1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริง)

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,680
‎(อย่างไรก็ดี ฉาก ตัวละคร ชื่อ)

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,098
‎(ธุรกิจ เรื่องราว สถานที่ เหตุการณ์)

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
‎(แต่งขึ้นใหม่เพื่อความบันเทิง)

6
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
‎ว่าไง ไม่เคาะประตูเหรอ

7
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
‎โทษที

8
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
‎คิดว่าเราจะไปไหนด้วยกันซะอีก

9
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
‎หาอะไรทำกันเถอะ

10
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
‎อยากไปห้างไหม

11
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
‎- ฉันรู้จักสาวๆ ที่ไป…
‎- ไม่ละ

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
‎ฉันมีอะไรเด็ดกว่านั้น

13
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
‎ฉันอาจพานายเข้างานปาร์ตี้นี้ได้

14
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
‎น่าจะเจ๋งดีนะ

15
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
‎เหรอ

16
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
‎แต่งตัวดีๆ นะ

17
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
‎นี่

18
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
‎ขอฉันลองถือหน่อยได้ไหม

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
‎นายเอาไปได้เลย

20
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
‎เอาละ ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราตามหา

21
00:04:24,013 --> 00:04:26,557
‎รถตู้ หลังคาสูง เพลาเดียว

22
00:04:26,641 --> 00:04:27,517
‎(เอลปาโซ รัฐเท็กซัส)

23
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
‎รถบรรทุกจะขับไปมาเข้าออกตลอดวัน

24
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
‎เรานั่งคอยเฉยๆ รอรถตู้ เข้าใจไหม

25
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
‎- รับทราบ
‎- รับทราบ

26
00:04:34,023 --> 00:04:35,108
‎ต้องขอบคุณเอฟบีไอ

27
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
‎เราได้เฝ้าดูที่จอดรถสี่แห่งตลอด 24 ชม.
‎ที่พรรคพวกของแก๊งฮัวเรซเป็นผู้ดูแล

28
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
‎ไอ้พวกชั่วพวกนั้นจะขนย้ายเงิน
‎และยาข้ามพรมแดน

29
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
‎จากการเฝ้าดู เรารู้ว่าพวกมันขนเงิน
‎ทีละเยอะๆ ทุกคืนวันพฤหัสฯ ซึ่งก็คือคืนนี้

30
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
‎รถตู้จะมาถึงระหว่าง
‎เวลา 21.53 ถึง 22.07 น.

31
00:04:51,416 --> 00:04:55,044
‎แล้วก็ขนของ ออกไปทางด้านหน้า
‎ประมาณ 30 ถึง 55 นาทีหลังจากนั้น

32
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
‎เราต้องลงมือแตกต่างออกไปนิดหน่อย
‎เพื่อให้ปฏิบัติการครั้งนี้สำเร็จ

33
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
‎เราต้องทำให้ปฏิบัติการนี้ดูป่าเถื่อน
‎เหมือนเป็นอาชญากรรม

34
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
‎พอเราได้เงินแล้ว เราจะเก็บเงินไว้เฉยๆ

35
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
‎ไม่เขียนลงรายงานของตำรวจเอลปาโซ

36
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
‎และไม่รั่วไปถึงหน่วยปราบปรามยาเสพติด
‎หรือหนังสือพิมพ์ที่ไหน

37
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
‎ทำไมกันล่ะ

38
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
‎ทำให้พวกแก๊งค้ายาคิดว่า
‎พวกมันมีปัญหาที่เอลปาโซ

39
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
‎พวกแก๊งติดอาวุธจะเข้าไปคุมกิจการพวกมัน

40
00:05:14,814 --> 00:05:18,234
‎เรายึดเงินให้ได้มากพอ ดึงดูดความสนใจ
‎ให้ได้มากพอ แล้วเรื่องจะไปถึงเบื้องบน

41
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
‎ข้อมูลบอกมาว่าอะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตส

42
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
‎ฆ่าคู่ค้าของเขา ราฟาเอล อากิลาร์

43
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
‎และเข้าควบคุมฮัวเรซเต็มรูปแบบ

44
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
‎เงินของเขาเริ่มหายไป

45
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
‎เขาจะตามหาเงินนั่น

46
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
‎ตอนฉันยังเด็ก เรารับหนังสือพิมพ์สามฉบับ

47
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
‎พ่อฉันซื้ออีกฉบับระหว่างเดินทาง
‎กลับบ้านจากที่ทำงาน

48
00:05:51,517 --> 00:05:55,229
‎พ่อบอกว่าคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมด
‎ของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

49
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
‎(เสียงของติฮัวนา
‎ความจริงอย่างไม่ประนีประนอม)

50
00:05:58,608 --> 00:06:01,611
‎(ติฮัวนา - บาฮาแคลิฟอร์เนีย)

51
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
‎อรุณสวัสดิ์

52
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
‎ดื่มกาแฟสักหน่อย

53
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
‎ดีใจที่คุณมาร่วมประชุมนะ

54
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
‎เอาละ เริ่มเลย อิซา

55
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
‎เรื่องอาคารที่ลาเปรซาไปถึงไหนแล้ว

56
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
‎กำลังรอความเห็นจากผู้ตรวจสอบค่ะ

57
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‎ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้วนะ

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
‎ส่งข้อความไปหลายครั้งแล้วค่ะ

59
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
‎ถ้าไม่มีความเห็น ฉันก็ไม่มีแหล่งข้อมูลที่สาม

60
00:06:26,385 --> 00:06:27,678
‎เขาไม่ใช่คนเดียวที่พูดเป็นนี่

61
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
‎- ผมไม่รออีกอาทิตย์นะ
‎- ค่ะ

62
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
‎- อิแซ็ก
‎- ครับ

63
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
‎เล่าเรื่องสำหรับ "เอเซนาริโอ" หน่อย

64
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
‎เป็นเรื่องเกี่ยวกับทหารจากสหรัฐฯ

65
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
‎ถูกจับที่อเวนิดาเรโวลูซิออง
‎สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

66
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
‎มีคนถูกจับเหรอ แปลกใหม่จังนะ

67
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
‎จำนวนนาวิกโยธินจากเพนเดิลตันที่มากขึ้นเรื่อยๆ

68
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
‎ที่ข้ามพรมแดนทุกสุดสัปดาห์

69
00:06:52,995 --> 00:06:57,792
‎เกี่ยวข้องกับจำนวนการค้าประเวณี
‎ที่มากขึ้นโดยตรง

70
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
‎- อย่าด่วนสรุปเลย…
‎- ผมสนใจนะ

71
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
‎- เขียนให้น่าติดตามนะ
‎- ครับ

72
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
‎นักเขียนที่ไม่กลัวใครของเรา

73
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
‎ผมกำลังเขียนเกี่ยวกับแม่ชีเทเรซา

74
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
‎- มีเรื่องแปลกใจแล้วไง
‎- เรื่องราวที่ย้อนกลับไปที่พรมแดน

75
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
‎ที่เส้นแบ่งความเหลื่อมล้ำ
‎ทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
‎สื่อถึงภารกิจในชีวิตของเธอ

77
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
‎คุณจะใช้ภาษาที่ตรงไปตรงมา
‎กว่านี้ในบทความใช่ไหม

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
‎ต้องมีคนขายหนังสือพิมพ์นี่ครับ

79
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‎แล้วคุณล่ะ

80
00:07:34,745 --> 00:07:35,705
‎งานแต่งงานค่ะ

81
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
‎ที่วิหารนูเอสตรา ซินญอร่า เด กัวดาลูเป

82
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
‎- ครอบครัวอาเรยาโน เฟลิกซ์…
‎- งานแต่งเนี่ยนะ แอนเดรีย

83
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
‎มีคนย้ายคุณไปเขียนข่าว
‎สังคมโดยไม่ได้บอกผมเหรอ

84
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
‎ทำงานที่ได้รับมอบหมายสิ
‎ไม่งั้นผมจะหาคนอื่นมาทำแทนนะ

85
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
‎ราโมน

86
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
‎การตอบสนองต่อความกลัวเริ่มต้น
‎จากสมองกลีบขมับในสมอง

87
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
‎โดยเฉพาะในส่วนที่เรียกว่า "อะมิกดะลา"

88
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
‎เล็กจิ๋วเดียว ใหญ่กว่าอัลมอนด์แค่นิดหน่อย

89
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
‎แต่ผลที่มันมีกับคุณ…

90
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
‎ฉันไม่ได้กลัว เขาไม่ให้ฉันพูดจนจบ
‎มันต่างกันนะ

91
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
‎และบอกฉันหน่อยซิว่าทำไมหนังสือพิมพ์นี้
‎ถึงไม่ควรตีพิมพ์งานแต่งของเคลาดิโอ บาซเกซ

92
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
‎กับเอเนดิน่า อาเรยาโน เฟลิกซ์

93
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
‎- แปลว่าควรตีพิมพ์เหรอ
‎- ใช่สิ

94
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
‎นี่คือจุดเริ่มต้นของบางอย่างที่อันตราย

95
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
‎ผมหย่ามาแล้วสองครั้ง ผมเข้าใจดี

96
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
‎ไม่ใช่เรื่องงานแต่ง มาร์โค

97
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
‎ลองคิดดูนะ

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
‎ผู้หญิงที่มีพี่น้องค้ายา

99
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
‎แต่งงานกับทนายความ
‎จากสำนักที่เก่าแก่ที่สุดของเมือง

100
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
‎ในวิหารที่เป็นที่เคารพที่สุดในติฮัวนา

101
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
‎มาร์โค เรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นเมื่อสองปีก่อน

102
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
‎มีบางอย่างกำลังเปลี่ยนไป

103
00:08:53,574 --> 00:08:54,492
‎พิสูจน์สิ

104
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
‎หาเหตุผลที่ผู้คนควรสนใจเรื่องนี้

105
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
‎ในเม็กซิโก ถ้าคุณเป็นนักข่าว
‎ความจริงอาจเป็นสิ่งที่หายาก

106
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
‎แต่การตีพิมพ์นั้นยากกว่า

107
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
‎รัฐบาลควบคุมสื่อส่วนใหญ่

108
00:09:12,718 --> 00:09:16,430
‎และเป็นเจ้าของอุตสาหกรรมค้าไม้
‎ซึ่งแปลว่ารัฐบาลเป็นเจ้าของกระดาษ

109
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
‎คุณจึงต้องได้รับการอนุมัติถึงจะพิมพ์ได้

110
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
‎พวกเขาควบคุมข่าวสาร

111
00:09:20,643 --> 00:09:23,020
‎แต่หนังสือพิมพ์เล็กๆ แห่งหนึ่ง
‎ในติฮัวนาไม่ยอมแพ้

112
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
‎ผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์แห่งนี้ไม่ยอม
‎ให้ใครมาควบคุม

113
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
‎เขาพิมพ์หนังสือพิมพ์ที่แซนดีเอโก
‎เพื่อไม่ให้รัฐบาลเซ็นเซอร์

114
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
‎แล้วขนหนังสือพิมพ์ข้ามพรมแดนกลับมา
‎แล้วให้คนยืนขาย

115
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
‎ความจริงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขา
‎ถ้าคุณหาเจอ

116
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
‎เขาจะตีพิมพ์

117
00:09:42,373 --> 00:09:44,667
‎(เสียงของติฮัวนา
‎ความจริงอย่างไม่ประนีประนอม)

118
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
‎(เอลปาโซ)

119
00:09:50,298 --> 00:09:54,218
‎เอฟบีไอยอมแล้ว เพราะงั้นก็ใช่เลย
‎เราจะลงมือกันคืนนี้

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอโทษที่ให้รอนะคะ

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
‎คุณครับ ขอน้ำสลัดแรนช์ด้วยได้ไหมครับ

122
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
‎- เดี๋ยวเอามาให้นะคะ
‎- ขอบคุณ

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,226
‎แปลว่าไปได้ดีสินะ

124
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
‎ส่วนกลางคงได้หน้าไป แต่ก็ดี

125
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
‎ไปได้ดี

126
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
‎- ใช่เลย ไปได้ดีมาก
‎- พระเจ้า

127
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
‎คุณมองโลกในแง่ดีเป็นด้วยนะ

128
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
‎ใช่ แต่อย่าคุยเรื่องคดีเลย

129
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
‎ฉันได้ข่าวบางอย่างมาเมื่อเช้า

130
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
‎บอกผมสิ

131
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
‎ฮิวสตันตอบกลับมาแล้ว

132
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
‎- ที่รัก ฉันทำได้แล้ว
‎- พูดเป็นเล่นน่า

133
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
‎ทำไมคุณไม่บอกแต่แรกล่ะ

134
00:10:47,063 --> 00:10:47,980
‎ก็…

135
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
‎ฉันก็ได้ข่าวจากเดอโปลด้วย

136
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
‎ฉันได้ที่นั่นด้วยเหมือนกัน

137
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
‎ชิคาโก

138
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
‎ไหนคุณบอกว่าไม่น่าจะได้ไง

139
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
‎ฉันว่าฉันบอกด้วยนะว่านั่นคือที่ "ในฝัน" ของฉัน

140
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
‎คุณต้องตอบพวกเขาภายในเมื่อไหร่

141
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
‎มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ ฉันพอมีเวลา

142
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
‎ชิคาโกไกลแค่ไหนเหรอ

143
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
‎อยากดูแผนที่ไหม

144
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
‎ฟังนะ มันน่าประหลาดใจ ฉันรู้
‎ฉันเองก็ไม่ได้คาดหวังเหมือนกัน

145
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
‎งั้นเดี๋ยวคุณก็คิดได้ว่าจะทำไง

146
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
‎- คุณน่าจะลองมีความสุขกับฉันบ้างนะ
‎- ฟังนะ

147
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
‎น้ำสลัดแรนช์ค่ะ

148
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
‎ผมมีความสุขกับคุณนะ

149
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
‎แขกงานแต่งเท่านั้น

150
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
‎ถนนปิดนะ ห้ามเลี้ยวตรงนี้ ห้ามหยุด

151
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
‎ขยับรถไป ขอดูบัตรเชิญด้วยครับ

152
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
‎คุณครับ คุณเลี้ยวตรงนี้ไม่ได้ ไปทางอื่น

153
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
‎ขับไปเลย

154
00:12:16,819 --> 00:12:20,823
‎- คุณคะ ฉันมาจากลาวอซ
‎- นักข่าวห้ามเข้า แขกเท่านั้น

155
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
‎ขยับรถไปเลย บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ

156
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
‎ทุกคนหันหน้ามานะ ยิ้มหน่อยสิ

157
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
‎ไม่นะ

158
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
‎ซอนย่า บอกเราก่อนสิ

159
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
‎นักวางแผนงานแต่งขอให้เราเข้าประจำที่แล้ว

160
00:12:39,633 --> 00:12:40,509
‎ถึงเวลาแล้ว

161
00:12:41,218 --> 00:12:42,470
‎- ไปกันเถอะ
‎- ตอนนี้เหรอ

162
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
‎- ไง รูปหล่อ
‎- ครับแม่

163
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
‎ดูเธอสิ

164
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
‎พี่คิดว่าไง

165
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
‎เขาเป็นคนดีใช่ไหม

166
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
‎คิดว่าราโมนจะปล่อยเขามาขนาดนี้เหรอ
‎ถ้าเขาไม่ใช่คนดี

167
00:13:24,220 --> 00:13:25,137
‎ดิน่า

168
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
‎พ่อคงจะภูมิใจมากที่ได้เห็นเธอวันนี้

169
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
‎นี่

170
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
‎ไปเถอะ

171
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
‎เธอสวยมากเลย

172
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
‎ใส่ชุดนี้แล้วหายใจไม่ออกเลย เบนฮามิน

173
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
‎อย่าเหยียบเชียวนะ

174
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
‎ดูแลเธอด้วยนะ

175
00:15:29,428 --> 00:15:30,346
‎ราโย

176
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
‎อะไร

177
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
‎นี่งานแต่งนะพวก

178
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‎ทนไม่ไหวทุกครั้งเลย

179
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
‎เชิญนั่งได้

180
00:16:12,471 --> 00:16:16,392
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎วันนี้เรามาเฉลิมฉลองกัน

181
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
‎เพราะเราต้อนรับเคลาดิโอ
‎และเอเนดิน่า

182
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
‎ที่ยึดมั่นในความรักและความศรัทธาต่อพระเจ้า

183
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
‎ขอมวนสิ

184
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
‎สาวๆ

185
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

186
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
‎จะโดนคุณพ่อไบซ์เล่นงานไหม
‎ถ้าโดนจับได้ว่ามาอยู่ตรงนี้

187
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
‎รู้จักคุณพ่อไบซ์ด้วยเหรอคะ

188
00:17:09,611 --> 00:17:12,740
‎ทำฉันตกนรกไปสี่ปีเลยละ

189
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
‎จบจากเซเครดฮาร์ตเหรอคะ

190
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
‎ความรักของพระคริสต์ผลักดันพวกเรา

191
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
‎- มันจะดีขึ้นเอง ฉันสัญญา
‎- ดีขึ้นมากๆ

192
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
‎งานนี้หรูเลิศมากเลยเนอะ

193
00:17:26,837 --> 00:17:29,923
‎ครอบครัวนี้ไม่ค่อยชอบทำตัวเด่น
‎ตอนที่เข้ามา แต่ว่า…

194
00:17:31,091 --> 00:17:31,925
‎ก็แล้วแต่นะ

195
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
‎- พวกเขาเข้ามาบ่อยเหรอ
‎- เบนฮามินกับภรรยาเขาน่ะเหรอ

196
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
‎พวกเขามาอาทิตย์ละสองครั้งมั้ง
‎กับลูกสาวด้วย

197
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
‎คุณพ่อไบซ์สนิทกับครอบครัวมากเลย

198
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
‎หวังว่าพวกเธอจะได้กินอาหารฟรีบ้างนะ

199
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
‎ใช่

200
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
‎แล้วก็เหล้าด้วย

201
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
‎เหล้าด้วย พวกเธอได้ไปงานไหม

202
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
‎เจ้าสาวกับเจ้าบ่าวเชิญ
‎นักร้องประสานเสียงไปทั้งคณะเลย

203
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
‎ไม่เคยไปคลับเบรตาญามาก่อนเลย

204
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
‎เชอริดัน นายซื้อกาแฟมาให้ฉันแล้วใช่ไหม

205
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
‎- ร้านขายหมด
‎- หมายความว่าไง "ร้านขายหมด"

206
00:18:15,427 --> 00:18:18,180
‎หมายความว่าไม่ได้ซื้อมาให้นายน่ะ

207
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
‎งั้นคราวหน้าก็พูดมาตรงๆ
‎นี่ทุกคน เป็นยังไงบ้าง

208
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
‎นี่เป็นปฏิบัติการที่ไม่ธรรมดา

209
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
‎- มีความเคลื่อนไหวบ้างไหม
‎- ยังไม่มีอะไร

210
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
‎ในติฮัวนา งานแต่งงานเป็นวิธีที่ดี
‎ในการตรวจสอบอะไรต่างๆ

211
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
‎ยังไงก็ตาม ครอบครัวอาเรยาโนก็มาถึงแล้ว

212
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
‎ที่รัก มาเถอะ

213
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
‎เดี๋ยวผมกลับมานะ

214
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
‎รักนะ

215
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
‎มีเหตุผลให้เฉลิมฉลอง

216
00:19:59,865 --> 00:20:04,077
‎แขกรับเชิญมีตั้งแต่นักการเมือง
‎ไปจนถึงดาราชื่อดัง

217
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
‎คุณนายโซโต ขอบคุณครับ
‎ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ

218
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
‎อาหารกำลังมาแล้ว
‎เครื่องดื่มพร้อม เต็มที่เลยนะครับ

219
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
‎ขอบคุณครับ ท่านผู้พิพากษา

220
00:20:13,295 --> 00:20:17,257
‎หลังจากที่เฟลิกซ์ กายาร์โดถูกจับ
‎แก๊งค้ายาก็แยกกัน

221
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‎ออกมาฉายเดี่ยว

222
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
‎และสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

223
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
‎ยินดีครับ

224
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
‎พระเจ้า นี่ลูกสาวคุณเหรอครับ

225
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
‎โอ้โฮ โตเป็นสาวแล้วนะเนี่ย

226
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
‎มีอำนาจใหม่ในวงการค้ายา

227
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
‎และแม้ว่าบางคนจะรักอิสรภาพของพวกเขา

228
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
‎บางคนก็สงสัยว่าที่ของพวกเขาอยู่ไหน

229
00:20:37,611 --> 00:20:42,658
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกมันใช้เงิน
‎มากมายกับงานบ้าบอนี่

230
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
‎พวกเขามีเงิน

231
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
‎เราก็ควรกินให้เต็มที่ไปเลย ว่าไหม

232
00:20:48,121 --> 00:20:50,082
‎ใช่เลย

233
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
‎ฟังนะ

234
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
‎ต้องมีใครทำให้ฉันเขวและเล่นงานฉันแน่

235
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
‎อย่างน้อยก็ขอเมาก่อนเถอะ

236
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
‎ค่อยๆ ดื่มเถอะ

237
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
‎ที่ติฮัวนาในต้นยุค 1990

238
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
‎ธุรกิจค้ายากำลังไปได้สวย
‎สี่พันล้านดอลลาร์ต่อปี

239
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
‎และใครๆ ก็อยากเข้ามาเกี่ยวข้อง

240
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
‎สดไหม

241
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
‎เหล่าผู้ค้ายาอิสระ อย่าง
‎อิสมาเอล "เอล มาโย" ซัมบาดา

242
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
‎ชื่อที่ควรจำไว้ให้ดี

243
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
‎มาโยทำงานของเขาเอง
‎ไม่ฝักใฝ่แก๊งค้ายาฝ่ายไหน

244
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
‎เขาขนส่งกุ้งและของมีค่าอื่นๆ

245
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
‎ทางน้ำจากบ้านของเขาที่มาซัตลันเข้าไปที่ติฮัวนา

246
00:21:31,873 --> 00:21:33,041
‎ยุ่งทั้งเดือนเลยสินะ มาโย

247
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
‎ไม่เอาน่า คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า
‎มีอะไรส่งผ่านพลาซาของฉัน

248
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
‎ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย

249
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
‎ฉันยินดีจ่ายเงินตอบแทนนะ

250
00:21:42,843 --> 00:21:43,719
‎งั้นเหรอ

251
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
‎ถ้าไม่ต้องจ่ายคงดีนะ

252
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
‎ยังไงล่ะ

253
00:21:49,933 --> 00:21:53,895
‎คนอย่างนาย… น่าจะไปได้ดีในองค์กรของเรา

254
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
‎ฉันชอบเป็นนายตัวเอง

255
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
‎นั่นสินะ

256
00:22:07,367 --> 00:22:08,327
‎อีกอย่าง

257
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
‎นายรู้ว่าบ้านอยู่ที่ไหน

258
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
‎ให้ตายสิพวก นายดีกว่านั้นนะ

259
00:22:14,082 --> 00:22:15,208
‎ลองคิดดูแล้วกัน

260
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
‎- ขอบใจที่มานะ
‎- ไม่มีปัญหา

261
00:22:20,881 --> 00:22:24,718
‎ใช่ อะไรต่างๆ ไปได้สวยสำหรับติฮัวนา

262
00:22:24,801 --> 00:22:28,221
‎แจ่มเลย แถวนี้มีห้องเก็บเสื้อกันหนาวไหม

263
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
‎เหล่สาวตลอด

264
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
‎คิดว่านายนกเขาไม่ขันตอนดื่มซะอีก

265
00:22:33,685 --> 00:22:36,730
‎เหรอ งั้นก็ถามน้องสาวอ้วนๆ นายสิ
‎ว่าทำไมฉันต้องพาเธอไปคลินิก

266
00:22:39,066 --> 00:22:43,361
‎ด้วยตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบใกล้ชายแดนสหรัฐฯ
‎ตอนนี้พวกอาเรยาโนคืออันดับหนึ่ง

267
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
‎- คอยดูเขาด้วยล่ะ
‎- อะไร เพิ่งแก้วที่สี่เองนะ

268
00:22:46,865 --> 00:22:49,951
‎แต่แน่นอนว่าก็มีแก๊งที่อ่าวด้วย

269
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
‎หลังจากที่ดอน กุเอราเส้นเลือด
‎ในสมองแตกและทำงานไม่ไหว

270
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
‎ฮวน อเบรโก หลานของเขาก็เข้ามาควบคุมแทน

271
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
‎ส่งโคเคนกับเฮโรอีนออกจาก
‎มาตาโมโรสไปเป็นตันๆ

272
00:23:01,379 --> 00:23:02,589
‎ฉันควรไปทักทายสักหน่อย

273
00:23:03,924 --> 00:23:04,758
‎ทำตัวดีๆ ละ ราโมน

274
00:23:05,550 --> 00:23:07,969
‎โชว์รองเท้าจอร์แดนให้พวกเวรนั่นเห็นหน่อย

275
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
‎ให้ตายสิพวก

276
00:23:12,724 --> 00:23:15,602
‎- ดีใจที่นายมาได้นะ
‎- ครอบครัวสำคัญที่สุด

277
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
‎ลุงฉันไม่อยากพลาดวันพิเศษของเอเนดิน่าหรอก

278
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
‎ดอน กุเอรา ถ้าคืนนี้ต้องการอะไร
‎ก็บอกผมเลยนะครับ

279
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
‎เจ้าสาวน่ารักมาก

280
00:23:29,449 --> 00:23:32,160
‎สวยใช่ไหมล่ะครับ

281
00:23:34,079 --> 00:23:37,249
‎ได้ยินเรื่องที่นายสั่งหยุด
‎ขนของในบราวน์สวิลล์

282
00:23:37,332 --> 00:23:40,669
‎หกร้อยกิโลเลยเหรอ ให้ตายสิพวก
‎คิดว่าเป็นคนของนายซะอีก

283
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
‎หวังว่าจะไม่เสียใจนะครับที่ให้หมอนี่คุมแก๊ง

284
00:23:45,423 --> 00:23:46,800
‎เรื่องเข้าใจผิดน่ะ

285
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
‎- จัดการฝ่ายที่ผิดเรียบร้อยแล้ว
‎- ไม่ต้องสงสัยเลย

286
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
‎สนุกกับงานเลี้ยงเถอะ

287
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
‎แก๊งค้ายาอ่าวกับติฮัวนาอยู่ร่วมกันได้

288
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
‎แต่ไม่มีใครบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันนะ

289
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
‎ไอ้เวรเอ๊ย

290
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
‎คนพวกนั้นคือผู้ชนะ

291
00:24:07,028 --> 00:24:08,572
‎แล้วก็มีคนอื่นๆ

292
00:24:08,655 --> 00:24:12,367
‎นี่พวก ฉันจ่ายเงินให้นายมาดื่ม
‎หรือมาดูแลด้านความปลอดภัย

293
00:24:13,451 --> 00:24:16,496
‎- นี่มันน้ำอัดลม
‎- น้ำอัดลมสำหรับแขก

294
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
‎ปันชา ดูแลคนของนายหน่อย

295
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
‎จุดต่ำสุดของวงการค้ายาเม็กซิกัน

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,510
‎มีแก๊งค้ายาซินาลัว

297
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
‎วันพิเศษสำหรับครอบครัวนายนะ ฟรานซิสโก

298
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
‎ผ้าพันแผลน่ารักดีนะ ชาโป
‎ได้ยินมาว่านายก่อเรื่องมา

299
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
‎มีอะไรครับ คุณตำรวจ

300
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
‎- เราจ่ายไว้หมดแล้ว
‎- ราคาขึ้นน่ะ

301
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
‎คำสั่งของเบนฮามิน

302
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
‎ให้ตายสิ โอเค รอเดี๋ยวนะ

303
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
‎อะนี่ ไอ้เวร

304
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
‎เรื่องเข้าใจผิดน่ะ

305
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
‎ของดีๆ เยอะนะ ว่าไหม

306
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
‎จากอะมาโด

307
00:25:17,474 --> 00:25:18,850
‎ฉันซื้อดอกไม้มาให้เจ้าสาวคนสวย

308
00:25:24,856 --> 00:25:26,524
‎นี่มันงานศพหรือไง

309
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
‎ฮวาคิน

310
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
‎ฉันให้นายนั่งที่โต๊ะเด็กๆ นะ

311
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
‎ขอให้สนุก

312
00:25:39,746 --> 00:25:43,500
‎องค์กรเล็กๆ ทำงานอย่างลำบาก
‎เพราะไม่มีเขตพรมแดนของตัวเอง

313
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
‎ถ้าเข้าสหรัฐฯ ไม่ได้โดยตรง

314
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
‎พวกซินาลัวก็ต้องอาศัยน้ำใจจากเบนฮามิน

315
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
‎และจ่ายภาษีสูงลิ่วเพื่อขนส่งสินค้าพวกเขา

316
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
‎ผ่านพื้นที่ของอาเรยาโน

317
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
‎เหมือนรีดเลือดกับปู

318
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
‎เกวโร นายต้องพูดอะไรบ้างสิ

319
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
‎ภาษีนี่จะฆ่าเรานะ

320
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
‎โทษทีนะ

321
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
‎- ฉันอยากคุยด้วยนิดหน่อย
‎- ไม่คุยเรื่องธุรกิจคืนนี้นะพวก

322
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
‎ไม่ใช่วันนี้

323
00:26:21,621 --> 00:26:23,540
‎สนุกกับงานเถอะ ขอตัวนะ

324
00:26:30,463 --> 00:26:31,381
‎เขาว่าไง

325
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
‎ขยับไปหน่อย ฉันนั่งโต๊ะนี้นะ

326
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
‎ช่วงเวลาที่ผมภูมิใจที่สุดในชีวิต

327
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
‎ไม่เพียงแต่ได้มอบหัวใจผมให้กับสาวสวยคนนี้

328
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
‎แต่ตอนนี้ผมจะได้เรียกเธอว่าภรรยา

329
00:27:05,582 --> 00:27:08,710
‎- ผมรักคุณ คนสวย
‎- ฉันก็รักคุณค่ะ

330
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
‎งดงามจริงๆ จะร้องไห้แล้วว่ะ

331
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
‎นั่งลงสิวะ

332
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
‎มาฟังคู่บ่าวสาวกันเถอะครับ

333
00:27:28,355 --> 00:27:33,485
‎คนที่จะขึ้นมาพูดคนต่อไปมีความหมาย
‎กับครอบครัวของผมมาก

334
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ คุณพ่อไบซ์

335
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
‎ขอบใจมาก ฮาเวียร์

336
00:27:45,789 --> 00:27:48,666
‎ลูกๆ บางคนอาจไม่รู้นะ แต่ว่า…

337
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
‎- รักแรกของเอเนดิน่า…
‎- ไม่นะ คุณพ่อ

338
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
‎คือการร้องเพลง

339
00:27:55,799 --> 00:27:59,386
‎ตอนพ่อหลับตาระหว่างพิธีมิสซา

340
00:27:59,469 --> 00:28:03,181
‎ทุกวันนี้พ่อยังได้ยินเสียงสาวน้อยคนนั้นอยู่เลย

341
00:28:03,807 --> 00:28:10,522
‎ตัวเล็กที่สุดในคณะประสานเสียง
‎แต่ไม่รู้ทำไมถึงเสียงดังที่สุด

342
00:28:12,023 --> 00:28:16,653
‎พอพ่อมองไปที่เจ้าสาวคนสวยในคืนนี้

343
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
‎พ่อก็สงสัยว่าทำไมเวลาถึงผ่านไปเร็วนัก

344
00:28:22,909 --> 00:28:26,162
‎คุณนายบาซเกซ มองไปที่ลูกตอนนี้…

345
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
‎ดื่มอีกแก้ว

346
00:28:29,165 --> 00:28:33,503
‎ให้กับดุ้นแปดนิ้วที่เธอจะได้กลืนกินทุกๆ คืน

347
00:28:44,347 --> 00:28:45,890
‎เราต้องขอโทษด้วย

348
00:28:46,891 --> 00:28:49,060
‎ผมว่าเพื่อนของเราคงดื่มมากไปหน่อย

349
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
‎โอเค

350
00:29:05,368 --> 00:29:08,872
‎นี่แหละสาเหตุที่พ่อเลิกดื่มก่อนพิธีมิสซา

351
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
‎เอาละ ทุกคนไปที่ฟลอร์เต้นรำกันเถอะ

352
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‎ขอเพลงหน่อยครับ

353
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
‎ลุกขึ้นมาเลย

354
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
‎- นี่พวก
‎- นายน่าจะดื่มหนักไปหน่อยนะ

355
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
‎หือ

356
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
‎มา ไปสูดอากาศกัน

357
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
‎กินของหวานให้อร่อยนะพวก

358
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
‎ปล่อยมันไปเถอะพวก

359
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
‎นี่มันไร้สาระ เกวโร

360
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
‎- ยินดีด้วยนะจ๊ะ คนสวย
‎- หุบปากได้แล้ว

361
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นมุก

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
‎ตัวแค่นั้นน่าจะแค่สี่นิ้วมากกว่า

363
00:30:03,301 --> 00:30:05,345
‎ตลกตายละ เล่นต่อเลยสิ

364
00:30:05,428 --> 00:30:08,139
‎- ไปตายซะไป
‎- ไม่ต้องห่วง อีกเดี๋ยวพวกเราก็จะขำแล้ว

365
00:30:08,223 --> 00:30:12,018
‎เหรอ เอาพี่สาวนายมาด้วยสิ
‎เธอจะได้มาขำไปกับเรา

366
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ คุณผู้หญิง

367
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ แค่เดินเล่นเฉยๆ

368
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
‎งั้นเดินผ่านไปนะครับ นี่เป็นที่ส่วนบุคคล

369
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
‎ได้ค่ะ ฉันมาหาเพื่อนๆ น่ะ

370
00:31:21,254 --> 00:31:25,258
‎ผมบอกว่านี่เป็นที่ส่วนบุคคลไง
‎งานเลี้ยงไปทางนั้นครับ

371
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
‎คุณผู้หญิง

372
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
‎- ได้ยินแล้ว
‎- ไปได้แล้วครับ

373
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
‎ไปได้แล้ว

374
00:31:35,351 --> 00:31:37,270
‎- ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงครับ
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

375
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
‎ขอบคุณครับ

376
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
‎ฉันบอกว่าเป็นมุกไง พอได้แล้ว

377
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
‎ไปตายซะไป ไอ้เวร

378
00:31:57,624 --> 00:32:00,543
‎หัวเราะพอรึยัง ไอ้เวร ตอนนี้ตลกไหม

379
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
‎ในที่สุดก็หุบปากได้ซะที

380
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
‎ไปดื่มกันไหม

381
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
‎เห็นเพื่อนเจ้าสาวก้นใหญ่คนนั้นไหม…

382
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
‎ทุกอย่างเงียบสงบที่ฝั่งตะวันตก

383
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
‎ยังไม่เลยเวลา

384
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
‎เลิกเช็กได้แล้ว

385
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
‎สี่ทุ่มเหรอ

386
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
‎คนพวกนี้ไม่ได้ตอกบัตรเข้าออกตอนทำงานนะ

387
00:33:05,274 --> 00:33:06,651
‎เข้าใจไหม พวกมันต้องมาที่นี่แน่ๆ

388
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
‎วอลต์

389
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
‎มาคุยกันหน่อย

390
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
‎มีคนที่อยากให้นายได้เจอ

391
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
‎- เจ้าหน้าที่เบรสลินใช่ไหม
‎- ครับ มีอะไร

392
00:33:32,885 --> 00:33:36,347
‎สารวัตรคลาร์ก แผนกฆาตกรรมจากเอลปาโซ
‎นี่คู่หูผม เจ้าหน้าที่โกเมซ

393
00:33:37,432 --> 00:33:40,518
‎ชายคนหนึ่งที่ร้านที่คุณเฝ้าดูอยู่
‎อันเดรส บัลเดซ

394
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
‎ภรรยาเขาแจ้งมาว่าเขาหายตัวไป

395
00:33:45,064 --> 00:33:46,107
‎แล้วไงครับ

396
00:33:46,190 --> 00:33:49,152
‎อาจเกี่ยวข้องกับศพหลายศพที่พบเมื่อบ่ายนี้

397
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
‎โทษทีนะพวก ผมตามไม่ทัน

398
00:33:53,614 --> 00:33:57,994
‎เหยื่อคนอื่นๆ ริคาร์โด ริบาส
‎แดเนียล โรเมโร

399
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
‎อาร์ตูโร่ เบกา

400
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
‎เจ้าของที่พวกนี้

401
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
‎ได้เวลาบุกแล้ว ตอนนี้เลย

402
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
‎ฉิบหาย

403
00:34:28,983 --> 00:34:30,109
‎อะไรวะเนี่ย

404
00:34:31,235 --> 00:34:34,197
‎- โคเคนหายไปแล้ว มันเอาไปแล้ว
‎- ฉันไม่เจออะไร

405
00:34:34,280 --> 00:34:35,448
‎พระเจ้า

406
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
‎เวรเอ๊ย

407
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
‎(ผู้พิพากษาโซโต)

408
00:35:08,940 --> 00:35:10,358
‎ราโมนอยู่นั่นไง

409
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
‎- ไปกันเถอะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

410
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
‎ไว้เจอกันครับ

411
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
‎อย่าส่งเสียงตอนกลับมาบ้านคืนนี้นะลูก

412
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
‎(ร็อกแซนน์)

413
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
‎- ตกลงนายเป็นใครกันวะ
‎- เอ่อ

414
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
‎ฉันมาจากงานแต่งงาน

415
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
‎พี่ฉันบอกว่าคืนนี้มาด้วยได้

416
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
‎- ใคร
‎- อัลเฟรโด เขาไปห้องน้ำ

417
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
‎ไอ้เวรเอ๊ย นายเป็นน้องอัลเฟรโดหรอกเหรอ

418
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
‎- คืนนี้สนุกไหม
‎- สนุกสิ

419
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
‎ซาบซึ้งที่ครอบครัวนายให้ฉันมา

420
00:36:37,195 --> 00:36:38,487
‎มาดื่มกับฉันเถอะ

421
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
‎ต้องดื่มนะ ไม่งั้นพวกเขาไม่เอามาเพิ่มให้

422
00:36:46,621 --> 00:36:48,497
‎ต้องทำแบบนี้แหละ

423
00:37:00,051 --> 00:37:00,885
‎ที่รัก

424
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
‎มานี่มา ที่รัก นั่งลง
‎ฉันจะแนะนำเพื่อนให้รู้จัก

425
00:37:06,766 --> 00:37:07,683
‎ไงคะ

426
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
‎- ฉันชื่อนาตาเลีย
‎- อเล็กซ์ครับ

427
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
‎ทำไมไม่คุยกับฉันเร็วกว่านี้ล่ะคะ

428
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
‎พวกมันขนของออกไปหมดตอนที่เรานั่งดูอยู่ที่นี่

429
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
‎ปล่อยไปเฉยๆ

430
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
‎นี่พวก คิดเรื่องเดิมๆ มันไม่ช่วยอะไรหรอก

431
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
‎- พวกมันหลอกเรา
‎- เราเหรอ

432
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
‎- ใช่ พวกเรา ดีอีเอ
‎- เราเหรอ

433
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
‎ไม่ๆ เราเกือบจะทำสำเร็จแล้ว เกือบจะได้ของ

434
00:37:35,127 --> 00:37:36,963
‎- แต่นายมัวแต่สนอะมาโด
‎- ไปตายซะไป

435
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
‎- เราตัดสินใจร่วมกัน
‎- นายต่างหากที่…

436
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
‎นี่ ใจเย็นๆ

437
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
‎ใจเย็นๆ

438
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
‎วอลต์

439
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
‎ให้ตายสิวะ ออกไปเลย กลับบ้านไป

440
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
‎มาทำงานต่อตอนเช้า

441
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
‎ทำตัวเป็นเด็กๆ

442
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
‎ให้ตายสิวะ

443
00:38:06,409 --> 00:38:11,247
‎วอลต์

444
00:38:26,929 --> 00:38:27,888
‎หยุดได้รึยัง

445
00:38:30,683 --> 00:38:34,270
‎งานที่ทำมาสี่เดือนสูญเปล่า

446
00:38:35,688 --> 00:38:36,522
‎ใช่

447
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
‎บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้

448
00:38:42,361 --> 00:38:44,447
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายคิดว่าจะทำให้เราจับอะมาโด…

449
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
‎มันไม่ใช่เรื่องอะมาโดนะพวก

450
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
‎ช่างหัวอะมาโดมันเถอะ

451
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
‎ผมเบื่อที่จะแพ้

452
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
‎นั่นไม่ใช่งานเรานะ วอลต์

453
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
‎ที่จะล่าชัยชนะ

454
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
‎พยายามทำให้แพ้ชนะพอๆ กัน

455
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
‎ทำได้แค่นั้นแหละ

456
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
‎หัวหน้าครับ นั่นมันเรื่องไร้สาระที่สุด
‎ที่ผมเคยได้ยินมาเลย

457
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
‎ทำไมอาทิตย์นี้นายไม่ลาหยุดล่ะ

458
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
‎- ไม่ครับ…
‎- นี่คือคำสั่ง

459
00:40:49,363 --> 00:40:51,198
‎คุณผู้หญิง รับเครื่องดื่มไหมครับ

460
00:40:52,032 --> 00:40:54,577
‎- ผมชื่ออาเดรียน ยินดีรับใช้
‎- แหงสิ

461
00:41:14,763 --> 00:41:16,682
‎โทษทีนะพวก มันเป็นอุบัติเหตุ

462
00:41:17,892 --> 00:41:18,767
‎ขอโทษนะพวก

463
00:41:21,353 --> 00:41:22,521
‎สารเลว

464
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
‎เย็นไว้พวก

465
00:41:25,232 --> 00:41:28,944
‎- นี่ จะไปไหนน่ะ
‎- บอกว่าเป็นอุบัติเหตุไง

466
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
‎เล่นงานมันเลย

467
00:41:53,385 --> 00:41:54,929
‎นี่ ตานายแล้ว

468
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
‎เอาละ ไอ้เวร

469
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
‎เอาเลย

470
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
‎อัดมันเลย เอาอีก

471
00:42:20,746 --> 00:42:23,040
‎เด็กเราเป็นสุดยอดนักฆ่า

472
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
‎อาเดรียนใช่ไหม

473
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
‎พวกเด็กๆ ที่อยู่กับราโมน อาเรยาโน

474
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
‎เล่าเรื่องพวกเขาให้ฟังหน่อยสิ

475
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
‎ไม่เอาน่า

476
00:42:47,856 --> 00:42:51,860
‎ยิ่งคุณตอบคำถามฉันเร็วเท่าไหร่
‎ฉันก็หันกลับไปได้เร็วเท่านั้น

477
00:42:51,944 --> 00:42:53,571
‎คุณจะได้จ้องก้นฉันต่อไปไง

478
00:42:56,490 --> 00:42:57,616
‎พวกเขามาที่นี่กันตลอด

479
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
‎ลูกชายผู้พิพากษา เขาสนิทกับราโมน

480
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
‎เป็นเพื่อนกันเหรอ

481
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
‎ให้ตายเหอะ เด็กคนนั้นแทบจะทำงานให้เขา

482
00:43:06,250 --> 00:43:07,167
‎"ทำงานให้เขา…"

483
00:43:07,835 --> 00:43:08,669
‎ยังไง

484
00:43:10,087 --> 00:43:11,005
‎ไม่รู้สิ

485
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
‎แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
‎คงไม่ได้ล้างรถให้เขาหรอก

486
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
‎นี่ เป็นอะไร ผมคิดว่าเราจะได้คุยกันต่อซะอีก

487
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
‎คิดผิดแล้ว

488
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
‎นี่

489
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
‎เป็นไงบ้าง

490
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
‎ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้เลย

491
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
‎อยากสูบบุหรี่ไหม

492
00:44:12,066 --> 00:44:13,692
‎เราโดนต้มจนเปื่อย

493
00:44:15,110 --> 00:44:17,279
‎พวกมันนำหน้าเราไปสองก้าว และ…

494
00:44:21,116 --> 00:44:22,076
‎มันจบแล้ว

495
00:44:28,499 --> 00:44:30,501
‎ผมว่าคุณน่าจะไปชิคาโกนะ

496
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
‎เราคุยเรื่องนั้นกันทีหลังก็ได้

497
00:44:39,093 --> 00:44:43,138
‎ผมไม่อยากคุยทีหลัง ผมอยากคุยตอนนี้

498
00:44:46,600 --> 00:44:47,685
‎โอเค

499
00:44:49,978 --> 00:44:50,938
‎แล้วเราล่ะ

500
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
‎ล่าสุดที่ผมเช็ก

501
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
‎หน่วยปราบปรามยาเสพติด
‎ไม่ได้มีสำนักงานแค่ที่เอลปาโซนะ

502
00:45:02,282 --> 00:45:03,992
‎คุณเช็กครั้งล่าสุดเมื่อไหร่กัน

503
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
‎อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะ วอลต์

504
00:45:11,333 --> 00:45:12,251
‎ผมเปล่า

505
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
‎เราไปด้วยกันได้

506
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
‎จริงเหรอ

507
00:46:07,097 --> 00:46:07,973
‎เป็นไงบ้าง

508
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
‎จะไม่มีปัญหาที่เอลปาโซอีกแล้วครับ

509
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
‎อย่างที่คุณสั่งไว้

510
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
‎ทุกอย่างเรียบร้อย

511
00:46:19,693 --> 00:46:22,613
‎อากิลาร์จะทำให้เราโดนจับ แมนนี่

512
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
‎ใช่

513
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
‎ที่นี่เริ่มดูดีแล้ว

514
00:46:32,789 --> 00:46:35,542
‎- ผมชอบสิงโตที่ทางเข้า
‎- เหรอ

515
00:46:37,628 --> 00:46:40,964
‎น่าเสียดายนะ เพราะฉันจะทำลายที่นี่ทิ้ง

516
00:46:45,302 --> 00:46:46,595
‎ต้องการอะไรอีกไหมครับ หัวหน้า

517
00:47:46,530 --> 00:47:51,535
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ