UNA SERIE DE NETFLIX
Inspirada en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[suena música rock]
[Andrea en inglés] El arresto del general Rebollo
aturdió a la Ciudad de México y a Washington D. C.
Hizo que los que toman las decisiones se vieran incompetentes.
Corruptos.
O quizás, simplemente incapaces.
El general había sido promocionado como un salvador.
Tan respetado
que EE. UU. había compartido información con él.
Y México le dio el mando de todo nuestro programa antinarcóticos.
Estuvo en la nómina del cartel de Juárez todo el tiempo.
[Mills] No puedo creer esto.
¡Rayos!
Lindo lugar. Amplio.
Amado se fue, pero no saldrá del país.
Tenemos otros lugares para revisar.
Y la pista sobre su hermano, Vicente.
Debe tener un buen informante en Juárez.
[Andrea] Que Rebollo fuera corrupto significaba que nada era lo que parecía.
Unas semanas antes del arresto,
el zar de la droga de EE. UU. dijo
que era un hombre de integridad incuestionable.
Esa frase no envejeció bien.
Ahora, Rebollo enfrentaba 40 años en prisión.
Amado Carrillo Fuentes era el narcotraficante vivo más famoso.
Y cualquier anuncio de progreso, parecía un chiste malo.
Fue una caída para la guerra de EE. UU. contra las drogas.
En lo único que México y EE. UU. estaban de acuerdo,
era en que tenían que atrapar a Amado. Pronto.
[en español] Quédate tranquilo.
Contéstale bien a estos pinches perros, ya sabes…
[Andrea en inglés] Solo tenían que encontrarlo.
[reportero en español] La búsqueda del misterioso capo del cartel de Juárez,
Amado Carrillo Fuentes, continúa.
Se cree que el narcotraficante huyó del área de Juárez…
[Andrea en inglés] La pregunta era:
¿alguien más además de Amado y el general Rebollo
se convertiría en centro de atención?
¿Se enfrentaría a la justicia?
[continúa música rock]
[Andrea en español] ¿Sigues esperando?
Nadie de Citybank sabe dónde se fueron esas cuentas.
Desaparecieron.
Hank está borrando sus huellas.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪
♪ La espada que guarda el caudal. ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪
♪ La garganta que ansío mojar. ♪
♪ Que temo ahogar de amor. ♪
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪
♪ Oh, dices tú, mi tesoro, ♪
♪ basta con mirarlo, ♪
♪ y tuyo será. ♪
♪ Y tuyo será. ♪
[sonidos de máquinas]
[zumbido de máquina]
[voces indistintas]
[mujer 1] Y aunque no me quieras creer,
mañana te lo voy a traer para que veas que sí es cierto.
[risas]
- [mujer 2] Nos vemos. - Bye.
[hombre] Oye, ¿quieres aventón?
Voy hacia Las Flores, ¿vas para allá?
No, gracias.
Ya no falta mucho, pero no quieres ir caminando.
[suena música de suspenso]
[diálogo en inglés en televisión]
[en inglés] ¿Me das uno?
NO FUMAR
Eres interesante, Alex.
Gracias.
Tal vez podemos dar un paseo más tarde.
Ir a ver a los surfistas.
Tenemos que quedarnos aquí.
Al menos hasta que hables con los investigadores.
¿Estás nervioso por eso?
No lo sé.
Todavía no.
[golpean la puerta]
Iré afuera un momento.
¿Podemos pedir pizza otra vez? ¿Para cenar?
Sí, claro.
[Jack] ¿Cómo va todo ahí?
Bastante bien.
¿Qué significa eso?
Hace cinco días se enteró de que asesinaron a su hermano.
Lo hicieron cruzar la frontera
y le pidieron que testifique contra un cartel. Así que…
bastante bien.
Quiere cenar pizza.
- ¿Qué, Jack? - ¿Necesitas que te lo diga?
Lo de Rebollo es un desastre.
Ayudamos a que Amado saque a la competencia.
¿Eso no está en el manual de la DEA?
Muchos podrían perder su trabajo por esto, Walt.
Bueno, tal vez todos deberíamos, Jack.
Muy bien.
¿Hay novedades sobre Amado? ¿Qué dice El Paso?
Lo están buscando, trabajan en eso.
Mira,
¿el chico dirá lo que necesito que diga?
Rebollo era una manzana podrida. Es el precio de hacer tratos en México.
Es la verdad.
¿Qué hay de su inmunidad?
Trabajo en eso.
Pensé que ya estaba arreglado, Jack.
Alex Hodoyan no es ningún ángel.
Oye, asegúrate de que use mangas largas mañana,
con los investigadores.
No quiero que le pregunten sobre las marcas en sus brazos.
¿Está claro?
Sí, está claro.
[Arturo en español] Amado no aparece, cabrón.
Se está poniendo de la chingada, loco.
Los Arellano andan enfierrados hasta la verga.
Están chingando a todo mundo que se les puso al brinco.
[Chapo] ¿Y se nos está volteando la gente?
Pues tienen miedo, Chapo.
Mucho pinche muertito en la calle.
Bueno, pero ahora, con el ejército fuera de Tijuana,
queda libre la frontera.
Si lo que no tenemos es perico, cabrón.
Este pinche Amado desapareció.
¿Y qué, el Mayo no puede traer más producto?
El compadre Mayo se retornó para Mazatlán.
Los Arellano lo andan buscando.
[Güero ríe] No chingues, claro que sí.
Tenemos que sacar a toda la gente que todavía tenemos en Tijuana.
Se ve mal dejar ahí a nuestros hombres.
Sobre todo cuando el Mayo ya se peló.
¿Echarnos para atrás? Eso nos va a hacer ver débiles, bato.
No. No es echarse para atrás, Arturo.
Perdiste, chingado.
Di las cosas como son.
La verdad esa idea estaba bien pendeja.
Ya llegó el momento de cortar nuestras pérdidas.
[suena timbre de celda]
Avisen a los muchachos.
Palma tiene razón.
[Arturo] Está bien, patrón.
- [Chapo] ¿Ya estuvo? - [guardia] Ya estuvo, señor.
Ya empacamos la celda, se firmó la transferencia,
todo listo como usted lo mandó.
[Neto] ¿Te vas a mudar?
El Güero.
Bien bajado el balón.
Dejar que ese pinche hocicón pendejo se vaya con su victoria.
[Chapo] Avísenle.
[suena música de suspenso]
[Barrón] Están listos para usted.
[Benjamín] Bien, vamos a comenzar.
¿Hemos sabido algo de Amado?
- [Barrón] No. - [Benjamín] Sigan buscando.
A mí me acaban de llegar informes de nuestra gente en El Rubí.
Y al parecer, la gente del Mayo ya se fue.
Pues esas son buenas noticias.
[todos asienten]
[Benjamín] Ya regresé. El ejército ya se fue.
Las cosas empiezan a ser como antes.
Y vamos a tener que dejarlo bien claro.
Después de todo lo que hemos pasado,
lo importante es que estamos aquí.
La familia Arellano Félix ha vuelto.
Y más fuertes que nunca.
- [todos] Salud. - [mujer] Eso, chingada madre.
[todos] ¡Salud!
[Benjamín] Enedina, espérame tantito.
¿Tú estás bien con esto?
Me da mucho gusto que hayas regresado, Benjamín.
[voces indistintas]
[portón se abre]
[hombre] Ya casi terminamos de cargar combustible, señor.
Vámonos.
[hombre] ¡Jálate!
[vehículo acercándose]
[disparos a lo lejos]
[Amado] ¿Qué chingados?
[quejidos]
[disparos]
[chirrido de neumáticos]
[Manny] ¡Vámonos, por acá! ¡Vámonos!
[disparos]
- ¡Vamos, vamos! - [se queja]
[Amado] ¡Al avión! ¡Al avión!
[gritos indistintos]
[quejido]
[hombre] ¡Por allá!
[quejido]
[Amado] Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
[Manny jadeando]
[Amado] Ponte esta chingadera.
[disparos]
[suena música de tensión]
[continúan disparos]
[estruendo]
[suenan alarmas en el avión]
- No responden los alerones. - ¿Qué significa, patrón?
No vamos a poder despegar.
Hay que bajarnos de esta madre.
[Amado] ¡Ahora!
[disparos]
[voces indistintas]
[gritos indistintos]
[hombre] Vámonos, señor. ¡Vámonos!
[disparos]
[música se desvanece]
[en inglés] Gracias.
Gracias.
[Walt suspira]
¿Estás listo para mañana?
Son como abogados, ¿verdad?
Sí. Básicamente.
Harán una acusación contra los Arellano.
Quieren saber qué sabes.
Tus jefes están preocupados por lo que voy a decir.
¿Cierto?
El general Rebollo hizo quedar como tonta a mucha gente.
En algún momento,
te preguntarán qué pasó
en la base.
Cuánto tiempo estuviste ahí, qué sucedió.
Rebollo te mintió.
No deberías tener problemas por haberle creído.
No te preocupes.
Les diré a los abogados lo que tus jefes quieren oír.
Mi papá come pizza con cuchillo y tenedor.
Luego de que obtengan lo que necesitan,
quizás pueda ir a casa.
Ver a mi mamá.
No, Alex. Hablamos de esto. ¿Recuerdas?
Sí.
No puedo ir a casa porque hablo con los investigadores.
Los Arellano te matarán si vuelves a Tijuana.
Deben tener a alguien esperándote en la casa de tus padres.
No puedes volver a casa. Todavía no.
Me aseguraré de que estés bien, sea lo que sea que venga después.
Gracias.
No estés nervioso por mañana.
Nosotros lo arruinamos, tú no.
Diles a los abogados lo que tú quieras.
Hasta mañana, Walt.
Hasta mañana.
[Salgado en español] Andrea.
Llamaron de la oficina del secretario.
Que no…
Que no le están dando acceso a la prensa para ver a Rebollo.
Él va a dar una breve declaración y…
no va a haber comentarios luego.
- Declaración. - Lo de siempre.
Nada acerca de Hank.
Lo siento, pero esto no va a llegar más lejos.
Es hora de pasar la página.
Correcto.
Es una gran historia. Rebollo.
Te ganaste un par de días de descanso.
Estoy bien.
Todavía le tengo que dar seguimiento.
Hiciste un buen trabajo, Andrea.
Oí que vas a publicar una nota sobre los Arellano.
Con nombres y fotografías
de todos sus asociados que tenemos en nuestros archivos.
Ellos creen que todo va a volver a la normalidad.
Yo creo que deberíamos decepcionarlos.
¿Hmm?
[suena música de suspenso]
[enciende motor]
[conversaciones indistintas]
[Marta] Por fin, te estuve buscando. No supe nada de ti, tuve miedo de que…
Lo siento.
[Marta] ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cuánto te tardarás en planear otro vuelo de salida?
No creo que eso importe ya, Marta.
- [Marta] Amado… - Me salgo, ¿y qué?
Mi pinche cara está en todos los noticieros del mundo.
Esta chingadera no va a parar.
El cabrón al que me chingué no va a dejar de perseguirme.
Tú no puedes pensar así.
Ocupo que te vayas a Chile ya.
No me esperes. Vete sin mí.
No.
Marta, yo te voy a alcanzar. Cuando se pueda.
¿Qué tú vas a hacer, Amado?
Hay una cosa más que puedo intentar. Si me sale, pues…
Pues igual y ya la libramos.
No me voy a ir. No me voy a ir sin ti a ningún lado.
Marta, en Chile ya está todo arreglado, ¿sí?
La casa ya está lista, todo. Por favor, hazme caso, no me discutas.
Yo te alcanzo cuando sea seguro.
[Marta] No te creo.
Prométeme que vendrás.
[Amado] No puedo hacer eso.
En cuanto pueda, te voy a alcanzar.
Es nuestra mejor opción.
Te hablo luego.
[suena música de suspenso]
[Víctor] Ahora sí, cabrón.
[música se detiene]
¡Salga del auto!
¡Eh! ¡Bájate del coche, pendejo!
¡Bájate del carro!
¡Sálgase de ahí! ¡Sálgase!
[abre la puerta]
¡Órale!
¿Algún problema, oficial?
Acércate.
¿Qué pasa, hombre?
- ¿De verdad eres policía? - ¡Ahí!
Quítate la puta camisa.
[ríe]
[en inglés] Vamos, hombre.
[en español] ¿Ella te gusta?
- Yo no la necesito. - Que te quites la camisa.
Mira,
tengo dinero…
¡Quítate la puta camisa, cabrón!
[hombre ríe]
A esas chicas…
No sé,
les gusta jugar rudo a veces.
[puerta se abre]
[suena música suave]
[disparo]
[Walt en inglés] Buen día.
Alex, ¡abre!
Dame la llave.
¿Alex?
Mierda.
El chico se escapó y volvió a Tijuana.
- [Jack] No lo sabemos. - Debemos enviar un equipo…
Walt…
[Walt] El chico está en peligro. Se fue a casa. Confía en mí.
- Vamos, Jack. - Al diablo con el chico, Walt.
No sabemos dónde está. Y quizás eso es lo mejor.
Rebollo es tóxico. Nos engañó.
Cuantos menos recuerdos tengamos de eso en frente, mejor.
Los Arellano lo van a matar.
Lo sabes.
Por lo que le hicimos.
[Jack] ¿"Hicimos"?
Walt, sé astuto con esto.
La inmunidad del chico era improbable.
Es hora de seguir adelante.
Mierda.
- [Tenci en español] Dormiste mucho. - [Víctor] Sí, me siento muy bien.
Cuidadito.
[ríe] Sí, cómo no.
¿Qué?
[suena teléfono]
- ¿Bueno? - [Rogelio] ¿Qué pasó, parejón?
Oye, ¿supiste lo de Vicente?
Le cayeron otros tres locales más anoche.
No se va a quedar mucho tiempo adentro.
¿De dónde estarán sacando información estos cabrones?
Quién sabe.
Quiere que nos aventemos un jale hoy en la noche.
- Está bueno, pues. - Paso por ti a las diez.
Te veo al rato, parejón.
Ándele.
¿Está preocupado Rogelio?
Ya se calmará la cosa.
Los patrones van y vienen todo el tiempo.
¿Y lo que estás haciendo?
Allá en las maquilas.
¿Y todo lo que está pasando qué?
Ya acabé con eso.
Ya se acabó.
No te preocupes.
- A ver, déjame. - Ay.
- Qué guapo te ves lavando, hijo. - Ah, ¿sí?
- Debería de hacerlo más seguido. - Hmm.
[timbre de celda]
[silbidos]
¡Pues, quién lo diría, eh!
Toda esa pinche chingadera que me ibas armando con el Mayito.
¿Ya te crees el jefe?
No es personal, compadre.
Usted sabe que siempre será parte de Sinaloa.
Sinaloa es mi organización.
Ya no.
Ahora mandamos el Mayo y yo. Como tiene que ser.
¡Todo este pinche negocio no te va a jalar sin mí!
¿Tú también olvidaste de dónde vienes?
Cuídese mucho, compadre.
[Güero gruñe]
[Neto] Ya se le pasará.
El nuevo reclusorio en La Mira está lindo.
Tiene vista al mar.
Pronto va a mandar una postal.
Mira, deberías contactarte con el Mayo, a ver si tiene más producto.
Esa mierda de mi sobrino no va a durar mucho.
Ya luego averiguaremos.
¿Tú qué, cabrón?
Jálate una silla.
Usted también está fuera, don Neto.
Se va para La Mira con el Palma.
Ya le empacamos su celda.
Ni la vi venir.
[ríe] Puta.
Para ser jefes hay que actuar como jefes, ¿no?
Por ahí lo oí.
Si los muchachos ven que usted me habla al oído,
¿quién cree que ellos piensen que manda?
Se ve que te aconsejaron bien.
No me toques, cabrón.
[Chapo] Me lo va a gradecer.
La Mira es linda. Tiene vista al mar.
Ni madres que te mande una postal.
¿Qué húbole, culeros?
[conversaciones indistintas]
[hombre] ¡Vámonos!
[suena música de suspenso]
- [Víctor] Buenos días. - [vendedor] Buenos días.
[suena música ranchera en radio]
[vendedor] ¿Algo más?
- Y uno de la lotería. - Sí, señor.
[suenan sirenas a lo lejos]
Chingada.
[sirenas continúan]
[suena música de suspenso]
[conversaciones por radio]
[policía 1] Ey, ey, por aquí no hay paso.
Ey, Tapia.
[policía 2] Gracias.
¿Eres tú, Tapia?
Ey.
Ah, andaba manejando por ahí.
Alguien encontró una muchacha muerta.
Cuando llegó nuestra gente, no era una, eran siete.
El culero ni siquiera enterró la última, nomás la echó ahí en la mañana.
¿Hoy?
- ¿Hoy en la mañana? - Sí.
El cuerpo de ella seguía mojado.
¿Seguro fue hoy en la mañana?
Sí.
¿Alguna idea de quién lo pudo haber hecho?
Pues, algunas tienen marcas.
Mordidas y chingaderas así.
A una la estrangularon.
Nuestro técnico dice que podrían ser varios asesinos
usando el mismo lugar para tirar los cuerpos.
De la chingada.
[Andrea en inglés] En los 90, los cuerpos de mujeres asesinadas
comenzaron a aparecer en los desiertos en las afueras de Juárez.
Muchas de ellas trabajaban en las fábricas que surgieron a lo largo de la frontera.
Eran partes de una máquina que alimentaba a la economía globalizada.
[tosiendo]
Y fueron asesinadas porque eran mujeres.
Cientos de ellas.
La epidemia de femicidios fue ignorada por las autoridades durante años.
Hasta que un movimiento, liderado por mujeres de Juárez,
comenzaron a arriesgar sus vidas para exigir respuestas
y lograron darle atención a los asesinatos,
que continúan hasta hoy.
[suena "Los ejes de mi carreta" de Atahualpa Yupanqui]
[canción termina]
[suena música de suspenso]
¿Alex?
[conversaciones indistintas]
[suena bíper]
[Walt en inglés] Jack, soy yo. ¿Qué pasa?
Encontraron a Alex Hodoyan.
Creí que querrías saberlo.
Bien, ¿dónde está? Lo buscaré.
No, Walt.
Los policías estatales de Baja encontraron su cuerpo.
Colgando de una pasarela.
El chico no duró ni dos horas.
No podrías haber hecho nada.
[suena música suave]
[Jack] Walt, ¿sigues ahí?
Si estás donde creo que estás, tienes que volver al norte.
[Andrea en español] Está bien. Gracias.
Ey, ¿tú escribiste este número?
Es sobre el enviado de la DEA.
La embajada ya me devolvió la llamada.
¿Quieres que yo les marque?
Lo hago yo.
[vendedor] ¡Recuerdos de México!
¡Regalitos!
[suena bíper]
[vendedor] ¡Recuerdos de México!
[Andrea en inglés] Gracias por verme.
Me sorprende que sigas en Tijuana.
Solo por el día.
¿Eras el agente intermediario de la DEA de la fuerza de tarea del general Rebollo?
Correcto.
Esto es extraoficial.
Solo tomaré notas.
No usaré tu nombre.
¿Cuánto tiempo trabajaste con Rebollo?
No estoy aquí para hablar de Rebollo.
Dices que tu periódico dio la noticia sobre él, ¿cierto?
¿Oíste algo sobre alguien con doble ciudadanía
que fue retenido por la fuerza de tareas durante semanas?
¿Sin abogado?
[Enedina en español] ¿Por qué no me avisas que vienes?
[Ramón] Agarramos a un sinaloense.
Y que lo hago hablar, pues.
¿Y qué tanto le sacaste?
Mayo.
Anda en Mazatlán.
Un pinche edificio, lo tenemos ahí ubicado.
Lo agarramos, Enedina.
¿Qué dijo Benjamín?
Todavía no le digo nada.
Vine a ti primero.
Yo le digo a Benjamín, pues.
Pues nada, reúnete los hombre y…
Y vete para Mazatlán.
Dale cran a ese cabrón.
[Andrea en inglés] La tortura…
¿funcionó?
Siempre funciona, hasta un punto.
¿Cuándo se detuvo?
[mesera en español] Aquí tiene.
[Andrea] Gracias.
[Walt en inglés] Alex hablaba por su hermano.
Trataba de salvarlo.
[Andrea] ¿Por qué creía que cooperar salvaría a su hermano?
Porque yo se lo dije.
¿La información de la tortura de Alex llevó a algún arresto?
No, no lo hizo.
¿Lograron algo con eso?
Que lo asesinaran.
Eres más joven de lo que creía.
[niño] Mami, tengo hambre.
Cuando estaba retenido
sin ningún abogado, cuando lo torturaban,
¿los supervisores de la DEA lo sabían?
Dejaron muy en claro que no querían saberlo, oficialmente.
Pero sí.
Sabían lo que pasaba.
Nos quedábamos sin tiempo.
Cuando haces esto… te pierdes.
¿Alguna vez has deseado algo que no puedes tener?
¿Sin importar cuánto lo intentes?
¿Qué haces cuando pasa eso?
No lo sé.
Aprender a dejar de desearlo.
No usaré tu nombre.
Igualmente, podrías sufrir consecuencias.
Agente Breslin,
¿por qué hablas conmigo?
Todos hablan de Rebollo,
pero no es tan sencillo.
No somos los buenos.
Yo no soy bueno.
[suena "Cuatro vidas" de Pedro Infante]
[mujer en español] Bienvenido. Acompáñeme, por favor.
[continúa canción]
[mujer] Los doctores estarán con usted en un momento.
[canción termina]
[Tenci] ¿Vas a salir?
Sí.
¿Todo bien?
¿Estuviste tomando?
Sí, estuve.
Me equivoqué.
No puedo detenerlo. No…
No puedo…
Pensé que era un hombre nomás, pero…
hay más.
¿Estás hablando de los…?
¿De las muchachas de las maquilas?
Hmm.
[suena bocina]
Me tengo que ir.
Víctor.
[Rogelio] ¿Qué hubo? ¿Listo?
[Víctor] Sí.
[Salgado] Luis, nos vamos.
[Víctor] Pues, ¿dónde chingados vive este malandro?
Ya aquí nomás. Ahorita llegamos, parejón.
[reportero por radio] Para el tercer día consecutivo,
las negociaciones privadas continuaron detrás de las puertas cerradas
con respecto al presupuesto plan de gastos.
Los temas sobre la mesa…
[Luis grita]
[chirrido de neumáticos]
[en inglés] ¡Mierda!
[Andrea en inglés] Un disparo de sus hombres rebotó
y dio en el ojo izquierdo de David Barrón.
Parece que el sicario de los Arellano no era indestructible después de todo.
El motivo del ataque era obvio
para cualquiera que prestara atención.
[quejidos suaves]
Alrededor de 40 periodistas fueron asesinados en México en los 90.
Asesinados por decir la verdad.
[perros ladrando]
[Víctor en español] ¿Es aquí?
[Rogelio] Sí.
[acalla]
[Víctor] ¿Qué hacemos aquí, parejón?
[Rogelio] ¿Hace cuánto que trabajas para la DEA?
[suena música lúgubre]
No es lo que piensas.
Si lo vas a hacer, hazlo de una vez.
[perros ladran]
[puerta del vehículo se cierra]
[enciende motor]
[vehículo se aleja]
[Andrea en inglés] Las autoridades finalmente
recibieron una pista anónima sobre el paradero de Amado.
[suena sirena]
[oficial en español] ¡No se muevan!
¡Aquí no hay nada! ¡Oficiales!
No, no, no. No es mi culpa. Tratamos de revivirlo.
Tratamos, se le dijo.
[Andrea en inglés] El siete de julio de 1997,
Amado Carrillo Fuentes murió en la Ciudad de México.
Su corazón no resistió mientras se sometía a una cirugía plástica
para cambiar su apariencia.
[suena "Un minuto de tu amor" de Los Galos]
El tiempo de Amado se había terminado.
[en español] Bienvenida a Chile, señora.
[en inglés] Oficiales de EE. UU. esperan una guerra por el poder entre carteles
ahora que el narcotraficante número uno de México está muerto.
[en español] Carrillo Fuentes, conocido como
"el señor de los cielos", ha muerto.
Su cuerpo fue reconocido por las autoridades
en una clínica privada…
[Andrea en inglés] Cuando le preguntaron por Carrillo Fuentes,
Carlos Hank González dijo que no tenía comentarios.
[continúa canción]
[Isaac] Ya habrá salido de cirugía.
[Isabella] Quién sabe.
Llámenme si hay alguna novedad.
Voy a estar en la oficina.
[Isabella] Andrea, ¿para qué?
[Andrea] Él quisiera la nota en el periódico mañana.
[Andrea en inglés] Carlos Hank González murió en 2001,
rodeado de familiares y amigos.
Más de 2000 personas asistieron a su funeral.
Una estatua en su honor aún está afuera de la Ciudad de México.
En 1998,
las fuerzas de seguridad estadounidenses iniciaron una investigación
que ligaba a Hank con carteles y lavado de dinero.
Operación "Tigre blanco".
Cuando se divulgó,
los aliados de Hank de ambos lados de la frontera
mandaron cerrar la investigación.
Janet Reno le terminó pidiendo disculpas.
A veces, la verdad no es suficiente.
Pero si dejas que eso te detenga,
creo que no estás haciendo tu trabajo.
[termina canción]
[suena "Semi-Charmed Life" en radio]
[Romeo en español] La rola es sobre metanfetaminas.
La letra, pues.
- Qué loco, ¿no? - Eso deberíamos conseguir.
[suena sirena]
A huevo.
[continúa canción]
[Ramón] Tranquilos, pues.
Fíjense nomás.
Traigo la placa.
[oficial 1] Apáguenle.
[Ramón] ¿Qué hubo, oficial? ¿Todo bien?
Aquí andamos nomás, pues, investigando.
Con mucha chamba, hombre.
Bájate.
¡Bájate!
Pues, me bajo.
- Relájate. - Manos en el coche.
Tranquilo, oficial, estamos trabajando.
Tranquilo, pues, a la verga. Tranquilo, oficial.
Qué chulas botas, ¿eh?
Cállese. Meta la cabeza.
¡Cabrón!
[oficial 2] Suéltala, cabrón. ¡Suéltala!
[Romeo] Chinga su madre.
[jadea]
¡Ramón!
No mames, cabrón.
[disparo]
[suena teléfono]
- [Enedina] ¿Bueno? - [Mayo] ¿Qué hubo, mija? Mira…
Por ahí oí que tu familia me estaba buscando.
Ya no por mucho.
No tenemos nada que hablar, Mayo.
No sé si eso sea del todo cierto, fíjate.
Tu hermano Ramón…
tuvo un problemita.
Pues, yo no me quedaría esperándolo.
[corta teléfono]
[niña hablando indistintamente]
Hola, tía Enedina.
¿Qué pasó?
[Kuykendall en inglés] ¿Supiste lo de Amado?
Están haciendo alguna tontería con el cuerpo.
El cuerpo identificado por los federales mexicanos desapareció.
Dos cirujanos que lo operaron aparecieron muertos
en barriles de petróleo afuera de Jalisco.
¿Venganza?
Quién mierda sabe.
México.
La guerra contra las drogas.
- Las drogas van ganando, Jaime. - Sí.
Sí.
Sí, puede ser.
¿Has pensado en trasladarte?
Sí.
Creo que terminé con El Paso.
¿Qué sigue?
Creo que me tomaré un tiempo,
intentaré resolver algunas cosas.
Debo hacerlo tarde o temprano.
Oí que en Chicago siempre necesitan un buen agente.
¿Has hablado con Dani?
Lo arruiné bastante.
No estoy seguro de que me dé otra oportunidad.
Bueno, todo lo que puedes hacer es ser sincero.
Con ella.
Contigo.
Sí.
[Chapo en español] Supe lo de Ramón.
¿Cómo le hiciste?
Disfracé a un par de cabrones de policías.
Lo agarraron ahí en la carretera.
Esa fue mi idea en Vallarta.
Eres un visionario, hermano.
¿Están contigo?
Mis muchachos.
Oye, Chapo,
ese pedazo de frontera que andamos buscando,
ya la encontré.
Juárez.
Amado ya no está.
Creo que va siendo hora de que Sinaloa se quede con esta chingadera.
He escuchado que el hermano se quiere quedar con la plaza.
Yo no veo al Vicente aclimatándose en ese lugar, fíjate.
Muy raro, ¿no?
Todo lo que pasó con Amado.
Ya se fue. No va a regresar.
El futuro le pertenece a Sinaloa.
Yo creo que va siendo hora
de que te busquemos un nuevo lugar donde vivir.
Necesito que vuelvas a casa, hermano.
[Walt en inglés] No sé cuánto quieres oír.
[Walt carraspea]
No era feliz con quien era.
Todo el que me conocía también lo veía.
Tarde o temprano.
Así que me fui a buscar algo.
Algo que me hiciera…
No lo sé, digno.
Y todo el tiempo…
hacía las cosas peor.
Lastimaba a más personas.
Gracias.
No se puede arreglar.
Es lo que descubrí finalmente.
Lo siento, sé que esto es mucho…
Es lo que hacemos en las reuniones.
Envejecer no te hace más sabio.
Tengo dos matrimonios.
Mi hija no me habla.
Tengo nietos que no conozco.
Créeme cuando te lo digo, esto no es fácil.
Es decir, hace cuatro años que salí.
Y aún intento arreglar las cosas.
Sí.
Sé una cosa.
Setenta mil no hacen daño.
Claro que no.
¿Viniste en auto?
Sí.
La camioneta está atrás.
Voy a hacer una llamada.
Está bien, puedes seguirme.
- Y conocer a mi compañero. - Suena bien, Bobby.
Cuando pase, pide la cuenta.
[suspira]
El objetivo fue a hacer la llamada.
Para organizar el encuentro.
Esperen en el estacionamiento.
[suena "El corrido de Amado Carrillo Fuentes"]
♪ Voy a cantar un corrido. ♪
♪ Un corrido verdadero ♪
♪ para recordar a un hombre ♪
♪ llamado Amado Carrillo. ♪
♪ Él quiso cambiar de cara ♪
♪ para burlar al gobierno, ♪
♪ pero no lo consiguió ♪
♪ porque él ahí falleció. ♪
♪ Ya con esta me despido, ♪
♪ me llevan a sepultar, ♪
♪ a mi Guamúchil querido, ♪
♪ es en mi tierra natal. ♪
[termina canción]