1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
На основі реальних подій.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Деякі сюжети, героїв, імена, компанії,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
ситуації, місця та події змінено.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Сеньйоре?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
А де кухня?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Отам.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
КАПЛИЦЯ CRISTO REY

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Ходімо, уже майже північ…

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Це дуже смачно.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Ви не міняєтеся. Ходімо.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
1994 — рік, коли хаос у Мексиці
досяг свого апогею.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Вибачте, що перебиваю, пане Президенте.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
У нас проблема.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Хаос, який почався
після вбивства кардинала Посадаса,

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
тепер переріс у збройне повстання.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Три тисячі повстанців захопили міста

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
в бідному південному штаті Чіапас.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Вони називали себе сапатистами.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Їхнє повстання почалося 1 січня 1994 року.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
У цей день набрала чинності угода NAFTA.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Ця угода мала трансформувати Мексику.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Але для бідних і корінних мешканців
вона просто означала втрату землі.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Події розгорталися швидко.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Здавалося, що ми воюємо самі із собою.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Потрясіння зачепило навіть верхівку PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Луїс Дональдо Колосіо
був кандидатом від PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
на майбутніх виборах президента.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
ТАНТОЮКА
ЗА КОЛОСІО

30
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
Він був надійним функціонером,
який мав гнути лінію партії.

31
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Маємо час лише для пари запитань. Дякую.

32
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Але в якийсь момент
Колосіо змінив тактику.

33
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
І почав говорити про реформи.

34
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
А це в плани не входило.

35
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Я бачу, що Мексика жадає правосуддя…

36
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
Люди втомилися від перекручення законів

37
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
тими, хто мав би їх дотримуватися…

38
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Він наче показав середній палець тим,
хто готував його до президентства.

39
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Також це означало, що Колосіо — загроза.

40
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Це Бреслін.

41
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Бляха, ти живий.

42
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Гей, Джеку, я хотів із тобою зв'язатися.

43
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Як там Сан-Дієго?

44
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Куди краще, ніж Тіхуана.

45
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Слухай, ти потрібен мені тут.

46
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Думаю, тобі варто побачити дещо.

47
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Брате, ти будеш у захваті.

48
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Що за хрінь, Вісенте?

49
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Подібні тачки!
Щоб усі знали, що це ми їдемо.

50
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Що це ми їдемо?

51
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Щоб усі знали, що це ми їдемо?

52
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Так. Білі смужки… Допетрав?

53
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Поверни їх.

54
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Що ти маєш на увазі?

55
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Ти маєш їх повернути!

56
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Якого чорта?

57
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Поки Мексика була на роздоріжжі,
Амадо Каррільо Фуентес піднявся до небес.

58
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Поки Сіналоа й Тіхуана воювали,
Амадо вийшов на перші позиції.

59
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
За угодою з Калі, йому платити товаром.

60
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Кілограм коксу за кожний перевезений.

61
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Три тисячі за перевезення кілограма
стали 40 000 $ для свого продажу.

62
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Він вийшов на роздрібний ринок.
На обіцяну територію.

63
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Прямі продажі в Америку.

64
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Найбільший ринок наркотиків у світі.

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
На рівні п'яти тонн на місяць.

66
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Це десь 180 млн готівкою кожні 30 днів.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
А завдяки його партнерству з Генком,

68
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
він міг робити все це на виду.

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
ТРАСТОВИЙ ОЩАДНИЙ БАНК ЕЛЬ-ПАСО, ТЕХАС

70
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Змінивши пустельні посадкові смуги
на міжнародні аеропорти,

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
кілька років у середині 90-х

72
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Амадо був найбільшим наркобароном
не лише в Мексиці,

73
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
а й у всьому світі, за всі часи.

74
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Система була цілісною.

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Обмежень щодо обсягів
перевезеного товару не було.

76
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Але 1994 рік показав нам,
як швидко це все могло змінитися.

77
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Погляньте на нього, весь у чорному.

78
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Не в усіх же такий стиль, як у тебе.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Яка несподіванка, що ти в місті.

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Гарний будинок.

81
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Його довго будували,
було б легше зробити все самому.

82
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Бачу, ти любиш велич.

83
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
А хто ж не любить?

84
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Сідай, поговоримо.

85
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Хотів повідомити тобі особисто…

86
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Мої партнери в Калі
хочуть розірвати угоду.

87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Що це ти в біса верзеш?

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Вони досягли домовленості з урядом.

89
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Відсидять малий термін,
а потім зникнуть зі своїми грішми.

90
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Зав'яжуть із криміналом.

91
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Усьому кінець, Амадо.

92
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
«Кінець…»

93
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Ти ж знав, що будуть зміни
після вбивства Ескобара.

94
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Не такі, бляха, Пачо.

95
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
А яка твоя позиція?

96
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Хільберто й Міґель
завжди ставилися до мене як до рідного.

97
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Але ти ще молодий, Пачо.
Можеш заробити купу грошей.

98
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Знаєш, що Бог думає про гроші?

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Поглянь, кому він їх дає.

100
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Я з ними, друже.

101
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Поїду на довбаний захід сонця.

102
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Бляха, Пачо.

103
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Скільки в мене часу?
Коли припиняться поставки?

104
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Я займуся цим першим ділом.

105
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Усе так швидко міняється.

106
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Армія в Тіхуані…

107
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
переслідує вашу сім'ю…

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Бенхамін поїхав…

109
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
катастрофа якась.

110
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Сподіваюся, усе скоро мине.
І Бенхамін зможе повернутися додому.

111
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Передавай йому мої вітання.

112
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Слухай, Франсиско.

113
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Амадо розширив діяльність…

114
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
і забрав собі порт у Пеньяско.
Це ускладнило розвантаження моїх суден…

115
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Я сподівався
перенаправити їх повз Тіхуану.

116
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Тоді весь твій бізнес буде
в нашій зоні впливу, так?

117
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Але ти відмовляєшся вступати
до нашої організації.

118
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Мені подобається бути босом самому собі.

119
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Так, ти казав.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Ти винен нам 20 млн доларів.

121
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Коли плануєш їх віддати?

122
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Гроші в креветках…
рухаються повільніше, ніж хотілося б.

123
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Бенхамін це розуміє.

124
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Я віддаю гроші поступово.

125
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Скільки в тебе є?

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
При собі?

127
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Доки не сплатиш мита,
нічого не перевозитимеш нашою територією.

128
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
А ти що скажеш, Панчо?

129
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Це позиція всієї сім'ї?

130
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Так.

131
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Гаразд.

132
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Не займатиму більше вашого часу.

133
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Босе.

134
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Я тебе проведу.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Бляха, Енедіно. Він же друг.

136
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Не можна втрачати тих, хто ще залишився.

137
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Майо?

138
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Майо використовував нас роками.

139
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Він найменша з наших проблем.

140
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Бенхамін телефонував.
З ним зв'язались із Калі.

141
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Ми втрачаємо наші поставки.

142
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
І що нам тепер робити?

143
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Маємо контролювати Тіхуану.

144
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Усі, хто винен нам мито,
мають заплатити зараз.

145
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Ми з Рамоном займемося цим.
Зробимо, що треба.

146
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Добре.

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Гей.

148
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
У нас усе буде добре, так?

149
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Я не знаю.

150
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
ХУАРЕС
ЧІУАУА

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Потанцюємо з пухкенькою…

152
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Потанцюємо з пухкенькою…

153
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
Потанцюємо з пухкенькою…

154
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Та фігня мене сліпить.

155
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Ця нова робота добре оплачується.

156
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
А дівчача сережка
йде в комплекті з новою роботою?

157
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Заздриш, брате?

158
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Я ще можу за тебе домовитися.

159
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Ні, дякую. Я пас.

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Зважай на автоінспектора.

161
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Знайшов її в мішку для сміття
в долині Хуарес.

162
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Темна шкіра, темне волосся…

163
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Думаю, може бути твоя.

164
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Їй десь 14 років.

165
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
На ній було ось це.

166
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Добре.

167
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Цим її могли задушити.

168
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Це вона.

169
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Якщо ніхто не забере її за три дні,
доведеться викинути назад.

170
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Я про все подбаю.

171
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Гаразд.

172
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
То як? Вона?

173
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Так чи ні?

174
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Так, вона.

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Тоді з цим лайном покінчено.

176
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Покінчено?

177
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
САН-ДІЄГО
КАЛІФОРНІЯ

178
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
А зараз — Сузу, із прогнозом погоди.

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Доброго ранку, Сан-Дієго.

180
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Сьогодні буде переважно сонячно,
від 14 до 23 градусів,

181
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
з імовірністю дощу
лише п'ять відсотків пізніше ввечері.

182
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Прогноз на вихідні
вказує на подальше похолодання…

183
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Як спиться на розкладачці?

184
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Маєш кепський вигляд.

185
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Дякую, Джеку. Я теж радий тебе бачити.

186
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Гарний виїзний об'єкт. Як метафора.

187
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Я збирався замовити обід. Тако будеш?

188
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Ти казав, що я маю тут щось побачити?

189
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Так, заходь.

190
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Поки ти налагоджував зв'язки
з нашими друзями на півдні,

191
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
десяток моїх хлопців добре попотіли,
щоб дізнатися, як працюють Арельяно.

192
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Є ще що показати,
окрім художнього проєкту?

193
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
СІМ'Я АРЕЛЬЯНО

194
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Розвідка каже, що Бенхамін переховується.

195
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Десь у новому палаці, невідомо де.

196
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Тепер Тіхуаною керує Рамон.

197
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Франсиско — номер два.

198
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Ходімо, ще щось тобі покажу.

199
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
Поліція Сан-Дієго впіймала
сьогодні одненького.

200
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Він сидить там у мене.

201
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Тепер кокс для Арельяно
перевозять багаті дітки.

202
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Митниця бачить гарне авто?
Козиряє і бажає щасливої дороги.

203
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Скільки в нього було із собою?

204
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Порошку не було. Зате 14 000 готівкою
і пістолет 9 мм у бардачку.

205
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
-Це вже щось.
-Нас цікавить його брат.

206
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
А хто його брат?

207
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Права рука Рамона Арельяно.

208
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Малий виведе нас на брата,
а брат — на Рамона.

209
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Так, такий задум. Ходімо.

210
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Добрий ранок.

211
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Ти говориш англійською?

212
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
А ви говорите іспанською?

213
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Розумно.

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
У тебе великі неприємності, Алексе.

215
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Чотирнадцять тисяч готівкою?

216
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Мені їх дали батьки.

217
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
На кишенькові витрати.

218
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
А пістолет? Теж мамця дала?

219
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Серійний номер спиляний.

220
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Це означає, що ти в дупі, Алексе.

221
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
У нас тут є рекомендації
щодо мінімальної міри покарання.

222
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
За спилювання серійного номера
з вогнепальної зброї дають п'ять років.

223
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Його правда, Алексе.

224
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Або ж ми можемо забути про все це.

225
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Якщо ти нам допоможеш, співпрацюватимеш…

226
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Думаю, ти знаєш дещо про Арельяно.

227
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Феліпе Руїс.

228
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Машина зареєстрована на його ім'я.

229
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Він працює на тата й позичив мені
свою машину, бо моя в ремонті.

230
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Де ви, кажете, знайшли той пістолет?

231
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
У бардачку?

232
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Вибачте, як це англійською?

233
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
-Бардачок.
-Бардачок.

234
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Ну…

235
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Якби ж я знав,
що в бардачку щось настільки небезпечне.

236
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Гадаю, він був на замку.

237
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Іноді я дивлюся
телепрограму «Закон і порядок».

238
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Знаєте, про що ще вони говорять,
окрім мінімальної міри покарання?

239
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Гадки не маю.

240
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Ордери.

241
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Як той, що має бути у вас.

242
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Я також певен,
що це не поліцейський відділок.

243
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
А що це тоді?

244
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Раджу вам відпустити мене,
доки я не подзвонив адвокату.

245
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Гаразд, Алексе.

246
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Якщо одного дня ти прокинешся і зрозумієш,

247
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
що по вуха в лайні, подзвони мені.

248
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Малий розумніший, ніж здається.

249
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Я можу потримати його ще 12 годин.

250
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Та ні, відпусти його.

251
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Ти певен?

252
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Так, виклич йому таксі.

253
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Відхід Калі від справ…

254
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Не на руку нам обом, Амадо.

255
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Я слухаю.

256
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Ми дивимося на це, як на нагоду

257
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
знайти нового постачальника.

258
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Можемо вести переговори спільно,
знизити ціну.

259
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Моя сім'я готова заплющити очі
на угоду з Калі, яку ти уклав без нас.

260
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Чув, Бенхамін узяв відпустку.

261
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Тимчасову.

262
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Ти зацікавлений?

263
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Цього хочуть твої брати?

264
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Ми всі цього хочемо.

265
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Ти розмовляв із ФАРК?

266
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Працюю над цим. А ви?

267
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Чекаємо на відповідь із Північної долини.

268
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Енао важко впіймати.

269
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Повезло?

270
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Везіння нам не знадобиться,
якщо розіграємо карти правильно.

271
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Я подумаю.

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
На зв'язку.

273
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Ми готові.

274
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
САН-ДІЄГО / ТІХУАНА
КОРДОН

275
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Андреа Нуньєс.

276
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Я залишила три повідомлення.

277
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Бувайте.

278
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Андреа.

279
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Хіба тобі не треба кудись?
На мітинг Колосіо?

280
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
О ні.

281
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Дякую.

282
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
У нас є термінові новини.

283
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Поліція підтвердила,
що невдовзі після завершення виступу,

284
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Луїса Дональдо Колосіо,
кандидата в президенти від PRI,

285
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
було застрелено
на передвиборчому мітингу під Тіхуаною.

286
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
У всіх різні спогади про події того дня.

287
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Але 23 березня 1994 року
Луїса Дональдо Колосіо

288
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
вбили на передвиборчому мітингу в Тіхуані.

289
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Питання про те, хто його вбив і чому,
залишаються без відповіді.

290
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Мексиканська версія Кеннеді.

291
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Сьогодні Мексика обурена й шокована

292
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
вбивством чоловіка, якого багато хто

293
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
бачив наступним президентом країни.

294
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Для проведення розслідування цього злочину
призначено спеціального прокурора.

295
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Ми вже звикли, що нам брехали,

296
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
але смерть кандидата в президенти
зробила цю брехню більшою.

297
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Небезпечнішою.

298
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Цей розрив між нами та правдою,

299
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
що б ви не думали про Колосіо
як про політика,

300
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
впливав на розвиток усіх майбутніх подій.

301
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Діано Лауро!

302
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Як ви, Діано Лауро?

303
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
-Дайте дорогу, будь ласка.
-Хто вбивця?

304
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
-Діано Лауро!
-Хто вбивця?

305
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Хто його вбив?

306
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Ви з «Голосу», так?

307
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Будь ласка, не зараз.

308
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Позичите запальничку?

309
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Намагаюся кинути.

310
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Я теж.

311
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Мені шкода.

312
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Вони його вбили.

313
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Він збирався все змінити.

314
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Тож вони його просто вбили.

315
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Хто?

316
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI бажали йому смерті.

317
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Та багато хто, Андреа.

318
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Найбільше мотивів було
в старої гвардії партії.

319
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Він поставив під загрозу все,
що вони збудували.

320
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Ходімо.

321
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
А що Генк Гонсалес?

322
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Як просувається історія
з його казино та відмиванням грошей?

323
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Ніяк.

324
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Ніхто не хоче говорити.

325
00:26:30,840 --> 00:26:36,387
Так само, як із затриманням літака Taesa.
І там, і там глухий кут.

326
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
До цього чоловіка
й на десять кроків не підступити.

327
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Усі брешуть.

328
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Звісно, вони брешуть, Андреа.

329
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
-Колосіо. Маєш якісь докази?
-Поки ні.

330
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Секретна служба провела його крізь натовп.

331
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Але ніхто не повідомив
його команду про зміну.

332
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Ця жінка, з якою ти розмовляла…

333
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Карен. Карен Родріґес, його помічниця.

334
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Вона готова дати свідчення?

335
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Мені треба більше часу.

336
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Правда, яку ти знаєш, не має значення,
якщо не можеш її довести.

337
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
З'ясуй, що з цього вийде.

338
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Але обережно.

339
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Не може бути.

340
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Це Бреслін.

341
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Мені треба поговорити з генералом.
Я стежу за малим на ім'я Альфредо Годоян.

342
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Один із хлопців Рамона.

343
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Доброго дня, сеньйоро Барраґан.

344
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Бачите…

345
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Імовірно, є…

346
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
тіло, що підпадає під…

347
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
опис…

348
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
І…

349
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Ні. Благаю, ні.

350
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Ні.

351
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Ні, боже, цього не може бути.

352
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Ні! Тільки не моя дівчинка.

353
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Ні! Будь ласка…

354
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Боже, ні…

355
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Благаю. Ні.

356
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Не моя маленька дівчинка…

357
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
У неї під нігтями

358
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
була кров.

359
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Ага.

360
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Вона відбивалася.

361
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Добряче подряпала свого вбивцю.

362
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Ти щось із нею робиш?

363
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Із кров'ю. Є ж різні тести.
ДНК чи ще якісь.

364
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
ДНК?

365
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Що ти собі понавигадував?

366
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Для такого треба їхати по той бік річки.

367
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Ти маєш знати…

368
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
Я не виїжджаю
з Північної долини заради абикого.

369
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Дякую, кралю.

370
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Але місцеві атракції мають свої принади.

371
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Отже, чув, тобі дали нове прізвисько.

372
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
«Володар неба».

373
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
«Небес».

374
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Володар тільки один.

375
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Брати Родріґес хочуть вийти на пенсію.

376
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Припускаю, тобі це не на руку.

377
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Чутки.

378
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Чутки чи ні, а мені треба товар.

379
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Чотири тонни щотижня.

380
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Північна долина може
забезпечити мене таким обсягом?

381
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Звісно, можемо щось організувати.

382
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Ті ж умови, що були в мене з Калі.
Без торгів.

383
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Сьогодні по обіді в мене зустріч із ФАРК,
потім із болівійцями.

384
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Якщо тобі не цікаво розбагатіти,
упевнений, що їм цікаво.

385
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Не треба більше нікуди ходити.

386
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Північна долина
радо тебе всім забезпечить.

387
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Ця угода… ексклюзивна.

388
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Ти постачаєш товар лише мені.

389
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Зрозумів?

390
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Ясно…

391
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Ти задумав заморити Арельяно голодом?

392
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Вони теж до мене зверталися.

393
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Я назвав свої умови.

394
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Вирішуй, що тобі робити.

395
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Буде дуже приємно працювати з тобою,
сеньйоре Володарю небес.

396
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Ну, залишу тебе смакувати твоїм мохіто.

397
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Неначе фальшиве золото, стане воно тінню

398
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Яскраве сонце

399
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Я скучила за тобою.

400
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Я теж.

401
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Як надовго ти приїхав?

402
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Ненадовго.

403
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Знаєш, коли я був малий…

404
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
у місті раз на рік проходило авіашоу.

405
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Я його обожнював.
Дивився на всі ті літаки…

406
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Я мусив туди пролазити,
бо не мав грошей на квиток.

407
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Хто навчив тебе грати? Твою музику…

408
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Мій батько.

409
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Твій батько?

410
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Навчив грати
на гітарі, піаніно… на всьому.

411
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Ти за ним сумуєш?

412
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Амадо…

413
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Ти й далі з'являтимешся нізвідки,
а потім знову зникатимеш?

414
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Не знав, куди ще йти.

415
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Справи.

416
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Слухай…

417
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Ти знаєш, чим я займаюся?

418
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Так. Думаю, що так.

419
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Ти, певно, справжній профі.

420
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Схоже, ти вже їдеш.

421
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Я хочу побачити тебе знову.

422
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Ти знаєш, де я живу.

423
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Гаразд.

424
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Ну, тоді все.

425
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Ти певен, що він досі там?

426
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Я не відводив очей від виходу.

427
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Щось ви довгенько сюди їхали.

428
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Не спати там, бовдури.

429
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Стільки чекаємо, а нічого не відбувається.

430
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Ласкаво просимо в УБН, брате.

431
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Ось тому я й пішов в армію.

432
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Вряди-годи можу стрельнути
в якогось покидька.

433
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Гей, є якийсь рух.

434
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Ви це бачите?

435
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Двоє чоловіків з АК…

436
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
То Рамон і Франсиско Арельяно.

437
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Усім підрозділам.
Бачимо Рамона та Франсиско Арельяно.

438
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Він повертається всередину.

439
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Фаусто, кого з них візьмемо?

440
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Фаусто, що будемо робити?

441
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Їдьте за Рамоном! У машину негайно!

442
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Не ти. Залишайся на місці.

443
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Зупиніть Рамона.
Стукніть його бампер. Стукайте!

444
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Стукайте його! Винесіть його.

445
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Фаусто, я піду за Франсиско.

446
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Вилазьте з машини. Негайно!

447
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
-Ану, геть із машини!
-Сучі сини.

448
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Погнали!

449
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Бляха! Кітті.

450
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Що?

451
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Що в біса сталося?

452
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Бляха! Вони поцілили в Кітті!

453
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Він не дихає.

454
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Бляха, Кітті!

455
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Виродки!

456
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Що за хрінь, Кітті!

457
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Не рухайся, виродку.

458
00:39:08,847 --> 00:39:12,434
ВОЛТ БРЕСЛІН
СПЕЦАГЕНТ

459
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Кейкендалл.

460
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Можете покликати Волта Бресліна?

461
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Бреслін більше не працює в цьому офісі.

462
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Можу поцікавитися, хто це?

463
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Віктор Тапія, поліція Хуареса.

464
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Він дав мені свою візитку колись давно.

465
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Справді?

466
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Слухайте, у мене є для вас інформація.

467
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Про картель.

468
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Чудово. Почнімо з Амадо Каррільо Фуентеса
і рухатимемося від нього.

469
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Та ну. Він привид.

470
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
В Амадо є брат.

471
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Вісенте.

472
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Він наче м'язи Амадо.
Його права рука, розумієте?

473
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Так, ми про нього чули. Ви його знаєте?

474
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Я знаю тих, хто його знає.

475
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
У них є імена?

476
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Що вони для нього роблять?

477
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Усе, що він їм накаже.

478
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Слухайте, якщо я дам вам
якусь корисну інформацію,

479
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
мені знадобиться ваша допомога.

480
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Я не хочу грошей.

481
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Що ви маєте на увазі?

482
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Аналіз крові. ДНК-тест, знаєте?

483
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Ви ж таке робите?

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
Ні, УБН таким не займається.

485
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Але якщо ваша інформація буде вагома,
я зроблю все можливе, аби вам допомогти.

486
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
То що ви можете дізнатися?

487
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Зможете дістати щось на Вісенте Каррільо?

488
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Вони чекали на нас, Енедіно!

489
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Хто ще знав про той будинок?

490
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Як у біса це сталося?
Ніхто не знав про той довбаний будинок!

491
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Хто знав, бляха?

492
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Ти, я, Франсиско…

493
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Ще кілька людей.

494
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Хтось нас здав.

495
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Я знову налажав.

496
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Я залишив там брата!

497
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Я залишив там Франсиско.

498
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Ти нічого не міг вдіяти.

499
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Дай нам із моїм братом хвильку.

500
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Барроне, проведи його.

501
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Брате, що ти в біса тут робиш?

502
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Що сталося?

503
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Що, на їхню думку, сталося?

504
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Що ти наробив?

505
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Мене сьогодні вранці забрали.

506
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Що?

507
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Після того, як я скинув товар,
у Сан-Дієго…

508
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Я сказав усе, як ти мені велів!

509
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Дав їм ім'я!

510
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Вони за тобою простежили!

511
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Я не знав!

512
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Присягаюся.

513
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Що буде, якщо Рамон дізнається?

514
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
«Якщо»? Авжеж, він дізнається!

515
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Що мені робити?

516
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Копи…

517
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Що вони тобі сказали?

518
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Є одна для мене?

519
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Закурюю, лише коли є що святкувати.

520
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Я так розумію, ти сам зайшов у будинок.

521
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Знаєш, скільки паперів мені доведеться
заповнити, якщо ти впіймаєш кулю?

522
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Починаю думати,
що з тебе живого нам більше користі.

523
00:43:59,221 --> 00:44:01,932
ХУАРЕС
ЧІУАУА

524
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Босе…

525
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Гей, Манні.

526
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Як злітали, сер?

527
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Чудово.

528
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Ви голодні?

529
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
-Так.
-Куди завжди?

530
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Так.

531
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Гей, друже.

532
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Ти здивував мене своїм дзвінком.

533
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Молодець, розумний вибір.

534
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Сподіваюся, платять так добре,
як ти кажеш.

535
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Привіт, Чічісе.

536
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
З поверненням.

537
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Он де він.

538
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Ходімо.

539
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Як справи?

540
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Це твій хлопець?

541
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Так, Вісенте. Це мій хлопець, Віктор.

542
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Сідай.

543
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Гаразд.

544
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Друг каже, ти шукаєш роботу.

545
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Що ти хочеш роботу, бовдуре.

546
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Так. Звісно.

547
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Твій друг каже, що тобі можна довіряти.

548
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Це правда?

549
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Я можу тобі довіряти?

550
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Так, авжеж.

551
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Хлопці, що будете пити?

552
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
-Пиво було б непогано.
-Пиво.

553
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Гей, принеси нам пива.

554
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Вона тобі подобається?

555
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Можемо робити з ними що завгодно.

556
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Так, люба?

557
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Коли мені починати?

558
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
А комусь уже не терпиться.

559
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Бляха-муха.

560
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Чувак уже готовий!

561
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
То, може, просто зараз?

562
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Вставай.

563
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Ласкаво просимо в джунглі, брате.

564
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Дякую.

565
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Трясця.

566
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Сядь ближче, дівонько.

567
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Пиво принесли.

568
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
Є ПИТАННЯ.
СПРАВА КОЛОСІО ВИКЛИКАЄ СУМНІВИ

569
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Чим я можу допомогти?

570
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Це ваша машина?

571
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Так.

572
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
У вас заднє колесо спущене.
Так їздити небезпечно.

573
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Дякую.

574
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Ви працюєте в «Голосі»?

575
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Так.

576
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Це може бути небезпечно.

577
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Ви не знаєте, хто вас читає.

578
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Кого ви можете засмутити.

579
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Будьте обережні.

580
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Бреслін, слухаю.

581
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Це Алекс.

582
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Алекс Годоян.

583
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Ви дали мені свій номер.

584
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Привіт, Алексе.

585
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Чим ми можемо допомогти?

586
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
У мене неприємності з Рамоном.

587
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Вони думають, що це я доніс.

588
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Ви мене підставили. Стежили за мною.

589
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Я не хочу вмирати.

590
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Слухай сюди, Алексе. До цього не дійде.

591
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Добре, просто заспокойся.

592
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Ти зараз із Рамоном?

593
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Так, біля його будинку.

594
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Гаразд, ми про тебе подбаємо.

595
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Кажи адресу. Де зараз Рамон?

596
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Я отримав дані про можливе
місцезнаходження Рамона Арельяно.

597
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Привіт. Це я.

598
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Розмовляв з Енао.

599
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Північна долина відпала.

600
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Той гівнюк уклав угоду з Амадо.

601
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Діно, він нас прокинув.

602
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Як і всі решта.

603
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Покидьки.

604
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
А тепер ще й ця хрінь із Франсиско.

605
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Пам'ятаєш день народження Рамона,
коли ми були малі?

606
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Мене вжалила оса.

607
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Ні, не пригадую. Не дуже.

608
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Я мало не померла того дня.

609
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Вони багато років будували своє гніздо.

610
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
А ми позбулися його…

611
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
коли вже було надто пізно.

612
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Наші вороги думають,
що нам кінець, Бенхаміне.

613
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Бо ми надто довго нікого не карали.

614
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
То що ти хочеш робити?

615
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Я хочу дати всім урок.

616
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
-Як справи?
-Усе добре, босе.

617
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Як можна стільки їсти?

618
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
А вам що до того?

619
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Піду відлию.

620
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Покажемо їм, хто ми.

621
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Бляха.

622
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Підрозділ два. Ми за три хвилини
від місця призначення. Прийом?

623
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Прийнято.

624
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
АВТОСТАНЦІЯ

625
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Бляха.

626
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Розвертайтеся!

627
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Їдьте!

628
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Зупиніть! Зупиніть машину.

629
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Але ж ти хижий, брате.

630
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Переклад субтитрів: Галина Шрам