СЕРІАЛ NETFLIX
На основі реальних подій.
Деякі сюжети, героїв, імена, компанії,
ситуації, місця та події змінено.
Сеньйоре?
А де кухня?
Отам.
КАПЛИЦЯ CRISTO REY
Ходімо, уже майже північ…
Це дуже смачно.
Ви не міняєтеся. Ходімо.
1994 — рік, коли хаос у Мексиці досяг свого апогею.
Вибачте, що перебиваю, пане Президенте.
У нас проблема.
Хаос, який почався після вбивства кардинала Посадаса,
тепер переріс у збройне повстання.
Три тисячі повстанців захопили міста
в бідному південному штаті Чіапас.
Вони називали себе сапатистами.
Їхнє повстання почалося 1 січня 1994 року.
У цей день набрала чинності угода NAFTA.
Ця угода мала трансформувати Мексику.
Але для бідних і корінних мешканців вона просто означала втрату землі.
Події розгорталися швидко.
Здавалося, що ми воюємо самі із собою.
Потрясіння зачепило навіть верхівку PRI.
Луїс Дональдо Колосіо був кандидатом від PRI
на майбутніх виборах президента.
ТАНТОЮКА ЗА КОЛОСІО
Він був надійним функціонером, який мав гнути лінію партії.
Маємо час лише для пари запитань. Дякую.
Але в якийсь момент Колосіо змінив тактику.
І почав говорити про реформи.
А це в плани не входило.
Я бачу, що Мексика жадає правосуддя…
Люди втомилися від перекручення законів
тими, хто мав би їх дотримуватися…
Він наче показав середній палець тим, хто готував його до президентства.
Також це означало, що Колосіо — загроза.
Це Бреслін.
Бляха, ти живий.
Гей, Джеку, я хотів із тобою зв'язатися.
Як там Сан-Дієго?
Куди краще, ніж Тіхуана.
Слухай, ти потрібен мені тут.
Думаю, тобі варто побачити дещо.
Брате, ти будеш у захваті.
Що за хрінь, Вісенте?
Подібні тачки! Щоб усі знали, що це ми їдемо.
Що це ми їдемо?
Щоб усі знали, що це ми їдемо?
Так. Білі смужки… Допетрав?
Поверни їх.
Що ти маєш на увазі?
Ти маєш їх повернути!
Якого чорта?
Поки Мексика була на роздоріжжі, Амадо Каррільо Фуентес піднявся до небес.
Поки Сіналоа й Тіхуана воювали, Амадо вийшов на перші позиції.
За угодою з Калі, йому платити товаром.
Кілограм коксу за кожний перевезений.
Три тисячі за перевезення кілограма стали 40 000 $ для свого продажу.
Він вийшов на роздрібний ринок. На обіцяну територію.
Прямі продажі в Америку.
Найбільший ринок наркотиків у світі.
На рівні п'яти тонн на місяць.
Це десь 180 млн готівкою кожні 30 днів.
А завдяки його партнерству з Генком,
він міг робити все це на виду.
ТРАСТОВИЙ ОЩАДНИЙ БАНК ЕЛЬ-ПАСО, ТЕХАС
Змінивши пустельні посадкові смуги на міжнародні аеропорти,
кілька років у середині 90-х
Амадо був найбільшим наркобароном не лише в Мексиці,
а й у всьому світі, за всі часи.
Система була цілісною.
Обмежень щодо обсягів перевезеного товару не було.
Але 1994 рік показав нам, як швидко це все могло змінитися.
Погляньте на нього, весь у чорному.
Не в усіх же такий стиль, як у тебе.
Яка несподіванка, що ти в місті.
Гарний будинок.
Його довго будували, було б легше зробити все самому.
Бачу, ти любиш велич.
А хто ж не любить?
Сідай, поговоримо.
Хотів повідомити тобі особисто…
Мої партнери в Калі хочуть розірвати угоду.
Що це ти в біса верзеш?
Вони досягли домовленості з урядом.
Відсидять малий термін, а потім зникнуть зі своїми грішми.
Зав'яжуть із криміналом.
Усьому кінець, Амадо.
«Кінець…»
Ти ж знав, що будуть зміни після вбивства Ескобара.
Не такі, бляха, Пачо.
А яка твоя позиція?
Хільберто й Міґель завжди ставилися до мене як до рідного.
Але ти ще молодий, Пачо. Можеш заробити купу грошей.
Знаєш, що Бог думає про гроші?
Поглянь, кому він їх дає.
Я з ними, друже.
Поїду на довбаний захід сонця.
Бляха, Пачо.
Скільки в мене часу? Коли припиняться поставки?
Я займуся цим першим ділом.
Усе так швидко міняється.
Армія в Тіхуані…
переслідує вашу сім'ю…
Бенхамін поїхав…
катастрофа якась.
Сподіваюся, усе скоро мине. І Бенхамін зможе повернутися додому.
Передавай йому мої вітання.
Слухай, Франсиско.
Амадо розширив діяльність…
і забрав собі порт у Пеньяско. Це ускладнило розвантаження моїх суден…
Я сподівався перенаправити їх повз Тіхуану.
Тоді весь твій бізнес буде в нашій зоні впливу, так?
Але ти відмовляєшся вступати до нашої організації.
Мені подобається бути босом самому собі.
Так, ти казав.
Ти винен нам 20 млн доларів.
Коли плануєш їх віддати?
Гроші в креветках… рухаються повільніше, ніж хотілося б.
Бенхамін це розуміє.
Я віддаю гроші поступово.
Скільки в тебе є?
При собі?
Доки не сплатиш мита, нічого не перевозитимеш нашою територією.
А ти що скажеш, Панчо?
Це позиція всієї сім'ї?
Так.
Гаразд.
Не займатиму більше вашого часу.
Босе.
Я тебе проведу.
Бляха, Енедіно. Він же друг.
Не можна втрачати тих, хто ще залишився.
Майо?
Майо використовував нас роками.
Він найменша з наших проблем.
Бенхамін телефонував. З ним зв'язались із Калі.
Ми втрачаємо наші поставки.
І що нам тепер робити?
Маємо контролювати Тіхуану.
Усі, хто винен нам мито, мають заплатити зараз.
Ми з Рамоном займемося цим. Зробимо, що треба.
Добре.
Гей.
У нас усе буде добре, так?
Я не знаю.
ХУАРЕС ЧІУАУА
Потанцюємо з пухкенькою…
Та фігня мене сліпить.
Ця нова робота добре оплачується.
А дівчача сережка йде в комплекті з новою роботою?
Заздриш, брате?
Я ще можу за тебе домовитися.
Ні, дякую. Я пас.
Зважай на автоінспектора.
Знайшов її в мішку для сміття в долині Хуарес.
Темна шкіра, темне волосся…
Думаю, може бути твоя.
Їй десь 14 років.
На ній було ось це.
Добре.
Цим її могли задушити.
Це вона.
Якщо ніхто не забере її за три дні, доведеться викинути назад.
Я про все подбаю.
Гаразд.
То як? Вона?
Так чи ні?
Так, вона.
Тоді з цим лайном покінчено.
Покінчено?
САН-ДІЄГО КАЛІФОРНІЯ
А зараз — Сузу, із прогнозом погоди.
Доброго ранку, Сан-Дієго.
Сьогодні буде переважно сонячно, від 14 до 23 градусів,
з імовірністю дощу лише п'ять відсотків пізніше ввечері.
Прогноз на вихідні вказує на подальше похолодання…
Як спиться на розкладачці?
Маєш кепський вигляд.
Дякую, Джеку. Я теж радий тебе бачити.
Гарний виїзний об'єкт. Як метафора.
Я збирався замовити обід. Тако будеш?
Ти казав, що я маю тут щось побачити?
Так, заходь.
Поки ти налагоджував зв'язки з нашими друзями на півдні,
десяток моїх хлопців добре попотіли, щоб дізнатися, як працюють Арельяно.
Є ще що показати, окрім художнього проєкту?
СІМ'Я АРЕЛЬЯНО
Розвідка каже, що Бенхамін переховується.
Десь у новому палаці, невідомо де.
Тепер Тіхуаною керує Рамон.
Франсиско — номер два.
Ходімо, ще щось тобі покажу.
Поліція Сан-Дієго впіймала сьогодні одненького.
Він сидить там у мене.
Тепер кокс для Арельяно перевозять багаті дітки.
Митниця бачить гарне авто? Козиряє і бажає щасливої дороги.
Скільки в нього було із собою?
Порошку не було. Зате 14 000 готівкою і пістолет 9 мм у бардачку.
-Це вже щось. -Нас цікавить його брат.
А хто його брат?
Права рука Рамона Арельяно.
Малий виведе нас на брата, а брат — на Рамона.
Так, такий задум. Ходімо.
Добрий ранок.
Ти говориш англійською?
А ви говорите іспанською?
Розумно.
У тебе великі неприємності, Алексе.
Чотирнадцять тисяч готівкою?
Мені їх дали батьки.
На кишенькові витрати.
А пістолет? Теж мамця дала?
Серійний номер спиляний.
Це означає, що ти в дупі, Алексе.
У нас тут є рекомендації щодо мінімальної міри покарання.
За спилювання серійного номера з вогнепальної зброї дають п'ять років.
Його правда, Алексе.
Або ж ми можемо забути про все це.
Якщо ти нам допоможеш, співпрацюватимеш…
Думаю, ти знаєш дещо про Арельяно.
Феліпе Руїс.
Машина зареєстрована на його ім'я.
Він працює на тата й позичив мені свою машину, бо моя в ремонті.
Де ви, кажете, знайшли той пістолет?
У бардачку?
Вибачте, як це англійською?
-Бардачок. -Бардачок.
Ну…
Якби ж я знав, що в бардачку щось настільки небезпечне.
Гадаю, він був на замку.
Іноді я дивлюся телепрограму «Закон і порядок».
Знаєте, про що ще вони говорять, окрім мінімальної міри покарання?
Гадки не маю.
Ордери.
Як той, що має бути у вас.
Я також певен, що це не поліцейський відділок.
А що це тоді?
Раджу вам відпустити мене, доки я не подзвонив адвокату.
Гаразд, Алексе.
Якщо одного дня ти прокинешся і зрозумієш,
що по вуха в лайні, подзвони мені.
Малий розумніший, ніж здається.
Я можу потримати його ще 12 годин.
Та ні, відпусти його.
Ти певен?
Так, виклич йому таксі.
Відхід Калі від справ…
Не на руку нам обом, Амадо.
Я слухаю.
Ми дивимося на це, як на нагоду
знайти нового постачальника.
Можемо вести переговори спільно, знизити ціну.
Моя сім'я готова заплющити очі на угоду з Калі, яку ти уклав без нас.
Чув, Бенхамін узяв відпустку.
Тимчасову.
Ти зацікавлений?
Цього хочуть твої брати?
Ми всі цього хочемо.
Ти розмовляв із ФАРК?
Працюю над цим. А ви?
Чекаємо на відповідь із Північної долини.
Енао важко впіймати.
Повезло?
Везіння нам не знадобиться, якщо розіграємо карти правильно.
Я подумаю.
На зв'язку.
Ми готові.
САН-ДІЄГО / ТІХУАНА КОРДОН
Андреа Нуньєс.
Я залишила три повідомлення.
Бувайте.
Андреа.
Хіба тобі не треба кудись? На мітинг Колосіо?
О ні.
Дякую.
У нас є термінові новини.
Поліція підтвердила, що невдовзі після завершення виступу,
Луїса Дональдо Колосіо, кандидата в президенти від PRI,
було застрелено на передвиборчому мітингу під Тіхуаною.
У всіх різні спогади про події того дня.
Але 23 березня 1994 року Луїса Дональдо Колосіо
вбили на передвиборчому мітингу в Тіхуані.
Питання про те, хто його вбив і чому, залишаються без відповіді.
Мексиканська версія Кеннеді.
Сьогодні Мексика обурена й шокована
вбивством чоловіка, якого багато хто
бачив наступним президентом країни.
Для проведення розслідування цього злочину призначено спеціального прокурора.
Ми вже звикли, що нам брехали,
але смерть кандидата в президенти зробила цю брехню більшою.
Небезпечнішою.
Цей розрив між нами та правдою,
що б ви не думали про Колосіо як про політика,
впливав на розвиток усіх майбутніх подій.
Діано Лауро!
Як ви, Діано Лауро?
-Дайте дорогу, будь ласка. -Хто вбивця?
-Діано Лауро! -Хто вбивця?
Хто його вбив?
Ви з «Голосу», так?
Будь ласка, не зараз.
Позичите запальничку?
Намагаюся кинути.
Я теж.
Мені шкода.
Вони його вбили.
Він збирався все змінити.
Тож вони його просто вбили.
Хто?
PRI бажали йому смерті.
Та багато хто, Андреа.
Найбільше мотивів було в старої гвардії партії.
Він поставив під загрозу все, що вони збудували.
Ходімо.
А що Генк Гонсалес?
Як просувається історія з його казино та відмиванням грошей?
Ніяк.
Ніхто не хоче говорити.
Так само, як із затриманням літака Taesa. І там, і там глухий кут.
До цього чоловіка й на десять кроків не підступити.
Усі брешуть.
Звісно, вони брешуть, Андреа.
-Колосіо. Маєш якісь докази? -Поки ні.
Секретна служба провела його крізь натовп.
Але ніхто не повідомив його команду про зміну.
Ця жінка, з якою ти розмовляла…
Карен. Карен Родріґес, його помічниця.
Вона готова дати свідчення?
Мені треба більше часу.
Правда, яку ти знаєш, не має значення, якщо не можеш її довести.
З'ясуй, що з цього вийде.
Але обережно.
Не може бути.
Це Бреслін.
Мені треба поговорити з генералом. Я стежу за малим на ім'я Альфредо Годоян.
Один із хлопців Рамона.
Доброго дня, сеньйоро Барраґан.
Бачите…
Імовірно, є…
тіло, що підпадає під…
опис…
І…
Ні. Благаю, ні.
Ні.
Ні, боже, цього не може бути.
Ні! Тільки не моя дівчинка.
Ні! Будь ласка…
Боже, ні…
Благаю. Ні.
Не моя маленька дівчинка…
У неї під нігтями
була кров.
Ага.
Вона відбивалася.
Добряче подряпала свого вбивцю.
Ти щось із нею робиш?
Із кров'ю. Є ж різні тести. ДНК чи ще якісь.
ДНК?
Що ти собі понавигадував?
Для такого треба їхати по той бік річки.
Ти маєш знати…
Я не виїжджаю з Північної долини заради абикого.
Дякую, кралю.
Але місцеві атракції мають свої принади.
Отже, чув, тобі дали нове прізвисько.
«Володар неба».
«Небес».
Володар тільки один.
Брати Родріґес хочуть вийти на пенсію.
Припускаю, тобі це не на руку.
Чутки.
Чутки чи ні, а мені треба товар.
Чотири тонни щотижня.
Північна долина може забезпечити мене таким обсягом?
Звісно, можемо щось організувати.
Ті ж умови, що були в мене з Калі. Без торгів.
Сьогодні по обіді в мене зустріч із ФАРК, потім із болівійцями.
Якщо тобі не цікаво розбагатіти, упевнений, що їм цікаво.
Не треба більше нікуди ходити.
Північна долина радо тебе всім забезпечить.
Ця угода… ексклюзивна.
Ти постачаєш товар лише мені.
Зрозумів?
Ясно…
Ти задумав заморити Арельяно голодом?
Вони теж до мене зверталися.
Я назвав свої умови.
Вирішуй, що тобі робити.
Буде дуже приємно працювати з тобою, сеньйоре Володарю небес.
Ну, залишу тебе смакувати твоїм мохіто.
Неначе фальшиве золото, стане воно тінню
Яскраве сонце
Я скучила за тобою.
Я теж.
Як надовго ти приїхав?
Ненадовго.
Знаєш, коли я був малий…
у місті раз на рік проходило авіашоу.
Я його обожнював. Дивився на всі ті літаки…
Я мусив туди пролазити, бо не мав грошей на квиток.
Хто навчив тебе грати? Твою музику…
Мій батько.
Твій батько?
Навчив грати на гітарі, піаніно… на всьому.
Ти за ним сумуєш?
Амадо…
Ти й далі з'являтимешся нізвідки, а потім знову зникатимеш?
Не знав, куди ще йти.
Справи.
Слухай…
Ти знаєш, чим я займаюся?
Так. Думаю, що так.
Ти, певно, справжній профі.
Схоже, ти вже їдеш.
Я хочу побачити тебе знову.
Ти знаєш, де я живу.
Гаразд.
Ну, тоді все.
Ти певен, що він досі там?
Я не відводив очей від виходу.
Щось ви довгенько сюди їхали.
Не спати там, бовдури.
Стільки чекаємо, а нічого не відбувається.
Ласкаво просимо в УБН, брате.
Ось тому я й пішов в армію.
Вряди-годи можу стрельнути в якогось покидька.
Гей, є якийсь рух.
Ви це бачите?
Двоє чоловіків з АК…
То Рамон і Франсиско Арельяно.
Усім підрозділам. Бачимо Рамона та Франсиско Арельяно.
Він повертається всередину.
Фаусто, кого з них візьмемо?
Фаусто, що будемо робити?
Їдьте за Рамоном! У машину негайно!
Не ти. Залишайся на місці.
Зупиніть Рамона. Стукніть його бампер. Стукайте!
Стукайте його! Винесіть його.
Фаусто, я піду за Франсиско.
Вилазьте з машини. Негайно!
-Ану, геть із машини! -Сучі сини.
Погнали!
Бляха! Кітті.
Що?
Що в біса сталося?
Бляха! Вони поцілили в Кітті!
Він не дихає.
Бляха, Кітті!
Виродки!
Що за хрінь, Кітті!
Не рухайся, виродку.
ВОЛТ БРЕСЛІН СПЕЦАГЕНТ
Кейкендалл.
Можете покликати Волта Бресліна?
Бреслін більше не працює в цьому офісі.
Можу поцікавитися, хто це?
Віктор Тапія, поліція Хуареса.
Він дав мені свою візитку колись давно.
Справді?
Слухайте, у мене є для вас інформація.
Про картель.
Чудово. Почнімо з Амадо Каррільо Фуентеса і рухатимемося від нього.
Та ну. Він привид.
В Амадо є брат.
Вісенте.
Він наче м'язи Амадо. Його права рука, розумієте?
Так, ми про нього чули. Ви його знаєте?
Я знаю тих, хто його знає.
У них є імена?
Що вони для нього роблять?
Усе, що він їм накаже.
Слухайте, якщо я дам вам якусь корисну інформацію,
мені знадобиться ваша допомога.
Я не хочу грошей.
Що ви маєте на увазі?
Аналіз крові. ДНК-тест, знаєте?
Ви ж таке робите?
Ні, УБН таким не займається.
Але якщо ваша інформація буде вагома, я зроблю все можливе, аби вам допомогти.
То що ви можете дізнатися?
Зможете дістати щось на Вісенте Каррільо?
Вони чекали на нас, Енедіно!
Хто ще знав про той будинок?
Як у біса це сталося? Ніхто не знав про той довбаний будинок!
Хто знав, бляха?
Ти, я, Франсиско…
Ще кілька людей.
Хтось нас здав.
Я знову налажав.
Я залишив там брата!
Я залишив там Франсиско.
Ти нічого не міг вдіяти.
Дай нам із моїм братом хвильку.
Барроне, проведи його.
Брате, що ти в біса тут робиш?
Що сталося?
Що, на їхню думку, сталося?
Що ти наробив?
Мене сьогодні вранці забрали.
Що?
Після того, як я скинув товар, у Сан-Дієго…
Я сказав усе, як ти мені велів!
Дав їм ім'я!
Вони за тобою простежили!
Я не знав!
Присягаюся.
Що буде, якщо Рамон дізнається?
«Якщо»? Авжеж, він дізнається!
Що мені робити?
Копи…
Що вони тобі сказали?
Є одна для мене?
Закурюю, лише коли є що святкувати.
Я так розумію, ти сам зайшов у будинок.
Знаєш, скільки паперів мені доведеться заповнити, якщо ти впіймаєш кулю?
Починаю думати, що з тебе живого нам більше користі.
ХУАРЕС ЧІУАУА
Босе…
Гей, Манні.
Як злітали, сер?
Чудово.
Ви голодні?
-Так. -Куди завжди?
Так.
Гей, друже.
Ти здивував мене своїм дзвінком.
Молодець, розумний вибір.
Сподіваюся, платять так добре, як ти кажеш.
Привіт, Чічісе.
З поверненням.
Он де він.
Ходімо.
Як справи?
Це твій хлопець?
Так, Вісенте. Це мій хлопець, Віктор.
Сідай.
Гаразд.
Друг каже, ти шукаєш роботу.
Що ти хочеш роботу, бовдуре.
Так. Звісно.
Твій друг каже, що тобі можна довіряти.
Це правда?
Я можу тобі довіряти?
Так, авжеж.
Хлопці, що будете пити?
-Пиво було б непогано. -Пиво.
Гей, принеси нам пива.
Вона тобі подобається?
Можемо робити з ними що завгодно.
Так, люба?
Коли мені починати?
А комусь уже не терпиться.
Бляха-муха.
Чувак уже готовий!
То, може, просто зараз?
Вставай.
Ласкаво просимо в джунглі, брате.
Дякую.
Трясця.
Сядь ближче, дівонько.
Пиво принесли.
Є ПИТАННЯ. СПРАВА КОЛОСІО ВИКЛИКАЄ СУМНІВИ
Чим я можу допомогти?
Це ваша машина?
Так.
У вас заднє колесо спущене. Так їздити небезпечно.
Дякую.
Ви працюєте в «Голосі»?
Так.
Це може бути небезпечно.
Ви не знаєте, хто вас читає.
Кого ви можете засмутити.
Будьте обережні.
Бреслін, слухаю.
Це Алекс.
Алекс Годоян.
Ви дали мені свій номер.
Привіт, Алексе.
Чим ми можемо допомогти?
У мене неприємності з Рамоном.
Вони думають, що це я доніс.
Ви мене підставили. Стежили за мною.
Я не хочу вмирати.
Слухай сюди, Алексе. До цього не дійде.
Добре, просто заспокойся.
Ти зараз із Рамоном?
Так, біля його будинку.
Гаразд, ми про тебе подбаємо.
Кажи адресу. Де зараз Рамон?
Я отримав дані про можливе місцезнаходження Рамона Арельяно.
Привіт. Це я.
Розмовляв з Енао.
Північна долина відпала.
Той гівнюк уклав угоду з Амадо.
Діно, він нас прокинув.
Як і всі решта.
Покидьки.
А тепер ще й ця хрінь із Франсиско.
Пам'ятаєш день народження Рамона, коли ми були малі?
Мене вжалила оса.
Ні, не пригадую. Не дуже.
Я мало не померла того дня.
Вони багато років будували своє гніздо.
А ми позбулися його…
коли вже було надто пізно.
Наші вороги думають, що нам кінець, Бенхаміне.
Бо ми надто довго нікого не карали.
То що ти хочеш робити?
Я хочу дати всім урок.
-Як справи? -Усе добре, босе.
Як можна стільки їсти?
А вам що до того?
Піду відлию.
Покажемо їм, хто ми.
Бляха.
Підрозділ два. Ми за три хвилини від місця призначення. Прийом?
Прийнято.
АВТОСТАНЦІЯ
Бляха.
Розвертайтеся!
Їдьте!
Зупиніть! Зупиніть машину.
Але ж ти хижий, брате.
Переклад субтитрів: Галина Шрам