1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
‏- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים. -

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,680
‏- חלק מהסצנות, הדמויות, -

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,098
‏- שמות אנשים ועסקים, התקריות -

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
‏- והמקומות הנם פרי הדמיון. -

6
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
‏מה קורה, לא דופקים?

7
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
‏סליחה…

8
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
‏חשבתי שהיינו אמורים לבלות.

9
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
‏בוא נעשה משהו.

10
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
‏רוצה ללכת לקניון?

11
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
‏אני יודע שכמה בנות הולכות…
‏-לא.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
‏יש לי משהו טוב יותר.

13
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
‏אולי אוכל להכניס אותך למסיבה.

14
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
‏אמורה להיות די מגניבה…

15
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
‏כן?

16
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
‏תתלבש יפה, אחי.

17
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
‏היי…

18
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
‏אני יכול להחזיק אותו?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
‏אחי, אתה יכול לקבל אותו.

20
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
‏טוב, תקשיבו, זה מה שאנחנו מחפשים.

21
00:04:24,013 --> 00:04:26,557
‏ואנים מסוג ריידר. גג גבוה, סרן יחיד.

22
00:04:26,641 --> 00:04:27,517
‏- אל פאסו, טקסס -

23
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
‏משאיות מגיעות ועוזבות במהלך היום.

24
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
‏אנחנו נשגיח ונחכה לוואנים, מובן?

25
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
‏מובן.
‏-מובן.

26
00:04:34,023 --> 00:04:35,108
‏הודות ל-FBI

27
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
‏יש לנו מעקב מסביב לשעון
‏על ארבעה מגרשי מכוניות של עמיתים של חוארז.

28
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
‏חלאות שמעבירים כסף וחומר דרך הגבול.

29
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
‏לפי המעקב, מזומן מועבר בכמות גדולה
‏בלילות חמישי. דהיינו, הלילה.

30
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
‏ואנים מגיעים בין 21:53 ל-22:07,

31
00:04:51,416 --> 00:04:55,044
‏מעמיסים, ויוצאים מהחזית
‏בערך 30 עד 55 דקות לאחר מכן.

32
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
‏בשביל שזה יצליח,
‏אנחנו צריכים להתנהל בצורה שונה.

33
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
‏אנחנו צריכים
‏שהמבצע הזה ייראה מושחת, פלילי.

34
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
‏אחרי שנתפוס את הכסף, נחזיק בו.

35
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
‏הוא לא יופיע בדוח של משטרת אל פאסו

36
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
‏או בתקשורת של הדי-אי-איי או בעיתון מזוין.

37
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
‏מה התוכנית?

38
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
‏לגרום לקרטלים לחשוב שיש להם בעיה באל פאסו,

39
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
‏כנופיות גנבים ששודדות אותם.

40
00:05:14,814 --> 00:05:18,234
‏אם נתפוס מספיק כסף, נעשה מספיק רעש,
‏זה יגיע עד לפסגה.

41
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
‏לפי מידע מודיעיני, אמדו קריו פואנטס

42
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
‏רצח את השותף שלו לעסקים, רפאל אגילר,

43
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
‏והשתלט באופן מלא על חוארז.

44
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
‏אם הכסף שלו יתחיל להיעלם,

45
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
‏אמדו יבוא לחפש אותו.

46
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
‏כשהייתי קטנה,
‏היינו מנויים לשלושה עיתונים שונים.

47
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
‏אבא שלי קנה עוד אחד בדרכו חזרה מהעבודה.

48
00:05:51,517 --> 00:05:55,229
‏הוא אמר לי שהתשובות לכל השאלות שלי
‏נמצאות בפנים.

49
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
‏- הקול של טיחואנה
‏אמת ללא פשרות -

50
00:05:58,608 --> 00:06:01,611
‏- טיחואנה
‏באחה קליפורניה -

51
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
‏בוקר טוב.

52
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
‏קצת קפה…

53
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
‏יפה מצידך להצטרף.

54
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
‏בסדר, קדימה. איסה…

55
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
‏איך מתקדמת הכתבה על המתחם בלה פרסה?

56
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
‏מחכה לתגובה מהמפקח, אדוני.

57
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‏עבר כבר שבוע.

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
‏השארתי כמה הודעות.

59
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
‏בלי תגובה, אין לי מקור שלישי…

60
00:06:26,385 --> 00:06:27,678
‏הוא היחיד שיכול לדבר?

61
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
‏אני לא מחכה עוד שבוע.
‏-כן, אדוני.

62
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
‏איסאק.
‏-אדוני.

63
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
‏תסביר לי את "אסנריו".

64
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
‏הכתבה היא על איש צבא מארה"ב,

65
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
‏שנעצר באוונידה רוולוסיון בסופ"ש.

66
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
‏בוצע מעצר? פריצת דרך מדהימה.

67
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
‏המספר ההולך ועולה של נחתים מפנדלטון

68
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
‏שחוצים את הגבול בכל סופ"ש

69
00:06:52,995 --> 00:06:57,792
‏קשור ישירות לעלייה שאנו רואים בזנות.

70
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
‏בוא ננסה לא להיות שיפוטיים…
‏-זה מעניין אותי.

71
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
‏תגרום לזה להישמע משכנע.
‏-כן.

72
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
‏כותב הטור חסר הפחד שלנו.

73
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
‏אני עובד על משהו בנושא האם תרזה.

74
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
‏איזו הפתעה.
‏-מסע מפרך בחזרה לגבול.

75
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
‏אותו הקו בין ארצות שהפער הכלכלי ביניהן

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
‏מסמל את משימתה בחיים.

77
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
‏תשתמש בנימה פחות סלחנית בטור שלך?

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
‏כמה מאיתנו מנסים למכור עיתונים.

79
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
‏טוב…

80
00:07:34,745 --> 00:07:35,705
‏חתונה…

81
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
‏בקתדרלת נואסטרה סניורה דה גואדלופה.

82
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
‏משפחת אריאנו פליקס…
‏-חתונה, אנדראה?

83
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
‏מישהו העביר אותך למדור תרבות בלי ידיעתי?

84
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
‏תעשי את העבודה שיועדה לך,
‏או שאמצא מישהו אחר.

85
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
‏רמון…

86
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
‏תגובת פחד מתחילה באונה הרקתית של המוח…

87
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
‏ספציפית… באזור שנקרא האמיגדלה.

88
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
‏קטנטן… לא הרבה יותר גדול משקד…

89
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
‏ויחד עם זאת הוא משפיע עלייך…

90
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
‏לא נאלמתי דום.
‏הוא לא נתן לי לסיים. יש הבדל.

91
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
‏ותגיד לי למה חתונה בין קלאודיו ואסקס
‏לאנדינה אריאנו פליקס

92
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
‏היא משהו שהעיתון הזה לא צריך לסקר?

93
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
‏צריך לסקר אותה?
‏-כן.

94
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
‏זו התחלה של משהו מסוכן.

95
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
‏אני גרוש פעמיים, אני מבין.

96
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
‏לא החתונה המזוינת, מרקו.

97
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
‏תחשוב על זה…

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
‏אחות של סוחר סמים ידוע

99
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
‏מתחתנת עם עורך דין
‏מהמשרד הוותיק ביותר בעיר…

100
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
‏בקתדרלה היוקרתית ביותר בטיחואנה.

101
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
‏מרקו, זה לא היה קורה לפני שנתיים.

102
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
‏משהו משתנה.

103
00:08:53,574 --> 00:08:54,492
‏תוכיחי את זה.

104
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
‏תמצאי סיבה לכך שלאנשים יהיה אכפת.

105
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
‏במקסיקו, אם אתה עיתונאי,
‏קשה למצוא את האמת.

106
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
‏וקשה יותר לפרסם אותה.

107
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
‏הממשלה שולטת ברוב אמצעי התקשורת.

108
00:09:12,718 --> 00:09:16,430
‏תעשיית העץ הייתה בבעלותה,
‏כך שאספקת הנייר הייתה בבעלותה,

109
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
‏אז נזקקת לאישור כדי להדפיס.

110
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
‏היא ניהלה את הנרטיב,

111
00:09:20,643 --> 00:09:23,020
‏אבל עיתון קטן בטיחואנה השיב מלחמה.

112
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
‏המייסד שלו לא היה מעוניין
‏שיכתיבו לו את התכנים.

113
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
‏הוא הדפיס את העיתון שלו בסן דייגו
‏כדי להימנע מצנזורה,

114
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
‏חצה איתו את הגבול חזרה, מכר אותו ידנית.

115
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
‏האמת הייתה חשובה לו. אם מצאת אותה…

116
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
‏הוא הדפיס אותה.

117
00:09:42,373 --> 00:09:44,667
‏- הקול של טיחואנה
‏אמת ללא פשרות -

118
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
‏- אל פאסו -

119
00:09:50,298 --> 00:09:54,218
‏קיבלתי אור ירוק מה-FBI,
‏אז כן, נצא לפעולה הערב.

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‏תודה.
‏-סליחה על ההמתנה, מותק.

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
‏גברתי, אפשר לקבל תוספת רוטב ראנץ', בבקשה?

122
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
‏תכף אשוב.
‏-תודה.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,226
‏אז זה הצליח.

124
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
‏הבולשת בטח תיקח את רוב הקרדיט, אבל כן.

125
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
‏זה הצליח.

126
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
‏כן, זה הצליח מאוד.
‏-אלוהים.

127
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
‏הרגע אמרת משהו חיובי.

128
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
‏כן, מספיק לדבר על החקירה.

129
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
‏קיבלתי בשורות הבוקר.

130
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
‏ספרי לי.

131
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
‏שמעתי מיוסטון.

132
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
‏מותק, התקבלתי.
‏-לא יכול להיות.

133
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
‏למה לא התחלת בזה?

134
00:10:47,063 --> 00:10:47,980
‏טוב…

135
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
‏שמעתי גם מדה-פול.

136
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
‏התקבלתי גם לשם.

137
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
‏שיקגו.

138
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
‏חשבתי שאמרת שהסיכוי נמוך.

139
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
‏אני חושבת שאמרתי גם, "החלום שלי".

140
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
‏מתי הם צריכים תשובה?

141
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
‏זאת החלטה רצינית. יש לי קצת זמן.

142
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
‏עד כמה שיקגו רחוקה?

143
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
‏אתה רוצה לראות מפה?

144
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
‏תראה, זאת הפתעה, אני יודעת.
‏גם אני לא ממש ציפיתי לזה.

145
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
‏אז אני מניח שתגיעי להחלטה.

146
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
‏תוכל לנסות לשמוח בשמחתי.
‏-תראי…

147
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
‏תוספת רוטב ראנץ'.

148
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
‏אני שמח בשמחתך.

149
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
‏אורחי החתונה בלבד!

150
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
‏הרחוב סגור! אסור לפנות כאן! אין עצירה.

151
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
‏זוזו! תכינו את ההזמנות שלכם, בבקשה.

152
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
‏גברתי! אסור לפנות כאן! סעי משם!

153
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
‏זוזי עכשיו!

154
00:12:16,819 --> 00:12:20,823
‏אדוני השוטר! אני מ"הקול".
‏-אין כניסה לתקשורת. אורחים בלבד.

155
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
‏תזיז את המכונית המזוינת שלך.
‏לא אבקש ממך שוב.

156
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
‏כולן להסתכל לכאן… קדימה, לחייך!

157
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
‏לא!

158
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
‏סוניה, את חייבת להזהיר אותנו!

159
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
‏מתכננת החתונה ביקשה שנלך למקומות.

160
00:12:39,633 --> 00:12:40,509
‏הגיע הזמן!

161
00:12:41,218 --> 00:12:42,470
‏נו, הגיע הזמן!
‏-עכשיו?

162
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
‏היי, חתיך.
‏-אימא.

163
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
‏תראי אותך.

164
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
‏אז מה נראה לך…

165
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
‏הוא אדם טוב, נכון?

166
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
‏לולא כן, נראה לך שרמון היה מסכים לזה?

167
00:13:24,220 --> 00:13:25,137
‏הו, דינה…

168
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
‏אבא היה גאה לראות אותך היום…

169
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
‏היי…

170
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
‏בואי נלך.

171
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
‏את יפהפייה.

172
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
‏אני לא נושמת בשמלה, בנחמין.

173
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
‏שלא תעז לדרוך עליה!

174
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
‏תדאג לה.

175
00:15:29,428 --> 00:15:30,346
‏ראיו…

176
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
‏מה?

177
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
‏חתונות, בנאדם.

178
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
‏מרגשות אותי בכל פעם.

179
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
‏שבו בבקשה.

180
00:16:12,471 --> 00:16:16,392
‏גבירותיי ורבותיי, היום אנחנו חוגגים

181
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
‏כי אנחנו מקבלים בברכה את קלאודיו ואנדינה

182
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
‏שהגיעו כדי להתחייב לאהוב ולאמונתם בישו.

183
00:16:46,088 --> 00:16:47,047
‏תני לי אחת…

184
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
‏גבירותיי.

185
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
‏תודה.
‏-בכיף.

186
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
‏הכומר באיס עדיין נוזף בכן
‏כשהוא תופס אתכן כאן?

187
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
‏את מכירה את הכומר באיס?

188
00:17:09,611 --> 00:17:12,740
‏הוא הראה לי מה זה גיהינום לפני ארבע שנים.

189
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
‏למדת ב"לב הקדוש"?

190
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
‏"אהבתו של ישו דוחפת אותנו קדימה"

191
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
‏זה ישתפר, אני מבטיחה.
‏-כדאי מאוד.

192
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
‏איזה מחזה, אה?

193
00:17:26,837 --> 00:17:29,923
‏בני המשפחה שומרים על פרופיל נמוך
‏כשהם באים, אבל…

194
00:17:31,091 --> 00:17:31,925
‏תלוי.

195
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
‏הם באים לעיתים קרובות?
‏-בנחמין ואשתו?

196
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
‏הם מגיעים לפה פעמיים בשבוע עם הבת שלהם.

197
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
‏הכומר באיס חבר קרוב של המשפחה.

198
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
‏טוב, אולי תקבלו קצת אוכל חינם.

199
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
‏כן…

200
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
‏וקצת אלכוהול מזוין.

201
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
‏גם אלכוהול. אז אתן הולכות לקבלת הפנים?

202
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
‏הכלה והחתן הזמינו את כל המקהלה.

203
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
‏עוד לא הייתי ב"קלוב ברטניה"!

204
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
‏שרידן, בבקשה תגיד לי שהבאת לי קפה.

205
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
‏נגמר להם.
‏-מה זאת אומרת "נגמר להם"?

206
00:18:15,427 --> 00:18:18,180
‏התכוונתי להגיד שפשוט לא הבאתי לך קפה.

207
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
‏תגיד את זה בפעם הבאה.
‏היי, חבר'ה, איך הולך?

208
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
‏זה חתיכת מבצע.

209
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
‏יש תזוזה כלשהי?
‏-בינתיים לא.

210
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
‏בטיחואנה, חתונות הן דרך טובה למדוד הצלחה.

211
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
‏לכל הדעות, משפחת אריאנו רשמה הישג גדול.

212
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
‏אהובי. בוא.

213
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
‏תכף אשוב.

214
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
‏אני אוהב אותך.

215
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
‏הייתה סיבה לחגוג.

216
00:19:59,865 --> 00:20:04,077
‏רשימת האורחים כללה את כולם,
‏מפוליטיקאים ועד כוכבי פופ.

217
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
‏גברת סוטו, תודה. שיהיה לכם ערב טוב ומהנה.

218
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
‏האוכל בדרך. משקאות לכולם, תיהנו.

219
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
‏תודה, השופט!

220
00:20:13,295 --> 00:20:17,257
‏אחרי המעצר של פליקס גאיארדו,
‏הקרטלים התפצלו.

221
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‏כל אחד לעצמו.

222
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
‏והמצב השתנה די במהירות.

223
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
‏היי, לעונג לי…

224
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
‏אלוהים, זאת הבת שלך?

225
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
‏וואו, גדלת כל כך.

226
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
‏היה סדר חדש בעולם הסחר בסמים.

227
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
‏ובעוד שחלק נהנו מהעצמאות שלהם,

228
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
‏אחרים תהו איך הם משתלבים.

229
00:20:37,611 --> 00:20:42,658
‏אתה מאמין כמה כסף הם הוציאו על החרא הזה…

230
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
‏הם יכולים להרשות לעצמם.

231
00:20:44,743 --> 00:20:46,954
‏נאכל כפי יכולתנו, נכון?

232
00:20:48,121 --> 00:20:50,082
‏לגמרי.

233
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
‏תקשיב…

234
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
‏אם מישהו יכופף אותי וידפוק אותי בתחת,

235
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
‏תן לי לפחות להשתכר קודם.

236
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
‏תרגיע עם החרא הזה, אה?

237
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
‏בטיחואנה בתחילת שנות ה-90,

238
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
‏עסקי הסמים שגשגו.
‏ארבעה מיליארד דולרים בשנה.

239
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
‏וכולם רצו חלק.

240
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
‏טרי?

241
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
‏סוחרים עצמאיים.
‏בחורים כמו איסמאל "אל מאיו" סמבדה.

242
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
‏שם שכדאי לכם לזכור.

243
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
‏בלי להיות נאמן לשום קרטל,
‏מאיו פעל בדרך שלו:

244
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
‏העביר חסילונים ומטענים יקרים אחרים

245
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
‏מביתו במסטלאן, במעלה החוף ולתוך טיחואנה.

246
00:21:31,873 --> 00:21:33,041
‏חודש מוצלח, מאיו…

247
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
‏בחייך, נראה לך שאני לא יודע
‏מה עובר בפלאזה שלי?

248
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
‏המחשבה בכלל לא עלתה בדעתי.

249
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
‏אני שמח לשלם על הזכות.

250
00:21:42,843 --> 00:21:43,719
‏כן.

251
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
‏תאר לעצמך שלא תצטרך לשלם.

252
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
‏איך בדיוק?

253
00:21:49,933 --> 00:21:53,895
‏בחור כמוך… יכול להצליח בארגון שלנו.

254
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
‏אני אוהב להיות הבוס של עצמי.

255
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
‏בטח.

256
00:22:07,367 --> 00:22:08,327
‏חוץ מזה,

257
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
‏אתה יודע איפה הבית…

258
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
‏לעזאזל, בנאדם. אתה שווה יותר.

259
00:22:14,082 --> 00:22:15,208
‏תחשוב על זה.

260
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
‏תודה שבאת.
‏-בשמחה.

261
00:22:20,881 --> 00:22:24,718
‏כן. מנקודת המבט של טיחואנה,
‏המצב נראה די טוב.

262
00:22:24,801 --> 00:22:28,221
‏בחיי… יש חדר מלתחה בסביבה?

263
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
‏יא נבלה.

264
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
‏חשבתי שלא עומד לך כשאתה שותה.

265
00:22:33,685 --> 00:22:36,730
‏כן, תשאל את אחותך השמנה
‏למה הקפצתי אותה למרפאה.

266
00:22:39,066 --> 00:22:43,361
‏עם מיקומה המושלם לאורך הגבול עם ארה"ב,
‏משפחת אריאנו הייתה מספר אחת.

267
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
‏שים עליו עין, בסדר?
‏-מה? זאת רק הרביעית שלי!

268
00:22:46,865 --> 00:22:49,951
‏אבל, כמובן, היה עדיין המפרץ.

269
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
‏אחרי ששבץ מוחי השבית מפעילות
‏את מנהיגו, דון גרה,

270
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
‏האחיין שלו, חואן אברגו, לקח פיקוד,

271
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
‏והוביל טונות של קוקאין והרואין ממטמורוס.

272
00:23:01,379 --> 00:23:02,589
‏כדאי שאלך להגיד שלום…

273
00:23:03,924 --> 00:23:04,758
‏תתנהג יפה, רמון!

274
00:23:05,550 --> 00:23:07,969
‏תראה לזקן הזה את נעלי הג'ורדן, אחי!

275
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
‏לעזאזל, אחי.

276
00:23:12,724 --> 00:23:15,602
‏אני שמח שהצלחת להגיע.
‏-המשפחה היא הכול.

277
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
‏דוד שלי לא רצה להחמיץ
‏את היום המיוחד של אנדינה.

278
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
‏דון גרה, תודיע לי אם תזדקק למשהו הלילה.

279
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
‏הכלה נראית נהדר.

280
00:23:29,449 --> 00:23:32,160
‏יפהפייה, נכון?

281
00:23:34,079 --> 00:23:37,249
‏שמעתי על החרא שגנבו לך בבראונסוויל.

282
00:23:37,332 --> 00:23:40,669
‏שש מאות ק"ג? לעזאזל, בנאדם…
‏חשבתי שאלה האנשים שלך.

283
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
‏אני מקווה שאתה לא מתחרט
‏שנתת לו לקחת פיקוד.

284
00:23:45,423 --> 00:23:46,800
‏אי הבנה.

285
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
‏האשמים קיבלו את גמולם.
‏-אין לי שום ספק.

286
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
‏תהיה שמח, זאת מסיבה.

287
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
‏קרטל המפרץ וטיחואנה התקיימו זה לצד זה,

288
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
‏אבל הם לא היו חברים.

289
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
‏שמוק מזדיין…

290
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
‏אלה היו המנצחים.

291
00:24:07,028 --> 00:24:08,572
‏והיו כל השאר.

292
00:24:08,655 --> 00:24:12,367
‏היי, בנאדם.
‏אני משלם לך לשתות או לנהל את האבטחה?

293
00:24:13,451 --> 00:24:16,496
‏זה משקה קל.
‏-המשקאות הקלים לאורחים.

294
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
‏פאנצ'ה, תטפל באנשים שלך.

295
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
‏בתחתית של עולם סחר הסמים המקסיקני

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,510
‏הייתה סינלואה.

297
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
‏יום מיוחד למשפחה שלך, פרנסיסקו.

298
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
‏תחבושת חמודה, צ'אפו. שמעתי שנתקלת בבעיות.

299
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
‏מה קורה, אדוני השוטר?

300
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
‏שילמנו.
‏-המחיר עלה.

301
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
‏הוראות של בנחמין.

302
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
‏לעזאזל, טוב… אתן לך.

303
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
‏הנה זה, מניאק.

304
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
‏אי הבנה.

305
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
‏זה מגניב, אה?

306
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
‏מאמדו…

307
00:25:17,474 --> 00:25:18,850
‏הבאתי את זה לכלה היפהפייה.

308
00:25:24,856 --> 00:25:26,524
‏זו לוויה או מה?

309
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
‏חואקין.

310
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
‏שמתי אותך בשולחן הילדים.

311
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
‏תיהנה.

312
00:25:39,746 --> 00:25:43,500
‏מכיוון שלא היה לו גבול משלו,
‏הארגון הקטן סבל.

313
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
‏בלי גישה ישירה לארה"ב,

314
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
‏אנשי סינלואה נאלצו להסתמך
‏על רצונו הטוב של בנחמין

315
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
‏ולשלם מס רציני כדי להעביר את הסחורה שלהם

316
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
‏דרך השטח של אריאנו.

317
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
‏וחלבו אותם עד הסוף.

318
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
‏גוארו… אתה חייב להגיד משהו…

319
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
‏המס הזה הורג אותנו, בנאדם.

320
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
‏סליחה.

321
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
‏חשבתי שנוכל לדבר קצת.
‏-בלי עסקים הלילה, בנאדם.

322
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
‏לא היום.

323
00:26:21,621 --> 00:26:23,540
‏תיהנה. סלח לי.

324
00:26:30,463 --> 00:26:31,381
‏מה הוא אמר?

325
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
‏זוזו, אני בשולחן שלכם.

326
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
‏…הרגע הגאה ביותר בחיי,

327
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
‏לא רק לתת לאישה היפהפייה הזו את לבי…

328
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
‏אלא עכשיו, סוף סוף… לקרוא לה אשתי.

329
00:27:05,582 --> 00:27:08,710
‏אני אוהב אותך, מהממת.
‏-גם אני אוהבת אותך.

330
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
‏יפה כל כך! עוד רגע אני בוכה!

331
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
‏שב כבר…

332
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
‏מחאו כפיים לכלה ולחתן!

333
00:27:28,355 --> 00:27:33,485
‏את הנאום הבא שלנו יישא
‏מישהו שחשוב מאוד למשפחה שלי.

334
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
‏גבירותיי ורבותיי, הכומר באיס!

335
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
‏תודה, חאווייר.

336
00:27:45,789 --> 00:27:48,666
‏חלקכם אולי לא יודעים זאת, אבל…

337
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
‏אהבתה הראשונה של אנדינה…
‏-לא, הכומר.

338
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
‏…הייתה השירה.

339
00:27:55,799 --> 00:27:59,386
‏אם אני עוצם את עיניי במיסה,

340
00:27:59,469 --> 00:28:03,181
‏אני יכול עדיין לשמוע את הילדה הקטנה ההיא.

341
00:28:03,807 --> 00:28:10,522
‏הקטנה ביותר במקהלה,
‏אבל איכשהו תמיד הקול הרם ביותר.

342
00:28:12,023 --> 00:28:16,653
‏כשאני מביט באישה היפהפייה מולי הערב,

343
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
‏אני תוהה לאן נעלמו השנים.

344
00:28:22,909 --> 00:28:26,162
‏גברת ואסקס, הביטי בעצמך עכשיו…

345
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
‏עוד הרמת כוסית!

346
00:28:29,165 --> 00:28:33,503
‏לחיי 20 הסנטימטרים שתבלע בכל לילה!

347
00:28:44,347 --> 00:28:45,890
‏אנחנו מתנצלים.

348
00:28:46,891 --> 00:28:49,060
‏אני חושב שהחבר שלנו שתה יותר מדי.

349
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
‏בסדר…

350
00:29:05,368 --> 00:29:08,872
‏ולכן הפסקתי לשתות לפני המיסה.

351
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
‏טוב, נקרא לכולם לרחבת הריקודים.

352
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‏מוזיקה, בבקשה.

353
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
‏תקים את התחת שלך.

354
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
‏היי, בנאדם!
‏-נראה לי ששתית יותר מדי.

355
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
‏קדימה, נלך להתאוורר…

356
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
‏תיהנו מהקינוח, חבר'ה.

357
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
‏תניח לזה, בנאדם.

358
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
‏לא לעניין, גוארו.

359
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
‏מזל טוב, יפהפייה.
‏-תסתום את הפה, בנאדם.

360
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
‏אמרתי שזו בדיחה מזוינת.

361
00:29:59,130 --> 00:30:02,467
‏לבחור בטח יש קרוב יותר לעשרה סנטימטרים.

362
00:30:03,301 --> 00:30:05,345
‏ממש מצחיק, אחי. תמשיך ככה.

363
00:30:05,428 --> 00:30:08,139
‏לך תזדיין.
‏-אל תדאג, כולנו נצחק בקרוב.

364
00:30:08,223 --> 00:30:12,018
‏באמת? תביא את אחותך כדי שתצחק איתנו.

365
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
‏אפשר לעזור לך, גברתי?

366
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
‏לא, תודה, אני סתם עושה סיבוב…

367
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
‏אז תתקדמי. זה שטח פרטי.

368
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
‏אין בעיה. אני נפגשת עם חברים.

369
00:31:21,254 --> 00:31:25,258
‏כמו שאמרתי, זה שטח פרטי.
‏המסיבה בכיוון ההוא…

370
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
‏גברתי.

371
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
‏שמעתי אותך.
‏-לכי בבקשה.

372
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
‏קדימה.

373
00:31:35,351 --> 00:31:37,270
‏תיהני מהמסיבה.
‏-לילה טוב לך.

374
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
‏תודה.

375
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
‏אמרתי שזאת בדיחה. די כבר…

376
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
‏לך תזדיין, אפס!

377
00:31:57,624 --> 00:32:00,543
‏סיימת לצחוק, אפס? אתה נהנה עכשיו?

378
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
‏סוף סוף תסתום.

379
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
‏בא לכם לשתות?

380
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
‏ראית את השושבינה עם התחת השמן…

381
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
‏שקט בגזרה המזוינת.

382
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
‏השעה לא השתנתה.

383
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
‏תפסיק לבדוק.

384
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
‏בשעה 22:00, אה?

385
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
‏הבחורים האלה לא בדיוק
‏מחתימים כרטיס בעבודה.

386
00:33:05,274 --> 00:33:06,651
‏בסדר? הם יגיעו לפה.

387
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
‏וולט.

388
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
‏צריך לדבר.

389
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
‏יש לי כמה בחורים להכיר לך.

390
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
‏הסוכן ברסלין?
‏-כן, מה קורה?

391
00:33:32,885 --> 00:33:36,347
‏הבלש קלארק, מחלק רצח אל פאסו,
‏זה השותף שלי, השוטר גומס.

392
00:33:37,432 --> 00:33:40,518
‏בחור באחד האתרים שבמעקב שלכם, אנדרס ואלדס,

393
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
‏אשתו דיווחה על היעדרותו.

394
00:33:45,064 --> 00:33:46,107
‏ו…?

395
00:33:46,190 --> 00:33:49,152
‏זה אולי קשור לכמה גופות
‏שהתגלו אחר הצהריים.

396
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
‏סליחה, חברים, אני לא מבין.

397
00:33:53,614 --> 00:33:57,994
‏הקורבנות האחרים.
‏ריקרדו ריווס, דניאל רומרו,

398
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
‏ארטורו וגה.

399
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
‏בעלי המגרשים המזוינים האלה.

400
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
‏הגיע הזמן לתפוס אותם. עכשיו.

401
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
‏לעזאזל.

402
00:34:28,983 --> 00:34:30,109
‏מה לעזאזל?

403
00:34:31,235 --> 00:34:34,197
‏הקוקאין איננו, הם פינו אותו.
‏-ריק פה.

404
00:34:34,280 --> 00:34:35,448
‏אלוהים אדירים!

405
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
‏זין!

406
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
‏- השופט סוטו -

407
00:35:08,940 --> 00:35:10,358
‏הנה רמון.

408
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
‏קדימה.
‏-לילה טוב, אבא.

409
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
‏נתראה אחר כך.

410
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
‏תיכנס הביתה בשקט הלילה, בני!

411
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
‏- רוקסן -

412
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
‏אז מי אתה, לעזאזל?

413
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
‏הייתי בחתונה.

414
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
‏אחי אמר שאני יכול לבוא הלילה.

415
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
‏מי?
‏-אלפרדו. הוא בשירותים.

416
00:36:27,310 --> 00:36:29,687
‏בן זונה, אתה אחיו של אלפרדו.

417
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
‏נהנית הלילה?
‏-כן.

418
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
‏תודה שהמשפחה שלך אירחה אותי.

419
00:36:37,195 --> 00:36:38,487
‏תשתה איתי.

420
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
‏חייבים לשתות, אחרת הם לא יביאו עוד.

421
00:36:46,621 --> 00:36:48,497
‏ככה זה עובד.

422
00:37:00,051 --> 00:37:00,885
‏יקירתי…

423
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
‏בואי הנה, מותק. שבי, אכיר אותך לחבר שלי.

424
00:37:06,766 --> 00:37:07,683
‏היי.

425
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
‏אני נטליה.
‏-אלכס.

426
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
‏למה חיכית עד שדיברת איתי?

427
00:37:19,278 --> 00:37:22,198
‏הם רוקנו את המקום בזמן שישבנו והסתכלנו.

428
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
‏תניח לזה.

429
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
‏היי, בנאדם, לא יעזור לשחזר את זה.

430
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
‏הם עבדו עלינו בעיניים!
‏-"עלינו"?

431
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
‏כן, על הדי-אי-איי.
‏-"עלינו"?

432
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
‏לא. תפסנו אותם, את החומר המזוין.

433
00:37:35,127 --> 00:37:36,963
‏אבל רצית את אמדו.
‏-לך תזדיין!

434
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
‏כולנו החלטנו.
‏-זו הייתה החלטה…

435
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
‏היי, תירגעו!

436
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
‏תירגעו!

437
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
‏וולט!

438
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
‏לעזאזל. עוף מפה, לך הביתה.

439
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
‏נסיים בבוקר.

440
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
‏תינוקות מזוינים.

441
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
‏חתיכת חרא, בנאדם.

442
00:38:06,409 --> 00:38:11,247
‏וולט.

443
00:38:26,929 --> 00:38:27,888
‏סיימת?

444
00:38:30,683 --> 00:38:34,270
‏ארבעה חודשים מזוינים של עבודה ירדו לטמיון.

445
00:38:35,688 --> 00:38:36,522
‏כן.

446
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
‏לפעמים זה קורה.

447
00:38:42,361 --> 00:38:44,447
‏אני יודע שקיווית לתפוס את אמדו…

448
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
‏זה לא קשור לאמדו, בנאדם.

449
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
‏זין על אמדו.

450
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
‏נמאס לי להפסיד.

451
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
‏זאת לא העבודה, וולט…

452
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
‏לחפש את הניצחון.

453
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
‏אנחנו מנסים להישאר בתיקו.

454
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
‏זה כל מה שאפשר לעשות.

455
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
‏אדוני, אף פעם לא שמעתי כאלה זיבולים.

456
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
‏אולי תיקח חופשה עד סוף השבוע?

457
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
‏לא, אדוני…
‏-אני לא מבקש.

458
00:40:49,363 --> 00:40:51,198
‏גברתי… להביא לך משקה?

459
00:40:52,032 --> 00:40:54,577
‏שמי אדריאן. לשירותך.
‏-כן, אני בטוחה.

460
00:41:14,763 --> 00:41:16,682
‏סליחה, אחי… זה היה בטעות.

461
00:41:17,892 --> 00:41:18,767
‏סליחה, אחי.

462
00:41:21,353 --> 00:41:22,521
‏בן זונה…

463
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
‏תירגע, בנאדם.

464
00:41:25,232 --> 00:41:28,944
‏היי… לאן אתה הולך?
‏-אמרתי שזה היה בטעות.

465
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
‏תכסחו אותו!

466
00:41:53,385 --> 00:41:54,929
‏היי, אחי! תורך…

467
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
‏עכשיו, בן זונה!

468
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
‏עשה את זה!

469
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
‏תכסח אותו! תעשה את זה שוב!

470
00:42:20,746 --> 00:42:23,040
‏הילד שלנו רוצח.

471
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
‏אדריאן, נכון?

472
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
‏הצעירים שמבלים עם רמון אריאנו…

473
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
‏ספר לי עליהם…

474
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
‏בחייך…

475
00:42:47,856 --> 00:42:51,860
‏ככל שתענה על השאלות שלי מהר יותר,
‏כך אסתובב מהר יותר

476
00:42:51,944 --> 00:42:53,571
‏ותוכל לחזור לבהות בתחת שלי.

477
00:42:56,490 --> 00:42:57,616
‏הם כאן כל הזמן.

478
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
‏הבן של השופט, הוא חבר של רמון.

479
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
‏חברים, אה?

480
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
‏הילד ממש עובד אצלו.

481
00:43:06,250 --> 00:43:07,167
‏"עובד אצלו…"

482
00:43:07,835 --> 00:43:08,669
‏איך?

483
00:43:10,087 --> 00:43:11,005
‏לא יודע…

484
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
‏אבל הוא בטח לא רוחץ את המכונית שלו.

485
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
‏היי, מה קורה? חשבתי שנבלה ביחד.

486
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
‏טעית.

487
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
‏היי.

488
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
‏איך הלך?

489
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

490
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
‏רוצה אחת?

491
00:44:12,066 --> 00:44:13,692
‏עבדו עלינו עכשיו.

492
00:44:15,110 --> 00:44:17,279
‏הם שני צעדים לפנינו, ו…

493
00:44:21,116 --> 00:44:22,076
‏זה נגמר.

494
00:44:28,499 --> 00:44:30,501
‏כדאי שתסכימי לשיקגו.

495
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
‏נוכל לדבר על זה אחר כך.

496
00:44:39,093 --> 00:44:43,138
‏אני לא רוצה לדבר על זה אחר כך.
‏אני רוצה לדבר על זה עכשיו.

497
00:44:46,600 --> 00:44:47,685
‏בסדר.

498
00:44:49,978 --> 00:44:50,938
‏אז מה איתנו?

499
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
‏בפעם האחרונה שבדקתי,

500
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
‏למנהל הדי-אי-איי
‏יש עוד משרדים חוץ מבאל פאסו.

501
00:45:02,282 --> 00:45:03,992
‏מתי בדקת בפעם האחרונה?

502
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
‏אל תשחק איתי, וולט.

503
00:45:11,333 --> 00:45:12,251
‏אני לא משחק.

504
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
‏נעשה את זה ביחד.

505
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
‏כן?

506
00:46:07,097 --> 00:46:07,973
‏איך הלך?

507
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
‏אין יותר בעיות באל פאסו.

508
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
‏בדיוק כמו שביקשת.

509
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
‏הכול נקי.

510
00:46:19,693 --> 00:46:22,613
‏אגילר היה גורם לנו להיתפס, מני.

511
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
‏כן.

512
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
‏הבנייה מתקדמת…

513
00:46:32,789 --> 00:46:35,542
‏אני אוהב את האריות בכניסה.
‏-כן?

514
00:46:37,628 --> 00:46:40,964
‏חבל, כי אני אהרוס את הכול.

515
00:46:45,302 --> 00:46:46,595
‏צריך עוד משהו, בוס?

516
00:47:46,530 --> 00:47:51,535
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין