‎NETFLIX 剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景 角色 名字）
‎（事件 场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改 ）
‎怎么回事 你不敲门的吗？
‎对不起
‎我还以为我们要一起玩呢
‎我们找点事做做吧
‎你想去商场吗？
‎-我知道有几个姑娘会去… ‎-不要…
‎我有更好的主意
‎也许我能带你去今晚的派对
‎应该会很酷的
‎真的？
‎穿得帅气点 哥们
‎嘿
‎能让我拿一下吗？
‎送给你了 哥们
‎好 听好了 这就是我们要抓的
‎雷德面包车 高顶 单轴
‎（得州 艾尔帕索市）
‎全天都会有货车进进出出
‎但我们按兵不动 ‎等着面包车出现 明白吗？
‎-明白了 ‎-明白了
‎多亏联调局支持
‎我们对华雷斯集团经营的四个车场 ‎设置了24小时监控
‎这帮人渣负责把钱和货运过边境
‎监控录像显示 每周四晚上 ‎他们会运大笔现金 也就是今晚
‎从9点53分到10点07分 ‎面包车随时会进场
‎装好东西 然后在 ‎大约30到55分钟后从前门离开
‎为了让这次行动成功 ‎做法得跟往常稍有不同
‎我们得让这次行动 ‎看上去像是犯罪分子干的
‎缴获钱款后 先不上交
‎不能出现在 ‎艾尔帕索警局或缉毒局的
‎任何报告上 也不能上报纸
‎为什么这么做？
‎我们要让贩毒集团以为 ‎他们在艾尔帕索遇到了麻烦
‎有劫犯盯上了他们的货款
‎我们截获足够多的钱 把事情闹大 ‎就会引起集团高层的关注
‎有情报显示 阿曼多卡里略富恩迪斯
‎谋杀了他的业务伙伴拉斐尔阿吉拉尔
‎完全控制了华雷斯
‎如果阿曼多的钱不见了
‎他就会过来找
‎我小的时候 ‎我家订了三份不同的报纸
‎我父亲通常会 ‎在下班回家的路上再买一份
‎他告诉我 ‎我所有问题的答案都在报纸里
‎（蒂华纳之声 未经篡改的真相）
‎（下加州 蒂华纳市）
‎早上好
‎来点咖啡
‎很高兴你能加入我们
‎好了 开始吧 伊萨
‎拉普雷萨郊外那个综合楼的事 ‎跟的怎么样了？
‎我在等警督的回应
‎已经一个星期了
‎我已经留了好几次言
‎他不评论 我没有第三个渠道…
‎他是唯一可以评论的人吗？
‎-我可不会再等一个星期 ‎-明白了
‎-伊萨克 ‎-在
‎跟我说说“埃泽纳里奥”吧
‎是关于一个美国军人
‎周末在革命街被捕的事
‎有个人被捕？这也算新闻？
‎每个周末 ‎从美国彭德顿基地越境过来的
‎海军陆战队队员越来越多
‎这与本地卖淫活动的递增有直接关联
‎-我们不要妄下结论… ‎-我很感兴趣
‎-得写得令人信服 ‎-好的
‎我们无畏的专栏记者
‎我在写一个关于特蕾莎修女的故事
‎-真没想到 ‎-一次重返边境的历险
‎贫富悬殊的国家间的那道边境线
‎正是她人生使命的象征
‎你文章里的用词不会这么煽情吧？
‎我只是想提升报纸的销量
‎好吧
‎一场婚礼
‎在瓜达卢佩圣母大教堂举办的婚礼
‎-阿里兰诺费利斯的家族… ‎-一场婚礼？
‎有人把你调去了文化部 ‎却没通知我？
‎做好分配给你的工作 ‎否则我就找愿意干的人来做
‎拉蒙…
‎恐惧反应始于大脑的颞叶
‎具体来说 ‎是一个叫做“杏仁核”的区域
‎它很小 不比一个杏仁大多少
‎然而 它对你的影响…
‎我没被吓呆 是他没让我把话说完 ‎这两者是有区别的
‎你倒是说说 为什么我们的报纸 ‎不该报道克劳迪奥巴斯克斯
‎娶艾迪娜阿里兰诺费利斯的事？
‎-应该吗？ ‎-当然应该
‎我告诉你 这是危险的开始
‎我离过两次婚 我能理解
‎马可 我不是说婚礼本身很危险！
‎你想想
‎毒品走私犯的妹妹
‎在蒂华纳最负盛名的大教堂
‎嫁给全市最老牌的公司的律师
‎在两年前 这种事根本不会发生
‎一定是有了什么变化
‎那就证明给我看
‎找出大家应该关注此事的理由
‎如果你在墨西哥当记者 ‎想找到真相会非常难
‎出版真相更难
‎多数媒体都受政府控制
‎政府拥有木材业 ‎这就意味着他们控制着纸张供应
‎所以你需要得到批准才能印报纸
‎政府控制着媒体报道的内容
‎但是 蒂华纳有一家小报作出了抵抗
‎该报的创始人不喜欢 ‎由别人来控制他报道的内容
‎为了避开审查 ‎他的报纸会在美国的圣迭戈印刷
‎将其运回边境 然后手工发售
‎对他来说 真相很重要 ‎你能挖出真相
‎他就会报道
‎（蒂华纳之声 未经篡改的真相）
‎（艾尔帕索）
‎联调局已经批准了 ‎所以今晚就会行动
‎-谢了 亲 ‎-抱歉让你久等了
‎服务员 我能要一份牧场沙拉酱吗？
‎-马上就来 ‎-谢谢
‎这么说 进展很顺利
‎估计联调局会抢走大部分功劳 ‎不过 没错
‎进展得还行
‎-是的 进展得非常顺利 ‎-我的天
‎你居然说了句积极的话
‎好了 不说案子的事了
‎我今天早上收到消息了
‎快告诉我
‎休斯敦给了我回音
‎-宝贝 我拿到那个位子了 ‎-不是吧？
‎你一上来就该告诉我的
‎这个嘛…
‎德保罗大学也给了回音
‎他们也要我
‎芝加哥
‎你不是说那个可能性很小吗？
‎我也说了去那里是“我的梦想”
‎你什么时候得给他们答复呢？
‎这是个重大决定 所以我有时间考虑
‎芝加哥有多远？
‎要给你张地图吗？
‎听着 这很意外 我知道 ‎我也没想到会这样
‎我想你会做出正确的选择
‎-你可以试着为我感到高兴 ‎-听着…
‎牧场沙拉酱
‎我确实为你感到高兴
‎仅限婚礼嘉宾！
‎这条街已经封闭了！ ‎你不能在这里拐弯！不能停车
‎走起来！请出示请柬
‎女士！你不能在这里拐弯！ ‎走那边吧！
‎马上离开！
‎-警官！我是《蒂华纳之声》的 ‎-媒体不得入内 仅限嘉宾
‎把你的车挪开 我可不会再要求一遍
‎大家看着镜头…来 笑一个！
‎不是吧！
‎索妮亚 拍之前你得说一声呀！
‎婚礼策划员要求我们全都就位
‎要开始了！
‎-走吧 要开始了！ ‎-现在？
‎-嗨 帅儿子 ‎-妈妈
‎看看你呀
‎你觉得怎么样…
‎他是个好男人 对吗？
‎如果他不是 ‎你觉得拉蒙会让他跟你结婚？
‎哦 迪娜
‎爸爸要是看到你今天的样子 ‎会很骄傲的
‎嘿
‎我们走吧
‎你真漂亮
‎本杰明 穿着这裙子我都透不过气了
‎你可别踩到它！
‎好好照顾她
‎拉约…
‎怎么了？
‎这是婚礼啊 哥们
‎每次都会让我感动
‎大家可以入座了
‎女士们、先生们 今天我们在此庆祝
‎因为我们要欢迎克劳迪奥和艾迪娜
‎他们来到这里 ‎承诺要忠于基督 忠于爱情
‎给我一根
‎姑娘们
‎-谢谢 ‎-不客气
‎拜兹神父还跟以前一样 ‎看到你们在外面会说你们？
‎你认识拜兹神父？
‎有那么四年 ‎他让我见识到了地狱的模样
‎你上的是圣心大学？
‎基督的爱敦促我们
‎-慢慢会好的 我保证 ‎-会好才怪
‎婚礼很壮观吧？
‎他们家来这里时 ‎通常都很低调 不过…
‎要看情况
‎-他们常来吗？ ‎-本杰明和他老婆吗？
‎他们一周会来两次 ‎跟他们的女儿一起
‎拜兹神父跟他们家关系很好
‎好了 希望你们能有免费食物吃
‎是呀
‎还有免费酒喝
‎还有酒 这么说你们会去迎宾宴？
‎新郎新娘邀请了整个合唱团
‎我还从没去过布雷塔尼亚夜总会呢！
‎谢里丹 你也给我买了一杯咖啡吧？
‎-他们卖完了 ‎-什么叫卖完了？
‎我想说的是 我没给你买
‎下次直接说 ‎嘿 伙计们 情况怎样？
‎这次行动真够劲
‎-有动静吗？ ‎-暂时没有
‎在蒂华纳 ‎婚礼是见重要人物的好方法
‎不管怎么说 阿里兰诺家族已经到了
‎亲爱的 快来
‎我去去就来
‎我爱你
‎他们绝对有庆祝的理由
‎婚礼的嘉宾覆盖面很广 ‎从政治家到流行歌星
‎索图夫人 谢谢赏光 ‎祝您有个美好的夜晚 玩得开心
‎食物马上就来 ‎饮料就在边上 玩得开心
‎谢谢赏光 法官阁下！
‎自从费利斯加拉多被捕之后 ‎他的集团四分五裂
‎手下自立门户
‎局势变化非常快
‎嘿 很高兴您能来…
‎我的天 这是您的女儿吗？
‎哇 已经是大姑娘了
‎毒品走私界有了全新的秩序
‎有些人喜欢这种独立感
‎另一些则在寻找自己的归属
‎你能想象办这个他们花了多少钱吗？
‎他们付担得起
‎我们应该尽量多吃点 对吗？
‎可不是嘛
‎听着
‎如果有人要让我弯腰 干我的菊花
‎至少得让我先喝饱酒
‎慢着点喝 好吗？
‎在上世纪90年代初的蒂华纳
‎毒品生意蓬勃发展 每年40亿美元
‎每个人都想分一杯羹
‎新鲜吗？
‎独立的毒贩 比如像 ‎“五月”伊斯梅尔赞巴达这样的家伙
‎你该记住这个名字
‎“五月”不效命于任何贩毒集团 ‎而是自己单干
‎将虾和其他贵重货物
‎从他在马萨特兰的家 ‎沿海岸线运送到蒂华纳
‎“五月” 这个月生意不错啊
‎得了 经过我辖区的货 ‎你觉得我会不知道吗？
‎我从没这么想过
‎我很乐意出过路费
‎是呀
‎如果不需要付 那该多好
‎这话怎么说？
‎像你这样的人… ‎在我们集团会很有前途的
‎我喜欢给自己打工
‎是的
‎再说了
‎你知道我的老家在哪儿
‎见鬼 哥们 你可比他们强
‎好好考虑一下
‎-谢谢赏光 ‎-客气了
‎没错 从蒂华纳集团的角度看 ‎局势发展得很顺利
‎真性感…附近有衣帽间吗？
‎你个畜生
‎我还以为你喝了酒就硬不起来了呢
‎问问你妹 在诊所时 ‎我为什么得把她的肥臀丢下
‎阿里兰诺家族占据了美国边境沿线的 ‎完美优势 所以现在排在了第一
‎-盯着点这家伙 好吗？ ‎-怎么了？这才是我的第四杯！
‎不过当然 海湾集团还在
‎由于中风 ‎该集团原当家盖罗阁下退位
‎他的外甥胡安加西亚掌权
‎他从马塔莫罗斯运出 ‎成吨的可卡因和海洛因
‎我最好过去打声招呼
‎乖一点 拉蒙！
‎给那老混蛋看看你的乔丹鞋 哥们！
‎厉害 哥们
‎-真高兴你能来 ‎-家人就是一切嘛
‎我舅舅不想让我错过 ‎艾迪娜的大日子
‎盖罗阁下 今晚您有任何需要 ‎尽管让我知道
‎新娘很漂亮
‎很漂亮吧？
‎你的货在布朗斯维尔受阻的事 ‎我听说了
‎600公斤？天啊 兄弟 ‎我还以为那些是你的人呢
‎希望您没后悔让这个混蛋当家
‎那是个误会
‎-犯错的那帮人已经被收拾了 ‎-这点我毫不怀疑
‎开心点 这是个派对
‎海湾集团和蒂华纳集团共存
‎但是他们可不是朋友
‎该死的混蛋
‎他们是赢家
‎其他人则不是
‎嘿 兄弟 我付钱是让你喝酒的 ‎还是当保安的？
‎-这是苏打水 ‎-苏打水是用来招待客人的
‎潘查 管管你的手下
‎在墨西哥毒品走私界最底层的
‎是锡那罗亚集团
‎弗朗西斯科 今天对你家来说 ‎可是个大日子啊
‎绷带真漂亮 “矮子” ‎听说你遇到了些麻烦
‎你好 警官
‎-我们付过钱了 ‎-涨价了
‎本杰明的命令
‎见鬼 好吧…我来拿给你
‎给 混蛋
‎那是个误会
‎那些真漂亮
‎是阿曼多送的
‎我带了这个送给美丽的新娘
‎你当这是在办葬礼吗？
‎华金
‎我把你安排在孩子们那桌了
‎好好享受
‎小型贩毒组织在边境线上没有地盘 ‎所以日子非常难熬
‎由于没有直接进入美国的渠道
‎锡那罗亚集团 ‎不得不依赖本杰明的善意
‎为了让货物 ‎从阿里兰诺家族的地盘通过
‎他们得支付巨额的过路费
‎这些费用让他们损失惨重
‎“金毛” 你得说点什么
‎那些过路费会逼死我们的
‎打扰一下
‎-希望我们能谈谈 ‎-今晚不谈生意 哥们
‎今天不行
‎好好享受 失陪了
‎他怎么说？
‎坐过去点 我在你们这桌
‎…我这辈子最骄傲的时刻
‎我不仅将心交给了这位漂亮的女士
‎而且现在 我终于能称她为妻子了
‎-我爱你 美人 ‎-我也爱你
‎多温馨啊！我都要哭了！
‎给我坐下
‎大家给新人一点掌声吧！
‎接下来要发言的嘉宾 ‎对我们家非常重要
‎女士们、先生们 有请拜兹神父！
‎谢谢 哈维尔
‎你们中的有些人可能不知道 不过…
‎-艾迪娜的初恋… ‎-不是吧 神父
‎…是歌唱
‎直到今天 如果在做弥撒时闭上眼睛
‎我依然能听到那个小姑娘的歌声
‎她是合唱团里最小的一个 ‎但不知怎的 歌声却总是最响亮的
‎当我看着今晚站在我面前的 ‎这个美丽女子时
‎我想时间怎么流逝得如此之快
‎巴斯克斯太太 看看如今的你…
‎再敬一轮！
‎敬她每晚要吹的20厘米短箫！
‎真不好意思
‎我的朋友喝多了
‎好吧
‎这就是为什么 ‎我已经不在做弥撒前喝酒了
‎好了 大家都下场跳舞吧
‎请奏乐
‎给我起来
‎-嘿 哥们！ ‎-我觉得你喝多了
‎嗯？
‎走 我们去呼吸点新鲜空气
‎各位 好好享用甜品
‎算了 哥们
‎这太过了 “金毛”
‎-恭喜你啊 美人 ‎-小子 给我闭嘴
‎我说了 那是开玩笑的
‎他那小弟弟可能只有10厘米
‎真搞笑啊 兄弟 快点走
‎-去你的 ‎-别担心 我们马上都会大笑的
‎是吗？把你妹妹带来 ‎让她跟我们一起笑
‎有事吗 女士？
‎没事 谢谢 我只是出来走走
‎这里走不通的 这里是私人领地
‎没问题 我是来见几个朋友的
‎我说了 这里是私人领地 ‎派对在那里…
‎女士
‎-我听到了 ‎-请离开吧
‎走吧
‎-好好享受派对 ‎-祝你今晚愉快
‎谢谢
‎我都说了那是开玩笑的 够了…
‎你去死吧 贱人！
‎笑够了吗 贱人？现在开心了吗？
‎终于闭嘴了
‎你们几个想喝酒吗？
‎看到那个长着肥臀的伴娘…
‎一点动静都没有
‎时间没有变
‎别再看表了
‎不是说10点吗？
‎这些人又不会准时打卡上下班
‎好吗？他们会来的
‎沃尔特
‎我们得谈谈
‎有些人要见你
‎-布列斯林探员？ ‎-对 怎么了？
‎我是克拉克警探 艾尔帕索凶杀组的 ‎这是我的搭档戈麦斯警官
‎你盯着的车场里 ‎有个叫安德烈斯瓦尔迪兹的家伙
‎他老婆说他早先失踪了
‎然后呢？
‎可能与今天下午出现的 ‎一系列尸体有关
‎对不起 两位 我没听懂
‎另外几个受害人 ‎里卡多里瓦斯、丹妮尔罗梅罗
‎阿图罗维加
‎他们是这些车场的老板
‎该出击了 就现在
‎混蛋
‎怎么回事？
‎-可卡因没了 他们清场了 ‎-一无所获
‎天啊！
‎可恶！
‎（索图法官）
‎拉蒙来了
‎-我们走吧 ‎-晚安 爸爸
‎回头见
‎儿子 待会儿回家时轻一点啊！
‎（罗克珊夜总会）
‎-你是谁啊？ ‎-嗯…
‎我刚才在婚礼上
‎我哥哥说我可以跟着一起来的
‎-谁是你哥哥？ ‎-阿尔菲多 他在厕所
‎你个王八蛋 你是阿尔菲多的弟弟
‎-今晚玩得开心吗？ ‎-开心
‎你们肯让我出席 我很感激
‎跟我喝一杯
‎你得把它喝了 ‎否则他们不会再送酒过来
‎这里就是这个规矩
‎亲爱的
‎过来 宝贝 坐下 ‎我来把你介绍给我的朋友
‎你好
‎-我叫娜塔丽娅 ‎-我叫亚历克斯
‎你怎么过了这么久才搭理我？
‎我们坐在那里监视的时候 ‎他们把这里清空了
‎别再纠结了
‎嘿 哥们 ‎再怎么看录像也于事无补了
‎-他们耍了我们！ ‎-我们？
‎-是的 我们 缉毒局！ ‎-我们？
‎不 我们本来能缴获他们的货的
‎-可你非要改成诱阿曼多上钩 ‎-去你的！
‎-这是我们一起做的决定 ‎-那是你的…
‎嘿 别吵了！
‎别吵了！
‎沃尔特！
‎该死的 离开这里 回家去吧
‎早上再继续
‎不成熟的混蛋
‎他妈的混蛋
‎沃尔特
‎闹够了？
‎四个月的努力全白费了
‎是呀
‎有时候是会这样的
‎听着 我知道 ‎你希望这能帮我们抓到阿曼多…
‎这与阿曼多无关 哥们
‎去他的阿曼多
‎我厌倦了失败
‎沃尔特 这活的目的…
‎不是追求获胜
‎我们尽量与对方打成平手
‎我们只能做到那一点
‎长官 这是我听到过的最扯的话了
‎要不这星期接下来的几天 ‎你在家休息吧？
‎-不 长官… ‎-这是命令
‎小姐…要喝点什么吗？
‎-我叫艾德里安 听候你的吩咐 ‎-我想也是
‎对不起 兄弟 我不是故意的
‎抱歉了 兄弟
‎混账
‎冷静点 哥们
‎-嘿 你要去哪儿？ ‎-我说了 我不是故意的
‎揍他！
‎嘿 兄弟！轮到你了
‎快点 混蛋！
‎动手！
‎揍他！再揍！
‎这位兄弟真够狠的
‎艾德里安 对吗？
‎那些跟拉蒙阿里兰诺一起混的家伙
‎跟我说说他们的事
‎不是吧
‎你越早回答我的问题 ‎我就会越早转身
‎让你继续盯着我的屁股看
‎他们一直都在这里
‎法官的儿子跟拉蒙的关系很好
‎是朋友啰？
‎那小子基本上是为他干活的
‎“为他干活”
‎干什么活？
‎不知道
‎但我很肯定不是帮他洗车
‎嘿 怎么回事？ ‎我还以为我们可以去逛逛呢
‎你想错了
‎嘿
‎行动完成得怎样？
‎我不太想谈那个
‎你想来一支吗？
‎我们被耍了
‎他们抢先了我们两步 而且…
‎一切都完了
‎我觉得你该选芝加哥
‎我们可以回头再谈这个
‎我不想回头谈 我想现在就谈
‎好吧
‎那我们怎么办？
‎据我确认的信息
‎缉毒局不止在艾尔帕索有分部
‎你是什么时候确认的？
‎别跟我开玩笑 沃尔特
‎我没开玩笑
‎我们一起去
‎真的？
‎进行得怎么样？
‎艾尔帕索的问题都解决了
‎正如你要求的那样
‎全都清干净了
‎阿吉拉尔原来的做法 ‎会害我们被抓的 曼尼
‎是呀
‎这个地方就要建好了
‎-我喜欢入口处的狮子 ‎-是吗？
‎真可惜 因为我要把这里全拆了
‎老大 还有其他吩咐吗？
‎字幕翻译： 黛拉