‏- סדרה של NETFLIX -
‏- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים. -
‏- חלק מהסצנות, הדמויות, -
‏- שמות אנשים ועסקים, התקריות -
‏- והמקומות הנם פרי הדמיון. -
‏מה קורה, לא דופקים?
‏סליחה…
‏חשבתי שהיינו אמורים לבלות.
‏בוא נעשה משהו.
‏רוצה ללכת לקניון?
‏אני יודע שכמה בנות הולכות… ‏-לא.
‏יש לי משהו טוב יותר.
‏אולי אוכל להכניס אותך למסיבה.
‏אמורה להיות די מגניבה…
‏כן?
‏תתלבש יפה, אחי.
‏היי…
‏אני יכול להחזיק אותו?
‏אחי, אתה יכול לקבל אותו.
‏טוב, תקשיבו, זה מה שאנחנו מחפשים.
‏ואנים מסוג ריידר. גג גבוה, סרן יחיד.
‏- אל פאסו, טקסס -
‏משאיות מגיעות ועוזבות במהלך היום.
‏אנחנו נשגיח ונחכה לוואנים, מובן?
‏מובן. ‏-מובן.
‏הודות ל-FBI
‏יש לנו מעקב מסביב לשעון ‏על ארבעה מגרשי מכוניות של עמיתים של חוארז.
‏חלאות שמעבירים כסף וחומר דרך הגבול.
‏לפי המעקב, מזומן מועבר בכמות גדולה ‏בלילות חמישי. דהיינו, הלילה.
‏ואנים מגיעים בין 21:53 ל-22:07,
‏מעמיסים, ויוצאים מהחזית ‏בערך 30 עד 55 דקות לאחר מכן.
‏בשביל שזה יצליח, ‏אנחנו צריכים להתנהל בצורה שונה.
‏אנחנו צריכים ‏שהמבצע הזה ייראה מושחת, פלילי.
‏אחרי שנתפוס את הכסף, נחזיק בו.
‏הוא לא יופיע בדוח של משטרת אל פאסו
‏או בתקשורת של הדי-אי-איי או בעיתון מזוין.
‏מה התוכנית?
‏לגרום לקרטלים לחשוב שיש להם בעיה באל פאסו,
‏כנופיות גנבים ששודדות אותם.
‏אם נתפוס מספיק כסף, נעשה מספיק רעש, ‏זה יגיע עד לפסגה.
‏לפי מידע מודיעיני, אמדו קריו פואנטס
‏רצח את השותף שלו לעסקים, רפאל אגילר,
‏והשתלט באופן מלא על חוארז.
‏אם הכסף שלו יתחיל להיעלם,
‏אמדו יבוא לחפש אותו.
‏כשהייתי קטנה, ‏היינו מנויים לשלושה עיתונים שונים.
‏אבא שלי קנה עוד אחד בדרכו חזרה מהעבודה.
‏הוא אמר לי שהתשובות לכל השאלות שלי ‏נמצאות בפנים.
‏- הקול של טיחואנה ‏אמת ללא פשרות -
‏- טיחואנה ‏באחה קליפורניה -
‏בוקר טוב.
‏קצת קפה…
‏יפה מצידך להצטרף.
‏בסדר, קדימה. איסה…
‏איך מתקדמת הכתבה על המתחם בלה פרסה?
‏מחכה לתגובה מהמפקח, אדוני.
‏עבר כבר שבוע.
‏השארתי כמה הודעות.
‏בלי תגובה, אין לי מקור שלישי…
‏הוא היחיד שיכול לדבר?
‏אני לא מחכה עוד שבוע. ‏-כן, אדוני.
‏איסאק. ‏-אדוני.
‏תסביר לי את "אסנריו".
‏הכתבה היא על איש צבא מארה"ב,
‏שנעצר באוונידה רוולוסיון בסופ"ש.
‏בוצע מעצר? פריצת דרך מדהימה.
‏המספר ההולך ועולה של נחתים מפנדלטון
‏שחוצים את הגבול בכל סופ"ש
‏קשור ישירות לעלייה שאנו רואים בזנות.
‏בוא ננסה לא להיות שיפוטיים… ‏-זה מעניין אותי.
‏תגרום לזה להישמע משכנע. ‏-כן.
‏כותב הטור חסר הפחד שלנו.
‏אני עובד על משהו בנושא האם תרזה.
‏איזו הפתעה. ‏-מסע מפרך בחזרה לגבול.
‏אותו הקו בין ארצות שהפער הכלכלי ביניהן
‏מסמל את משימתה בחיים.
‏תשתמש בנימה פחות סלחנית בטור שלך?
‏כמה מאיתנו מנסים למכור עיתונים.
‏טוב…
‏חתונה…
‏בקתדרלת נואסטרה סניורה דה גואדלופה.
‏משפחת אריאנו פליקס… ‏-חתונה, אנדראה?
‏מישהו העביר אותך למדור תרבות בלי ידיעתי?
‏תעשי את העבודה שיועדה לך, ‏או שאמצא מישהו אחר.
‏רמון…
‏תגובת פחד מתחילה באונה הרקתית של המוח…
‏ספציפית… באזור שנקרא האמיגדלה.
‏קטנטן… לא הרבה יותר גדול משקד…
‏ויחד עם זאת הוא משפיע עלייך…
‏לא נאלמתי דום. ‏הוא לא נתן לי לסיים. יש הבדל.
‏ותגיד לי למה חתונה בין קלאודיו ואסקס ‏לאנדינה אריאנו פליקס
‏היא משהו שהעיתון הזה לא צריך לסקר?
‏צריך לסקר אותה? ‏-כן.
‏זו התחלה של משהו מסוכן.
‏אני גרוש פעמיים, אני מבין.
‏לא החתונה המזוינת, מרקו.
‏תחשוב על זה…
‏אחות של סוחר סמים ידוע
‏מתחתנת עם עורך דין ‏מהמשרד הוותיק ביותר בעיר…
‏בקתדרלה היוקרתית ביותר בטיחואנה.
‏מרקו, זה לא היה קורה לפני שנתיים.
‏משהו משתנה.
‏תוכיחי את זה.
‏תמצאי סיבה לכך שלאנשים יהיה אכפת.
‏במקסיקו, אם אתה עיתונאי, ‏קשה למצוא את האמת.
‏וקשה יותר לפרסם אותה.
‏הממשלה שולטת ברוב אמצעי התקשורת.
‏תעשיית העץ הייתה בבעלותה, ‏כך שאספקת הנייר הייתה בבעלותה,
‏אז נזקקת לאישור כדי להדפיס.
‏היא ניהלה את הנרטיב,
‏אבל עיתון קטן בטיחואנה השיב מלחמה.
‏המייסד שלו לא היה מעוניין ‏שיכתיבו לו את התכנים.
‏הוא הדפיס את העיתון שלו בסן דייגו ‏כדי להימנע מצנזורה,
‏חצה איתו את הגבול חזרה, מכר אותו ידנית.
‏האמת הייתה חשובה לו. אם מצאת אותה…
‏הוא הדפיס אותה.
‏- הקול של טיחואנה ‏אמת ללא פשרות -
‏- אל פאסו -
‏קיבלתי אור ירוק מה-FBI, ‏אז כן, נצא לפעולה הערב.
‏תודה. ‏-סליחה על ההמתנה, מותק.
‏גברתי, אפשר לקבל תוספת רוטב ראנץ', בבקשה?
‏תכף אשוב. ‏-תודה.
‏אז זה הצליח.
‏הבולשת בטח תיקח את רוב הקרדיט, אבל כן.
‏זה הצליח.
‏כן, זה הצליח מאוד. ‏-אלוהים.
‏הרגע אמרת משהו חיובי.
‏כן, מספיק לדבר על החקירה.
‏קיבלתי בשורות הבוקר.
‏ספרי לי.
‏שמעתי מיוסטון.
‏מותק, התקבלתי. ‏-לא יכול להיות.
‏למה לא התחלת בזה?
‏טוב…
‏שמעתי גם מדה-פול.
‏התקבלתי גם לשם.
‏שיקגו.
‏חשבתי שאמרת שהסיכוי נמוך.
‏אני חושבת שאמרתי גם, "החלום שלי".
‏מתי הם צריכים תשובה?
‏זאת החלטה רצינית. יש לי קצת זמן.
‏עד כמה שיקגו רחוקה?
‏אתה רוצה לראות מפה?
‏תראה, זאת הפתעה, אני יודעת. ‏גם אני לא ממש ציפיתי לזה.
‏אז אני מניח שתגיעי להחלטה.
‏תוכל לנסות לשמוח בשמחתי. ‏-תראי…
‏תוספת רוטב ראנץ'.
‏אני שמח בשמחתך.
‏אורחי החתונה בלבד!
‏הרחוב סגור! אסור לפנות כאן! אין עצירה.
‏זוזו! תכינו את ההזמנות שלכם, בבקשה.
‏גברתי! אסור לפנות כאן! סעי משם!
‏זוזי עכשיו!
‏אדוני השוטר! אני מ"הקול". ‏-אין כניסה לתקשורת. אורחים בלבד.
‏תזיז את המכונית המזוינת שלך. ‏לא אבקש ממך שוב.
‏כולן להסתכל לכאן… קדימה, לחייך!
‏לא!
‏סוניה, את חייבת להזהיר אותנו!
‏מתכננת החתונה ביקשה שנלך למקומות.
‏הגיע הזמן!
‏נו, הגיע הזמן! ‏-עכשיו?
‏היי, חתיך. ‏-אימא.
‏תראי אותך.
‏אז מה נראה לך…
‏הוא אדם טוב, נכון?
‏לולא כן, נראה לך שרמון היה מסכים לזה?
‏הו, דינה…
‏אבא היה גאה לראות אותך היום…
‏היי…
‏בואי נלך.
‏את יפהפייה.
‏אני לא נושמת בשמלה, בנחמין.
‏שלא תעז לדרוך עליה!
‏תדאג לה.
‏ראיו…
‏מה?
‏חתונות, בנאדם.
‏מרגשות אותי בכל פעם.
‏שבו בבקשה.
‏גבירותיי ורבותיי, היום אנחנו חוגגים
‏כי אנחנו מקבלים בברכה את קלאודיו ואנדינה
‏שהגיעו כדי להתחייב לאהוב ולאמונתם בישו.
‏תני לי אחת…
‏גבירותיי.
‏תודה. ‏-בכיף.
‏הכומר באיס עדיין נוזף בכן ‏כשהוא תופס אתכן כאן?
‏את מכירה את הכומר באיס?
‏הוא הראה לי מה זה גיהינום לפני ארבע שנים.
‏למדת ב"לב הקדוש"?
‏"אהבתו של ישו דוחפת אותנו קדימה"
‏זה ישתפר, אני מבטיחה. ‏-כדאי מאוד.
‏איזה מחזה, אה?
‏בני המשפחה שומרים על פרופיל נמוך ‏כשהם באים, אבל…
‏תלוי.
‏הם באים לעיתים קרובות? ‏-בנחמין ואשתו?
‏הם מגיעים לפה פעמיים בשבוע עם הבת שלהם.
‏הכומר באיס חבר קרוב של המשפחה.
‏טוב, אולי תקבלו קצת אוכל חינם.
‏כן…
‏וקצת אלכוהול מזוין.
‏גם אלכוהול. אז אתן הולכות לקבלת הפנים?
‏הכלה והחתן הזמינו את כל המקהלה.
‏עוד לא הייתי ב"קלוב ברטניה"!
‏שרידן, בבקשה תגיד לי שהבאת לי קפה.
‏נגמר להם. ‏-מה זאת אומרת "נגמר להם"?
‏התכוונתי להגיד שפשוט לא הבאתי לך קפה.
‏תגיד את זה בפעם הבאה. ‏היי, חבר'ה, איך הולך?
‏זה חתיכת מבצע.
‏יש תזוזה כלשהי? ‏-בינתיים לא.
‏בטיחואנה, חתונות הן דרך טובה למדוד הצלחה.
‏לכל הדעות, משפחת אריאנו רשמה הישג גדול.
‏אהובי. בוא.
‏תכף אשוב.
‏אני אוהב אותך.
‏הייתה סיבה לחגוג.
‏רשימת האורחים כללה את כולם, ‏מפוליטיקאים ועד כוכבי פופ.
‏גברת סוטו, תודה. שיהיה לכם ערב טוב ומהנה.
‏האוכל בדרך. משקאות לכולם, תיהנו.
‏תודה, השופט!
‏אחרי המעצר של פליקס גאיארדו, ‏הקרטלים התפצלו.
‏כל אחד לעצמו.
‏והמצב השתנה די במהירות.
‏היי, לעונג לי…
‏אלוהים, זאת הבת שלך?
‏וואו, גדלת כל כך.
‏היה סדר חדש בעולם הסחר בסמים.
‏ובעוד שחלק נהנו מהעצמאות שלהם,
‏אחרים תהו איך הם משתלבים.
‏אתה מאמין כמה כסף הם הוציאו על החרא הזה…
‏הם יכולים להרשות לעצמם.
‏נאכל כפי יכולתנו, נכון?
‏לגמרי.
‏תקשיב…
‏אם מישהו יכופף אותי וידפוק אותי בתחת,
‏תן לי לפחות להשתכר קודם.
‏תרגיע עם החרא הזה, אה?
‏בטיחואנה בתחילת שנות ה-90,
‏עסקי הסמים שגשגו. ‏ארבעה מיליארד דולרים בשנה.
‏וכולם רצו חלק.
‏טרי?
‏סוחרים עצמאיים. ‏בחורים כמו איסמאל "אל מאיו" סמבדה.
‏שם שכדאי לכם לזכור.
‏בלי להיות נאמן לשום קרטל, ‏מאיו פעל בדרך שלו:
‏העביר חסילונים ומטענים יקרים אחרים
‏מביתו במסטלאן, במעלה החוף ולתוך טיחואנה.
‏חודש מוצלח, מאיו…
‏בחייך, נראה לך שאני לא יודע ‏מה עובר בפלאזה שלי?
‏המחשבה בכלל לא עלתה בדעתי.
‏אני שמח לשלם על הזכות.
‏כן.
‏תאר לעצמך שלא תצטרך לשלם.
‏איך בדיוק?
‏בחור כמוך… יכול להצליח בארגון שלנו.
‏אני אוהב להיות הבוס של עצמי.
‏בטח.
‏חוץ מזה,
‏אתה יודע איפה הבית…
‏לעזאזל, בנאדם. אתה שווה יותר.
‏תחשוב על זה.
‏תודה שבאת. ‏-בשמחה.
‏כן. מנקודת המבט של טיחואנה, ‏המצב נראה די טוב.
‏בחיי… יש חדר מלתחה בסביבה?
‏יא נבלה.
‏חשבתי שלא עומד לך כשאתה שותה.
‏כן, תשאל את אחותך השמנה ‏למה הקפצתי אותה למרפאה.
‏עם מיקומה המושלם לאורך הגבול עם ארה"ב, ‏משפחת אריאנו הייתה מספר אחת.
‏שים עליו עין, בסדר? ‏-מה? זאת רק הרביעית שלי!
‏אבל, כמובן, היה עדיין המפרץ.
‏אחרי ששבץ מוחי השבית מפעילות ‏את מנהיגו, דון גרה,
‏האחיין שלו, חואן אברגו, לקח פיקוד,
‏והוביל טונות של קוקאין והרואין ממטמורוס.
‏כדאי שאלך להגיד שלום…
‏תתנהג יפה, רמון!
‏תראה לזקן הזה את נעלי הג'ורדן, אחי!
‏לעזאזל, אחי.
‏אני שמח שהצלחת להגיע. ‏-המשפחה היא הכול.
‏דוד שלי לא רצה להחמיץ ‏את היום המיוחד של אנדינה.
‏דון גרה, תודיע לי אם תזדקק למשהו הלילה.
‏הכלה נראית נהדר.
‏יפהפייה, נכון?
‏שמעתי על החרא שגנבו לך בבראונסוויל.
‏שש מאות ק"ג? לעזאזל, בנאדם… ‏חשבתי שאלה האנשים שלך.
‏אני מקווה שאתה לא מתחרט ‏שנתת לו לקחת פיקוד.
‏אי הבנה.
‏האשמים קיבלו את גמולם. ‏-אין לי שום ספק.
‏תהיה שמח, זאת מסיבה.
‏קרטל המפרץ וטיחואנה התקיימו זה לצד זה,
‏אבל הם לא היו חברים.
‏שמוק מזדיין…
‏אלה היו המנצחים.
‏והיו כל השאר.
‏היי, בנאדם. ‏אני משלם לך לשתות או לנהל את האבטחה?
‏זה משקה קל. ‏-המשקאות הקלים לאורחים.
‏פאנצ'ה, תטפל באנשים שלך.
‏בתחתית של עולם סחר הסמים המקסיקני
‏הייתה סינלואה.
‏יום מיוחד למשפחה שלך, פרנסיסקו.
‏תחבושת חמודה, צ'אפו. שמעתי שנתקלת בבעיות.
‏מה קורה, אדוני השוטר?
‏שילמנו. ‏-המחיר עלה.
‏הוראות של בנחמין.
‏לעזאזל, טוב… אתן לך.
‏הנה זה, מניאק.
‏אי הבנה.
‏זה מגניב, אה?
‏מאמדו…
‏הבאתי את זה לכלה היפהפייה.
‏זו לוויה או מה?
‏חואקין.
‏שמתי אותך בשולחן הילדים.
‏תיהנה.
‏מכיוון שלא היה לו גבול משלו, ‏הארגון הקטן סבל.
‏בלי גישה ישירה לארה"ב,
‏אנשי סינלואה נאלצו להסתמך ‏על רצונו הטוב של בנחמין
‏ולשלם מס רציני כדי להעביר את הסחורה שלהם
‏דרך השטח של אריאנו.
‏וחלבו אותם עד הסוף.
‏גוארו… אתה חייב להגיד משהו…
‏המס הזה הורג אותנו, בנאדם.
‏סליחה.
‏חשבתי שנוכל לדבר קצת. ‏-בלי עסקים הלילה, בנאדם.
‏לא היום.
‏תיהנה. סלח לי.
‏מה הוא אמר?
‏זוזו, אני בשולחן שלכם.
‏…הרגע הגאה ביותר בחיי,
‏לא רק לתת לאישה היפהפייה הזו את לבי…
‏אלא עכשיו, סוף סוף… לקרוא לה אשתי.
‏אני אוהב אותך, מהממת. ‏-גם אני אוהבת אותך.
‏יפה כל כך! עוד רגע אני בוכה!
‏שב כבר…
‏מחאו כפיים לכלה ולחתן!
‏את הנאום הבא שלנו יישא ‏מישהו שחשוב מאוד למשפחה שלי.
‏גבירותיי ורבותיי, הכומר באיס!
‏תודה, חאווייר.
‏חלקכם אולי לא יודעים זאת, אבל…
‏אהבתה הראשונה של אנדינה… ‏-לא, הכומר.
‏…הייתה השירה.
‏אם אני עוצם את עיניי במיסה,
‏אני יכול עדיין לשמוע את הילדה הקטנה ההיא.
‏הקטנה ביותר במקהלה, ‏אבל איכשהו תמיד הקול הרם ביותר.
‏כשאני מביט באישה היפהפייה מולי הערב,
‏אני תוהה לאן נעלמו השנים.
‏גברת ואסקס, הביטי בעצמך עכשיו…
‏עוד הרמת כוסית!
‏לחיי 20 הסנטימטרים שתבלע בכל לילה!
‏אנחנו מתנצלים.
‏אני חושב שהחבר שלנו שתה יותר מדי.
‏בסדר…
‏ולכן הפסקתי לשתות לפני המיסה.
‏טוב, נקרא לכולם לרחבת הריקודים.
‏מוזיקה, בבקשה.
‏תקים את התחת שלך.
‏היי, בנאדם! ‏-נראה לי ששתית יותר מדי.
‏קדימה, נלך להתאוורר…
‏תיהנו מהקינוח, חבר'ה.
‏תניח לזה, בנאדם.
‏לא לעניין, גוארו.
‏מזל טוב, יפהפייה. ‏-תסתום את הפה, בנאדם.
‏אמרתי שזו בדיחה מזוינת.
‏לבחור בטח יש קרוב יותר לעשרה סנטימטרים.
‏ממש מצחיק, אחי. תמשיך ככה.
‏לך תזדיין. ‏-אל תדאג, כולנו נצחק בקרוב.
‏באמת? תביא את אחותך כדי שתצחק איתנו.
‏אפשר לעזור לך, גברתי?
‏לא, תודה, אני סתם עושה סיבוב…
‏אז תתקדמי. זה שטח פרטי.
‏אין בעיה. אני נפגשת עם חברים.
‏כמו שאמרתי, זה שטח פרטי. ‏המסיבה בכיוון ההוא…
‏גברתי.
‏שמעתי אותך. ‏-לכי בבקשה.
‏קדימה.
‏תיהני מהמסיבה. ‏-לילה טוב לך.
‏תודה.
‏אמרתי שזאת בדיחה. די כבר…
‏לך תזדיין, אפס!
‏סיימת לצחוק, אפס? אתה נהנה עכשיו?
‏סוף סוף תסתום.
‏בא לכם לשתות?
‏ראית את השושבינה עם התחת השמן…
‏שקט בגזרה המזוינת.
‏השעה לא השתנתה.
‏תפסיק לבדוק.
‏בשעה 22:00, אה?
‏הבחורים האלה לא בדיוק ‏מחתימים כרטיס בעבודה.
‏בסדר? הם יגיעו לפה.
‏וולט.
‏צריך לדבר.
‏יש לי כמה בחורים להכיר לך.
‏הסוכן ברסלין? ‏-כן, מה קורה?
‏הבלש קלארק, מחלק רצח אל פאסו, ‏זה השותף שלי, השוטר גומס.
‏בחור באחד האתרים שבמעקב שלכם, אנדרס ואלדס,
‏אשתו דיווחה על היעדרותו.
‏ו…?
‏זה אולי קשור לכמה גופות ‏שהתגלו אחר הצהריים.
‏סליחה, חברים, אני לא מבין.
‏הקורבנות האחרים. ‏ריקרדו ריווס, דניאל רומרו,
‏ארטורו וגה.
‏בעלי המגרשים המזוינים האלה.
‏הגיע הזמן לתפוס אותם. עכשיו.
‏לעזאזל.
‏מה לעזאזל?
‏הקוקאין איננו, הם פינו אותו. ‏-ריק פה.
‏אלוהים אדירים!
‏זין!
‏- השופט סוטו -
‏הנה רמון.
‏קדימה. ‏-לילה טוב, אבא.
‏נתראה אחר כך.
‏תיכנס הביתה בשקט הלילה, בני!
‏- רוקסן -
‏אז מי אתה, לעזאזל?
‏הייתי בחתונה.
‏אחי אמר שאני יכול לבוא הלילה.
‏מי? ‏-אלפרדו. הוא בשירותים.
‏בן זונה, אתה אחיו של אלפרדו.
‏נהנית הלילה? ‏-כן.
‏תודה שהמשפחה שלך אירחה אותי.
‏תשתה איתי.
‏חייבים לשתות, אחרת הם לא יביאו עוד.
‏ככה זה עובד.
‏יקירתי…
‏בואי הנה, מותק. שבי, אכיר אותך לחבר שלי.
‏היי.
‏אני נטליה. ‏-אלכס.
‏למה חיכית עד שדיברת איתי?
‏הם רוקנו את המקום בזמן שישבנו והסתכלנו.
‏תניח לזה.
‏היי, בנאדם, לא יעזור לשחזר את זה.
‏הם עבדו עלינו בעיניים! ‏-"עלינו"?
‏כן, על הדי-אי-איי. ‏-"עלינו"?
‏לא. תפסנו אותם, את החומר המזוין.
‏אבל רצית את אמדו. ‏-לך תזדיין!
‏כולנו החלטנו. ‏-זו הייתה החלטה…
‏היי, תירגעו!
‏תירגעו!
‏וולט!
‏לעזאזל. עוף מפה, לך הביתה.
‏נסיים בבוקר.
‏תינוקות מזוינים.
‏חתיכת חרא, בנאדם.
‏וולט.
‏סיימת?
‏ארבעה חודשים מזוינים של עבודה ירדו לטמיון.
‏כן.
‏לפעמים זה קורה.
‏אני יודע שקיווית לתפוס את אמדו…
‏זה לא קשור לאמדו, בנאדם.
‏זין על אמדו.
‏נמאס לי להפסיד.
‏זאת לא העבודה, וולט…
‏לחפש את הניצחון.
‏אנחנו מנסים להישאר בתיקו.
‏זה כל מה שאפשר לעשות.
‏אדוני, אף פעם לא שמעתי כאלה זיבולים.
‏אולי תיקח חופשה עד סוף השבוע?
‏לא, אדוני… ‏-אני לא מבקש.
‏גברתי… להביא לך משקה?
‏שמי אדריאן. לשירותך. ‏-כן, אני בטוחה.
‏סליחה, אחי… זה היה בטעות.
‏סליחה, אחי.
‏בן זונה…
‏תירגע, בנאדם.
‏היי… לאן אתה הולך? ‏-אמרתי שזה היה בטעות.
‏תכסחו אותו!
‏היי, אחי! תורך…
‏עכשיו, בן זונה!
‏עשה את זה!
‏תכסח אותו! תעשה את זה שוב!
‏הילד שלנו רוצח.
‏אדריאן, נכון?
‏הצעירים שמבלים עם רמון אריאנו…
‏ספר לי עליהם…
‏בחייך…
‏ככל שתענה על השאלות שלי מהר יותר, ‏כך אסתובב מהר יותר
‏ותוכל לחזור לבהות בתחת שלי.
‏הם כאן כל הזמן.
‏הבן של השופט, הוא חבר של רמון.
‏חברים, אה?
‏הילד ממש עובד אצלו.
‏"עובד אצלו…"
‏איך?
‏לא יודע…
‏אבל הוא בטח לא רוחץ את המכונית שלו.
‏היי, מה קורה? חשבתי שנבלה ביחד.
‏טעית.
‏היי.
‏איך הלך?
‏אני לא רוצה לדבר על זה.
‏רוצה אחת?
‏עבדו עלינו עכשיו.
‏הם שני צעדים לפנינו, ו…
‏זה נגמר.
‏כדאי שתסכימי לשיקגו.
‏נוכל לדבר על זה אחר כך.
‏אני לא רוצה לדבר על זה אחר כך. ‏אני רוצה לדבר על זה עכשיו.
‏בסדר.
‏אז מה איתנו?
‏בפעם האחרונה שבדקתי,
‏למנהל הדי-אי-איי ‏יש עוד משרדים חוץ מבאל פאסו.
‏מתי בדקת בפעם האחרונה?
‏אל תשחק איתי, וולט.
‏אני לא משחק.
‏נעשה את זה ביחד.
‏כן?
‏איך הלך?
‏אין יותר בעיות באל פאסו.
‏בדיוק כמו שביקשת.
‏הכול נקי.
‏אגילר היה גורם לנו להיתפס, מני.
‏כן.
‏הבנייה מתקדמת…
‏אני אוהב את האריות בכניסה. ‏-כן?
‏חבל, כי אני אהרוס את הכול.
‏צריך עוד משהו, בוס?
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין