‎NETFLIX 剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景、角色、名字 ‎事件、场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎什么事 先生？
‎厨房在哪儿？
‎在那边
‎（基督君王教堂）
‎快 马上就要到午夜了
‎（1994年）
‎这真的很好吃
‎你一点都没变 快走吧
‎1994年 ‎墨西哥真正地陷入了大麻烦
‎抱歉打扰您了 总统先生
‎我们有麻烦了
‎原本始于 ‎波萨达斯枢机主教被杀的混乱局面
‎现在升级为了武装叛乱
‎三千名叛军占领了位于南部的
‎贫穷的恰帕斯州城镇
‎他们称自己为“萨帕塔主义者”
‎他们选择在1994年1月1日 ‎发动叛乱
‎那是北美自由贸易协定生效的日子
‎该贸易协议本应让墨西哥改头换面
‎但对于穷人和土著来说 ‎那只意味着他们会失去更多土地
‎局势在土崩瓦解
‎感觉就像我们在内战一般
‎那场动荡甚至蔓延到了 ‎革命制度党的顶层
‎路易斯唐纳多科洛西奥是革命制度党
‎在即将举行的总统选举中的候选人
‎（坦托尤卡支持科洛西奥）
‎他一直都是党内人士 ‎一个值得信任、恪守职责的人
‎我们的时间仅够回答几个问题 谢谢
‎但不知怎的 在这个过程中 ‎科洛西奥改变了主张
‎开始谈论起改革
‎这可不是原来的计划
‎我看到墨西哥正渴望着正义
‎墨西哥的人民在受到 ‎扭曲的法律体系的伤害
‎而正是应该维护法律体系的人 ‎造成了这个结果…
‎对那些亲手挑选他担任总统的人来说 ‎这真是一记重重的耳光
‎这也意味着科洛西奥成了一个威胁
‎我是布列斯林
‎天啊 你还活着
‎你好 杰克 我一直想向你报到来着
‎圣迭戈怎么样？
‎比蒂华纳好多了
‎听着 我需要你过来一趟
‎我觉得有样东西你会想看一下的
‎老哥 你会很喜欢这个的
‎维森特 搞什么啊？
‎配套车呀 老哥！ ‎这样别人就会知道是我们来了
‎“我们来了”？
‎“这样别人就会知道是我们来了”？
‎对 “白线”代表可卡因 懂了吗？
‎把车退回去
‎什么意思？
‎我的意思就是把车退回去！
‎怎么了？
‎墨西哥走到十字路口的同时 ‎阿曼多卡里略富恩迪斯开始飞黄腾达
‎锡那罗亚集团和蒂华纳集团开战之际 ‎阿曼多插到了队伍前列
‎他跟卡利集团达成了协议 ‎用货抵扣费用
‎每运出1公斤可卡因 ‎他就能赚到1公斤
‎原本运1公斤所赚的3千美金 ‎变成了能为他赚4万美金的货
‎这样 他就进入了 ‎“毒品零售业”的乐土
‎可以直接将货卖给美国
‎那是世界上最大的毒品市场
‎月销量可达5吨之多
‎也就是每30天 ‎便有约1点8亿元的现金收入
‎此外 多亏了跟汉克的合作
‎他可以在众目睽睽之下这么做
‎（得州 艾尔帕索信托储蓄银行）
‎从沙漠里的着陆跑道 ‎升级到了国际机场
‎在上世纪90年代中期的几年里
‎阿曼多不仅仅是墨西哥最大的毒贩
‎他是有史以来全世界最大的毒贩
‎他的愿景已经实现
‎他想运多少货就能运多少货
‎但正如1994年向我们展示的那样 ‎这一切都可能会突然改变
‎他在这儿呢 穿黑衣的家伙
‎不是谁都像你这么有型呀 哥们
‎没想到你会来
‎这地方看上去真漂亮
‎花了很久才建好的 ‎还不如我自己动手呢
‎看出来了 你喜欢大的东西
‎谁不喜欢呢？
‎好了 说吧 什么事？
‎我想亲自告诉你这件事…
‎我在卡利的合伙人想退出
‎你在说什么呢？
‎他们跟政府达成了协议
‎他们会在监狱蹲上几年 ‎但离开时能带走他们的钱
‎从此合法化
‎都结束了 阿曼多
‎“结束”？
‎你早知道 埃斯科瓦尔倒台后 ‎情况会有所改变
‎不是这种改变呀 见鬼 帕乔
‎你的立场呢？
‎吉尔伯托和米格尔 ‎一直都把我当家人对待
‎可你还年轻 ‎还有很多钱等着你去赚…
‎知道上帝是怎么看待钱的吗？
‎看看他都把钱给了什么人
‎我会跟他们共进退
‎一起驰向夕阳
‎见鬼 帕乔
‎货源断绝之前 我还有多少时间？
‎你得把找新货源当第一要务
‎事情变化真快啊 不是吗？
‎军队入驻蒂华纳…
‎搜捕你们家族
‎现在本杰明走了
‎真是一团糟
‎我只希望这一切都会烟消云散 ‎本杰明能再回来
‎代我向他致以最诚挚的问候
‎听着 潘查
‎阿曼多在扩大业务
‎占领了佩尼亚斯科的码头 ‎让我的船很难卸货
‎我希望能调整运货路线 ‎不经过他们进入蒂华纳
‎这样一来 你所有的货 ‎都要从我们的地盘走 不是吗？
‎而你却拒绝加入我们集团
‎我喜欢自己当老板
‎没错 你是这么说的
‎你欠我们2千万美金
‎你打算何时还呢？
‎靠捕虾船运货… ‎资金周转得没我希望的快
‎本杰明理解这一点
‎有进账时我就会还
‎你有多少钱？
‎我身上带的吗？
‎在你还清欠款之前 ‎不能从我们辖区运任何货物
‎潘查 你的意见呢？
‎这是你们家族的立场吗？
‎是的
‎好吧
‎那我就不打扰你们了
‎告辞了
‎我送你出去
‎见鬼 艾迪娜 他是我们的朋友
‎我们的朋友不多了 损失不起啊
‎“五月”吗？
‎多年来“五月”一直都在占我们便宜
‎他是我们最不需要担心的问题
‎本杰明来电话了 卡利集团找过他了
‎我们的货源要没了
‎这下我们该怎么办？
‎我们得掌控住蒂华纳
‎所有欠我们过路费的人 ‎都得现在就还钱
‎我跟拉蒙一起去收 ‎会采取必要手段的
‎很好
‎嘿
‎我们不会有事的 好吗？
‎我可不确定
‎（奇瓦瓦州 华雷斯市）
‎让我们跟胖妞共舞…
‎那玩意儿太闪了 晃眼
‎那些新差事很赚的 哥们
‎戴那犯贱的耳环 ‎也是新差事的要求？
‎羡慕了？
‎现在替你搭线还不算晚
‎不用了 我还是算了
‎当心那条狗
‎是在华雷斯谷的垃圾袋里发现她的
‎深色皮肤 黑色头发
‎我想可能是你要找的那个
‎她大约14岁
‎这是她当时穿的衣服
‎好
‎她可能是被这个勒死的
‎是她
‎三天内没人认领 ‎尸体的话就得处理掉
‎我会联系家属的
‎好的
‎怎么样 是她吗？
‎是还不是？
‎嗯 是她
‎好 这件破事算是了结了
‎完事了？
‎（加州 圣迭戈市）
‎有请苏兹播报今天的天气情况
‎早上好 圣迭戈
‎今天大部分时间为晴天 ‎最高23摄氏度 最低14摄氏度
‎今天晚间的降水概率只有5%
‎周末的预报显示气温将持续下降…
‎在便床上睡得好吗？
‎你看上去糟透了
‎谢谢 杰克 我也很高兴见到你
‎外观不错 感觉有深意
‎我正打算订午饭 喜欢炸玉米饼吗？
‎你说这里有东西要给我看？
‎是的 进来吧
‎你在做我们南部的朋友的联络人时
‎我手下有十几个人 ‎在钻研阿里兰诺集团的操作方法
‎除了这“艺术板” ‎还有什么要给我看的吗？
‎（阿里兰诺家族）
‎情报称本杰明失踪了
‎搬去了新地方 无法查明具体位置
‎蒂华纳现在由拉蒙负责
‎弗朗西斯科是他的副手
‎来 还有样东西要给你看
‎圣迭戈警局今天早上抓到一个活口
‎我把他关在后面了
‎阿里兰诺家现在找富家子弟 ‎替他们运可卡因
‎海关看到他开着一辆好车 ‎就挥手让他通过了
‎他带了多少货？
‎没有货 但他带了1万4千美金现钞 ‎手套箱里有一把9毫米口径手枪
‎-有点意思 ‎-有意思的是他哥哥
‎他哥哥是谁？
‎拉蒙阿里兰诺的混蛋左右手
‎这小子若能带我们找到他哥哥 ‎接着就能找到拉蒙
‎这下你明白了 来吧
‎早上好
‎会说英语吗？
‎你会说西班牙语吗？
‎聪明
‎亚历克斯 你的麻烦大了
‎1万4千元现金？
‎是父母给我的
‎是我的零用钱
‎那把9毫米口径的手枪 ‎也是你妈给你的吗？
‎枪的序列号被锉掉了
‎也就是说你完了 亚历克斯
‎我们国家有最低量刑准则
‎锉掉枪支序列号 ‎至少得在联邦监狱蹲上五年
‎他说得没错 亚历克斯
‎我们也可以把这事忘了
‎只要你帮我们的忙 跟我们合作…
‎我估计你知道些阿里兰诺家族的事吧
‎费利佩贾维斯
‎这车是注册在他的名下的
‎他替我爸干活 他把车借给我 ‎我的车在维修站
‎你说是在哪儿找到那把枪的？
‎在“瓜代拉”里？
‎不好意思 “瓜代拉”是什么意思？
‎-手套箱 ‎-手套箱
‎好吧…
‎真希望我当时知道 ‎手套箱里有这么危险的东西
‎估计它是锁着的
‎有时候我会看一部美剧 ‎《法律与秩序》
‎知道除了最低量刑准则 ‎他们里头还会谈论什么吗？
‎不知道
‎逮捕令
‎有那个才能抓人
‎而且我很确定这里不是警察局
‎那么 这是什么地方？
‎在我打电话给律师前 ‎你们最好放我走
‎好吧 亚历克斯
‎如果有一天你醒来时
‎意识到自己趟了什么浑水 ‎就给我打电话
‎这小子比看上去聪明得多
‎要知道 我可以再扣押他12个小时
‎不用了 放了他吧
‎你确定？
‎确定 给他叫辆出租车
‎阿曼多 卡利集团退出
‎对你我来说都不是好事
‎我在听呢
‎我们把这当作一次机会
‎找个新的供货商
‎你我一起跟对方谈 把价格压低
‎你背地里跟卡利集团达成协议的事 ‎我们家族愿意不再追究
‎我听说本杰明在休假
‎暂时的而已
‎你有兴趣吗？
‎这是你的兄弟们想要的吗？
‎这是我们都想要的
‎跟哥伦比亚革命军谈了？
‎准备谈 你呢？
‎在等北谷给我答复
‎艾瑙很难搞定的
‎你的运气如何？
‎若我们这一招走得对 就不需要运气
‎我会考虑的
‎我们保持联系
‎我们准备好出发了
‎（圣迭戈/蒂华纳 边境）
‎安德蕾娅努涅兹
‎我已经留了三次言了
‎再见
‎安德蕾娅
‎你不是要去报道科洛西奥的集会吗？
‎不好
‎谢谢提醒
‎我们有一个重大的新闻公告
‎警方已证实 ‎在蒂华纳郊外的竞选集会上
‎革命制度党的总统候选人 ‎路易斯唐纳多科洛西奥
‎在结束演讲后不久 便被人枪杀
‎每个人对那天发生的事情 ‎都有不同的记忆
‎但1994年3月23日 ‎路易斯唐纳多科洛西奥
‎在蒂华纳的一次竞选集会上被暗杀
‎幕后指使人是谁 ‎以及杀他的原因一直是个谜
‎这是墨西哥版的肯尼迪
‎今天 墨西哥的民众即震惊又愤怒
‎被普遍视为
‎该国下任总统的候选人被暗杀
‎政府已指派一名特别检察官 ‎领导对这一罪行的调查工作
‎我们已习惯了被骗
‎但总统候选人之死 ‎使这些谎言变得更大
‎更危险
‎无论你如何看待科洛西奥这一政客
‎我们与真相脱节这一事实
‎都会影响之后发生的一切
‎狄安娜拉乌拉！
‎你好吗 狄安娜拉乌拉？
‎-请让一下 ‎-凶手是谁？
‎-狄安娜拉乌拉！ ‎-谁是凶手？
‎是谁找人杀死了他？
‎你是《蒂华纳之声》的吧？
‎拜托 现在不行
‎能借你的打火机用一下吗？
‎我在试着戒烟
‎我也是
‎节哀顺变
‎他们杀死了他
‎他打算改变现状
‎所以他们就把他给杀了
‎“他们”是谁？
‎是革命制度党希望他死
‎很多人都希望他死 安德蕾娅
‎没人比他们党内的保守派 ‎更想要他死了
‎他威胁到了他们所打造的一切
‎过来
‎汉克冈萨雷斯的事
‎赌场的事 你查得怎么样了？
‎什么发现都没有
‎没人肯透露信息
‎塔埃萨航空公司 ‎飞机被延迟的事也是 两条死胡同
‎我们根本没法接近这混蛋
‎他们都在撒谎！
‎那是当然的事 安德蕾娅
‎-科洛西奥的事你有证据吗？ ‎-也没有
‎我只知道 带他穿过人群的 ‎是特勤局的人
‎但他的团队 ‎此前没收到这一变动的通知
‎告诉你那些事的这个女人…
‎她叫凯伦 凯伦罗德里格斯 ‎是他的政治助理
‎她愿意公开评论吗？
‎我需要更多的时间
‎你知道什么是真相并不重要 ‎重要的是你能证明什么
‎看看进展吧
‎小心点
‎不会吧
‎我是布列斯林
‎我要跟将军通话 我注意到 ‎一个叫阿尔弗雷多帕多瓦的小伙子
‎他是拉蒙的手下
‎下午好 巴拉甘太太
‎是这样的…
‎据说…
‎有一具尸体符合…
‎你外甥女的相貌…
‎然后…
‎不 求你
‎不要
‎不要啊 上帝 怎么会这样？
‎不！我的宝贝外甥女不能死啊
‎不要！求你了…
‎上帝 不要啊
‎求你了 不要
‎我的宝贝外甥女不能死啊…
‎她的指甲下面…
‎有血渍
‎是的
‎她当时反抗了
‎不管杀她的人是谁 ‎她都把对方抓得够惨
‎你打算对此做些什么吗？
‎那些血渍 ‎有测试可以做的 DNA啥的
‎DNA？
‎你以为这里是哪儿？
‎你得到河对面的美国去才有
‎你应该知道…
‎不是什么人 ‎都能让我离开北谷 出来见他的
‎非常感谢 美女
‎不过 这里的“风景” ‎确实有其吸引力
‎我听说他们给你取了个新外号
‎“天界之主”
‎“天空之主”
‎只有一个天主
‎罗德里格斯兄弟想退休
‎我猜这对你不是好消息
‎谣言罢了
‎不管是不是谣言 我需要货
‎一周4吨
‎北谷能满足得了吗？
‎我很确定我们能想出办法的
‎条件跟我与卡利集团谈的一样 ‎没得商量
‎今天下午我会跟哥伦比亚革命军碰头 ‎然后会去找玻利维亚人
‎如果你对致富不感兴趣 ‎我相信他们会的
‎没必要去找别人
‎北谷很乐意为你服务
‎我们的合作是独家的
‎你只给我一家供货
‎明白吗？
‎这样啊…
‎你想饿死阿里兰诺家族？
‎他们来找过我
‎我把条件开给你了
‎你想怎么样你来决定
‎“天空之主”先生 ‎跟你合作会很愉快的
‎好了 你慢慢享受莫吉托酒吧
‎就像假黄金 它会化作泡影
‎太阳的光辉
‎我很想你
‎我也是
‎你会在这里待多久？
‎不太久
‎我小的时候
‎每年镇上都会举行一次航展
‎我可喜欢去看那些飞机了
‎因为没钱买票 我得溜进去看
‎你呢？谁教你音乐的？
‎我父亲
‎你父亲？
‎他教会我怎么弹吉他 ‎怎么弹钢琴…教会了我一切
‎你想他吗？
‎阿曼多
‎你会继续这样突然出现 ‎然后再消失吗？
‎我不知道还能去哪儿
‎是生意上的事
‎听着
‎你知道我是干什么的吧？
‎对 我想我知道
‎你准是很精于此道
‎看来你要走了
‎我想再见到你
‎你知道我住哪儿
‎好
‎那好吧
‎你确定他还在里面？
‎我一直盯着前门呢
‎你们来得够慢的呀
‎别睡着了 混蛋们
‎等了很久却什么都没发生
‎欢迎体验缉毒局的生活 兄弟
‎所以我才加入了军队
‎时不时地能朝某个王八蛋射几枪
‎嘿 有动静了
‎你们几个看到了吗？
‎有两个拿着自动步枪的家伙
‎那是拉蒙阿里兰诺 ‎和弗朗西斯科阿里兰诺
‎所有小组 我们看到了 ‎拉蒙阿里兰诺和弗朗西斯科阿里兰诺
‎他又回房子里去了
‎福斯托 我们该抓哪一个？
‎福斯托 你准备选谁啊 哥们？
‎抓拉蒙 马上把那辆车拦下！
‎你不能参加 待着别动
‎废了拉蒙的车 撞保险杠 快撞！
‎撞他！把他的车废了！
‎福斯托 我去抓弗朗西斯科
‎下车 快！
‎-快下车！ ‎-龟孙子们
‎我们快走
‎糟糕！凯蒂
‎怎么了？
‎发生什么事了？
‎该死！他们射中了凯蒂！
‎他没气了
‎该死 凯蒂！
‎王八蛋们！
‎怎么回事啊 凯蒂！
‎别动 王八蛋
‎（沃尔特布列斯林特工）
‎我是库肯德尔
‎我想找沃尔特布列斯林
‎布列斯林已经不在这里办公了
‎能问一下你是哪位吗？
‎维克多塔皮亚 华雷斯的警察
‎前段时间他给了我他的名片
‎是吗？
‎听着 我有消息可以提供给你们
‎是关于贩毒集团的
‎好呀 我们先从 ‎阿曼多卡里略富恩迪斯开始
‎不是吧 他行踪那么诡秘
‎阿曼多有个弟弟
‎叫维森特
‎他就像阿曼多的打手 ‎他的左膀右臂 知道吗？
‎对 我们听说过他 你认识他？
‎我认识跟他熟的人
‎他们叫什么？
‎他们会替他干什么事？
‎他让他们干什么 他们就干什么
‎听着 如果我给了你有用的情报
‎我需要你帮我一个忙 好吗？
‎我不要钱
‎那你要什么？
‎血液检查 就是DNA测试
‎你们能做的吧？
‎缉毒局不做这种测试
‎不过 维克多 如果你的消息可靠 ‎我会尽我所能帮你的
‎你怎么说？
‎能给我弄到维森特卡里略的信息吗？
‎艾迪娜 他们当时在等着我们！
‎还有谁知道那栋房子的事？
‎这是怎么发生的？ ‎没人知道那栋房子的事！
‎都有谁知道？
‎你、我、弗朗西斯科…
‎还有其他几个人
‎有人出卖了我们
‎我又把一切都搞砸了
‎我把哥哥丢在那里了！
‎我撇下了弗朗西斯科
‎当时你无能为力
‎让我和弟弟单独待一会儿
‎巴伦 送他出去
‎小弟 你在这里干什么？
‎怎么了？
‎他们觉得发生了什么事？
‎你做了什么？
‎今天早上我被抓了
‎什么？
‎在圣迭戈交完货之后
‎我是按照你教我的话回答他们的！
‎我发誓
‎他们跟踪了你！
‎我之前不知道！
‎我发誓
‎万一拉蒙发现了 会怎么样？
‎“万一”？他肯定会发现的！
‎我该怎么办？
‎那些警察…
‎他们跟你说了什么？
‎能给我一支吗？
‎有事值得庆祝的时候我才会抽
‎据说你自己一个人进了那房子
‎知道万一你挨了枪子儿 ‎我得提交多少说明报告吗？
‎我开始觉得 你活着对我们更有价值
‎（奇瓦瓦州 华雷斯市）
‎老大
‎嗨 曼尼
‎旅途怎么样？
‎很不错
‎你饿了吗？
‎-嗯 ‎-去老地方？
‎好的
‎嘿 哥们
‎没想到你会给我打电话
‎很高兴你做出了明智的决定
‎这差事最好像你说的那样好赚
‎你好吗 奇奇？
‎欢迎回来
‎他在那里 哥们
‎我们过去
‎你好吗？
‎这就是你那哥们？
‎是的 维森特 这就是我哥们维克多
‎坐吧
‎好
‎你朋友说你在找活儿干
‎说你在找差事干 混蛋
‎对 没错
‎你朋友说我可以信任你
‎是吗？
‎我能信得过你吗？
‎当然能
‎你们几个想喝什么？
‎一瓶啤酒就行
‎嘿 来几瓶啤酒
‎你喜欢她吧 哥们？
‎我们想怎么对她们都行
‎对吗 亲爱的？
‎我什么时候上岗？
‎某人很急切呀
‎天啊
‎这家伙准备好干活了！
‎那现在就开始怎么样？
‎起来
‎欢迎加入丛林 哥们
‎谢谢
‎天啊
‎过来 小妞
‎见鬼 啤酒来了
‎（问题依然存在 ‎科洛西奥的日程安排留下疑点）
‎你有事吗？
‎这是你的车？
‎没错
‎你的后胎瘪了 ‎这个样子开起来不安全
‎谢谢
‎你在《蒂华纳之声》做吗？
‎是的
‎这活儿会有危险
‎你不知道谁在看你的文章
‎或者可能会得罪什么人
‎小心点
‎我是布列斯林
‎我是亚历克斯
‎亚历克斯霍多彦
‎你给我留了你的电话号码
‎嗨 亚历克斯
‎有什么事吗？
‎我在拉蒙这里有麻烦了
‎他们以为是我泄的密
‎你耍了我 你跟踪了我
‎我不想死
‎嘿 听着 你不会死的 亚历克斯
‎冷静一点
‎你现在跟拉蒙在一起吗？
‎是的 就在他家附近
‎好的 我们会照顾你的
‎地址是什么？拉蒙现在在哪里？
‎我有个潜在的线人 ‎他知道拉蒙阿里兰诺此刻的位置
‎嘿 是我
‎艾瑙给我回音了
‎北谷没戏了
‎那混蛋跟阿曼多达成了协议
‎迪娜 他耍了我们
‎他们都耍了我们
‎一群王八蛋
‎现在弗朗西斯科又出了事
‎还记得我们小时候 ‎拉蒙过生日的事吗？
‎我被一只黄蜂蛰了
‎我不太记得了
‎那天我差点没命
‎它们的巢已经筑了好几年
‎可我们一直等到我被蛰后
‎才把它毁掉
‎本杰明 我们的敌人以为我们完蛋了
‎因为我们已经太久 ‎没给他们点颜色瞧瞧了
‎那你想怎么做？
‎我要传递一个信息
‎-好吗？ ‎-一切都好 老大
‎你怎么能吃这么多？
‎你管我？
‎我得去下厕所 马上就回来
‎让他们见识一下我们的厉害
‎该死
‎第二小组 我们还有三分钟就到 ‎收到了吗？
‎收到
‎（公交车站）
‎可恶
‎快调头 见鬼！
‎快走！
‎停下！停车
‎你他妈真是厉害啊 哥们
‎字幕翻译：黛拉