1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,764
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,557
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,186
[suena música rock]

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
[Andrea en inglés] El arresto
del general Rebollo

7
00:00:20,396 --> 00:00:22,774
aturdió a la Ciudad de México
y a Washington D. C.

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,527
Hizo que los que toman las decisiones
se vieran incompetentes.

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,446
Corruptos.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
O quizás, simplemente incapaces.

11
00:00:36,788 --> 00:00:39,624
El general había sido promocionado
como un salvador.

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
Tan respetado

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,378
que EE. UU. había compartido
información con él.

14
00:00:44,504 --> 00:00:49,383
Y México le dio el mando de todo
nuestro programa antinarcóticos.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,970
Estuvo en la nómina
del cartel de Juárez todo el tiempo.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,224
[Mills] No puedo creer esto.

17
00:00:57,058 --> 00:00:58,059
¡Rayos!

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,438
Lindo lugar. Amplio.

19
00:01:04,398 --> 00:01:08,111
Amado se fue, pero no saldrá del país.

20
00:01:09,278 --> 00:01:11,531
Tenemos otros lugares para revisar.

21
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
Y la pista sobre su hermano, Vicente.

22
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
Debe tener un buen informante en Juárez.

23
00:01:17,328 --> 00:01:20,957
[Andrea] Que Rebollo fuera corrupto
significaba que nada era lo que parecía.

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,084
Unas semanas antes del arresto,

25
00:01:23,167 --> 00:01:25,211
el zar de la droga de EE. UU. dijo

26
00:01:25,294 --> 00:01:27,630
que era un hombre
de integridad incuestionable.

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,550
Esa frase no envejeció bien.

28
00:01:30,633 --> 00:01:34,220
Ahora, Rebollo enfrentaba
40 años en prisión.

29
00:01:34,303 --> 00:01:38,057
Amado Carrillo Fuentes
era el narcotraficante vivo más famoso.

30
00:01:38,140 --> 00:01:41,769
Y cualquier anuncio de progreso,
parecía un chiste malo.

31
00:01:41,853 --> 00:01:45,147
Fue una caída para la guerra
de EE. UU. contra las drogas.

32
00:01:45,231 --> 00:01:48,985
En lo único que México y EE. UU.
estaban de acuerdo,

33
00:01:49,068 --> 00:01:52,655
era en que tenían
que atrapar a Amado. Pronto.

34
00:01:52,738 --> 00:01:54,157
[en español] Quédate tranquilo.

35
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
Contéstale bien a estos pinches perros,
ya sabes…

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,203
[Andrea en inglés]
Solo tenían que encontrarlo.

37
00:02:00,329 --> 00:02:03,499
[reportero en español] La búsqueda
del misterioso capo del cartel de Juárez,

38
00:02:03,583 --> 00:02:06,085
Amado Carrillo Fuentes, continúa.

39
00:02:06,169 --> 00:02:09,046
Se cree que el narcotraficante
huyó del área de Juárez…

40
00:02:09,130 --> 00:02:10,965
[Andrea en inglés] La pregunta era:

41
00:02:11,048 --> 00:02:14,135
¿alguien más además
de Amado y el general Rebollo

42
00:02:14,218 --> 00:02:16,137
se convertiría en centro de atención?

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
¿Se enfrentaría a la justicia?

44
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
[continúa música rock]

45
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
[Andrea en español] ¿Sigues esperando?

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,156
Nadie de Citybank sabe
dónde se fueron esas cuentas.

47
00:02:35,907 --> 00:02:37,116
Desaparecieron.

48
00:02:42,246 --> 00:02:43,915
Hank está borrando sus huellas.

49
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]

50
00:03:11,984 --> 00:03:16,864
♪ Soy el fuego que arde tu piel. ♪

51
00:03:16,948 --> 00:03:20,534
♪ Soy el agua que mata tu sed. ♪

52
00:03:20,618 --> 00:03:24,872
♪ El castillo, la torre yo soy. ♪

53
00:03:24,956 --> 00:03:29,377
♪ La espada que guarda el caudal. ♪

54
00:03:29,460 --> 00:03:34,048
♪ Tú, el aire que respiro yo. ♪

55
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
♪ Y la luz de la luna en el mar. ♪

56
00:03:37,969 --> 00:03:41,806
♪ La garganta que ansío mojar. ♪

57
00:03:41,889 --> 00:03:46,018
♪ Que temo ahogar de amor. ♪

58
00:03:48,229 --> 00:03:54,485
♪ Y cuáles deseos me vas a dar. ♪

59
00:03:54,568 --> 00:04:00,199
♪ Oh, dices tú, mi tesoro, ♪

60
00:04:00,283 --> 00:04:04,287
♪ basta con mirarlo, ♪

61
00:04:04,370 --> 00:04:07,832
♪ y tuyo será. ♪

62
00:04:08,374 --> 00:04:11,335
♪ Y tuyo será. ♪

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,970
[sonidos de máquinas]

64
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
[zumbido de máquina]

65
00:04:46,662 --> 00:04:48,080
[voces indistintas]

66
00:05:00,301 --> 00:05:02,178
[mujer 1] Y aunque no me quieras creer,

67
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
mañana te lo voy a traer
para que veas que sí es cierto.

68
00:05:04,889 --> 00:05:06,057
[risas]

69
00:05:06,140 --> 00:05:07,892
- [mujer 2] Nos vemos.
- Bye.

70
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
[hombre] Oye, ¿quieres aventón?

71
00:05:38,089 --> 00:05:40,341
Voy hacia Las Flores, ¿vas para allá?

72
00:05:40,424 --> 00:05:42,051
No, gracias.

73
00:05:44,095 --> 00:05:46,472
Ya no falta mucho,
pero no quieres ir caminando.

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
[suena música de suspenso]

75
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
[diálogo en inglés en televisión]

76
00:06:37,148 --> 00:06:38,649
[en inglés] ¿Me das uno?

77
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
NO FUMAR

78
00:07:20,191 --> 00:07:21,817
Eres interesante, Alex.

79
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
Gracias.

80
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Tal vez podemos dar un paseo más tarde.

81
00:07:30,784 --> 00:07:32,203
Ir a ver a los surfistas.

82
00:07:33,078 --> 00:07:34,455
Tenemos que quedarnos aquí.

83
00:07:34,580 --> 00:07:37,541
Al menos hasta que hables
con los investigadores.

84
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
¿Estás nervioso por eso?

85
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
No lo sé.

86
00:07:48,135 --> 00:07:49,220
Todavía no.

87
00:07:57,645 --> 00:07:59,063
[golpean la puerta]

88
00:08:03,984 --> 00:08:05,778
Iré afuera un momento.

89
00:08:07,071 --> 00:08:09,907
¿Podemos pedir pizza otra vez?
¿Para cenar?

90
00:08:11,242 --> 00:08:12,576
Sí, claro.

91
00:08:26,590 --> 00:08:27,967
[Jack] ¿Cómo va todo ahí?

92
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
Bastante bien.

93
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
¿Qué significa eso?

94
00:08:32,972 --> 00:08:35,391
Hace cinco días se enteró
de que asesinaron a su hermano.

95
00:08:36,183 --> 00:08:38,269
Lo hicieron cruzar la frontera

96
00:08:38,352 --> 00:08:40,646
y le pidieron que testifique
contra un cartel. Así que…

97
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
bastante bien.

98
00:08:43,649 --> 00:08:45,442
Quiere cenar pizza.

99
00:08:50,447 --> 00:08:53,200
- ¿Qué, Jack?
- ¿Necesitas que te lo diga?

100
00:08:54,827 --> 00:08:56,787
Lo de Rebollo es un desastre.

101
00:08:56,870 --> 00:08:59,123
Ayudamos a que Amado saque
a la competencia.

102
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
¿Eso no está en el manual de la DEA?

103
00:09:01,125 --> 00:09:02,960
Muchos podrían perder
su trabajo por esto, Walt.

104
00:09:03,043 --> 00:09:05,129
Bueno, tal vez todos deberíamos, Jack.

105
00:09:05,212 --> 00:09:07,172
Muy bien.

106
00:09:10,759 --> 00:09:13,345
¿Hay novedades sobre Amado?
¿Qué dice El Paso?

107
00:09:13,429 --> 00:09:16,056
Lo están buscando, trabajan en eso.

108
00:09:17,558 --> 00:09:18,517
Mira,

109
00:09:19,727 --> 00:09:21,937
¿el chico dirá lo que necesito que diga?

110
00:09:23,772 --> 00:09:27,610
Rebollo era una manzana podrida.
Es el precio de hacer tratos en México.

111
00:09:27,693 --> 00:09:29,111
Es la verdad.

112
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
¿Qué hay de su inmunidad?

113
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Trabajo en eso.

114
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Pensé que ya estaba arreglado, Jack.

115
00:09:39,580 --> 00:09:42,249
Alex Hodoyan no es ningún ángel.

116
00:09:45,210 --> 00:09:47,588
Oye, asegúrate de que use
mangas largas mañana,

117
00:09:47,671 --> 00:09:49,214
con los investigadores.

118
00:09:49,298 --> 00:09:52,384
No quiero que le pregunten
sobre las marcas en sus brazos.

119
00:09:54,136 --> 00:09:55,471
¿Está claro?

120
00:09:56,764 --> 00:09:57,848
Sí, está claro.

121
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
[Arturo en español]
Amado no aparece, cabrón.

122
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Se está poniendo de la chingada, loco.

123
00:10:08,067 --> 00:10:10,527
Los Arellano andan enfierrados
hasta la verga.

124
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
Están chingando a todo mundo
que se les puso al brinco.

125
00:10:14,740 --> 00:10:16,408
[Chapo] ¿Y se nos está volteando la gente?

126
00:10:16,492 --> 00:10:18,285
Pues tienen miedo, Chapo.

127
00:10:18,369 --> 00:10:20,788
Mucho pinche muertito en la calle.

128
00:10:22,456 --> 00:10:24,708
Bueno, pero ahora,
con el ejército fuera de Tijuana,

129
00:10:24,792 --> 00:10:25,876
queda libre la frontera.

130
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
Si lo que no tenemos es perico, cabrón.

131
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
Este pinche Amado desapareció.

132
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
¿Y qué,
el Mayo no puede traer más producto?

133
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
El compadre Mayo se retornó para Mazatlán.

134
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Los Arellano lo andan buscando.

135
00:10:39,556 --> 00:10:42,059
[Güero ríe] No chingues, claro que sí.

136
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
Tenemos que sacar a toda la gente
que todavía tenemos en Tijuana.

137
00:10:48,691 --> 00:10:50,984
Se ve mal dejar ahí a nuestros hombres.

138
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Sobre todo cuando el Mayo ya se peló.

139
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
¿Echarnos para atrás?
Eso nos va a hacer ver débiles, bato.

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,413
No. No es echarse para atrás, Arturo.

141
00:11:02,496 --> 00:11:04,331
Perdiste, chingado.

142
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Di las cosas como son.

143
00:11:12,715 --> 00:11:15,634
La verdad esa idea estaba bien pendeja.

144
00:11:16,593 --> 00:11:18,971
Ya llegó el momento
de cortar nuestras pérdidas.

145
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
[suena timbre de celda]

146
00:11:34,653 --> 00:11:36,029
Avisen a los muchachos.

147
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Palma tiene razón.

148
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
[Arturo] Está bien, patrón.

149
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
- [Chapo] ¿Ya estuvo?
- [guardia] Ya estuvo, señor.

150
00:11:51,920 --> 00:11:55,174
Ya empacamos la celda,
se firmó la transferencia,

151
00:11:55,257 --> 00:11:56,884
todo listo como usted lo mandó.

152
00:12:01,221 --> 00:12:02,556
[Neto] ¿Te vas a mudar?

153
00:12:04,766 --> 00:12:05,642
El Güero.

154
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
Bien bajado el balón.

155
00:12:12,858 --> 00:12:17,362
Dejar que ese pinche hocicón pendejo
se vaya con su victoria.

156
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
[Chapo] Avísenle.

157
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
[suena música de suspenso]

158
00:12:31,210 --> 00:12:33,378
[Barrón] Están listos para usted.

159
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
[Benjamín] Bien, vamos a comenzar.

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
¿Hemos sabido algo de Amado?

161
00:12:42,721 --> 00:12:45,140
- [Barrón] No.
- [Benjamín] Sigan buscando.

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,228
A mí me acaban de llegar informes
de nuestra gente en El Rubí.

163
00:12:51,021 --> 00:12:53,148
Y al parecer, la gente del Mayo ya se fue.

164
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
Pues esas son buenas noticias.

165
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
[todos asienten]

166
00:13:00,489 --> 00:13:03,325
[Benjamín] Ya regresé.
El ejército ya se fue.

167
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
Las cosas empiezan a ser como antes.

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,665
Y vamos a tener que dejarlo bien claro.

169
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Después de todo lo que hemos pasado,

170
00:13:15,671 --> 00:13:17,381
lo importante es que estamos aquí.

171
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
La familia Arellano Félix ha vuelto.

172
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
Y más fuertes que nunca.

173
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- [todos] Salud.
- [mujer] Eso, chingada madre.

174
00:13:29,893 --> 00:13:31,019
[todos] ¡Salud!

175
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
[Benjamín] Enedina, espérame tantito.

176
00:13:43,574 --> 00:13:44,950
¿Tú estás bien con esto?

177
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Me da mucho gusto
que hayas regresado, Benjamín.

178
00:13:58,589 --> 00:14:00,007
[voces indistintas]

179
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
[portón se abre]

180
00:14:02,009 --> 00:14:04,303
[hombre] Ya casi terminamos
de cargar combustible, señor.

181
00:14:04,386 --> 00:14:05,470
Vámonos.

182
00:14:05,554 --> 00:14:07,139
[hombre] ¡Jálate!

183
00:14:12,394 --> 00:14:13,895
[vehículo acercándose]

184
00:14:43,342 --> 00:14:44,760
[disparos a lo lejos]

185
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
[Amado] ¿Qué chingados?

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
[quejidos]

187
00:14:54,519 --> 00:14:56,313
[disparos]

188
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
[chirrido de neumáticos]

189
00:15:05,697 --> 00:15:08,033
[Manny] ¡Vámonos, por acá! ¡Vámonos!

190
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
[disparos]

191
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
- ¡Vamos, vamos!
- [se queja]

192
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
[Amado] ¡Al avión! ¡Al avión!

193
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
[gritos indistintos]

194
00:15:29,012 --> 00:15:30,180
[quejido]

195
00:15:33,809 --> 00:15:34,935
[hombre] ¡Por allá!

196
00:15:43,026 --> 00:15:43,944
[quejido]

197
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
[Amado] Cierra la puerta.
¡Cierra la puerta!

198
00:15:47,447 --> 00:15:48,657
[Manny jadeando]

199
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
[Amado] Ponte esta chingadera.

200
00:15:54,913 --> 00:15:56,581
[disparos]

201
00:16:00,002 --> 00:16:01,420
[suena música de tensión]

202
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
[continúan disparos]

203
00:16:08,385 --> 00:16:09,845
[estruendo]

204
00:16:09,928 --> 00:16:11,138
[suenan alarmas en el avión]

205
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
- No responden los alerones.
- ¿Qué significa, patrón?

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,768
No vamos a poder despegar.

207
00:16:18,770 --> 00:16:20,689
Hay que bajarnos de esta madre.

208
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
[Amado] ¡Ahora!

209
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
[disparos]

210
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
[voces indistintas]

211
00:16:50,927 --> 00:16:52,095
[gritos indistintos]

212
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
[hombre] Vámonos, señor. ¡Vámonos!

213
00:17:16,078 --> 00:17:17,412
[disparos]

214
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
[música se desvanece]

215
00:17:31,635 --> 00:17:32,928
[en inglés] Gracias.

216
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
Gracias.

217
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
[Walt suspira]

218
00:17:55,534 --> 00:17:57,035
¿Estás listo para mañana?

219
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
Son como abogados, ¿verdad?

220
00:18:03,125 --> 00:18:05,836
Sí. Básicamente.

221
00:18:05,919 --> 00:18:08,004
Harán una acusación contra los Arellano.

222
00:18:08,839 --> 00:18:10,674
Quieren saber qué sabes.

223
00:18:12,592 --> 00:18:15,762
Tus jefes están preocupados
por lo que voy a decir.

224
00:18:15,846 --> 00:18:17,013
¿Cierto?

225
00:18:20,267 --> 00:18:23,061
El general Rebollo hizo
quedar como tonta a mucha gente.

226
00:18:35,949 --> 00:18:37,576
En algún momento,

227
00:18:38,577 --> 00:18:40,662
te preguntarán qué pasó

228
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
en la base.

229
00:18:45,458 --> 00:18:48,879
Cuánto tiempo estuviste ahí, qué sucedió.

230
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
Rebollo te mintió.

231
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
No deberías tener problemas
por haberle creído.

232
00:19:06,062 --> 00:19:07,189
No te preocupes.

233
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Les diré a los abogados
lo que tus jefes quieren oír.

234
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
Mi papá come pizza con cuchillo y tenedor.

235
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
Luego de que obtengan lo que necesitan,

236
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
quizás pueda ir a casa.

237
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Ver a mi mamá.

238
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
No, Alex. Hablamos de esto. ¿Recuerdas?

239
00:19:46,144 --> 00:19:47,229
Sí.

240
00:19:49,147 --> 00:19:51,650
No puedo ir a casa
porque hablo con los investigadores.

241
00:19:53,276 --> 00:19:56,321
Los Arellano te matarán
si vuelves a Tijuana.

242
00:19:58,490 --> 00:20:01,076
Deben tener a alguien esperándote
en la casa de tus padres.

243
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
No puedes volver a casa. Todavía no.

244
00:20:14,631 --> 00:20:18,718
Me aseguraré de que estés bien,
sea lo que sea que venga después.

245
00:20:24,015 --> 00:20:24,975
Gracias.

246
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
No estés nervioso por mañana.

247
00:20:31,147 --> 00:20:34,109
Nosotros lo arruinamos, tú no.

248
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Diles a los abogados lo que tú quieras.

249
00:20:49,624 --> 00:20:50,625
Hasta mañana, Walt.

250
00:20:55,714 --> 00:20:56,965
Hasta mañana.

251
00:20:59,551 --> 00:21:00,719
[Salgado en español] Andrea.

252
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
Llamaron de la oficina del secretario.

253
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Que no…

254
00:21:17,068 --> 00:21:19,654
Que no le están dando acceso a la prensa
para ver a Rebollo.

255
00:21:22,198 --> 00:21:24,701
Él va a dar una breve declaración y…

256
00:21:26,661 --> 00:21:28,246
no va a haber comentarios luego.

257
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
- Declaración.
- Lo de siempre.

258
00:21:32,000 --> 00:21:33,209
Nada acerca de Hank.

259
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
Lo siento,
pero esto no va a llegar más lejos.

260
00:21:39,841 --> 00:21:41,468
Es hora de pasar la página.

261
00:21:42,927 --> 00:21:44,012
Correcto.

262
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
Es una gran historia. Rebollo.

263
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Te ganaste un par de días de descanso.

264
00:21:53,104 --> 00:21:54,189
Estoy bien.

265
00:21:56,274 --> 00:21:57,817
Todavía le tengo que dar seguimiento.

266
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
Hiciste un buen trabajo, Andrea.

267
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
Oí que vas a publicar una nota
sobre los Arellano.

268
00:22:10,330 --> 00:22:12,791
Con nombres y fotografías

269
00:22:14,584 --> 00:22:17,337
de todos sus asociados
que tenemos en nuestros archivos.

270
00:22:18,129 --> 00:22:20,131
Ellos creen que todo
va a volver a la normalidad.

271
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
Yo creo que deberíamos decepcionarlos.

272
00:22:26,054 --> 00:22:26,971
¿Hmm?

273
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
[suena música de suspenso]

274
00:23:19,649 --> 00:23:20,900
[enciende motor]

275
00:23:22,569 --> 00:23:23,987
[conversaciones indistintas]

276
00:23:24,988 --> 00:23:29,576
[Marta] Por fin, te estuve buscando.
No supe nada de ti, tuve miedo de que…

277
00:23:30,451 --> 00:23:31,369
Lo siento.

278
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
[Marta] ¿Estás bien?

279
00:23:35,290 --> 00:23:36,499
Sí, estoy bien.

280
00:23:37,667 --> 00:23:40,253
¿Cuánto te tardarás en planear
otro vuelo de salida?

281
00:23:44,215 --> 00:23:46,301
No creo que eso importe ya, Marta.

282
00:23:49,888 --> 00:23:52,557
- [Marta] Amado…
- Me salgo, ¿y qué?

283
00:23:54,517 --> 00:23:57,562
Mi pinche cara está
en todos los noticieros del mundo.

284
00:23:57,645 --> 00:23:59,480
Esta chingadera no va a parar.

285
00:24:00,190 --> 00:24:03,276
El cabrón al que me chingué
no va a dejar de perseguirme.

286
00:24:04,152 --> 00:24:05,653
Tú no puedes pensar así.

287
00:24:09,365 --> 00:24:10,950
Ocupo que te vayas a Chile ya.

288
00:24:11,034 --> 00:24:13,536
No me esperes. Vete sin mí.

289
00:24:14,245 --> 00:24:15,330
No.

290
00:24:15,413 --> 00:24:18,750
Marta, yo te voy a alcanzar.
Cuando se pueda.

291
00:24:20,752 --> 00:24:22,420
¿Qué tú vas a hacer, Amado?

292
00:24:22,587 --> 00:24:25,798
Hay una cosa más que puedo intentar.
Si me sale, pues…

293
00:24:27,508 --> 00:24:29,427
Pues igual y ya la libramos.

294
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
No me voy a ir.
No me voy a ir sin ti a ningún lado.

295
00:24:33,473 --> 00:24:35,391
Marta, en Chile
ya está todo arreglado, ¿sí?

296
00:24:35,475 --> 00:24:39,103
La casa ya está lista, todo.
Por favor, hazme caso, no me discutas.

297
00:24:39,187 --> 00:24:40,855
Yo te alcanzo cuando sea seguro.

298
00:24:41,689 --> 00:24:43,066
[Marta] No te creo.

299
00:24:44,984 --> 00:24:46,277
Prométeme que vendrás.

300
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
[Amado] No puedo hacer eso.

301
00:24:49,030 --> 00:24:50,949
En cuanto pueda, te voy a alcanzar.

302
00:24:54,494 --> 00:24:55,828
Es nuestra mejor opción.

303
00:24:57,789 --> 00:24:58,957
Te hablo luego.

304
00:25:10,760 --> 00:25:12,762
[suena música de suspenso]

305
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
[Víctor] Ahora sí, cabrón.

306
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
[música se detiene]

307
00:26:14,157 --> 00:26:15,408
¡Salga del auto!

308
00:26:15,491 --> 00:26:16,993
¡Eh! ¡Bájate del coche, pendejo!

309
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
¡Bájate del carro!

310
00:26:20,621 --> 00:26:23,249
¡Sálgase de ahí! ¡Sálgase!

311
00:26:24,250 --> 00:26:25,168
[abre la puerta]

312
00:26:25,835 --> 00:26:26,919
¡Órale!

313
00:26:29,464 --> 00:26:31,341
¿Algún problema, oficial?

314
00:26:32,967 --> 00:26:33,885
Acércate.

315
00:26:39,932 --> 00:26:41,267
¿Qué pasa, hombre?

316
00:26:42,977 --> 00:26:45,480
- ¿De verdad eres policía?
- ¡Ahí!

317
00:26:52,111 --> 00:26:53,696
Quítate la puta camisa.

318
00:26:54,697 --> 00:26:55,698
[ríe]

319
00:26:56,574 --> 00:26:57,992
[en inglés] Vamos, hombre.

320
00:27:01,913 --> 00:27:03,373
[en español] ¿Ella te gusta?

321
00:27:04,207 --> 00:27:06,626
- Yo no la necesito.
- Que te quites la camisa.

322
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Mira,

323
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
tengo dinero…

324
00:27:12,048 --> 00:27:14,092
¡Quítate la puta camisa, cabrón!

325
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
[hombre ríe]

326
00:27:24,644 --> 00:27:26,229
A esas chicas…

327
00:27:27,313 --> 00:27:28,189
No sé,

328
00:27:29,982 --> 00:27:32,110
les gusta jugar rudo a veces.

329
00:27:47,458 --> 00:27:48,543
[puerta se abre]

330
00:27:54,090 --> 00:27:55,383
[suena música suave]

331
00:28:07,562 --> 00:28:08,563
[disparo]

332
00:28:35,298 --> 00:28:36,632
[Walt en inglés] Buen día.

333
00:28:49,061 --> 00:28:50,229
Alex, ¡abre!

334
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
Dame la llave.

335
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
¿Alex?

336
00:29:10,666 --> 00:29:11,584
Mierda.

337
00:29:12,460 --> 00:29:14,670
El chico se escapó y volvió a Tijuana.

338
00:29:14,754 --> 00:29:16,714
- [Jack] No lo sabemos.
- Debemos enviar un equipo…

339
00:29:16,798 --> 00:29:17,673
Walt…

340
00:29:17,757 --> 00:29:21,135
[Walt] El chico está en peligro.
Se fue a casa. Confía en mí.

341
00:29:22,053 --> 00:29:24,680
- Vamos, Jack.
- Al diablo con el chico, Walt.

342
00:29:25,973 --> 00:29:28,935
No sabemos dónde está.
Y quizás eso es lo mejor.

343
00:29:30,061 --> 00:29:32,563
Rebollo es tóxico. Nos engañó.

344
00:29:32,647 --> 00:29:35,983
Cuantos menos recuerdos
tengamos de eso en frente, mejor.

345
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
Los Arellano lo van a matar.

346
00:29:38,152 --> 00:29:39,487
Lo sabes.

347
00:29:40,363 --> 00:29:42,114
Por lo que le hicimos.

348
00:29:43,324 --> 00:29:44,659
[Jack] ¿"Hicimos"?

349
00:29:45,535 --> 00:29:47,370
Walt, sé astuto con esto.

350
00:29:48,246 --> 00:29:50,039
La inmunidad del chico era improbable.

351
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
Es hora de seguir adelante.

352
00:29:56,671 --> 00:29:57,672
Mierda.

353
00:30:07,348 --> 00:30:11,310
- [Tenci en español] Dormiste mucho.
- [Víctor] Sí, me siento muy bien.

354
00:30:12,979 --> 00:30:14,188
Cuidadito.

355
00:30:14,272 --> 00:30:15,940
[ríe] Sí, cómo no.

356
00:30:16,732 --> 00:30:17,650
¿Qué?

357
00:30:17,733 --> 00:30:19,235
[suena teléfono]

358
00:30:23,823 --> 00:30:26,200
- ¿Bueno?
- [Rogelio] ¿Qué pasó, parejón?

359
00:30:26,284 --> 00:30:28,077
Oye, ¿supiste lo de Vicente?

360
00:30:28,160 --> 00:30:30,913
Le cayeron otros tres locales más anoche.

361
00:30:32,039 --> 00:30:33,875
No se va a quedar mucho tiempo adentro.

362
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
¿De dónde estarán sacando
información estos cabrones?

363
00:30:39,130 --> 00:30:40,298
Quién sabe.

364
00:30:41,299 --> 00:30:43,509
Quiere que nos aventemos
un jale hoy en la noche.

365
00:30:45,344 --> 00:30:47,889
- Está bueno, pues.
- Paso por ti a las diez.

366
00:30:49,849 --> 00:30:51,100
Te veo al rato, parejón.

367
00:30:52,560 --> 00:30:53,561
Ándele.

368
00:30:59,150 --> 00:31:00,651
¿Está preocupado Rogelio?

369
00:31:03,154 --> 00:31:04,447
Ya se calmará la cosa.

370
00:31:06,616 --> 00:31:08,701
Los patrones van y vienen todo el tiempo.

371
00:31:10,870 --> 00:31:12,330
¿Y lo que estás haciendo?

372
00:31:13,706 --> 00:31:14,999
Allá en las maquilas.

373
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
¿Y todo lo que está pasando qué?

374
00:31:18,419 --> 00:31:19,795
Ya acabé con eso.

375
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Ya se acabó.

376
00:31:30,765 --> 00:31:32,016
No te preocupes.

377
00:31:35,227 --> 00:31:36,896
- A ver, déjame.
- Ay.

378
00:31:38,189 --> 00:31:40,691
- Qué guapo te ves lavando, hijo.
- Ah, ¿sí?

379
00:31:40,775 --> 00:31:43,069
- Debería de hacerlo más seguido.
- Hmm.

380
00:31:43,152 --> 00:31:44,570
[timbre de celda]

381
00:31:49,325 --> 00:31:50,409
[silbidos]

382
00:31:57,625 --> 00:31:59,168
¡Pues, quién lo diría, eh!

383
00:32:02,129 --> 00:32:05,591
Toda esa pinche chingadera
que me ibas armando con el Mayito.

384
00:32:05,675 --> 00:32:07,551
¿Ya te crees el jefe?

385
00:32:07,635 --> 00:32:09,303
No es personal, compadre.

386
00:32:10,304 --> 00:32:12,348
Usted sabe que siempre será
parte de Sinaloa.

387
00:32:12,431 --> 00:32:14,642
Sinaloa es mi organización.

388
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
Ya no.

389
00:32:19,730 --> 00:32:22,692
Ahora mandamos el Mayo y yo.
Como tiene que ser.

390
00:32:30,449 --> 00:32:34,036
¡Todo este pinche negocio
no te va a jalar sin mí!

391
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
¿Tú también olvidaste de dónde vienes?

392
00:32:43,170 --> 00:32:44,422
Cuídese mucho, compadre.

393
00:32:53,180 --> 00:32:54,265
[Güero gruñe]

394
00:32:55,349 --> 00:32:56,517
[Neto] Ya se le pasará.

395
00:32:57,810 --> 00:33:00,813
El nuevo reclusorio en La Mira está lindo.

396
00:33:01,731 --> 00:33:02,690
Tiene vista al mar.

397
00:33:04,275 --> 00:33:06,402
Pronto va a mandar una postal.

398
00:33:08,279 --> 00:33:12,533
Mira, deberías contactarte con el Mayo,
a ver si tiene más producto.

399
00:33:14,326 --> 00:33:16,829
Esa mierda de mi sobrino
no va a durar mucho.

400
00:33:19,373 --> 00:33:20,750
Ya luego averiguaremos.

401
00:33:30,968 --> 00:33:32,178
¿Tú qué, cabrón?

402
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
Jálate una silla.

403
00:33:34,805 --> 00:33:36,474
Usted también está fuera, don Neto.

404
00:33:37,475 --> 00:33:39,101
Se va para La Mira con el Palma.

405
00:33:44,023 --> 00:33:45,441
Ya le empacamos su celda.

406
00:33:51,238 --> 00:33:52,656
Ni la vi venir.

407
00:33:54,658 --> 00:33:55,701
[ríe] Puta.

408
00:33:56,952 --> 00:34:00,581
Para ser jefes
hay que actuar como jefes, ¿no?

409
00:34:01,582 --> 00:34:02,500
Por ahí lo oí.

410
00:34:04,085 --> 00:34:06,295
Si los muchachos ven
que usted me habla al oído,

411
00:34:06,378 --> 00:34:08,589
¿quién cree que ellos piensen que manda?

412
00:34:11,967 --> 00:34:13,844
Se ve que te aconsejaron bien.

413
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
No me toques, cabrón.

414
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
[Chapo] Me lo va a gradecer.

415
00:34:27,358 --> 00:34:30,361
La Mira es linda. Tiene vista al mar.

416
00:34:37,284 --> 00:34:39,620
Ni madres que te mande una postal.

417
00:34:40,996 --> 00:34:42,206
¿Qué húbole, culeros?

418
00:34:47,378 --> 00:34:48,796
[conversaciones indistintas]

419
00:34:56,428 --> 00:34:57,638
[hombre] ¡Vámonos!

420
00:34:59,140 --> 00:35:01,142
[suena música de suspenso]

421
00:35:17,116 --> 00:35:19,451
- [Víctor] Buenos días.
- [vendedor] Buenos días.

422
00:35:19,535 --> 00:35:21,328
[suena música ranchera en radio]

423
00:35:21,412 --> 00:35:22,746
[vendedor] ¿Algo más?

424
00:35:22,830 --> 00:35:24,999
- Y uno de la lotería.
- Sí, señor.

425
00:35:35,009 --> 00:35:36,594
[suenan sirenas a lo lejos]

426
00:35:36,677 --> 00:35:37,678
Chingada.

427
00:35:50,441 --> 00:35:51,859
[sirenas continúan]

428
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
[suena música de suspenso]

429
00:36:51,502 --> 00:36:53,879
[conversaciones por radio]

430
00:37:02,263 --> 00:37:04,265
[policía 1] Ey, ey, por aquí no hay paso.

431
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
Ey, Tapia.

432
00:37:19,655 --> 00:37:21,323
[policía 2] Gracias.

433
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
¿Eres tú, Tapia?

434
00:37:26,036 --> 00:37:26,954
Ey.

435
00:37:28,414 --> 00:37:30,833
Ah, andaba manejando por ahí.

436
00:37:34,003 --> 00:37:35,879
Alguien encontró una muchacha muerta.

437
00:37:35,963 --> 00:37:39,717
Cuando llegó nuestra gente,
no era una, eran siete.

438
00:37:42,177 --> 00:37:45,180
El culero ni siquiera enterró la última,
nomás la echó ahí en la mañana.

439
00:37:46,432 --> 00:37:47,349
¿Hoy?

440
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
- ¿Hoy en la mañana?
- Sí.

441
00:37:51,854 --> 00:37:54,231
El cuerpo de ella seguía mojado.

442
00:37:56,775 --> 00:37:59,236
¿Seguro fue hoy en la mañana?

443
00:38:00,529 --> 00:38:01,447
Sí.

444
00:38:03,032 --> 00:38:05,242
¿Alguna idea de quién lo pudo haber hecho?

445
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Pues, algunas tienen marcas.

446
00:38:10,956 --> 00:38:12,708
Mordidas y chingaderas así.

447
00:38:12,791 --> 00:38:14,293
A una la estrangularon.

448
00:38:16,670 --> 00:38:19,381
Nuestro técnico dice
que podrían ser varios asesinos

449
00:38:19,465 --> 00:38:21,717
usando el mismo lugar
para tirar los cuerpos.

450
00:38:26,513 --> 00:38:27,723
De la chingada.

451
00:38:38,484 --> 00:38:41,320
[Andrea en inglés] En los 90,
los cuerpos de mujeres asesinadas

452
00:38:41,403 --> 00:38:44,239
comenzaron a aparecer
en los desiertos en las afueras de Juárez.

453
00:38:44,323 --> 00:38:49,536
Muchas de ellas trabajaban en las fábricas
que surgieron a lo largo de la frontera.

454
00:38:51,288 --> 00:38:54,792
Eran partes de una máquina
que alimentaba a la economía globalizada.

455
00:38:54,875 --> 00:38:56,001
[tosiendo]

456
00:38:57,252 --> 00:38:59,505
Y fueron asesinadas porque eran mujeres.

457
00:39:00,297 --> 00:39:01,590
Cientos de ellas.

458
00:39:02,383 --> 00:39:05,969
La epidemia de femicidios fue ignorada
por las autoridades durante años.

459
00:39:07,012 --> 00:39:10,015
Hasta que un movimiento,
liderado por mujeres de Juárez,

460
00:39:11,100 --> 00:39:14,019
comenzaron a arriesgar sus vidas
para exigir respuestas

461
00:39:15,229 --> 00:39:17,356
y lograron darle atención
a los asesinatos,

462
00:39:18,190 --> 00:39:20,317
que continúan hasta hoy.

463
00:39:20,401 --> 00:39:22,820
[suena "Los ejes de mi carreta"
de Atahualpa Yupanqui]

464
00:39:32,454 --> 00:39:33,664
[canción termina]

465
00:39:49,096 --> 00:39:50,722
[suena música de suspenso]

466
00:40:03,777 --> 00:40:04,778
¿Alex?

467
00:40:31,430 --> 00:40:33,056
[conversaciones indistintas]

468
00:40:42,107 --> 00:40:43,150
[suena bíper]

469
00:40:47,821 --> 00:40:49,656
[Walt en inglés] Jack, soy yo. ¿Qué pasa?

470
00:40:49,740 --> 00:40:51,492
Encontraron a Alex Hodoyan.

471
00:40:51,575 --> 00:40:53,368
Creí que querrías saberlo.

472
00:40:53,452 --> 00:40:55,329
Bien, ¿dónde está? Lo buscaré.

473
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
No, Walt.

474
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Los policías estatales de Baja
encontraron su cuerpo.

475
00:41:00,209 --> 00:41:01,960
Colgando de una pasarela.

476
00:41:09,510 --> 00:41:11,178
El chico no duró ni dos horas.

477
00:41:11,261 --> 00:41:13,096
No podrías haber hecho nada.

478
00:41:17,726 --> 00:41:19,144
[suena música suave]

479
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
[Jack] Walt, ¿sigues ahí?

480
00:41:31,615 --> 00:41:34,952
Si estás donde creo que estás,
tienes que volver al norte.

481
00:42:01,520 --> 00:42:03,355
[Andrea en español] Está bien. Gracias.

482
00:42:07,109 --> 00:42:08,986
Ey, ¿tú escribiste este número?

483
00:42:09,069 --> 00:42:11,196
Es sobre el enviado de la DEA.

484
00:42:11,280 --> 00:42:13,740
La embajada ya me devolvió la llamada.

485
00:42:13,824 --> 00:42:15,534
¿Quieres que yo les marque?

486
00:42:15,617 --> 00:42:16,827
Lo hago yo.

487
00:42:20,080 --> 00:42:22,291
[vendedor] ¡Recuerdos de México!

488
00:42:25,460 --> 00:42:26,670
¡Regalitos!

489
00:42:28,005 --> 00:42:29,006
[suena bíper]

490
00:42:30,340 --> 00:42:31,967
[vendedor] ¡Recuerdos de México!

491
00:42:37,764 --> 00:42:39,182
[Andrea en inglés] Gracias por verme.

492
00:42:41,018 --> 00:42:42,769
Me sorprende que sigas en Tijuana.

493
00:42:45,981 --> 00:42:47,107
Solo por el día.

494
00:42:49,151 --> 00:42:53,071
¿Eras el agente intermediario de la DEA
de la fuerza de tarea del general Rebollo?

495
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
Correcto.

496
00:42:58,952 --> 00:43:00,579
Esto es extraoficial.

497
00:43:01,788 --> 00:43:03,206
Solo tomaré notas.

498
00:43:03,290 --> 00:43:04,708
No usaré tu nombre.

499
00:43:07,711 --> 00:43:09,755
¿Cuánto tiempo trabajaste con Rebollo?

500
00:43:13,884 --> 00:43:16,011
No estoy aquí para hablar de Rebollo.

501
00:43:17,137 --> 00:43:19,473
Dices que tu periódico dio
la noticia sobre él, ¿cierto?

502
00:43:22,893 --> 00:43:25,228
¿Oíste algo sobre alguien
con doble ciudadanía

503
00:43:25,312 --> 00:43:27,731
que fue retenido
por la fuerza de tareas durante semanas?

504
00:43:28,482 --> 00:43:29,566
¿Sin abogado?

505
00:43:30,984 --> 00:43:33,320
[Enedina en español]
¿Por qué no me avisas que vienes?

506
00:43:35,697 --> 00:43:37,574
[Ramón] Agarramos a un sinaloense.

507
00:43:39,326 --> 00:43:40,744
Y que lo hago hablar, pues.

508
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
¿Y qué tanto le sacaste?

509
00:43:49,378 --> 00:43:50,295
Mayo.

510
00:43:51,505 --> 00:43:52,964
Anda en Mazatlán.

511
00:43:53,048 --> 00:43:55,509
Un pinche edificio,
lo tenemos ahí ubicado.

512
00:43:55,592 --> 00:43:57,260
Lo agarramos, Enedina.

513
00:43:58,303 --> 00:43:59,805
¿Qué dijo Benjamín?

514
00:44:01,098 --> 00:44:02,724
Todavía no le digo nada.

515
00:44:03,558 --> 00:44:04,976
Vine a ti primero.

516
00:44:08,188 --> 00:44:09,856
Yo le digo a Benjamín, pues.

517
00:44:11,733 --> 00:44:13,860
Pues nada, reúnete los hombre y…

518
00:44:14,736 --> 00:44:16,154
Y vete para Mazatlán.

519
00:44:17,823 --> 00:44:19,825
Dale cran a ese cabrón.

520
00:44:31,920 --> 00:44:33,588
[Andrea en inglés] La tortura…

521
00:44:35,257 --> 00:44:36,466
¿funcionó?

522
00:44:37,509 --> 00:44:39,636
Siempre funciona, hasta un punto.

523
00:44:43,140 --> 00:44:44,349
¿Cuándo se detuvo?

524
00:44:44,433 --> 00:44:46,101
[mesera en español] Aquí tiene.

525
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
[Andrea] Gracias.

526
00:44:49,479 --> 00:44:51,732
[Walt en inglés]
Alex hablaba por su hermano.

527
00:44:52,524 --> 00:44:53,692
Trataba de salvarlo.

528
00:44:54,443 --> 00:44:56,778
[Andrea] ¿Por qué creía
que cooperar salvaría a su hermano?

529
00:44:59,656 --> 00:45:00,991
Porque yo se lo dije.

530
00:45:03,076 --> 00:45:06,288
¿La información de la tortura
de Alex llevó a algún arresto?

531
00:45:06,371 --> 00:45:07,998
No, no lo hizo.

532
00:45:09,458 --> 00:45:11,001
¿Lograron algo con eso?

533
00:45:11,877 --> 00:45:13,170
Que lo asesinaran.

534
00:45:16,339 --> 00:45:17,924
Eres más joven de lo que creía.

535
00:45:20,635 --> 00:45:22,053
[niño] Mami, tengo hambre.

536
00:45:31,021 --> 00:45:32,439
Cuando estaba retenido

537
00:45:33,815 --> 00:45:36,026
sin ningún abogado, cuando lo torturaban,

538
00:45:36,902 --> 00:45:38,570
¿los supervisores de la DEA lo sabían?

539
00:45:39,488 --> 00:45:42,365
Dejaron muy en claro
que no querían saberlo, oficialmente.

540
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Pero sí.

541
00:45:45,952 --> 00:45:47,329
Sabían lo que pasaba.

542
00:45:49,581 --> 00:45:51,249
Nos quedábamos sin tiempo.

543
00:45:53,126 --> 00:45:56,463
Cuando haces esto… te pierdes.

544
00:46:00,467 --> 00:46:03,553
¿Alguna vez has deseado algo
que no puedes tener?

545
00:46:04,471 --> 00:46:06,223
¿Sin importar cuánto lo intentes?

546
00:46:08,016 --> 00:46:10,769
¿Qué haces cuando pasa eso?

547
00:46:11,937 --> 00:46:13,104
No lo sé.

548
00:46:15,440 --> 00:46:17,359
Aprender a dejar de desearlo.

549
00:46:25,825 --> 00:46:27,202
No usaré tu nombre.

550
00:46:28,537 --> 00:46:30,622
Igualmente, podrías sufrir consecuencias.

551
00:46:32,332 --> 00:46:33,500
Agente Breslin,

552
00:46:34,751 --> 00:46:36,545
¿por qué hablas conmigo?

553
00:46:42,676 --> 00:46:44,678
Todos hablan de Rebollo,

554
00:46:46,263 --> 00:46:47,889
pero no es tan sencillo.

555
00:46:50,433 --> 00:46:51,977
No somos los buenos.

556
00:46:56,189 --> 00:46:57,566
Yo no soy bueno.

557
00:47:02,654 --> 00:47:05,323
[suena "Cuatro vidas" de Pedro Infante]

558
00:47:26,136 --> 00:47:28,346
[mujer en español]
Bienvenido. Acompáñeme, por favor.

559
00:47:30,932 --> 00:47:32,559
[continúa canción]

560
00:47:47,240 --> 00:47:49,451
[mujer] Los doctores estarán
con usted en un momento.

561
00:48:08,845 --> 00:48:10,013
[canción termina]

562
00:48:10,096 --> 00:48:11,306
[Tenci] ¿Vas a salir?

563
00:48:12,307 --> 00:48:13,224
Sí.

564
00:48:15,977 --> 00:48:16,978
¿Todo bien?

565
00:48:19,397 --> 00:48:20,649
¿Estuviste tomando?

566
00:48:22,942 --> 00:48:24,110
Sí, estuve.

567
00:48:27,781 --> 00:48:28,907
Me equivoqué.

568
00:48:30,283 --> 00:48:32,369
No puedo detenerlo. No…

569
00:48:33,286 --> 00:48:34,871
No puedo…

570
00:48:38,500 --> 00:48:40,710
Pensé que era un hombre nomás, pero…

571
00:48:45,256 --> 00:48:46,216
hay más.

572
00:48:48,301 --> 00:48:49,803
¿Estás hablando de los…?

573
00:48:49,886 --> 00:48:51,763
¿De las muchachas de las maquilas?

574
00:48:59,813 --> 00:49:00,689
Hmm.

575
00:49:01,439 --> 00:49:02,607
[suena bocina]

576
00:49:08,238 --> 00:49:09,531
Me tengo que ir.

577
00:49:12,409 --> 00:49:13,493
Víctor.

578
00:49:25,588 --> 00:49:27,215
[Rogelio] ¿Qué hubo? ¿Listo?

579
00:49:29,718 --> 00:49:30,635
[Víctor] Sí.

580
00:49:44,107 --> 00:49:45,442
[Salgado] Luis, nos vamos.

581
00:49:50,447 --> 00:49:52,782
[Víctor] Pues,
¿dónde chingados vive este malandro?

582
00:49:55,076 --> 00:49:57,620
Ya aquí nomás. Ahorita llegamos, parejón.

583
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
[reportero por radio]
Para el tercer día consecutivo,

584
00:50:06,504 --> 00:50:10,091
las negociaciones privadas continuaron
detrás de las puertas cerradas

585
00:50:10,175 --> 00:50:13,636
con respecto
al presupuesto plan de gastos.

586
00:50:13,720 --> 00:50:15,764
Los temas sobre la mesa…

587
00:50:19,684 --> 00:50:20,727
[Luis grita]

588
00:50:21,311 --> 00:50:22,312
[chirrido de neumáticos]

589
00:50:37,368 --> 00:50:38,578
[en inglés] ¡Mierda!

590
00:50:39,662 --> 00:50:42,040
[Andrea en inglés] Un disparo
de sus hombres rebotó

591
00:50:42,123 --> 00:50:44,793
y dio en el ojo izquierdo de David Barrón.

592
00:50:45,627 --> 00:50:50,256
Parece que el sicario de los Arellano
no era indestructible después de todo.

593
00:50:53,384 --> 00:50:55,845
El motivo del ataque era obvio

594
00:50:55,929 --> 00:50:58,014
para cualquiera que prestara atención.

595
00:50:58,097 --> 00:50:59,098
[quejidos suaves]

596
00:51:00,517 --> 00:51:04,103
Alrededor de 40 periodistas
fueron asesinados en México en los 90.

597
00:51:06,523 --> 00:51:08,733
Asesinados por decir la verdad.

598
00:51:11,110 --> 00:51:12,320
[perros ladrando]

599
00:51:27,168 --> 00:51:28,878
[Víctor en español] ¿Es aquí?

600
00:51:29,838 --> 00:51:30,839
[Rogelio] Sí.

601
00:51:36,135 --> 00:51:37,387
[acalla]

602
00:51:51,776 --> 00:51:53,403
[Víctor] ¿Qué hacemos aquí, parejón?

603
00:51:58,700 --> 00:52:00,702
[Rogelio] ¿Hace cuánto
que trabajas para la DEA?

604
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
[suena música lúgubre]

605
00:52:23,933 --> 00:52:25,184
No es lo que piensas.

606
00:52:36,738 --> 00:52:38,573
Si lo vas a hacer, hazlo de una vez.

607
00:52:46,331 --> 00:52:47,540
[perros ladran]

608
00:53:06,976 --> 00:53:08,519
[puerta del vehículo se cierra]

609
00:53:08,603 --> 00:53:09,812
[enciende motor]

610
00:53:18,196 --> 00:53:19,405
[vehículo se aleja]

611
00:53:48,434 --> 00:53:50,061
[Andrea en inglés]
Las autoridades finalmente

612
00:53:50,144 --> 00:53:52,313
recibieron una pista anónima
sobre el paradero de Amado.

613
00:53:52,397 --> 00:53:53,815
[suena sirena]

614
00:54:00,029 --> 00:54:01,364
[oficial en español] ¡No se muevan!

615
00:54:03,366 --> 00:54:05,034
¡Aquí no hay nada! ¡Oficiales!

616
00:54:06,869 --> 00:54:09,080
No, no, no. No es mi culpa.
Tratamos de revivirlo.

617
00:54:09,163 --> 00:54:11,416
Tratamos, se le dijo.

618
00:54:12,667 --> 00:54:15,211
[Andrea en inglés]
El siete de julio de 1997,

619
00:54:15,294 --> 00:54:19,132
Amado Carrillo Fuentes murió
en la Ciudad de México.

620
00:54:19,215 --> 00:54:22,176
Su corazón no resistió
mientras se sometía a una cirugía plástica

621
00:54:22,260 --> 00:54:23,803
para cambiar su apariencia.

622
00:54:26,055 --> 00:54:28,349
[suena "Un minuto de tu amor"
de Los Galos]

623
00:54:34,897 --> 00:54:37,442
El tiempo de Amado se había terminado.

624
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
[en español] Bienvenida a Chile, señora.

625
00:54:56,919 --> 00:55:00,339
[en inglés] Oficiales de EE. UU. esperan
una guerra por el poder entre carteles

626
00:55:00,423 --> 00:55:04,135
ahora que el narcotraficante número uno
de México está muerto.

627
00:55:04,218 --> 00:55:06,054
[en español]
Carrillo Fuentes, conocido como

628
00:55:06,137 --> 00:55:08,097
"el señor de los cielos", ha muerto.

629
00:55:08,181 --> 00:55:10,433
Su cuerpo fue reconocido
por las autoridades

630
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
en una clínica privada…

631
00:55:12,310 --> 00:55:14,854
[Andrea en inglés] Cuando le preguntaron
por Carrillo Fuentes,

632
00:55:14,937 --> 00:55:18,107
Carlos Hank González dijo
que no tenía comentarios.

633
00:55:20,610 --> 00:55:22,028
[continúa canción]

634
00:55:30,286 --> 00:55:32,080
[Isaac] Ya habrá salido de cirugía.

635
00:55:33,289 --> 00:55:34,373
[Isabella] Quién sabe.

636
00:55:37,460 --> 00:55:39,045
Llámenme si hay alguna novedad.

637
00:55:39,712 --> 00:55:41,047
Voy a estar en la oficina.

638
00:55:41,130 --> 00:55:43,132
[Isabella] Andrea, ¿para qué?

639
00:55:43,216 --> 00:55:45,426
[Andrea] Él quisiera la nota
en el periódico mañana.

640
00:55:46,761 --> 00:55:50,098
[Andrea en inglés]
Carlos Hank González murió en 2001,

641
00:55:50,848 --> 00:55:53,184
rodeado de familiares y amigos.

642
00:55:54,018 --> 00:55:57,355
Más de 2000 personas
asistieron a su funeral.

643
00:55:57,438 --> 00:56:00,900
Una estatua en su honor aún está
afuera de la Ciudad de México.

644
00:56:01,818 --> 00:56:03,486
En 1998,

645
00:56:03,569 --> 00:56:06,948
las fuerzas de seguridad estadounidenses
iniciaron una investigación

646
00:56:07,031 --> 00:56:10,284
que ligaba a Hank
con carteles y lavado de dinero.

647
00:56:11,369 --> 00:56:13,454
Operación "Tigre blanco".

648
00:56:14,038 --> 00:56:15,206
Cuando se divulgó,

649
00:56:15,289 --> 00:56:18,042
los aliados de Hank
de ambos lados de la frontera

650
00:56:18,126 --> 00:56:20,128
mandaron cerrar la investigación.

651
00:56:21,003 --> 00:56:24,006
Janet Reno le terminó pidiendo disculpas.

652
00:56:25,466 --> 00:56:28,261
A veces, la verdad no es suficiente.

653
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Pero si dejas que eso te detenga,

654
00:56:31,472 --> 00:56:33,474
creo que no estás haciendo tu trabajo.

655
00:56:35,101 --> 00:56:36,102
[termina canción]

656
00:56:42,567 --> 00:56:44,360
[suena "Semi-Charmed Life" en radio]

657
00:56:44,443 --> 00:56:46,279
[Romeo en español]
La rola es sobre metanfetaminas.

658
00:56:46,362 --> 00:56:47,697
La letra, pues.

659
00:56:49,031 --> 00:56:51,200
- Qué loco, ¿no?
- Eso deberíamos conseguir.

660
00:56:51,284 --> 00:56:52,493
[suena sirena]

661
00:56:52,577 --> 00:56:53,578
A huevo.

662
00:57:01,419 --> 00:57:02,920
[continúa canción]

663
00:57:05,548 --> 00:57:06,799
[Ramón] Tranquilos, pues.

664
00:57:09,760 --> 00:57:11,095
Fíjense nomás.

665
00:57:12,138 --> 00:57:13,306
Traigo la placa.

666
00:57:15,850 --> 00:57:17,143
[oficial 1] Apáguenle.

667
00:57:18,144 --> 00:57:20,146
[Ramón] ¿Qué hubo, oficial? ¿Todo bien?

668
00:57:22,231 --> 00:57:24,942
Aquí andamos nomás, pues, investigando.

669
00:57:26,277 --> 00:57:27,904
Con mucha chamba, hombre.

670
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
Bájate.

671
00:57:33,993 --> 00:57:35,411
¡Bájate!

672
00:57:36,954 --> 00:57:38,206
Pues, me bajo.

673
00:57:41,000 --> 00:57:42,543
- Relájate.
- Manos en el coche.

674
00:57:42,627 --> 00:57:44,378
Tranquilo, oficial, estamos trabajando.

675
00:57:44,462 --> 00:57:47,715
Tranquilo, pues, a la verga.
Tranquilo, oficial.

676
00:57:52,553 --> 00:57:53,846
Qué chulas botas, ¿eh?

677
00:57:53,930 --> 00:57:56,224
Cállese. Meta la cabeza.

678
00:57:56,307 --> 00:57:57,350
¡Cabrón!

679
00:57:59,435 --> 00:58:01,395
[oficial 2] Suéltala, cabrón. ¡Suéltala!

680
00:58:02,104 --> 00:58:03,189
[Romeo] Chinga su madre.

681
00:58:04,106 --> 00:58:05,149
[jadea]

682
00:58:13,199 --> 00:58:14,116
¡Ramón!

683
00:58:17,078 --> 00:58:18,538
No mames, cabrón.

684
00:58:20,289 --> 00:58:21,207
[disparo]

685
00:58:24,168 --> 00:58:25,545
[suena teléfono]

686
00:58:31,217 --> 00:58:34,095
- [Enedina] ¿Bueno?
- [Mayo] ¿Qué hubo, mija? Mira…

687
00:58:36,764 --> 00:58:38,849
Por ahí oí que tu familia
me estaba buscando.

688
00:58:39,809 --> 00:58:41,602
Ya no por mucho.

689
00:58:41,686 --> 00:58:43,437
No tenemos nada que hablar, Mayo.

690
00:58:43,521 --> 00:58:46,399
No sé si eso sea del todo cierto, fíjate.

691
00:58:47,316 --> 00:58:48,651
Tu hermano Ramón…

692
00:58:50,611 --> 00:58:52,321
tuvo un problemita.

693
00:58:54,865 --> 00:58:56,826
Pues, yo no me quedaría esperándolo.

694
00:58:57,868 --> 00:58:59,036
[corta teléfono]

695
00:59:08,421 --> 00:59:10,423
[niña hablando indistintamente]

696
00:59:12,717 --> 00:59:14,176
Hola, tía Enedina.

697
00:59:39,744 --> 00:59:40,661
¿Qué pasó?

698
00:59:57,345 --> 00:59:58,971
[Kuykendall en inglés]
¿Supiste lo de Amado?

699
01:00:00,097 --> 01:00:02,350
Están haciendo
alguna tontería con el cuerpo.

700
01:00:03,351 --> 01:00:06,729
El cuerpo identificado
por los federales mexicanos desapareció.

701
01:00:06,812 --> 01:00:09,649
Dos cirujanos que lo operaron
aparecieron muertos

702
01:00:10,358 --> 01:00:12,777
en barriles de petróleo afuera de Jalisco.

703
01:00:14,278 --> 01:00:15,738
¿Venganza?

704
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
Quién mierda sabe.

705
01:00:17,031 --> 01:00:18,449
México.

706
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
La guerra contra las drogas.

707
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
- Las drogas van ganando, Jaime.
- Sí.

708
01:00:28,918 --> 01:00:29,919
Sí.

709
01:00:31,045 --> 01:00:32,380
Sí, puede ser.

710
01:00:39,387 --> 01:00:41,013
¿Has pensado en trasladarte?

711
01:00:42,515 --> 01:00:43,641
Sí.

712
01:00:45,142 --> 01:00:46,686
Creo que terminé con El Paso.

713
01:00:47,978 --> 01:00:49,230
¿Qué sigue?

714
01:00:50,356 --> 01:00:51,982
Creo que me tomaré un tiempo,

715
01:00:53,818 --> 01:00:55,736
intentaré resolver algunas cosas.

716
01:00:58,239 --> 01:00:59,782
Debo hacerlo tarde o temprano.

717
01:01:02,201 --> 01:01:04,704
Oí que en Chicago
siempre necesitan un buen agente.

718
01:01:07,164 --> 01:01:08,624
¿Has hablado con Dani?

719
01:01:12,420 --> 01:01:14,088
Lo arruiné bastante.

720
01:01:15,297 --> 01:01:17,633
No estoy seguro
de que me dé otra oportunidad.

721
01:01:17,717 --> 01:01:20,636
Bueno, todo lo que puedes hacer
es ser sincero.

722
01:01:21,929 --> 01:01:22,930
Con ella.

723
01:01:25,266 --> 01:01:26,308
Contigo.

724
01:01:29,770 --> 01:01:30,771
Sí.

725
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
[Chapo en español] Supe lo de Ramón.

726
01:01:38,612 --> 01:01:39,905
¿Cómo le hiciste?

727
01:01:47,246 --> 01:01:49,457
Disfracé a un par de cabrones de policías.

728
01:01:50,166 --> 01:01:51,834
Lo agarraron ahí en la carretera.

729
01:01:53,711 --> 01:01:54,962
Esa fue mi idea en Vallarta.

730
01:01:58,299 --> 01:01:59,633
Eres un visionario, hermano.

731
01:02:06,056 --> 01:02:07,349
¿Están contigo?

732
01:02:07,433 --> 01:02:08,768
Mis muchachos.

733
01:02:14,398 --> 01:02:15,483
Oye, Chapo,

734
01:02:18,360 --> 01:02:20,529
ese pedazo de frontera
que andamos buscando,

735
01:02:22,323 --> 01:02:23,532
ya la encontré.

736
01:02:25,785 --> 01:02:26,869
Juárez.

737
01:02:29,455 --> 01:02:30,623
Amado ya no está.

738
01:02:32,333 --> 01:02:35,711
Creo que va siendo hora de que Sinaloa
se quede con esta chingadera.

739
01:02:37,546 --> 01:02:41,050
He escuchado que el hermano
se quiere quedar con la plaza.

740
01:02:41,133 --> 01:02:44,136
Yo no veo al Vicente
aclimatándose en ese lugar, fíjate.

741
01:02:45,763 --> 01:02:46,972
Muy raro, ¿no?

742
01:02:48,015 --> 01:02:49,558
Todo lo que pasó con Amado.

743
01:02:51,268 --> 01:02:53,687
Ya se fue. No va a regresar.

744
01:02:58,359 --> 01:03:00,736
El futuro le pertenece a Sinaloa.

745
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Yo creo que va siendo hora

746
01:03:10,663 --> 01:03:12,665
de que te busquemos
un nuevo lugar donde vivir.

747
01:03:16,085 --> 01:03:17,962
Necesito que vuelvas a casa, hermano.

748
01:03:25,302 --> 01:03:27,805
[Walt en inglés] No sé cuánto quieres oír.

749
01:03:28,472 --> 01:03:29,640
[Walt carraspea]

750
01:03:31,934 --> 01:03:33,769
No era feliz con quien era.

751
01:03:35,813 --> 01:03:39,233
Todo el que me conocía también lo veía.

752
01:03:39,316 --> 01:03:40,776
Tarde o temprano.

753
01:03:42,236 --> 01:03:44,071
Así que me fui a buscar algo.

754
01:03:44,154 --> 01:03:46,574
Algo que me hiciera…

755
01:03:47,491 --> 01:03:49,785
No lo sé, digno.

756
01:03:49,869 --> 01:03:51,579
Y todo el tiempo…

757
01:03:54,373 --> 01:03:56,041
hacía las cosas peor.

758
01:03:57,334 --> 01:03:58,836
Lastimaba a más personas.

759
01:04:01,547 --> 01:04:02,506
Gracias.

760
01:04:05,759 --> 01:04:07,094
No se puede arreglar.

761
01:04:08,512 --> 01:04:10,514
Es lo que descubrí finalmente.

762
01:04:14,643 --> 01:04:17,479
Lo siento, sé que esto es mucho…

763
01:04:19,690 --> 01:04:21,400
Es lo que hacemos en las reuniones.

764
01:04:24,737 --> 01:04:26,739
Envejecer no te hace más sabio.

765
01:04:27,823 --> 01:04:30,075
Tengo dos matrimonios.

766
01:04:31,327 --> 01:04:32,786
Mi hija no me habla.

767
01:04:34,663 --> 01:04:36,332
Tengo nietos que no conozco.

768
01:04:40,669 --> 01:04:44,089
Créeme cuando te lo digo,
esto no es fácil.

769
01:04:46,926 --> 01:04:49,136
Es decir, hace cuatro años que salí.

770
01:04:51,221 --> 01:04:53,974
Y aún intento arreglar las cosas.

771
01:04:56,393 --> 01:04:57,519
Sí.

772
01:04:58,354 --> 01:05:00,522
Sé una cosa.

773
01:05:02,232 --> 01:05:05,653
Setenta mil no hacen daño.

774
01:05:08,238 --> 01:05:09,365
Claro que no.

775
01:05:14,578 --> 01:05:15,913
¿Viniste en auto?

776
01:05:16,914 --> 01:05:17,998
Sí.

777
01:05:19,208 --> 01:05:20,459
La camioneta está atrás.

778
01:05:23,253 --> 01:05:24,588
Voy a hacer una llamada.

779
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
Está bien, puedes seguirme.

780
01:05:29,677 --> 01:05:32,262
- Y conocer a mi compañero.
- Suena bien, Bobby.

781
01:05:34,431 --> 01:05:35,849
Cuando pase, pide la cuenta.

782
01:05:43,941 --> 01:05:45,150
[suspira]

783
01:05:57,204 --> 01:05:59,123
El objetivo fue a hacer la llamada.

784
01:05:59,206 --> 01:06:00,958
Para organizar el encuentro.

785
01:06:01,041 --> 01:06:02,543
Esperen en el estacionamiento.

786
01:06:17,266 --> 01:06:20,477
[suena "El corrido
de Amado Carrillo Fuentes"]

787
01:06:32,156 --> 01:06:35,743
♪ Voy a cantar un corrido. ♪

788
01:06:35,826 --> 01:06:39,413
♪ Un corrido verdadero ♪

789
01:06:39,496 --> 01:06:42,750
♪ para recordar a un hombre ♪

790
01:06:42,833 --> 01:06:47,004
♪ llamado Amado Carrillo. ♪

791
01:06:49,673 --> 01:06:53,218
♪ Él quiso cambiar de cara ♪

792
01:06:53,302 --> 01:06:56,930
♪ para burlar al gobierno, ♪

793
01:06:57,014 --> 01:07:00,350
♪ pero no lo consiguió ♪

794
01:07:00,434 --> 01:07:04,313
♪ porque él ahí falleció. ♪

795
01:07:06,148 --> 01:07:09,359
♪ Ya con esta me despido, ♪

796
01:07:09,443 --> 01:07:13,072
♪ me llevan a sepultar, ♪

797
01:07:13,155 --> 01:07:16,492
♪ a mi Guamúchil querido, ♪

798
01:07:16,575 --> 01:07:20,579
♪ es en mi tierra natal. ♪

799
01:07:20,662 --> 01:07:21,789
[termina canción]