‎〈アレジャノ？〉

359
00:27:36,154 --> 00:27:41,117
‎〈乗り換えたいなら
‎俺を殺してからにしろ〉

360
00:27:44,704 --> 00:27:48,041
‎〈お前の血で
‎床を汚したくない〉

361
00:27:49,542 --> 00:27:51,544
‎〈商売は商売だ〉

362
00:27:53,505 --> 00:27:55,048
‎〈幸運を祈る〉

363
00:28:04,891 --> 00:28:06,726
‎〈うまいぞ〉

364
00:28:07,227 --> 00:28:11,731
‎〈プエルト･バジャルタまで
‎はるばる ようこそ〉

365
00:28:11,815 --> 00:28:12,691
‎〈やあ〉

366
00:28:13,566 --> 00:28:15,819
‎〈くつろいでくれ〉

367
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
‎〈どうも〉

368
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
‎〈誕生日おめでとう〉

369
00:28:20,407 --> 00:28:21,324
‎〈40歳？〉

370
00:28:21,408 --> 00:28:22,659
‎〈そうだ〉

371
00:28:22,742 --> 00:28:24,661
‎〈人生 早いな〉

372
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
‎〈さあ 座って〉

373
00:28:29,582 --> 00:28:32,544
‎〈砂漠でのことは誤解だ〉

374
00:28:32,627 --> 00:28:34,462
‎〈手違いでね〉

375
00:28:34,546 --> 00:28:36,673
‎〈分かってる〉

376
00:28:37,465 --> 00:28:41,219
‎〈だが そのおかげで
‎大損だ〉

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
‎〈そうだろうな〉

378
00:28:43,972 --> 00:28:44,889
‎〈不運だった〉

379
00:28:45,807 --> 00:28:47,684
‎〈二度はないな？〉

380
00:28:48,268 --> 00:28:49,561
‎〈チャポ〉

381
00:28:50,937 --> 00:28:53,440
‎〈商売は予測不能よ〉

382
00:28:53,523 --> 00:28:55,233
‎〈だからこそ⸺〉

383
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
‎〈回避する手を考えた〉

384
00:28:59,529 --> 00:29:00,447
‎〈どんな？〉

385
00:29:04,784 --> 00:29:08,621
‎〈インペリアル･バレーの
‎国境をくれ〉

386
00:29:09,956 --> 00:29:13,960
‎〈我々にとっては
‎重要なんだ〉

387
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
‎〈砂漠を？〉

388
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
‎〈買い取りたい〉

389
00:29:22,135 --> 00:29:23,887
‎〈金はあるのか？〉

390
00:29:25,472 --> 00:29:27,682
‎〈妥当な金額なら⸺〉

391
00:29:28,516 --> 00:29:29,642
‎〈何とかする〉

392
00:29:39,861 --> 00:29:40,820
‎〈じゃ⸺〉

393
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
‎〈こうしよう〉

394
00:29:46,493 --> 00:29:50,663
‎〈君らに貸そう
‎年間300万ドルで２年間〉

395
00:29:50,747 --> 00:29:52,415
‎〈あとは相談だ〉

396
00:29:54,626 --> 00:29:56,961
‎〈待てよ　貸す？〉

397
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
‎〈ベンハミン〉

398
00:30:04,844 --> 00:30:09,015
‎〈俺たちは国境を
‎完全に手に入れたい〉

399
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
‎〈それは無理だ〉

400
00:30:14,187 --> 00:30:17,273
‎〈貸してる間は
‎手出ししない〉

401
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
‎〈好きにしろ〉

402
00:30:23,530 --> 00:30:25,865
‎〈２年後に
‎気が変わったら？〉

403
00:30:25,949 --> 00:30:29,118
‎〈売っても気が変わるかも〉

404
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
‎〈同じことだ〉

405
00:30:35,792 --> 00:30:37,585
‎〈それが限界？〉

406
00:30:38,211 --> 00:30:40,755
‎〈これ以上は譲れない〉

407
00:30:48,888 --> 00:30:49,806
‎〈分かった〉

408
00:30:52,851 --> 00:30:54,394
‎〈仕方ない〉

409
00:30:57,021 --> 00:30:58,565
‎〈それでいい〉

410
00:30:59,440 --> 00:31:01,234
‎〈交渉成立だな〉

411
00:31:02,735 --> 00:31:05,738
‎〈話せて よかったよ〉

412
00:31:08,408 --> 00:31:11,035
‎〈誕生日おめでとう〉

413
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
‎〈どうも〉

414
00:31:17,542 --> 00:31:18,418
‎〈そうだ〉

415
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
‎〈このあとパーティが〉

416
00:31:23,715 --> 00:31:24,841
‎〈らしいな〉

417
00:31:25,341 --> 00:31:28,177
‎〈来てくれ
‎ラモンが準備した〉

418
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
‎〈分かった〉

419
00:31:34,183 --> 00:31:36,394
‎〈なぜ招待した？〉

420
00:31:37,562 --> 00:31:39,939
‎〈クラウディオと
‎泳いでくる〉

421
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
‎〈おめでとう〉

422
00:32:13,056 --> 00:32:14,390
‎〈何なんだ〉

423
00:32:17,310 --> 00:32:21,606
‎〈パチョ　もう一度
‎説明させてくれ〉

424
00:32:21,689 --> 00:32:23,066
‎〈知り合い？〉

425
00:32:23,149 --> 00:32:24,901
‎〈待ってろ〉

426
00:32:33,117 --> 00:32:35,078
‎〈やるべき仕事を⸺〉

427
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
‎〈お前はやってない〉

428
00:32:38,164 --> 00:32:39,582
‎〈それだけだ〉

429
00:32:45,004 --> 00:32:49,509
‎〈コカインの密輸は
‎成功か失敗の二択で⸺〉

430
00:32:50,551 --> 00:32:53,429
‎〈常に気をもむ商売だ〉

431
00:32:54,222 --> 00:33:00,269
‎〈俺の構築してるシステムで
‎その心配はなくなる〉

432
00:33:01,854 --> 00:33:07,276
‎〈人々がコカインを
‎やめない限りは安泰だ〉

433
00:33:09,904 --> 00:33:12,115
‎〈ムショで考えすぎたな〉

434
00:33:14,742 --> 00:33:16,619
‎〈ムショじゃない〉

435
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
‎〈娘のせいだ〉

436
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
‎〈運に恵まれず⸺〉

437
00:33:26,379 --> 00:33:28,047
‎〈天に召された〉

438
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
‎〈気の毒に〉

439
00:33:34,053 --> 00:33:35,471
‎〈つらいな〉

440
00:33:36,723 --> 00:33:41,561
‎〈こうなるまで
‎想像もつかなかった〉

441
00:33:44,355 --> 00:33:47,859
‎〈命があるなら
‎全うすべきだ〉

442
00:33:50,570 --> 00:33:52,572
‎〈人は皆⸺〉

443
00:33:54,907 --> 00:33:59,746
‎〈悪運から逃れられると
‎思ってるが大間違いだ〉

444
00:34:02,290 --> 00:34:07,336
‎〈悪運は遅かれ早かれ
‎必ず巡ってくる〉

445
00:34:07,420 --> 00:34:11,132
‎〈だから俺は
‎避けずに対策を取る〉

446
00:34:11,215 --> 00:34:14,761
‎〈火の粉が
‎かからないようにな〉

447
00:34:17,096 --> 00:34:19,515
‎〈だが それには⸺〉

448
00:34:20,433 --> 00:34:24,103
‎〈完璧を期すためにも
‎時間が必要だ〉

449
00:34:28,900 --> 00:34:30,568
‎〈どのくらい？〉

450
00:34:31,402 --> 00:34:32,653
‎〈２ヵ月くれ〉

451
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
‎〈１ヵ月だ〉

452
00:34:37,825 --> 00:34:39,744
‎〈それで何とかしろ〉

453
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
‎〈仲間には話しておく〉

454
00:35:20,618 --> 00:35:21,494
‎〈ベンハミン〉

455
00:35:24,705 --> 00:35:25,915
‎〈ミン！〉

456
00:35:26,666 --> 00:35:28,835
‎〈ダンスの催促か？〉

457
00:35:28,918 --> 00:35:30,336
‎〈踊ったら？〉

458
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
‎〈これを〉

459
00:35:35,007 --> 00:35:37,343
‎〈大統領たちも使った〉

460
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
‎〈すごい〉

461
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
‎〈あなたはいい人よ〉

462
00:35:48,187 --> 00:35:51,440
‎〈君がいてくれるからだ〉

463
00:35:52,316 --> 00:35:53,734
‎〈気に入ったよ〉

464
00:35:53,818 --> 00:35:54,944
‎〈よかった〉

465
00:35:56,362 --> 00:35:57,238
‎〈ありがとう〉

466
00:35:57,321 --> 00:35:58,447
‎〈愛してる〉

467
00:35:59,866 --> 00:36:03,202
‎〈あの子と先に帰ってるわ〉

468
00:36:03,286 --> 00:36:06,747
‎〈俺も遅くならずに帰るよ〉

469
00:36:06,831 --> 00:36:07,790
‎〈ええ〉

470
00:36:07,874 --> 00:36:09,208
‎〈スピーチして〉

471
00:36:09,709 --> 00:36:10,459
‎〈やだよ〉

472
00:36:10,543 --> 00:36:11,669
‎〈いいから〉

473
00:36:11,752 --> 00:36:15,798
‎〈ナイトクラブに
‎このネクタイで？〉

474
00:36:15,882 --> 00:36:19,051
‎〈クラブはパスして
‎君と過ごす〉

475
00:36:19,886 --> 00:36:23,598
‎〈ダメよ
‎男連中で楽しんできて〉

476
00:36:23,681 --> 00:36:27,810
‎〈帰ってきたら
‎これを使いましょ〉

477
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
‎〈静かに〉

478
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
‎〈さて〉

479
00:36:47,413 --> 00:36:50,583
‎〈周りを見渡せば⸺〉

480
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
‎〈家族がいる〉

481
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
‎〈愛がある〉

482
00:36:55,254 --> 00:36:57,006
‎〈明るい未来が〉

483
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
‎〈今日で40歳だ〉

484
00:36:59,842 --> 00:37:04,096
‎〈50歳では
‎どんな世界が見えるだろう〉

485
00:37:05,765 --> 00:37:10,186
‎〈神は我々に
‎壮大な計画をお持ちだろう〉

486
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
‎〈家族に！〉

487
00:37:12,396 --> 00:37:13,981
‎〈乾杯！〉

488
00:37:14,065 --> 00:37:17,443
‎〈アレジャノ家と
‎ティフアナの繁栄に！〉

489
00:37:39,465 --> 00:37:41,384
‎〈じゃあ また⸺〉

490
00:37:43,594 --> 00:37:45,388
‎〈クリアカンで〉

491
00:37:48,307 --> 00:37:49,392
‎〈分かった〉

492
00:37:51,435 --> 00:37:53,562
‎〈今日の会合は？〉

493
00:37:54,814 --> 00:37:55,773
‎〈え？〉

494
00:37:55,856 --> 00:37:57,900
‎〈どうだった？〉

495
00:37:59,026 --> 00:38:00,152
‎〈順調だ〉

496
00:38:05,533 --> 00:38:09,078
‎〈行ってくる
‎数時間で戻るよ〉

497
00:38:09,578 --> 00:38:12,748
‎〈私はパーティに
‎行かないの？〉

498
00:38:12,832 --> 00:38:14,500
‎〈すぐ戻るよ〉

499
00:38:19,046 --> 00:38:20,381
‎〈怒るなよ〉

500
00:38:21,132 --> 00:38:25,678
‎〈買ってやったドレスを着て
‎待ってろ〉

501
00:38:31,058 --> 00:38:33,477
‎〈王冠をつけた君と
‎ヤりたい〉

502
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
‎遅くまで何を？

503
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
‎さあな

504
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
‎また明日な

505
00:39:28,574 --> 00:39:29,992
‎どう思います？

506
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
‎ダニは いい人だ

507
00:39:33,496 --> 00:39:36,415
‎俺には もったいないかも

508
00:39:38,084 --> 00:39:41,170
‎彼女の望みは
‎はっきりしてる

509
00:39:43,506 --> 00:39:45,383
‎君を失うのは痛いが

510
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
‎明朝⸺

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,847
‎シカゴに送っておく

512
00:39:51,931 --> 00:39:53,015
‎どうも

513
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
‎感謝してます

514
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
‎本当に

515
00:39:58,979 --> 00:40:00,106
‎だろうな

516
00:40:09,782 --> 00:40:11,534
‎おやすみなさい

517
00:40:34,849 --> 00:40:36,392
‎〈ブランドン〉

518
00:40:37,351 --> 00:40:40,354
‎〈夜更けに何の騒ぎだ？〉

519
00:40:40,438 --> 00:40:42,731
‎〈若い女性の遺体が〉

520
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
‎〈見覚えが？〉

521
00:41:36,535 --> 00:41:37,495
‎〈いや〉

522
00:41:37,578 --> 00:41:39,788
‎〈妙だと言われたが…〉

523
00:41:43,876 --> 00:41:45,544
‎〈運び出せ〉

524
00:41:52,051 --> 00:41:53,511
‎〈どこへ運ぶ？〉

525
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
‎〈昨夜同様
‎ラパス遺体保管所へ〉

526
00:41:59,350 --> 00:42:00,226
‎〈昨夜？〉

527
00:42:00,309 --> 00:42:02,353
‎〈若い女性でした〉

528
00:42:02,937 --> 00:42:05,773
‎〈女の一人歩きは
‎危険ですね〉

529
00:42:40,933 --> 00:42:42,268
‎〈テーブルへ〉

530
00:42:59,493 --> 00:43:00,786
‎〈話がある〉

531
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
‎〈何だ？〉

532
00:43:04,456 --> 00:43:08,127
‎〈姉貴を悲しませたり
‎怒らせたら⸺〉

533
00:43:09,336 --> 00:43:10,963
‎〈タマをチョン切る〉

534
00:43:13,674 --> 00:43:15,551
‎〈怒らせたら⸺〉

535
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
‎〈こっちの身が危ない〉

536
00:43:21,181 --> 00:43:22,683
‎〈言えてる〉

537
00:43:22,766 --> 00:43:25,644
‎〈さすが　いい答えだ〉

538
00:43:25,728 --> 00:43:28,480
‎〈これを飲んだら帰るぞ〉

539
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
‎〈シナロアの連中は？〉

540
00:43:31,066 --> 00:43:32,192
‎〈恋しいのか？〉

541
00:43:32,276 --> 00:43:35,237
‎〈サプライズまで帰るな〉

542
00:43:35,904 --> 00:43:41,744
‎〈文句言うなよ
‎兄貴にプレゼントがある〉

543
00:43:41,827 --> 00:43:42,911
‎〈行くぞ〉

544
00:43:44,997 --> 00:43:46,165
‎〈見ろよ〉

545
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
‎〈誕生日おめでとう〉

546
00:43:54,590 --> 00:43:57,343
‎〈船も女も好きだろ？〉

547
00:43:59,219 --> 00:44:00,596
‎〈俺に？〉

548
00:44:01,513 --> 00:44:04,850
‎〈ああ　人生は最高だ〉

549
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
‎〈ありがとう〉

550
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
‎〈マジかよ〉

551
00:44:29,541 --> 00:44:31,543
‎〈奴らを追い払え〉

552
00:44:32,753 --> 00:44:34,213
‎〈全員だ〉

553
00:45:13,293 --> 00:45:16,338
‎〈ボス　奴らがいました〉

554
00:45:16,422 --> 00:45:19,174
‎〈２階　入り口の正面です〉

555
00:45:21,051 --> 00:45:22,761
‎〈合図を待て〉

556
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
‎〈了解〉

557
00:45:45,534 --> 00:45:47,453
‎〈中に入った〉

558
00:45:59,965 --> 00:46:01,341
‎〈クソ！〉

559
00:46:47,471 --> 00:46:48,764
‎〈チャポ！〉

560
00:46:48,847 --> 00:46:50,098
‎〈奴は？〉

561
00:46:52,184 --> 00:46:53,268
‎〈バロンは？〉

562
00:46:53,352 --> 00:46:54,269
‎〈ここです〉

563
00:46:54,353 --> 00:46:55,604
‎〈行くぞ〉

564
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
‎〈バロン　何事だ？〉

565
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
‎〈フランシスコ！〉

566
00:47:16,250 --> 00:47:17,751
‎〈進め〉

567
00:47:44,903 --> 00:47:46,154
‎〈出血が！〉

568
00:47:58,500 --> 00:47:59,334
‎〈クラウディオ！〉

569
00:48:03,088 --> 00:48:04,172
‎〈クラウディオ！〉

570
00:48:06,508 --> 00:48:07,384
‎〈クソ野郎！〉

571
00:48:09,553 --> 00:48:10,679
‎〈クラウディオ！〉

572
00:48:22,774 --> 00:48:24,568
‎〈逃げたぞ〉

573
00:48:29,781 --> 00:48:31,867
‎〈こっちだ〉

574
00:48:31,950 --> 00:48:33,535
‎〈クソ！〉

575
00:48:39,791 --> 00:48:41,293
‎〈チャポめ！〉

576
00:48:47,341 --> 00:48:49,551
‎〈前から もっと来る〉

577
00:49:29,383 --> 00:49:30,258
‎〈逃げろ〉

578
00:49:31,343 --> 00:49:32,386
‎〈さあ〉

579
00:49:32,469 --> 00:49:33,595
‎〈バロン〉

580
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
‎〈早く！〉

581
00:49:36,056 --> 00:49:37,516
‎〈行って〉

582
00:49:39,977 --> 00:49:40,852
‎〈急げ〉

583
00:49:54,658 --> 00:49:55,867
‎〈ズラかろう〉

584
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
‎〈チャポ　連邦警察が来る〉

585
00:49:59,663 --> 00:50:00,747
‎〈出口へ！〉

586
00:50:00,831 --> 00:50:01,707
‎〈急げ〉

587
00:50:01,790 --> 00:50:02,666
‎〈ママ〉

588
00:50:02,749 --> 00:50:03,583
‎〈何が？〉

589
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
‎〈帰るのよ〉

590
00:50:04,918 --> 00:50:05,961
‎〈ソニア〉

591
00:50:06,795 --> 00:50:07,963
‎〈大丈夫よ〉

592
00:50:23,687 --> 00:50:26,064
‎〈車が待ってます〉

593
00:50:27,107 --> 00:50:29,818
‎〈彼と後部座席へ〉

594
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
‎〈急いで〉

595
00:50:31,069 --> 00:50:32,070
‎〈ルト！〉

596
00:50:32,571 --> 00:50:33,321
‎〈ルト！〉

597
00:50:33,405 --> 00:50:35,490
‎〈早く　急げ〉

598
00:50:35,574 --> 00:50:36,575
‎〈血が！〉

599
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
‎〈フランシスコの血だ〉

600
00:50:38,535 --> 00:50:39,995
‎〈そっちだ〉

601
00:50:40,078 --> 00:50:41,496
‎〈逃げるぞ〉

602
00:50:41,580 --> 00:50:42,789
‎〈クラウディオ？〉

603
00:50:43,290 --> 00:50:44,833
‎〈エネディナ〉

604
00:50:45,917 --> 00:50:47,169
‎〈行くぞ〉

605
00:50:49,129 --> 00:50:51,214
‎〈モタモタしないで〉

606
00:50:51,298 --> 00:50:52,549
‎〈ズラかろう〉

607
00:50:52,632 --> 00:50:55,594
‎〈クラウディオはどこ？〉

608
00:51:01,433 --> 00:51:03,310
‎〈ミン　逃げるぞ〉

609
00:51:03,393 --> 00:51:04,269
‎〈行こう！〉

610
00:51:37,511 --> 00:51:38,804
‎〈奴らに⸺〉

611
00:51:40,097 --> 00:51:41,640
‎〈復讐して〉

612
00:52:37,612 --> 00:52:42,617
‎日本語字幕　天笠 利枝子