‎NETFLIX 影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景、人物 ‎姓名、企業、事件、地點 ）
‎（因劇情需要而虛構 ）
‎先生？
‎廚房在哪邊？
‎那邊
‎（基督王教堂）
‎快點，快半夜了…
‎這味道真不錯
‎你還是這德行，我們走吧
‎1994年是墨西哥的亂局 ‎一發不可收拾的時候
‎抱歉打擾，總統先生
‎出了問題
‎亂局是從波薩達斯 ‎樞機主教兇殺案開始
‎此時惡化為武裝叛亂
‎三千叛軍橫掃南方貧困的恰帕斯州
‎奪取各大城鎮
‎他們自稱薩帕塔民族解放軍
‎他們在1994年1月1日發動叛亂
‎這天是北美自由貿易協定生效的日子
‎這項貿易協定原本應該改變墨西哥
‎但對窮人和原住民來說 ‎這只是讓他們失去更多土地
‎一切都在瓦解
‎感覺我們是在對自己發動戰爭
‎動盪甚至蔓延到革命制度黨高層
‎革命制度黨候選人 ‎路易斯唐納多科洛西奧
‎在角逐接下來的總統大選
‎（坦托由卡力挺科洛西奧）
‎他一直是聽從命令 ‎且備受信賴的黨內人士
‎時間有限，我們只能回答幾個問題 ‎謝謝大家
‎但期間科洛西奧突然改變方針
‎開始談論改革
‎而且那不在原本計畫內
‎我看到墨西哥渴求正義…
‎人民受到執法者殘害
‎因司法不公而抱屈銜冤…
‎這對親自挑選他 ‎參選總統的人來說是一大羞辱
‎這也表示科洛西奧構成威脅
‎我是布萊斯林
‎唉呀，你還活著
‎傑克，我有要打給你的
‎聖地牙哥還好嗎？
‎比提華納好太多了
‎聽著，過來我這
‎有樣東西你會想看
‎老哥，你會愛死這個的
‎操，文森
‎顏色互搭的車子，天啊 ‎這樣我們一出現大家都知道
‎我們一出現大家都知道？
‎所以我們一出現他們都知道？
‎對啊，兩條白線…懂嗎？
‎退回去
‎什麼意思？
‎把車退回去！
‎搞屁啊？
‎當墨西哥面臨十字路口 ‎阿曼多卡里歐芬特已經崛起
‎趁錫那羅亞和提華納交戰之時 ‎阿曼多衝到前線
‎他與卡利交易，對方現在以貨付帳
‎他每運送一批貨抽一公斤古柯鹼
‎原本一公斤三千元的運送費 ‎變成四萬元的販毒收入
‎這讓他踏入零售界的應許之地
‎直接銷往美國
‎那是世上最大的毒品市場
‎一個月多達五公噸
‎相當於每30天 ‎約一億八千萬元的現金流
‎多虧了他與漢克的合作
‎他得以明目張膽地進行
‎（儲蓄信託，德州艾爾帕索）
‎將沙漠的著路跑道升級為國際機場
‎在1990年代中期數年間
‎阿曼多不只是墨西哥最大毒梟
‎他已是全世界最大毒梟
‎願景完美無缺
‎他的觸角所及，無遠弗屆
‎但正如1994年所見 ‎這一切也可能突然改變
‎來啦，穿著全身黑的男人
‎不能都跟你走同樣風格
‎你能來真是令人驚訝
‎你的房子不錯
‎還是花太久時間蓋了 ‎我要是自己蓋會更簡單
‎看來你喜歡氣派的東西
‎誰不喜歡？
‎來，我們談談
‎我想親自告訴你…
‎我在卡利的合夥人想退出
‎你他媽的在說什麼？
‎他們跟政府合作
‎他們會服刑一小段時間 ‎然後可以拿錢全身而退
‎金盆洗手
‎結束了，阿曼多
‎結束…
‎你知道艾斯科巴死後一切都變了
‎這樣不行，操，潘喬
‎你站在哪一邊？
‎吉貝托和米格一直把我當家人
‎潘喬，我們還有很多事要做 ‎還能賺很多錢…
‎想知道上帝怎麼看待錢嗎？
‎瞧祂把錢給誰
‎我要跟他們同進退
‎退出江湖
‎操，潘喬
‎在我的供貨賣完之前 ‎我還有多久時間？
‎我會優先處理你的貨
‎形勢變化很快吧？
‎提華納的軍隊…
‎在追捕你的家族…
‎現在班傑明離開了…
‎他媽的一團亂
‎希望一切快點結束 ‎班傑明就可以回家
‎替我向他問好
‎聽著，弗蘭西斯科
‎阿曼多擴大經營…
‎接管了佩尼亞斯科港 ‎讓我的船很難卸貨
‎我希望能將船轉到別處 ‎不經過提華納
‎也就是把你的生意都轉到我們地盤 ‎對吧？
‎但你卻拒絕加入我們組織
‎我喜歡自己當老闆
‎對，你說過了
‎你欠我們兩千萬元
‎你有什麼償還計畫？
‎捕蝦賺的錢…進度比我所想得還慢
‎班傑明瞭解這點
‎有錢我就會還
‎你有多少錢？
‎我現在身上嗎？
‎除非還清保護費 ‎否則你的貨不能經過我們地盤
‎潘喬，你說呢？
‎那是你們家族的立場？
‎沒錯
‎好
‎我就不打擾你們了
‎老大
‎我送你出去
‎夠了，恩妮迪娜，他是朋友
‎我們朋友不多了，不能失去他
‎阿麥嗎？
‎這些年來阿麥一直在利用我們
‎他不是我們最大的問題
‎班傑明打過電話來，卡利已聯絡他
‎我們正失去供貨
‎我們該怎麼辦？
‎我們需要掌控提華納
‎不管誰還欠我們保護費都要立刻付錢
‎我跟拉蒙一起去討，完成早該做的事
‎很好
‎嘿
‎我們會度過這次危機吧？
‎不知道
‎（契瓦瓦，華雷斯）
‎和胖女士跳舞吧
‎快被那玩意閃瞎了
‎新工作的酬勞不錯
‎那個娘砲耳環也是新工作賺來的？
‎你嫉妒嗎？
‎你要加入還行
‎敬謝不敏，我不用了
‎小心那隻狗
‎在華雷斯谷一個垃圾袋裡發現她的
‎深色皮膚和頭髮
‎可能是你要找的人
‎她大概14歲
‎這是她當時穿的衣服
‎好
‎她可能是被這個勒死的
‎是她
‎有三天沒人來認屍，要把她處理掉
‎我來處理
‎好
‎怎麼樣，是她嗎？
‎是不是？
‎對，是她
‎好，至少了結這件事了
‎了結？
‎（加州聖地牙哥）
‎接著請蘇祖蔚帶來今天的天氣預報
‎早安，聖地牙哥
‎今天天氣晴朗最高溫23度 ‎最低溫14度
‎今晚只有百分之五的降雨機率
‎週末氣溫會持續下降…
‎在吊床上睡得好嗎？
‎你氣色很差
‎謝謝，傑克，也很高興見到你
‎這異地辦事處不錯，感覺很有意境
‎我正要訂午餐，你吃塔可餅嗎？
‎你說你想讓我來這裡看什麼？
‎對，進來
‎你在跟南方的朋友聯絡時
‎我這裡有十幾人 ‎在努力研究亞瑞安諾家族的運作模式
‎除了這個藝術品 ‎還有其他成果可以展現的嗎？
‎（亞瑞安諾家族）
‎情報組不知道班傑明在哪裡
‎你的人查不到他的確切位置
‎拉蒙在提華納逃亡
‎弗蘭西斯科是二號老大
‎來，還要讓你看其他東西
‎聖地牙哥警局今天早上逮捕到一人
‎他就在後面
‎亞瑞安諾家族 ‎現在找有錢人家小孩運古柯鹼
‎海關看到他開著豪華汽車 ‎就讓他直接通過
‎他載了多少毒品？
‎沒有毒品，但身上有一萬四千元現金 ‎手套箱裡有9毫米手槍
‎-那可不簡單 ‎-他的哥哥才有意思
‎他哥哥是誰？
‎拉蒙亞瑞安諾的跟班
‎這孩子能讓我們找到他哥哥 ‎他哥哥能讓我們找到拉蒙
‎你現在知道情況了，走吧
‎早安
‎你會說英語嗎？
‎你會說西班牙語嗎？
‎聰明
‎你現在惹上大麻煩了，艾利斯
‎一萬四千元現金？
‎是父母給我的
‎那是我的零用錢
‎9毫米手槍呢？也是媽媽給你的？
‎手槍上的序列號被刮掉
‎這表示你慘了，艾利斯
‎我們這裡有最低量刑指南
‎刮掉槍械上的序列號 ‎可判處五年聯邦監禁
‎他說得對，艾利斯
‎或者我們可以不追究此事
‎只要你協助我們，配合我們…
‎相信你知道關於亞瑞安諾家族的事
‎菲利普魯伊茲
‎那輛車登記在他的名下
‎他替我爸工作，他把車借給我 ‎因為我的車送修了
‎你說你是在哪裡找到手槍的？
‎在手套箱？
‎抱歉，用英語怎麼說？
‎-手套箱 ‎-手套箱
‎這…
‎但願我能早點知道 ‎手套箱裡有這麼危險的東西
‎看來它是被鎖上了
‎我有時會看電視劇《法網遊龍》
‎你知道除了最低量刑 ‎他們還會說什麼嗎？
‎不知道
‎搜查令
‎你們需要搜查令
‎我也很確定這裡不是警局
‎所以這是在幹嘛？
‎你們最好在我打給我的律師前放我走
‎好，艾利斯
‎如果你有一天醒來
‎意識到自己惹了多大的麻煩就打給我
‎這孩子比看上去聰明
‎我可以再拘留他12小時
‎不用了，放他走
‎你確定？
‎對，幫他叫計程車
‎卡利要退出…
‎這對我們兩人來說都不利，阿曼多
‎我在聽
‎我們利用這機會…
‎找新的供應商
‎我們一起協商，把價錢壓低
‎我家族就不追究你 ‎不顧及我們獨自與卡利達成協議的事
‎聽說班傑明要離開一陣子
‎暫時的
‎你有興趣嗎？
‎這是妳那對兄弟要的？
‎這是我們都要的
‎你跟哥國革命軍談了嗎？
‎正在談，妳呢？
‎在等北谷的回覆
‎赫諾很難牽制
‎有希望嗎？
‎我們若能好好計畫，就不用靠希望的
‎我會考慮
‎我們保持聯絡
‎我們準備出發
‎（聖地牙哥與提華納邊界）
‎安卓雅努尼斯
‎我留了三通訊息
‎再見
‎安卓雅
‎妳不是要去科洛西奧的造勢大會嗎？
‎糟糕
‎謝了
‎現播報新聞快報
‎警方已確認，演說結束後不久
‎革命制度黨總統候選人 ‎路易斯唐納多科洛西奧
‎在提華納造勢大會外遭槍殺
‎那天所發生的事 ‎每個人都有不同的記憶
‎但在1994年3月23日 ‎路易斯唐納多科洛西奧
‎在提華納的造勢大會遭暗殺
‎關於兇手是誰和其動機的問題 ‎將持續一陣子
‎這是墨西哥版的甘迺迪遇刺案
‎對於這起暗殺事件，墨西哥人民
‎此時深感震驚和憤怒
‎大家都看好他成為該國下一屆總統
‎政府已指派特別檢察官 ‎率領調查這起犯罪
‎我們已習慣被欺騙
‎但這位總統候選人之死 ‎讓謊言變得更嚴重
‎更危險
‎不論你對科洛西奧這位政治人物
‎有何想法，我們與真相之間的脫節
‎將塑造日後發生的一切
‎戴安娜羅拉！
‎戴安娜羅拉，妳還好嗎？
‎-請讓路 ‎-誰是兇手？
‎-戴安娜羅拉 ‎-誰是兇手？
‎是誰殺了他？
‎妳是《提華納之聲》的吧？
‎拜託先不要問
‎我能跟妳借打火機嗎？
‎我本來想戒菸
‎我也是
‎請節哀
‎他們殺了他
‎他本來想改變這國家
‎所以他們才殺害他
‎是誰殺的？
‎革命制度黨想要他死
‎很多人都想要他死，安卓雅
‎沒有誰比那個政黨的保守派更有理由
‎他威脅到他們所建立的一切
‎過來
‎漢克岡薩雷斯？
‎他賭場洗錢的報導妳調查到哪裡？
‎沒進展
‎沒人願意透露
‎跟泰薩航班暫停起飛一樣 ‎這兩件事都陷入死胡同
‎我們無法查到這混蛋的事
‎他們都在說謊
‎他們當然在說謊，安卓雅
‎-科洛西奧一案查到證據了嗎？ ‎-還沒
‎特勤人員帶著他穿過人群
‎但沒人通知特勤組路線的改變
‎妳訪問過的女子…
‎凱倫羅德里哥，他的政治助手
‎她願意接受錄音採訪嗎？
‎我需要更多時間
‎妳知道真相是什麼不重要 ‎除非能證明
‎看情況發展吧
‎小心一點
‎不會吧
‎我是布萊斯林
‎我要跟將軍談話 ‎我在監視一個叫阿佛多霍多楊的小子
‎他是拉蒙的人
‎午安，巴拉根太太
‎是這樣的…
‎看來…
‎有一具屍體跟妳說的特徵…
‎很像…
‎而且…
‎不要，拜託…
‎不
‎天啊，不可能
‎不，不要是我的寶貝
‎不！拜託…
‎天啊，不…
‎拜託，不要…
‎不要是我的寶貝…
‎她的指甲內…
‎有血跡
‎對
‎她有反抗
‎殺害她的兇手應該被她抓得很慘
‎你會檢驗嗎？
‎檢驗血跡，做DNA檢測之類的
‎DNA？
‎你以為這是哪裡？
‎要到河對岸才能做檢驗
‎你應該知道…
‎我不會為了無名小卒離開北谷
‎謝謝妳，美女
‎但當地美景確實有其吸引力
‎我聽說大家給你起了新外號
‎“天堂之王”
‎“天空”
‎一山難容二虎
‎羅德里哥兄弟想退休
‎我猜你不高興
‎那都是謠言
‎不管是不是謠言，我需要貨
‎一星期四噸
‎北谷能湊到這麼大量的貨嗎？
‎我們當然能安排
‎條件跟卡利一樣，不容協商
‎我下午要跟哥倫比亞革命軍會面 ‎之後要見玻利維亞人
‎你沒興趣致富，我相信他們會有興趣
‎沒必要找其他地方了
‎北谷很樂意為你供貨
‎這次安排的貨…是獨佔
‎你只能供貨給我
‎懂嗎？
‎這樣啊…
‎想斷了亞瑞安諾家族的路？
‎他們已經聯絡我
‎我已經把條件告訴你
‎你自己決定想怎麼做
‎天空之王，能跟你合作會是我的榮幸
‎就讓你好好享用雞尾酒
‎正如偽金，它將成影
‎艷陽高照
‎我想你
‎我也是
‎你要在這裡待多久？
‎不會太久
‎我幼年時…
‎每年鎮上會舉辦航空展
‎我超喜歡的，看著那些飛機…
‎要偷偷溜進去，因為沒錢買票
‎誰教妳彈琴的？妳的音樂…
‎我父親
‎妳父親？
‎他教我吉他、鋼琴…所有一切
‎妳想他嗎？
‎阿曼多…
‎你又要來無影去無蹤嗎？
‎不知道還能去哪裡
‎是工作…
‎聽著…
‎妳知道我是做什麼工作的嗎？
‎我想我知道
‎你一定做得不錯
‎看來你要離開了
‎我想再見到妳
‎你知道我的住處
‎好
‎那好吧
‎你確定他還在裡面？
‎我一直盯著前門
‎你們花太久時間到這裡
‎後面的別睡著了
‎等了這麼久，什麼事都沒發生
‎這就是緝毒局的工作，兄弟
‎所以我才從軍
‎可以時不時開槍打混蛋
‎有動靜了
‎你們看到了嗎？
‎兩人持著AK步槍…
‎那是拉蒙和弗蘭西斯科亞瑞安諾
‎所有單位 ‎盯著拉蒙和弗蘭西斯科亞瑞安諾
‎他回屋裡了
‎法斯托，我們要逮捕哪個？
‎法斯托，要逮捕哪個？
‎逮捕拉蒙，跟上那輛車！
‎不是你，留在原地
‎逮捕拉蒙，撞保險桿，快撞！
‎撞他！搞定他！
‎法斯托，我去追弗蘭西斯科
‎立刻下車
‎-立刻下車 ‎-王八蛋
‎快走
‎該死！奇蒂
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎操！他們打到奇蒂
‎他沒呼吸了
‎操，奇蒂
‎一群王八蛋
‎操，奇蒂
‎別動，王八蛋
‎（華特布萊斯林特務）
‎庫肯道
‎是，我想找華特布萊斯林
‎布萊斯林已不在這辦公處
‎我可以問你是誰嗎？
‎維克塔皮亞，華雷斯警察
‎前陣子他給我名片
‎是嗎？
‎聽著，我有情報給你，好嗎？
‎販毒集團的消息
‎好，我們先從阿曼多卡里歐芬特說起
‎他神出鬼沒的，拜託
‎阿曼多有個弟弟
‎文森
‎他就像阿曼多的保鏢 ‎得力助手，懂嗎？
‎對，我們聽說過他，你認識他？
‎我知道誰認識他
‎有名字嗎？
‎他們替他做什麼？
‎他們聽他差遣
‎聽著，我若給你有用的情報
‎我需要你的幫忙，好嗎？
‎我不要錢
‎要看是什麼事情？
‎驗血，你知道嗎？DNA檢測
‎你們可以驗吧？
‎緝毒局不做DNA檢測
‎但你的情報若可靠，維多 ‎那我會盡我所能幫助你
‎怎麼樣？
‎能給我文森卡里歐芬特的情報嗎？
‎恩妮迪娜，他們就在那 ‎等著我們出現
‎還有誰知道那間房子？
‎怎麼會發生這種事？ ‎沒人知道那間房子
‎到底還有誰知道？
‎你、我、弗蘭西斯科…
‎還有幾個人
‎有人出賣我們
‎我又搞砸一切了
‎我把大哥留在那裡
‎我把弗蘭西斯科扔下
‎你也無能為力
‎讓我跟我大哥獨處一下
‎巴倫，送他出去
‎兄弟，你來這裡做什麼？
‎發生什麼事？
‎他們認為發生什麼事？
‎你到底做了什麼？
‎我今天早上被拘留了
‎什麼？
‎在聖地牙哥卸貨後…
‎我沒說不該說的事 ‎就像你教我說的那樣
‎我發誓
‎他們跟蹤你了
‎我不知道
‎我發誓
‎拉蒙要是發現怎麼辦？
‎“要是”？他一定會發現
‎我該怎麼辦？
‎警察…
‎他們跟你說什麼？
‎有我的份嗎？
‎除非有事要慶祝
‎我知道你自己去突襲那間房子
‎你知道你若中槍 ‎我要寫多少報告嗎？
‎開始認為你活著對我們來說更有價值
‎（契瓦瓦，華雷斯）
‎老大…
‎嘿，曼尼
‎出差順利嗎？
‎很順利
‎你餓了嗎？
‎-對 ‎-老地方？
‎好
‎嘿
‎你打給我真令人驚訝
‎做了聰明的選擇
‎最好跟你說的一樣酬勞優渥
‎奇奇，還好嗎？
‎歡迎回來
‎他在那裡
‎我們過去
‎還好嗎？
‎這是你的人？
‎對，文森，這是我的人，維克
‎坐下
‎好
‎朋友說你在找工作
‎你想找工作，混蛋
‎對
‎你朋友說我可以相信你
‎真的嗎？
‎我可以相信你？
‎對，當然
‎你們想喝什麼？
‎啤酒就好
‎喂，給我們來一些啤酒
‎你喜歡她，小子？
‎要她們做什麼都行
‎親愛的，對吧？
‎我什麼時候開始？
‎有人迫不及待了
‎哎呀
‎有人準備開工了
‎那現在如何？
‎起來
‎歡迎入會，兄弟
‎謝謝你
‎操
‎靠近一點，小妞
‎操，啤酒
‎（疑問仍然存在 ‎科洛西奧事發時機令人懷疑）
‎有事嗎？
‎這是妳的車嗎？
‎是
‎妳的後車胎在漏氣，這樣開車不安全
‎謝謝
‎妳在《提華納之聲》上班？
‎對
‎那會很危險
‎不知道誰在看報導
‎不知道妳惹到誰
‎小心一點
‎我是布萊斯林
‎我是艾利斯
‎艾利斯霍多楊
‎是你把號碼留給我的
‎嘿，艾利斯
‎需要我們幫你什麼嗎？
‎拉蒙會找我麻煩
‎他們以為是我洩密
‎是你害我的，你跟蹤我
‎我不想死
‎聽著，你不會死的，艾利斯
‎好了，冷靜下來
‎你跟拉蒙在一起嗎？
‎對，在他家附近
‎好，我們會保護你
‎地址是什麼？拉蒙在哪裡？
‎有位可能的線民 ‎知道拉蒙亞瑞安諾現在的位置
‎嘿，是我
‎赫諾來消息了
‎北谷退出了
‎那混蛋跟阿曼多達成協議
‎迪娜，他背叛我們
‎他們全都背叛我們
‎一群王八蛋
‎現在弗蘭西斯科又出事
‎記得我們小時候，拉蒙過生日時嗎？
‎我被黃蜂螫到
‎我不太記得
‎我那天差點死掉
‎牠們已經築巢多年
‎移除它時…
‎為時已晚
‎我們的敵人以為我們完蛋了，班傑明
‎因為我們讓他們輕敵太久了
‎所以妳想怎麼做？
‎我要表達立場
‎-都還好嗎？ ‎-都很好，老大
‎你怎麼能吃這麼多？
‎你管這麼多幹嘛？
‎我要去上廁所，馬上回來
‎讓他們知道我們的厲害
‎操
‎第二組 ‎我們三分鐘後抵達，聽到嗎？
‎聽到
‎（巴士站）
‎唉呀
‎轉過去，操
‎快
‎停車！停下來
‎你超狂的，老弟
‎字幕翻譯：鹿雪英