1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,680
‎ANUMITE SCENE, PERSONAJE

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,098
‎NUME, LOCURI ȘI EVENIMENTE

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
‎AU SCOP PUR CINEMATOGRAFIC.

6
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
‎Ce, nu știi să bați?

7
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
‎Scuze…

8
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
‎Credeam că stăm împreună.

9
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
‎Hai să facem ceva.

10
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
‎Vrei să mergem la mall?

11
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
‎- Știu că merg niște fete…
‎- Nu…

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
‎Am ceva mai bun.

13
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
‎Dacă vrei, pot să te bag la o petrecere.

14
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
‎Ar trebui să fie mișto.

15
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
‎Da?

16
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
‎Îmbracă-te bine, frate.

17
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
‎Hei…

18
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
‎Pot să-l țin?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
‎Frate, poți să-l iei tu.

20
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
‎Bun, iată ce căutăm.

21
00:04:24,013 --> 00:04:26,557
‎Furgonete Ryder cu acoperiș înalt.

22
00:04:27,433 --> 00:04:29,978
‎Camioanele vin și pleacă toată ziua.

23
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
‎Stăm pe poziții și așteptăm furgonetele.

24
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
‎- Recepționat.
‎- Recepționat.

25
00:04:34,023 --> 00:04:35,108
‎Datorită FBI-ului,

26
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
‎avem supraveghere continuă
‎la patru parcări ale membrilor Juárez.

27
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
‎Nenorociți care transportă bani
‎și marfă dincolo de graniță.

28
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
‎Conform supraveghetorilor,
‎banii circulă joia seara. Adică azi.

29
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
‎Furgonetele sosesc între 21.53 și 22.07,

30
00:04:51,416 --> 00:04:55,044
‎încarcă și ies prin față
‎după circa 30-55 de minute.

31
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
‎Ca să meargă,
‎trebuie să acționăm puțin diferit.

32
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
‎Operațiunea asta trebuie să pară ilegală.

33
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
‎Când punem mâna pe bani, ținem secret.

34
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
‎Nu apare în niciun raport El Paso,

35
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
‎pe niciun canal Antidrog
‎și în niciun ziar.

36
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
‎Care-i abordarea?

37
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
‎Cartelurile să creadă
‎că au o problemă în El Paso

38
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
‎și bandele să-și mute operațiunile.

39
00:05:14,814 --> 00:05:18,234
‎Dacă luăm destui bani,
‎facem destul zgomot, se agită liderii.

40
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
‎Conform informațiilor,
‎Amado Carrillo Fuentes

41
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
‎și-a ucis partenerul de afaceri,
‎Rafael Aguilar,

42
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
‎preluând controlul în Juárez.

43
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
‎Dacă încep să-i dispară bani,

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
‎Amado o să vină să-i caute.

45
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
‎Când eram mică,
‎aveam abonament la trei ziare.

46
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
‎De obicei, tata mai cumpăra unul
‎în drum spre casă.

47
00:05:51,517 --> 00:05:55,229
‎Mi-a zis că, undeva, acolo, găsesc
‎toate răspunsurile.

48
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
‎VOCEA TIJUANEI
‎ADEVĂRUL FĂRĂ COMPROMISURI

49
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
‎Bună dimineața!

50
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
‎Puțină cafea…

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
‎Ce bine că ai venit!

52
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
‎Să-i dăm drumul. Isa…

53
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
‎Articolul despre complexul din La Presa?

54
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
‎Aștept comentariul inspectorului, dle.

55
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‎A trecut o săptămână.

56
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
‎Am tot lăsat vorbă.

57
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
‎Fără comentariu, n-am a treia sursă…

58
00:06:26,385 --> 00:06:27,678
‎Doar el poate vorbi?

59
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
‎- Nu mai aștept o săptămână.
‎- Da, dle.

60
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
‎- Isaac.
‎- Domnule.

61
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
‎Zi-mi despre „Ezenario”.

62
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
‎Articolul e despre un soldat din SUA

63
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
‎arestat în weekend pe Avenida Revolución.

64
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
‎O arestare? Ce noutate!

65
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
‎Numărul în creștere al pușcașilor marini

66
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
‎care trec granița săptămânal

67
00:06:52,995 --> 00:06:57,792
‎e legat în mod direct
‎de creșterea observată în prostituție.

68
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
‎- Să nu judecăm…
‎- Sunt interesat.

69
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
‎- Să fie convingător.
‎- Da.

70
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
‎Editorialistul temerar.

71
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
‎Lucrez la un articol despre Maica Tereza.

72
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
‎- Ce surpriză!
‎- O odisee înapoi la graniță.

73
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
‎Limita dintre două țări
‎a căror inegalitate economică

74
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
‎simbolizează misiunea ei în viață.

75
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
‎O să folosești
‎un limbaj mai puțin indulgent?

76
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
‎Unii încercăm să vindem ziare, nu?

77
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‎Atunci…

78
00:07:34,745 --> 00:07:35,705
‎O nuntă…

79
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
‎la Catedrala Nuestra Señora de Guadalupe.

80
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
‎- Familia Arellano Félix…
‎- O nuntă, Andrea?

81
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
‎Cineva te-a mutat la „Cultură”
‎și nu mi-a spus?

82
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
‎Fă treaba care ți s-a dat,
‎altfel caut pe altcineva.

83
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
‎Ramón…

84
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
‎Frica începe
‎în lobul temporal al creierului…

85
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
‎mai exact în regiunea numită „amigdală”.

86
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
‎Mică… puțin mai mare decât o migdală…

87
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
‎Și totuși, efectul asupra ta…

88
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
‎N-am încremenit. Nu m-a lăsat să termin.
‎E altceva.

89
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
‎Cum de căsătoria lui Claudio Vazquez
‎cu Enedina Arellano Félix

90
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
‎nu e ceva demn de ziarul nostru?

91
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
‎- Este?
‎- Da, este.

92
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
‎Îți zic, începe ceva periculos.

93
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
‎Sunt divorțat de două ori, înțeleg.

94
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
‎Nu afurisita de nuntă, Marco!

95
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
‎Gândește-te…

96
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
‎Sora unui traficant important

97
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
‎se mărită cu un avocat
‎din cea mai veche firmă din oraș…

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
‎în prestigioasa catedrală a Tijuanei.

99
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
‎Nu s-ar fi întâmplat acum doi ani.

100
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
‎Ceva se schimbă.

101
00:08:53,574 --> 00:08:54,492
‎Dovedește-o.

102
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
‎Găsește de ce ar trebui
‎să le pese oamenilor.

103
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
‎În Mexic, dacă ești jurnalist,
‎adevărul poate fi greu de găsit.

104
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
‎Și mai greu de publicat.

105
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
‎Guvernul controlează majoritatea presei.

106
00:09:12,718 --> 00:09:16,430
‎Deținea industria lemnului,
‎deci deținea aprovizionarea cu hârtie,

107
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
‎așa că-ți trebuia aprobarea lor.

108
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
‎Guvernul hotăra versiunea prezentată,

109
00:09:20,643 --> 00:09:23,020
‎dar un ziar mic din Tijuana riposta.

110
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
‎Fondatorul nu voia
‎să i se dicteze ce să scrie.

111
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
‎Așa că-și tipărea ziarul în San Diego,
‎să evite cenzura,

112
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
‎îl transporta înapoi
‎și îl vindea ambulant.

113
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
‎Adevărul conta pentru el. Dacă îl găseai…

114
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
‎el îl publica.

115
00:09:42,373 --> 00:09:44,667
‎VOCEA TIJUANEI
‎ADEVĂRUL FĂRĂ COMPROMISURI

116
00:09:50,298 --> 00:09:54,218
‎Am primit undă verde de la FBI,
‎deci o facem în după-amiaza asta.

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‎- Mersi.
‎- Scuze de așteptare.

118
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
‎Îmi poți aduce un sos Ranch, te rog?

119
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
‎- Vin imediat.
‎- Mersi.

120
00:10:01,058 --> 00:10:02,226
‎Deci a mers bine.

121
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
‎Agenții federali o să-și asume meritul,
‎dar da.

122
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
‎A mers bine.

123
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
‎- Da, a mers foarte bine.
‎- Doamne!

124
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
‎Ai spus ceva pozitiv.

125
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
‎Da, destul despre caz.

126
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
‎Am primit vești azi-dimineață.

127
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
‎S-aud.

128
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
‎Mi-au răspuns de la Houston.

129
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
‎- Iubitule, am reușit.
‎- Fugi de-aici!

130
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
‎De ce n-ai început cu asta?

131
00:10:47,063 --> 00:10:47,980
‎Păi…

132
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
‎M-au contactat și de la DePaul.

133
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
‎Am obținut postul și acolo.

134
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
‎Chicago.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
‎Parcă ai zis că e puțin probabil.

136
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
‎Cred că am zis și că e visul meu.

137
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
‎Până când vor un răspuns?

138
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
‎E o decizie importantă. Am ceva timp.

139
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
‎Cât e până la Chicago?

140
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
‎Vrei să vezi o hartă?

141
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
‎Uite, e o surpriză, știu.
‎Nici eu nu mă așteptam la asta.

142
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
‎O să iei tu o decizie.

143
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
‎Încearcă să te bucuri pentru mine.

144
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
‎Sosul Ranch.

145
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
‎Mă bucur pentru tine.

146
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
‎Numai invitații la nuntă!

147
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
‎Strada e închisă!
‎Nu puteți întoarce aici. Nu opriți.

148
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
‎Înaintați! Pregătiți invitațiile, vă rog.

149
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
‎Dră! Nu puteți întoarce aici!
‎Luați-o pe dincolo!

150
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
‎Plecați!

151
00:12:16,819 --> 00:12:20,823
‎- Dle ofițer! Sunt de la ziar.
‎- Fără presă, doar invitați.

152
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
‎V-am zis să mutați mașina. Nu repet.

153
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
‎Toată lumea aici… Zâmbiți!

154
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
‎Nu!

155
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
‎Sonia, anunță-ne!

156
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
‎Organizatoarea ne cheamă la locuri.

157
00:12:39,633 --> 00:12:40,509
‎Începe!

158
00:12:41,218 --> 00:12:42,470
‎- Hai, începe!
‎- Acum?

159
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
‎- Bună, frumosule.
‎- Mamă.

160
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
‎Uită-te la tine!

161
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
‎Ce părere ai?

162
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
‎E un om bun, nu-i așa?

163
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
‎Altfel l-ar fi lăsat Ramón
‎s-ajungă până aici?

164
00:13:24,220 --> 00:13:25,137
‎Dina…

165
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
‎Tata ar fi fost mândru de tine…

166
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
‎Hei…

167
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
‎să mergem.

168
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
‎Ești frumoasă.

169
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
‎Nu pot să respir în rochia asta.

170
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
‎Să nu cumva să calci pe ea!

171
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
‎Ai grijă de ea.

172
00:15:29,428 --> 00:15:30,346
‎Rayo…

173
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
‎Ce?

174
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
‎Nunțile, omule.

175
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‎Mă emoționează de fiecare dată.

176
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
‎Vă puteți așeza.

177
00:16:12,471 --> 00:16:16,392
‎Dragi frați și surori,
‎astăzi e zi de sărbătoare

178
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
‎pentru că îi întâmpinăm
‎pe Claudio și Enedina,

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
‎care își iau angajamentul să iubească
‎și să aibă credință în Hristos.

180
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
‎Dă-mi una.

181
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
‎Fetelor.

182
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
‎- Mulțumim.
‎- Pentru nimic.

183
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
‎Părintele Baiz încă vă ceartă
‎dacă vă prinde aici?

184
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
‎Îl cunoști?

185
00:17:09,611 --> 00:17:12,740
‎Mi-a arătat timp de patru ani
‎cum e iadul, deci da.

186
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
‎Ai fost la Preasfânta Inimă?

187
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
‎Iubirea lui Hristos ne îmboldește

188
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
‎- O să fie mai bine, vă promit.
‎- Mai bine, pe naiba!

189
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
‎Ce spectacol, nu?

190
00:17:26,837 --> 00:17:29,923
‎De obicei, când vine,
‎familia e discretă, dar…

191
00:17:31,091 --> 00:17:31,925
‎Depinde.

192
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
‎- Vin des?
‎- Benjamín și soția lui?

193
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
‎Cam de două ori pe săptămână,
‎cu fiica lor.

194
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
‎Părintele Baiz e super-apropiat de ei.

195
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
‎Sper să primiți ceva mâncare gratis.

196
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
‎Da…

197
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
‎Și al naibii alcool.

198
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
‎Și alcool. Deci mergeți la petrecere?

199
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
‎Mirii au invitat tot corul.

200
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
‎N-am mai fost în Clubul Bretaña!

201
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
‎Sheridan, zi-mi că mi-ai luat o cafea.

202
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
‎- Nu mai aveau.
‎- Cum adică „nu mai aveau”?

203
00:18:15,427 --> 00:18:18,180
‎Am vrut să zic că nu ți-am luat și ție.

204
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
‎Păi, zi așa.
‎Salut, băieți, care-i situația?

205
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
‎Asta da operațiune!

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
‎- Vreo mișcare?
‎- Încă nimic.

207
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
‎În Tijuana, nunțile sunt o modalitate bună
‎de a ține scorul.

208
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
‎Un lucru e sigur,
‎familia Arellano marcase.

209
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
‎Dragostea mea. Vino!

210
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
‎Mă întorc.

211
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
‎Te iubesc.

212
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
‎Era motiv de sărbătoare.

213
00:19:59,865 --> 00:20:04,077
‎Lista invitaților includea
‎de la politicieni la vedete pop.

214
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
‎Dnă Soto, mulțumesc.
‎Să aveți o seară plăcută, să vă distrați!

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
‎Mâncarea vine acum. Beți, distrați-vă.

216
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
‎Mulțumesc, dle judecător!

217
00:20:13,295 --> 00:20:17,257
‎După arestarea lui Félix Gallardo,
‎cartelurile s-au separat.

218
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‎Pe cont propriu.

219
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
‎Și lucrurile s-au schimbat rapid.

220
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
‎Bună seara, e o plăcere…

221
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
‎Doamne, e fiica dv.?

222
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
‎Ce-ai crescut!

223
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
‎Exista o nouă ordine în lumea traficului.

224
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
‎Unora le plăcea să fie independenți,

225
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
‎alții se întrebau unde le e locul.

226
00:20:37,611 --> 00:20:42,658
‎Îți vine să crezi câți bani au cheltuit
‎pe porcăria asta…

227
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
‎Își permit.

228
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
‎Ar trebui să mâncăm cât încape, nu?

229
00:20:48,121 --> 00:20:50,082
‎Sfinte Sisoe!

230
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
‎Ascultă…

231
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
‎Dacă cineva o să mi-o tragă în cur,

232
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
‎măcar să mă-mbăt întâi.

233
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
‎Mai ușor cu tâmpeniile astea, da?

234
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
‎În Tijuana, la începutul anilor '90,

235
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
‎afacerea cu droguri era înfloritoare.
‎Patru miliarde de dolari pe an.

236
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
‎Și fiecare voia o părticică.

237
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
‎E proaspăt?

238
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
‎Traficanți independenți.
‎Tipi ca Ismael „El Mayo” Zambada.

239
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
‎Un nume de reținut.

240
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
‎Fără să facă parte din vreun cartel,
‎Mayo își făcea treaba lui.

241
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
‎Ducea creveți și o altă marfă prețioasă

242
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
‎de acasă de la el, în Mazatlán,
‎în susul coastei până la Tijuana.

243
00:21:31,873 --> 00:21:33,041
‎Avea gură mare…

244
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
‎Haide, crezi că nu știu
‎ce circulă prin piața mea?

245
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
‎Nici nu mi-a trecut prin cap.

246
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
‎Plătesc bucuros pentru privilegiu.

247
00:21:42,843 --> 00:21:43,719
‎Da.

248
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
‎Cum ar fi dacă n-ar trebui?

249
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
‎Cum așa?

250
00:21:49,933 --> 00:21:53,895
‎Un om ca tine ar prinde bine
‎organizației noastre.

251
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
‎Îmi place să fiu propriul meu șef.

252
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
‎Bine.

253
00:22:07,367 --> 00:22:08,327
‎În plus,

254
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
‎știi unde locuiesc.

255
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
‎La naiba, omule. Ești mai bun decât ei.

256
00:22:14,082 --> 00:22:15,208
‎Gândește-te.

257
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
‎- Mersi că ai venit.
‎- Desigur.

258
00:22:20,881 --> 00:22:24,718
‎Da. Pentru Tijuana,
‎lucrurile arătau destul de bine.

259
00:22:24,801 --> 00:22:28,221
‎Măi să fie…
‎E vreo garderobă prin apropiere?

260
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
‎Nemernicule!

261
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
‎Parcă nu ți se scula când bei.

262
00:22:33,685 --> 00:22:36,730
‎Întreab-o pe soră-ta
‎de ce am dus-o la clinică.

263
00:22:39,066 --> 00:22:43,361
‎Poziționată perfect la granița cu SUA,
‎familia Arellano era numărul unu.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
‎- Stai cu ochii pe ăsta, da?
‎- Ce? E abia al patrulea!

265
00:22:46,865 --> 00:22:49,951
‎Dar, desigur, mai era Golful.

266
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
‎După ce un AVC l-a scos din joc
‎pe liderul Don Guerra,

267
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
‎a preluat controlul nepotul lui,
‎Juan Abrego,

268
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
‎transportând anual din Matamoros
‎tone de cocaină și heroină.

269
00:23:01,379 --> 00:23:02,589
‎Mă duc să salut…

270
00:23:03,924 --> 00:23:04,758
‎Poartă-te frumos!

271
00:23:05,550 --> 00:23:07,969
‎Arată-i bătrânului adidașii tăi.

272
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
‎Măi să fie, frate!

273
00:23:12,724 --> 00:23:15,602
‎- Mulțumesc că ai venit.
‎- Familia înseamnă totul.

274
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
‎Unchiul n-a vrut să piardă
‎ziua cea mare a Enedinei.

275
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
‎Anunțați-mă dacă aveți nevoie de ceva.

276
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
‎Mireasa arată minunat.

277
00:23:29,449 --> 00:23:32,160
‎Frumoasă, nu-i așa?

278
00:23:34,079 --> 00:23:37,249
‎Am auzit de marfa
‎care ți s-a confiscat în Brownsville.

279
00:23:37,332 --> 00:23:40,669
‎Șase sute de kg? La naiba!
‎Am crezut că sunt oamenii tăi.

280
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
‎Sper că nu regretați
‎că l-ați pus să conducă.

281
00:23:45,423 --> 00:23:46,800
‎O neînțelegere.

282
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
‎- Ne-am ocupat de vinovați.
‎- Nu mă îndoiesc.

283
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
‎Ce-i cu fața asta? E o petrecere.

284
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
‎Cartelul Golfului
‎și cel al Tijuanei coexistau,

285
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
‎dar nu erau prieteni.

286
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
‎Arogant nenorocit…

287
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
‎Ei erau câștigătorii.

288
00:24:07,028 --> 00:24:08,572
‎Apoi erau toți ceilalți.

289
00:24:08,655 --> 00:24:12,367
‎Hei, omule.
‎Te plătesc să bei sau să asiguri paza?

290
00:24:13,451 --> 00:24:16,496
‎- E apă minerală.
‎- Apa minerală e pentru invitați.

291
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
‎Pancha, ocupă-te de oamenii tăi!

292
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
‎Cel mai jos în lumea traficului mexican

293
00:24:28,842 --> 00:24:30,510
‎era Sinaloa.

294
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
‎O zi specială pentru familia ta.

295
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
‎Drăguț bandaj.
‎Am auzit că ai avut o problemuță.

296
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
‎Care-i treaba?

297
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
‎- Suntem la zi.
‎- Prețul a crescut.

298
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
‎Ordinele lui Benjamin.

299
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
‎La naiba, bine… stai să-i iau.

300
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
‎Na de-aici, idiotule!

301
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
‎O neînțelegere.

302
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
‎Cadouri mișto, nu?

303
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
‎De la Amado…

304
00:25:17,474 --> 00:25:18,850
‎Astea-s pentru mireasă.

305
00:25:24,856 --> 00:25:26,524
‎E înmormântare sau ce?

306
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
‎Joaquín.

307
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
‎Te-am pus la masa copiilor.

308
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
‎Distracție plăcută!

309
00:25:39,746 --> 00:25:43,500
‎Neavând o graniță proprie,
‎organizația mică avea de suferit.

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
‎Fără acces direct în SUA,

311
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
‎sinaloanii se bazau
‎pe bunăvoința lui Benjamin

312
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
‎și plăteau o taxă babană
‎să-și transporte marfa

313
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
‎prin teritoriul lui Arellano.

314
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
‎Ceea ce-i secătuia.

315
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
‎Güero… trebuie să spui ceva…

316
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
‎Taxa asta ne omoară, frate.

317
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
‎Scuze.

318
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
‎- Speram să putem vorbi puțin.
‎- Fără afaceri în seara asta.

319
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
‎Astăzi nu.

320
00:26:21,621 --> 00:26:23,540
‎Distracție plăcută! Scuză-mă.

321
00:26:30,463 --> 00:26:31,381
‎Ce-a zis?

322
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
‎Dați-vă mai încolo, sunt la masa voastră.

323
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
‎…momentul care mă face
‎cel mai mândru din viața mea,

324
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
‎nu doar că i-am oferit inima
‎acestei femei frumoase,

325
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
‎dar acum o pot numi,
‎în sfârșit, soția mea.

326
00:27:05,582 --> 00:27:08,710
‎- Te iubesc, minunato.
‎- Și eu te iubesc.

327
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
‎Ce frumos! Îmi vine să plâng!

328
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
‎Stai jos naibii…

329
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
‎Aplauze pentru miri!

330
00:27:28,355 --> 00:27:33,485
‎Următorul discurs îl va ține cineva
‎care înseamnă mult pentru familia mea.

331
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
‎Doamnelor și domnilor, părintele Baiz!

332
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
‎Mulțumesc, Javier.

333
00:27:45,789 --> 00:27:48,666
‎Puțini dintre voi știu asta, dar…

334
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
‎- Prima dragoste a Enedinei…
‎- Nu!

335
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
‎…a fost cântatul.

336
00:27:55,799 --> 00:27:59,386
‎Când închid ochii la slujbă,

337
00:27:59,469 --> 00:28:03,181
‎încă ascult vocea acelei fetițe.

338
00:28:03,807 --> 00:28:10,522
‎Cea mai mică din cor, dar cumva,
‎mereu, cea mai puternică voce.

339
00:28:12,023 --> 00:28:16,653
‎Când văd azi această femeie frumoasă,

340
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
‎mă întreb cum s-au dus anii.

341
00:28:22,909 --> 00:28:26,162
‎Dnă Vazquez, uită-te la tine acum…

342
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
‎Încă un toast!

343
00:28:29,165 --> 00:28:33,503
‎Pentru cei 20 cm
‎pe care o să-i înghită în fiecare noapte!

344
00:28:44,347 --> 00:28:45,890
‎Ne cerem scuze.

345
00:28:46,891 --> 00:28:49,060
‎Prietenul nostru a băut prea mult.

346
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
‎Bine…

347
00:29:05,368 --> 00:29:08,872
‎Eu de-asta nu beau înainte de slujbă.

348
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
‎Haideți, toată lumea la dans!

349
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‎Muzica, vă rog.

350
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
‎Ridică-ți curul.

351
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
‎- Hei, omule!
‎- Cred că ai băut destul.

352
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
‎Ce?

353
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
‎Să luăm puțin aer proaspăt.

354
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
‎Savurați desertul.

355
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
‎Las-o baltă, omule.

356
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
‎E o porcărie, Güero.

357
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
‎- Felicitări, frumoaso!
‎- Taci naibii!

358
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
‎Am zis că a fost o glumă.

359
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
‎Probabil că tipul o are
‎mai degrabă de zece.

360
00:30:03,301 --> 00:30:05,345
‎Foarte nostim, frate. Mergi.

361
00:30:05,428 --> 00:30:08,139
‎- La naiba cu voi!
‎- Stai liniștit, o să râdem curând.

362
00:30:08,223 --> 00:30:12,018
‎Da? Adu-o pe soră-ta, să râdă cu noi.

363
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
‎Vă pot ajuta cu ceva, dră?

364
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
‎Nu, mulțumesc, mă plimbam…

365
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
‎Nu e nimic încolo.
‎În plus, e proprietate privată.

366
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
‎Bine, da. Caut niște prieteni.

367
00:31:21,254 --> 00:31:25,258
‎Insist că e interzis pe aici.
‎Petrecerea e încolo, mergeți, vă rog.

368
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
‎Domnișoară!

369
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
‎- Am auzit!
‎- Plecați.

370
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
‎Haideți.

371
00:31:35,351 --> 00:31:37,270
‎- Petrecere plăcută!
‎- Noapte bună.

372
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
‎Mulțumesc.

373
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
‎Am zis c-a fost o glumă. Destul…

374
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
‎Du-te naibii, târfă!

375
00:31:57,624 --> 00:32:00,543
‎Ai terminat de râs? Acum te distrezi?

376
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
‎În sfârșit, a tăcut.

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
‎Aveți chef de băut?

378
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
‎Ai văzut dra de onoare cu fundul mare…

379
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
‎Nimic nou pe frontul de vest.

380
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
‎Nu s-a schimbat ora.

381
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
‎Nu mai verifica.

382
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
‎Ora zece, deci?

383
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
‎Tipii ăștia nu lucrează după program.

384
00:33:05,274 --> 00:33:06,651
‎Da? O să vină naibii.

385
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
‎Walt.

386
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
‎Trebuie să vorbim.

387
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
‎Vreau să-ți prezint pe cineva.

388
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
‎- Agent Breslin?
‎- Da, ce se petrece?

389
00:33:32,885 --> 00:33:36,347
‎Detectiv Clark, Omucideri El Paso,
‎partenerul meu, Gomes.

390
00:33:37,432 --> 00:33:40,518
‎Tipul de la un atelier urmărit de voi,
‎Andres Valdez,

391
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
‎a fost dat dispărut de soție.

392
00:33:45,064 --> 00:33:46,107
‎Și?

393
00:33:46,190 --> 00:33:49,152
‎Ar putea avea legătură
‎cu niște cadavre de azi.

394
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
‎Scuze, colegi, nu pricep.

395
00:33:53,614 --> 00:33:57,994
‎Celelalte victime.
‎Ricardo Rivas, Daniel Romero,

396
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
‎Arturo Vega.

397
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
‎Proprietarii acestor parcări.

398
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
‎E timpul să-i lovim. Acum.

399
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
‎Nenorocitul!

400
00:34:28,983 --> 00:34:30,109
‎Ce dracu'?

401
00:34:31,235 --> 00:34:34,197
‎- Cocaina a dispărut, au curățat tot.
‎- E gol.

402
00:34:34,280 --> 00:34:35,448
‎Doamne!

403
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
‎Futu-i!

404
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
‎JUDECĂTORUL SOTO

405
00:35:08,940 --> 00:35:10,358
‎Uite-l pe Ramón.

406
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
‎- Să mergem!
‎- Noapte bună, tată.

407
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
‎Pe curând!

408
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
‎Să nu faci gălăgie când vii acasă, fiule.

409
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
‎Cine ești?

410
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
‎Am fost la nuntă.

411
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
‎Fratele meu a zis că pot să vin.

412
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
‎- Cine?
‎- Alfredo. E la baie.

413
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
‎Ticălosule, ești fratele lui Alfredo!

414
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
‎- Te distrezi în noaptea asta?
‎- Da.

415
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
‎Apreciez că m-a primit familia ta.

416
00:36:37,195 --> 00:36:38,487
‎Bea un pahar cu mine.

417
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
‎Bea-l pe tot, altfel nu ne mai aduc.

418
00:36:46,621 --> 00:36:48,497
‎Cam așa funcționează.

419
00:37:00,051 --> 00:37:00,885
‎Iubito…

420
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
‎Vino aici, iubito.
‎Stai jos, îți prezint un prieten.

421
00:37:06,766 --> 00:37:07,683
‎Salut.

422
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
‎- Eu sunt Natalia.
‎- Alex.

423
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
‎De ce nu m-ai abordat înainte?

424
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
‎Au golit locul în timp ce noi ne uitam.

425
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
‎Las-o baltă.

426
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
‎Nu te ajută dacă retrăiești momentul.

427
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
‎- Ne-au păcălit!
‎- Pe noi?

428
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
‎- Da, pe noi, Antidrog!
‎- Pe noi?

429
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
‎Nu! Îi aveam pe ei și nenorocita de marfă.

430
00:37:35,127 --> 00:37:36,963
‎- Dar îl voiai pe Amado.
‎- Pe mă-ta!

431
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
‎- Toți am luat decizia.
‎- Tu ai fost…

432
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
‎Hei, calmați-vă!

433
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
‎Calmați-vă!

434
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
‎Walt!

435
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
‎Fir-ar să fie! Valea, du-te acasă!

436
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
‎Terminăm dimineață.

437
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
‎Ca niște copii.

438
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
‎Ce porcărie!

439
00:38:06,409 --> 00:38:11,247
‎Walt.

440
00:38:26,929 --> 00:38:27,888
‎Ai terminat?

441
00:38:30,683 --> 00:38:34,270
‎Patru luni de muncă s-au dus
‎pe apa sâmbetei.

442
00:38:35,688 --> 00:38:36,522
‎Da.

443
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
‎Uneori așa se întâmplă.

444
00:38:42,361 --> 00:38:44,447
‎Știu că sperai să-l prindem pe Amado…

445
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
‎Nu e vorba de Amado, omule.

446
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
‎La naiba cu Amado!

447
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
‎Am obosit să tot pierd.

448
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
‎Nu asta e slujba…

449
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
‎să cauți să câștigi.

450
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
‎Încercăm să fim la egalitate.

451
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
‎E tot ce putem face.

452
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
‎Dle, e cea mai mare porcărie
‎pe care am auzit-o.

453
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
‎Ia-ți liber săptămâna asta.

454
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
‎- Nu, dle…
‎- Nu te rog!

455
00:40:49,363 --> 00:40:51,198
‎Dră… Ceva de băut?

456
00:40:52,032 --> 00:40:54,577
‎- Adrian. La dispoziția dv.
‎- Da, sigur.

457
00:41:14,763 --> 00:41:16,682
‎Scuze, frate… din greșeală.

458
00:41:17,892 --> 00:41:18,767
‎Scuze, frate.

459
00:41:21,353 --> 00:41:22,521
‎Nenorocitule…

460
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
‎Calmează-te.

461
00:41:25,232 --> 00:41:28,944
‎- Hei… unde te duci?
‎- Am zis c-a fost din greșeală.

462
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
‎Snopiți-l!

463
00:41:53,385 --> 00:41:54,929
‎Frate, e rândul tău!

464
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
‎Acum, ticălosule!

465
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
‎Haide!

466
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
‎Mai tare! Dă-i mai tare!

467
00:42:20,746 --> 00:42:23,040
‎Băiatul nostru e un ucigaș.

468
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
‎Adrian, nu-i așa?

469
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
‎Băieții care stau cu Ramón Arellano…

470
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
‎spune-mi despre ei…

471
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
‎Cum să fac asta?

472
00:42:47,856 --> 00:42:51,860
‎Cu cât mai repede răspunzi,
‎cu atât mai repede mă întorc

473
00:42:51,944 --> 00:42:53,571
‎și te poți holba la curul meu.

474
00:42:56,490 --> 00:42:57,616
‎Vin mereu aici.

475
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
‎Fiul judecătorului e apropiat de Ramón.

476
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
‎Prieteni, deci?

477
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
‎Puștiul practic lucrează pentru el.

478
00:43:06,250 --> 00:43:07,167
‎Lucrează pentru el?

479
00:43:07,835 --> 00:43:08,669
‎Cum adică?

480
00:43:10,087 --> 00:43:11,005
‎Nu știu…

481
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
‎Dar sunt sigur că nu-i spală mașina.

482
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
‎Ce e? Credeam că stăm împreună.

483
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
‎Te-ai înșelat.

484
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
‎Salut.

485
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
‎Cum a mers?

486
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

487
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
‎Vrei una?

488
00:44:12,066 --> 00:44:13,692
‎Ne-au tras țeapă.

489
00:44:15,110 --> 00:44:17,279
‎Sunt cu doi pași înaintea noastră și…

490
00:44:21,116 --> 00:44:22,076
‎S-a terminat.

491
00:44:28,499 --> 00:44:30,501
‎Cred că ar trebui să alegi Chicago.

492
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
‎Putem vorbi despre asta mai târziu.

493
00:44:39,093 --> 00:44:43,138
‎Nu vreau să vorbim mai târziu. Vreau acum.

494
00:44:46,600 --> 00:44:47,685
‎Bine.

495
00:44:49,978 --> 00:44:50,938
‎Cum rămâne cu noi?

496
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
‎Din câte știu,

497
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
‎Agenția Antidrog n-are sediu
‎doar în El Paso.

498
00:45:02,282 --> 00:45:03,992
‎Cât de bine știi?

499
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
‎Nu-ți bate joc de mine.

500
00:45:11,333 --> 00:45:12,251
‎Nu fac asta.

501
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
‎O facem împreună.

502
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
‎Da?

503
00:46:07,097 --> 00:46:07,973
‎Cum a mers?

504
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
‎Nu mai sunt probleme în El Paso.

505
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
‎Așa cum ai cerut.

506
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
‎Totul e curat.

507
00:46:19,693 --> 00:46:22,613
‎Aguilar era cât pe ce să facă
‎să fim prinși.

508
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
‎Da.

509
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
‎Casa iese bine…

510
00:46:32,789 --> 00:46:35,542
‎- Îmi plac leii de la intrare.
‎- Da?

511
00:46:37,628 --> 00:46:40,964
‎Păcat, fiindcă o să demolez tot.

512
00:46:45,302 --> 00:46:46,595
‎Mai vrei ceva, șefu'?

513
00:47:46,530 --> 00:47:51,535
‎Subtitrarea: Iulia Rolle