1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริง)

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
‎(อย่างไรก็ดี ฉาก ตัวละคร
‎ชื่อ ธุรกิจ เรื่องราว)

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
‎(สถานที่ และเหตุการณ์
‎แต่งขึ้นใหม่เพื่อความบันเทิง)

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
‎คะท่าน

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
‎ครัวไปทางไหนครับ

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‎ทางนั้นค่ะ

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
‎(โบสถ์คริสโต เรย์)

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
‎มาเถอะ เกือบเที่ยงคืนแล้ว

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
‎เยี่ยมมากเลย

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
‎คุณไม่เคยเปลี่ยนเลย ไปกันเถอะ

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
‎ปี 1994 คือปีที่วุ่นวายสุดๆ ในเม็กซิโก

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
‎ขอโทษที่รบกวนครับ ท่านประธานาธิบดี

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
‎เรามีปัญหาแล้ว

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
‎ความปั่นป่วนที่เริ่มต้นขึ้น
‎จากการฆาตกรรมคาร์ดินัลโปซาดาส

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
‎ตอนนี้ได้กลายเป็นกลุ่มปฏิวัติติดอาวุธ

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
‎กลุ่มปฏิวัติสามพันคน
‎ได้เข้ายึดเมืองน้อยใหญ่ต่างๆ

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
‎ไปทั่วเชียปัส รัฐยากจนทางใต้ของเม็กซิโก

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
‎พวกเขาเรียกตัวเองว่าซาปาติสตา

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
‎การปฏิวัติของพวกเขาเริ่มขึ้น
‎ในวันที่ 1 มกราคม 1994

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,428
‎วันที่นาฟตาเริ่มมีผล

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
‎ข้อตกลงทางการค้านี้
‎ควรจะช่วยเปลี่ยนแปลงเม็กซิโก

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
‎แต่สำหรับคนจนและชนพื้นเมือง
‎พวกเขาต้องเสียที่ดินมากขึ้น

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
‎หลายๆ สิ่งเริ่มเกิดขึ้น

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
‎รู้สึกเหมือนเราทำสงครามกับตัวเอง

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
‎ความเปลี่ยนแปลงนี้ยังส่งผลไปถึง
‎ผู้ใหญ่ในพรรคปฏิวัติสถาบันอีกด้วย

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
‎ลุยส์ โดนัลโด โกโลซิโอ
‎เป็นตัวแทนจากพรรคปฏิวัติสถาบัน

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
‎ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งหน้า

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
‎(ตันโตยูกา
‎คอน - โกโลซิโอ)

30
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
‎เขาเป็นคนในของพรรค
‎คนที่ได้รับความไว้วางใจว่าจะทำตามคำสั่ง

31
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
‎เรามีเวลาตอบคำถามนิดเดียวนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ

32
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไป โกโลซิโอเปลี่ยนจุดยืน

33
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
‎เขาเริ่มพูดถึงการปฏิวัติ

34
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
‎และนั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

35
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
‎ผมเห็นว่าเม็กซิโกที่กำลังโหยหาความยุติธรรม

36
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
‎ผู้คนที่เดือดร้อนจากการบิดเบือนกฎหมาย

37
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
‎โดยผู้ที่ควรจะพิทักษ์กฎหมาย

38
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
‎ซึ่งเป็นการหักหลังผู้ที่เลือกเขา
‎เป็นตัวแทนพรรคอย่างยิ่ง

39
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
‎และหมายความว่าโกโลซิโอ
‎เป็นภัยต่อพวกเขา

40
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
‎เบรสลินพูด

41
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
‎ให้ตาย นายยังไม่ตาย

42
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
‎ไง แจ็ค กำลังจะติดต่อไปเลย

43
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
‎แซนดีเอโกเป็นไงบ้าง

44
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
‎ดีกว่าติฮัวนาเยอะ

45
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
‎ฟังนะ ผมต้องให้คุณขึ้นมานี่

46
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
‎มีบางอย่างที่คุณต้องอยากเห็น

47
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
‎พวก นายต้องชอบมากแน่ๆ

48
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
‎อะไรวะเนี่ย บิเซนเต

49
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
‎รถคู่กัน ผู้คนจะได้รู้ว่าเรากำลังมา

50
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
‎รู้ว่าเรากำลังมาเหรอ

51
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
‎เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังมาเนี่ยนะ

52
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
‎ใช่ เส้นสีขาว… เข้าใจไหม

53
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
‎เอากลับไป

54
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
‎หมายความว่าไง

55
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
‎ก็เอากลับไปไง

56
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
‎อะไรวะ

57
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
‎ขณะที่เม็กซิโกกำลังอยู่ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
‎อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตสกำลังไปได้สวย

58
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
‎ขณะที่ซินาลัวกับติฮัวนากำลังทำสงครามกัน
‎อะมาโดได้ขึ้นมาเป็นหัวโจก

59
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
‎ในข้อตกลงกับคาลิ
‎เขาให้จ่ายเงินเป็นสินค้า

60
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
‎โคเคนหนึ่งกิโลสำหรับการขนส่งหนึ่งกิโล

61
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
‎ได้ค่าขนส่งสามพันดอลลาร์ต่อหนึ่งกิโล
‎กลายเป็น 40,000 ดอลลาร์เมื่อเขาขายเอง

62
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
‎ทำให้เขาขายปลีกได้ เป็นจุดที่เขาใฝ่ฝัน

63
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
‎ขายตรงไปสู่อเมริกา

64
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
‎ตลาดยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
‎เขาส่งยาถึงห้าตันภายในเดือนเดียว

66
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
‎นั่นคือเงินสด 180 ล้านทุกๆ 30 วัน

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
‎และเนื่องจากเขาร่วมมือกับแฮงค์

68
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
‎เขาจึงดำเนินการทุกอย่างได้อย่างเปิดเผย

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
‎(เซฟวิงส์แอนด์ทรัสต์
‎เอลปาโซ เท็กซัส)

70
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
‎อัปเกรดจากลานบินในทะเลทราย
‎ไปเป็นสนามบินนานาชาติ

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
‎ในเวลาสองปีในช่วงกลางทศวรรษ 1990

72
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
‎อะมาโดไม่ได้เป็นเพียงพ่อค้ายา
‎รายใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก

73
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
‎แต่เขาเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในโลก
‎อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

74
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
‎วิสัยทัศน์ของเขาสมบูรณ์แล้ว

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
‎การขนส่งยาของเขาไม่มีขีดจำกัด

76
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
‎แต่ปี 1994 ได้แสดงให้เราเห็นว่า
‎สิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

77
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
‎อยู่นั่นไง พ่อหนุ่มชุดดำ

78
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
‎ไม่ใช่ทุกคนที่แต่งตัวแบบนายได้หรอก

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
‎แปลกใจที่นายเข้าเมืองมานะ

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
‎ที่นี่สวยมากเลย

81
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
‎ใช้เวลานานพอดู สร้างเองง่ายกว่า

82
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
‎นายชอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่สินะ

83
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
‎ใครไม่ชอบบ้างล่ะ

84
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
‎มาเถอะ มาคุยกัน

85
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
‎ฉันอยากบอกนายต่อหน้า

86
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
‎หุ้นส่วนฉันที่คาลิไม่อยากร่วมงานด้วยแล้ว

87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
‎นายพูดบ้าอะไรเนี่ย

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
‎พวกเขาตกลงกับรัฐบาล

89
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
‎ติดคุกแค่แป๊บเดียว และจะไม่โดนยึดเงิน

90
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
‎กลายเป็นคนถูกกฎหมาย

91
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
‎มันจบแล้ว อะมาโด

92
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
‎"จบ…"

93
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
‎นายรู้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
‎หลังจากเอสโกบาร์ตาย

94
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
‎เรื่องนี้ต้องไม่เปลี่ยน ให้ตายสิ ปาโช

95
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
‎นายอยู่ฝ่ายไหน

96
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
‎กิลเบร์โตกับมิเกลปฏิบัติกับฉัน
‎เหมือนเป็นครอบครัวมาตลอด

97
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
‎ปาโช มีอะไรต้องทำอีกเยอะ มีเงินให้โกยอีกมาก

98
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
‎รู้ไหมพระเจ้าคิดยังไงกับเงิน

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
‎ให้มองคนที่เขามอบเงินให้

100
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
‎ฉันจะไปทำงานกับพวกนั้น

101
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
‎ไปสู่ความสุขสบาย

102
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
‎เวรเอ๊ย ปาโช

103
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
‎ฉันมีเวลานานแค่ไหน ก่อนที่ของฉันจะหมด

104
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
‎ฉันจะจัดการให้โดยด่วน

105
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‎สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วสินะ

106
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
‎ทหารในติฮัวนา

107
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
‎กำลังตามหาครอบครัวคุณ

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
‎เบนฮามินก็ไม่อยู่แล้ว

109
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
‎วุ่นวายไปหมดเลย

110
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
‎ฉันแค่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้จบ
‎เบนฮามินจะได้กลับมาบ้าน

111
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
‎ฝากทักทายเขาด้วยนะ

112
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
‎ฟังนะ ปันโช

113
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
‎อะมาโดกำลังขยายกิจการ

114
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
‎เขาคุมท่าเรือในเปนาสโก
‎ทำให้เรือผมส่งของลำบาก

115
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
‎ผมอยากเปลี่ยนเส้นทางส่งของ
‎และไม่ผ่านแซนอิซิโดร ติฮัวนา

116
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
‎นั่นจะไม่ทำให้ธุรกิจทั้งหมดของคุณ
‎อยู่ในเขตเราหรอกเหรอ

117
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
‎แต่คุณปฏิเสธที่จะร่วมงานกับองค์กรเรา

118
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
‎ผมชอบเป็นนายตนเอง

119
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
‎ใช่ คุณเคยบอกแล้ว

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
‎คุณติดเงินเรา 20 ล้านดอลลาร์

121
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
‎คุณมีแผนจะจ่ายคืนยังไง

122
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
‎จับกุ้งขายมันทำเงินได้ไม่ค่อยเยอะ

123
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
‎เบนฮามินเข้าใจดี

124
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
‎พอมีเงินผมก็จ่าย

125
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
‎คุณมีเท่าไหร่

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
‎ตอนนี้น่ะเหรอ

127
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
‎ห้ามขนของผ่านเขตของเราจนกว่าจะจ่ายภาษี

128
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
‎นายว่าไง ปันโช

129
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
‎ครอบครัวว่างั้นเหรอ

130
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
‎ใช่

131
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
‎เอาละ

132
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
‎ผมไม่ทำให้คุณเสียเวลาดีกว่า

133
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
‎หัวหน้า

134
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
‎เดี๋ยวไปส่งนะ

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
‎ให้ตายสิ เอเนดิน่า เขาเป็นเพื่อนเรานะ

136
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
‎จะตัดเพื่อนที่เหลืออยู่ไม่กี่คนทิ้งไม่ได้นะ

137
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
‎มาโยเหรอ

138
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
‎มาโยเอาเปรียบเรามาหลายปีแล้ว

139
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
‎เขาไม่เป็นปัญหาหรอก

140
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
‎เบนฮามินโทรมา คาลิติดต่อหาเขา

141
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
‎เราเสียของของเราไป

142
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
‎เราควรทำไงดีล่ะเนี่ย

143
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
‎เราต้องควบคุมติฮัวนา

144
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
‎ใครติดเงินภาษีเรา พวกมันต้องจ่ายเดี๋ยวนี้

145
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
‎ผมจะไปหาราโมน ทำสิ่งที่จำเป็น

146
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
‎ดี

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
‎นี่

148
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
‎เราไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม

149
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
‎ไม่รู้สิ

150
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
‎(ฮัวเรซ - ชิวาวา)

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
‎มาเต้นกับแม่สาวอวบ…

152
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
‎มาเต้นกับแม่สาวอวบ…

153
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
‎มาเต้นกับแม่สาวอวบ…

154
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
‎มองแล้วแสบตามากเลย

155
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
‎งานใหม่ทำเงินได้ดีนะพวก

156
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
‎ต่างหูโง่ๆ นั่นก็ได้มาจากงานใหม่หรือเปล่า

157
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
‎อิจฉาเหรอ

158
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
‎ยังพานายเข้ามาทำได้นะ

159
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
‎ไม่ละ ฉันขอผ่าน

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
‎ระวังหมานั่นด้วย

161
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
‎ฉันเจอเธอในถุงขยะในฮัวเรซแวลลีย์

162
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
‎ผิวคล้ำ ผมดำ

163
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
‎อาจเป็นคนที่นายตามหา

164
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
‎เธออายุประมาณ 14 ปี

165
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
‎นี่คือชุดที่เธอใส่

166
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
‎โอเค

167
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
‎เธออาจโดนรัดคอด้วยไอ้นี่

168
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
‎คนนี้แหละ

169
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
‎ไม่มีใครมารับสามวันแล้ว
‎ฉันต้องเอาไปทิ้งข้างหลัง

170
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
‎ฉันจัดการเอง

171
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
‎โอเค

172
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
‎เป็นไง ใช่เธอไหม

173
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
‎ใช่หรือไม่ใช่

174
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
‎ใช่ คนนี้แหละ

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
‎โอเค แปลว่าเรื่องนี้จบแล้วสิ

176
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
‎จบเหรอ

177
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
‎(แซนดีเอโก - แคลิฟอร์เนีย)

178
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
‎และซูซูจะมาพูดถึงอากาศวันนี้ครับ

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
‎สวัสดีค่ะ แซนดีเอโก

180
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
‎วันนี้มีแดดออกเป็นส่วนมาก
‎อุณหภูมิสูงสุด 22 องศา ต่ำสุด 13 องศา

181
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
‎โอกาสฝนตกเพียงห้าเปอร์เซ็นต์
‎ในช่วงเย็นวันนี้

182
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
‎จากการพยากรณ์ช่วงสุดสัปดาห์
‎อากาศจะเย็นขึ้นต่อไป…

183
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
‎นอนเปลเป็นไงบ้าง

184
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
‎นายดูแย่มากเลย

185
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
‎ขอบคุณนะ แจ็ค ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน

186
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
‎ที่ทำงานนอกพื้นที่สวยดีนะ

187
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
‎กำลังจะสั่งมื้อเที่ยง กินทาโก้ได้ใช่ไหม

188
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
‎คุณบอกว่าอยากให้ผมดูบางอย่างที่นี่

189
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
‎ใช่ เข้ามาสิ

190
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
‎ขณะที่คุณไปร่วมงานกับเพื่อนทางใต้ของเรา

191
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
‎ผมให้คนเป็นโหลทำงานอย่างหนัก
‎เพื่อสืบว่าพวกอาเรยาโนทำงานยังไง

192
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
‎มีอะไรให้ผมดู นอกจากโครงงานศิลปะนี่ไหม

193
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
‎(ครอบครัวอาเรยาโน)

194
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
‎ข้อมูลบอกว่าเบนฮามินหายตัวไป

195
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
‎ไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ไหน

196
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
‎ราโมนคุมติฮัวนาแล้ว

197
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
‎ฟรานซิสโกคือหมายเลขสอง

198
00:17:05,609 --> 00:17:07,151
‎มาสิ มีอย่างอื่นให้คุณดูอีก

199
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
‎ตำรวจแซนดีเอโกจับมาคนหนึ่งเมื่อเช้า

200
00:17:09,862 --> 00:17:11,073
‎เขาอยู่ข้างหลัง

201
00:17:13,449 --> 00:17:15,827
‎พวกอาเรยาโนให้เด็กรวยๆ
‎ข้ามพรมแดนมาขนส่งโคเคน

202
00:17:16,828 --> 00:17:20,498
‎ถ้าศุลกากรเห็นเขาขับรถสวยๆ มา
‎ก็จะโบกรถให้ข้ามมาเลย

203
00:17:22,375 --> 00:17:23,959
‎เขาขนของมามากแค่ไหน

204
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
‎ไม่เจอ แต่เขามีเงินสด 14,000
‎และมีปืนเก้ามม. อยู่ตรงช่องเก็บของหน้ารถ

205
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
‎- น่าสงสัย
‎- พี่เขาต่างหากที่น่าสนใจ

206
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
‎พี่เขาเป็นใคร

207
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
‎มือขวาของราโมน อาเรยาโน

208
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
‎เด็กจะพาเราไปหาพี่
‎และพี่เขาจะพาเราไปหาราโมน

209
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
‎ตามทันแล้วนี่ มาเลย

210
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‎สวัสดี

211
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
‎พูดอังกฤษได้ไหม

212
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
‎พูดสเปนได้ไหม

213
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
‎ฉลาดนะ

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
‎นายกำลังจะแย่แล้ว อเล็กซ์

215
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
‎เงินสด 14,000 เหรอ

216
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
‎พ่อแม่ผมให้มา

217
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
‎ค่าอยู่กิน

218
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
‎ปืนเก้ามม. นั่น แม่ให้มาด้วยไหม

219
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
‎รหัสถูกตะไบออกไป

220
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
‎แปลว่านายซวยแล้ว อเล็กซ์

221
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
‎ที่นี่เรามีแนวทางบทลงโทษขั้นต่ำ

222
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
‎ตะไบรหัสอาวุธออกต้องระวางโทษ
‎จำคุกส่วนกลางห้าปี

223
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
‎เขาพูดถูกแล้ว อเล็กซ์

224
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
‎หรือเราจะลืมเรื่องนี้ไปก็ได้

225
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
‎ถ้านายช่วยเรา ร่วมมือกับเรา

226
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
‎ฉันว่านายคงรู้อะไรเกี่ยวกับอาเรยาโนบ้างนะ

227
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
‎เฟลิเป รุยซ์

228
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
‎รถคันนี้เป็นของเขาตามทะเบียน

229
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
‎เขาทำงานให้พ่อผม
‎และเขาให้ผมยืมรถ รถผมอยู่ที่ร้าน

230
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
‎คุณบอกว่าเจอปืนที่ไหนนะ

231
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
‎ลิ้นชักเหรอ

232
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
‎โทษที ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรนะ

233
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
‎- ช่องเก็บของ
‎- ช่องเก็บของ

234
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
‎คือ…

235
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
‎ผมน่าจะรู้ว่ามีของอันตรายแบบนั้น
‎อยู่ในช่องเก็บของ

236
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
‎มันคงล็อกอยู่

237
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
‎บางครั้งผมดูรายการทีวี ลอว์แอนด์ออร์เดอร์

238
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
‎รู้ไหมว่าเขาคุยอะไรกัน
‎นอกจากเรื่องบทลงโทษขั้นต่ำ

239
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
‎ไม่รู้สิ

240
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
‎หมายจับ

241
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
‎อย่างคุณต้องมีหมายจับ

242
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
‎ผมก็ค่อนข้างมั่นใจด้วยว่า
‎นี่ไม่ใช่สถานีตำรวจ

243
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
‎แล้วที่นี่มันคืออะไรกัน

244
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
‎คุณน่าจะปล่อยตัวผมไป
‎ก่อนที่ผมจะโทรหาทนายผม

245
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
‎เอาละ อเล็กซ์

246
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
‎ถ้าวันหนึ่งนายตื่นขึ้นมาแล้วคิดได้ว่า

247
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
‎นายกำลังพัวพันกับเรื่องเลวร้าย โทรมานะ

248
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
‎เด็กนั่นฉลาดกว่าที่คิดนะ

249
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
‎รู้ไหม ฉันขังเขาไว้ได้อีก 12 ชั่วโมงนะ

250
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
‎อย่า ปล่อยเขาไปเถอะ

251
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
‎แน่ใจเหรอ

252
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
‎แน่สิ เรียกแท็กซีให้เขาเลย

253
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
‎คาลิไม่เอาด้วยแล้ว

254
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
‎ไม่ดีต่อเราทั้งคู่นะ อะมาโด

255
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
‎ผมฟังอยู่

256
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
‎เราควรฉวยโอกาสจากเรื่องนี้

257
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
‎หาผู้ผลิตรายใหม่

258
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
‎ร่วมกันเจรจา กดราคาให้ต่ำลง

259
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
‎ครอบครัวฉันยินดีที่จะไม่ถือสา
‎เรื่องที่คุณตกลงกับคาลิลับหลังเรา

260
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
‎ผมได้ยินว่าเบนฮามินจะไม่อยู่สักพัก

261
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
‎ชั่วคราวน่ะ

262
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
‎คุณสนใจไหม

263
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
‎นี่คือสิ่งที่พี่น้องคุณต้องการเหรอ

264
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
‎นี่คือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

265
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
‎ได้คุยกับฟาร์กหรือเปล่า

266
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
‎พยายามอยู่ คุณล่ะ

267
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‎กำลังรอข่าวจากนอร์ทแวลลีย์อยู่

268
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
‎เฮนาโยคุยด้วยยาก

269
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
‎มีโชคบ้างไหม

270
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
‎เราไม่ต้องใช้โชคถ้าเราลงมืออย่างเหมาะสม

271
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
‎ผมจะลองคิดดูนะ

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
‎เราจะติดต่อไป

273
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
‎พร้อมเดินทางแล้ว

274
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
‎(พรมแดนซานดีเอโก - ติฮัวนา)

275
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
‎แอนเดรีย นุญเญซ

276
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
‎ฉันส่งข้อความมาสามข้อความแล้ว

277
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
‎บายค่ะ

278
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
‎แอนเดรีย

279
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
‎คุณมีงานนี่นา
‎การชุมนุมของโกโลซิโอน่ะ

280
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
‎ไม่นะ

281
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
‎ขอบคุณนะ

282
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
‎เรามีข่าวด่วนครับ

283
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
‎ตำรวจได้ยืนยันแล้วว่าหลังจากการกล่าวปราศรัย

284
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
‎ลุยส์ โดนัลโด โกโลซิโอ ผู้สมัคร
‎ประธานาธิบดีจากพรรคปฏิวัติสถาบัน

285
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
‎ได้ถูกยิงที่การชุมนุมหาเสียงนอกเมืองติฮัวนา

286
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
‎ทุกคนเล่าถึงเหตุการณ์วันนั้นอย่างแตกต่างกัน

287
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
‎แต่ในวันที่ 23 มีนาคม 1994
‎ลุยส์ โดนัลโด โกโลซิโอ

288
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
‎ได้ถูกลอบสังหารระหว่างหาเสียงในติฮัวนา

289
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
‎คำถามที่ตามมาคือใครฆ่าเขา และฆ่าทำไม

290
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
‎เขาคือเจเอฟเคของเม็กซิโก

291
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
‎ส่วนในเม็กซิโกวันนี้ การลอบสังหาร

292
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
‎ชายที่คาดว่าจะเป็นประธานาธิบดี

293
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
‎คนถัดไปของเม็กซิโก
‎ทำให้ผู้คนแตกตื่นและโกรธแค้น

294
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
‎อัยการพิเศษได้รับมอบหมายให้นำ
‎การสืบสวนของอาชญากรรมครั้งนี้

295
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
‎เราเคยชินกับการถูกโกหก

296
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
‎แต่การตายของผู้สมัครประธานาธิบดี
‎ทำให้การโกหกนั้นร้ายแรงกว่าเดิม

297
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
‎อันตรายมากขึ้น

298
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
‎ความเหลื่อมล้ำระหว่างพวกเราและความจริง

299
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
‎จะปูทางทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
‎ไม่ว่าคุณจะคิดว่าโกโลซิโอ

300
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
‎เป็นนักการเมืองแบบไหนก็ตาม

301
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
‎เดียน่า เลาร่า

302
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
‎เป็นไงบ้างครับ เดียน่า เลาร่า

303
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
‎- ขอทางหน่อย
‎- ใครคือฆาตกร

304
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
‎- เดียน่า เลาร่า
‎- ใครคือฆาตกร

305
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
‎ใครสั่งฆ่าเขาครับ

306
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
‎คุณมาจากลาวอซใช่ไหม

307
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งนะ

308
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
‎ขอยืมไฟแช็กได้ไหม

309
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
‎พยายามเลิกอยู่น่ะ

310
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
‎ฉันก็เหมือนกัน

311
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
‎เสียใจด้วยนะ

312
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
‎พวกมันฆ่าเขา

313
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
‎เขาจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

314
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
‎พวกมันเลยฆ่าเขาทิ้ง

315
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
‎ใครคะ

316
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
‎พรรคปฏิวัติสถาบันอยากให้เขาตาย

317
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
‎มีหลายคนอยากให้เขาตาย แอนเดรีย

318
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
‎ไม่มีใครมีแรงจูงใจเท่าสมาชิกอาวุโสของพรรค

319
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
‎เขาจะทำลายทุกๆ อย่างที่พวกเขาสร้าง

320
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
‎มานี่

321
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
‎แฮงค์ กอนซาเลซเหรอ

322
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
‎เรื่องบ่อนไปถึงไหนแล้ว

323
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
‎ไม่ได้เรื่องเลยค่ะ

324
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
‎ไม่มีใครยอมพูด

325
00:26:30,840 --> 00:26:36,387
‎เที่ยวบินเทซาที่ถูกสั่งให้รอก็เหมือนกัน
‎สืบต่อไม่ได้เลย

326
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
‎เราเข้าใกล้ชายคนนี้ไม่ได้เลยค่ะ

327
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
‎ทุกคนโกหกกันหมด

328
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
‎พวกเขาต้องโกหกอยู่แล้ว แอนเดรีย

329
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
‎- คุณมีหลักฐานเรื่องโกโลซิโอไหม
‎- ยังค่ะ

330
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
‎หน่วยสืบราชการลับนำเขาผ่านฝูงชน

331
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
‎แต่ไม่มีใครแจ้งทีมเขาถึงการเปลี่ยนแปลง

332
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
‎ผู้หญิงคนที่คุณคุยด้วย

333
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
‎คาเรน คาเรน โรดริเกซ
‎เพื่อนนักการเมืองของเขา

334
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
‎เธอจะยอมพูดออกสื่อไหม

335
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
‎ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

336
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
‎ความจริงนั้นไม่สำคัญเลย
‎ที่สำคัญคือสิ่งที่พิสูจน์ได้

337
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
‎ลองสืบต่อดู

338
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
‎ระวังด้วยนะ

339
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
‎เป็นไปไม่ได้

340
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
‎นี่เบรสลินนะ

341
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
‎ผมต้องคุยกับท่านนายพล
‎ผมกำลังจับตาดูเด็กที่ชื่อว่าอัลเฟรโด โฮโดยัน

342
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
‎เขาเป็นคนของราโมน

343
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
‎สวัสดีครับ คุณบาร์รากัน

344
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
‎คือว่า…

345
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
‎ปรากฏว่า…

346
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
‎มีร่างที่ตรงกับ…

347
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
‎คำอธิบาย…

348
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
‎และ…

349
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
‎ไม่นะ ไม่จริง

350
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
‎ไม่

351
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
‎ไม่นะ พระเจ้า เป็นไปไม่ได้

352
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
‎ไม่นะ หลานฉัน

353
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
‎ไม่นะ ได้โปรดเถอะ

354
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
‎ไม่นะ พระเจ้า

355
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
‎ได้โปรด ไม่ๆ

356
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
‎หลานฉันต้องไม่ตายสิ

357
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
‎มีเลือด

358
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
‎ใต้เล็บเธอ

359
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
‎ใช่

360
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
‎เธอขัดขืน

361
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
‎คงข่วนคนที่ฆ่าเธอไปเยอะเลย

362
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
‎คุณทำอะไรบ้างได้ไหม

363
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
‎กับเลือดน่ะ มันตรวจได้ใช่ไหม
‎ดีเอ็นเอหรืออะไรพวกนั้น

364
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
‎ดีเอ็นเอเหรอ

365
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
‎คุณคิดว่าที่นี่คืออะไรกัน

366
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
‎ต้องข้ามฝั่งแม่น้ำไปโน่น

367
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
‎นายควรรู้ไว้นะ

368
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
‎ฉันไม่ออกจากนอร์ทแวลลีย์มาหาใครง่ายๆ หรอก

369
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
‎ขอบใจจ้ะ คนสวย

370
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
‎แต่สาวท้องถิ่นที่นี่เด็ดไม่เบา

371
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
‎ฉันได้ยินว่าพวกนั้นตั้งฉายาให้นายใหม่

372
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
‎"เจ้าแห่งสวรรค์"

373
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
‎"เวหา"

374
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
‎จะมีเจ้าได้แค่คนเดียว

375
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
‎พี่น้องโรดริเกซอยากเลิกทำงานแล้ว

376
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
‎คงไม่ดีกับนายเท่าไหร่

377
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
‎ข่าวลือน่ะ

378
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
‎จะข่าวลือหรือไม่ก็ตาม ฉันต้องการสินค้า

379
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
‎สี่ตันต่อสัปดาห์

380
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
‎นอร์ทแวลลีย์ส่งของเยอะขนาดนั้นได้ไหม

381
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
‎ฉันแน่ใจว่าเราจัดการได้

382
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
‎เงื่อนไขเดียวกับที่ฉันคุยกับพวกคาลิไว้
‎ต่อรองไม่ได้

383
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
‎ฉันจะไปคุยกับพวกฟาร์กบ่ายนี้
‎หลังจากนั้นก็พวกโบลิเวีย

384
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
‎ถ้านายไม่อยากรวย ฉันมั่นใจว่าพวกนั้นอยากรวย

385
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
‎ไม่ต้องไปคุยกับใครอื่นหรอก

386
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
‎นอร์ทแวลลีย์ยินดีช่วยนาย

387
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
‎ข้อตกลงนี้มันระหว่างเราเท่านั้นนะ

388
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
‎นายส่งของให้ฉันได้คนเดียว

389
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
‎เข้าใจไหม

390
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
‎เข้าใจแล้ว

391
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
‎พยายามจะทำให้พวกอาเรยาโน
‎หาของไม่ได้ใช่ไหม

392
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
‎พวกนั้นติดต่อฉันมาแล้ว

393
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
‎ฉันเสนอเงื่อนไขให้แล้ว

394
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
‎ตัดสินใจมาแล้วกันว่าจะเอาไง

395
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
‎ยินดีที่จะได้ร่วมงานกับนาย
‎เจ้าแห่งเวหา

396
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
‎ฉันปล่อยให้นายดื่มโมฮิโตต่อดีกว่า

397
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
‎เหมือนกับทองปลอม มันจะกลายเป็นเงา

398
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
‎ความสว่างของแสงตะวัน

399
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
‎ผมคิดถึงคุณ

400
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
‎ฉันก็เหมือนกัน

401
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
‎คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

402
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
‎ไม่นาน

403
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
‎คุณรู้ไหม ตอนผมยังเด็ก

404
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
‎เมืองนี้จะจัดการแสดงโชว์ทางอากาศปีละครั้ง

405
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
‎ผมชอบสุดๆ ได้ดูเครื่องบินต่างๆ

406
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
‎ผมต้องแอบเข้าไป ไม่มีเงินซื้อตั๋ว

407
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
‎ใครสอนคุณเล่นเหรอ ดนตรีน่ะ

408
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
‎พ่อฉัน

409
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
‎พ่อคุณเหรอ

410
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
‎สอนฉันเล่นกีตาร์ เปียโน ทุกอย่างเลย

411
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
‎คุณคิดถึงเขาไหม

412
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
‎อะมาโด

413
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
‎คุณจะโผล่มา แล้วหายตัวไปแบบนี้เรื่อยๆ เหรอ

414
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
‎ผมไม่รู้จะไปไหน

415
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
‎เรื่องงานน่ะ

416
00:34:21,309 --> 00:34:22,186
‎ฟังนะ

417
00:34:29,235 --> 00:34:30,693
‎คุณรู้ว่าผมทำงานอะไรใช่ไหม

418
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
‎ค่ะ ค่อนข้างแน่ใจ

419
00:34:41,329 --> 00:34:43,039
‎คุณต้องเก่งแน่ๆ

420
00:34:51,965 --> 00:34:53,467
‎เหมือนว่าคุณจะต้องไปแล้ว

421
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
‎ผมอยากเจอคุณอีก

422
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
‎คุณรู้ว่าฉันพักที่ไหน

423
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
‎เอาละ

424
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
‎โอเคนะ

425
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
‎แน่ใจนะว่าเขายังอยู่ข้างใน

426
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
‎ฉันคอยจับตาอยู่ด้านหน้า

427
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
‎พวกนายมาช้ากันจังนะ

428
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
‎ข้างหลังอย่าเพิ่งหลับกันนะ

429
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
‎รอตั้งนานไม่เห็นมีอะไรเลย

430
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
‎หน่วยปราบปรามยาเสพติดก็งี้แหละ

431
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
‎เพราะงี้ฉันถึงมาเป็นทหารไง

432
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
‎ได้ยิงพวกเลวๆ บ้างบางโอกาส

433
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
‎มีความเคลื่อนไหวแล้ว

434
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
‎พวกนายเห็นกันไหม

435
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
‎ชายสองคนถือปืนเอเค

436
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
‎นั่นราโมนกับฟรานซิสโก อาเรยาโน

437
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
‎ทุกหน่วย จับตาดูราโมน
‎กับฟรานซิสโก อาเรยาโน

438
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
‎เขากำลังกลับเข้าข้างใน

439
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
‎เฟาส์โต เราจะตามใคร

440
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
‎เฟาส์โต ออกคำสั่งสิ

441
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
‎ตามราโมน ตามรถไปเลย

442
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
‎นายไม่ต้อง อยู่นี่ไป

443
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
‎จัดการราโมนเลย ชนมัน ชนเลย

444
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
‎ชนเลย จัดการมัน

445
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
‎เฟาส์โต ฉันจะตามฟรานซิสโกไปนะ

446
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
‎ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้

447
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
‎- ออกมาจากรถ
‎- ไอ้พวกลูกหมา

448
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
‎ไปกันเถอะ

449
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
‎เวร คิตตี้

450
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
‎อะไร

451
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

452
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
‎เวร พวกมันยิงโดนคิตตี้

453
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
‎เขาหยุดหายใจแล้ว

454
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
‎เวรเอ๊ย คิตตี้

455
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
‎สารเลว

456
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
‎อะไรวะ คิตตี้

457
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
‎อย่าขยับนะ ไอ้สารเลว

458
00:39:08,847 --> 00:39:12,434
‎(วอลต์ เบรสลิน
‎เจ้าหน้าที่พิเศษ)

459
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
‎เคอร์เคนดัล

460
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
‎ครับ ผมอยากคุยกับวอลต์ เบรสลิน

461
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
‎เบรสลินไม่ได้ทำงานที่ออฟฟิศนี้แล้ว

462
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
‎ผมถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร

463
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
‎วิกเตอร์ ตาเปีย ตำรวจฮัวเรซครับ

464
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
‎เขาให้นามบัตรผมมาสักพักแล้ว

465
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
‎งั้นเหรอ

466
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
‎ฟังนะ ผมมีข้อมูลให้คุณ โอเคนะ

467
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
‎เรื่องแก๊งค้ายา

468
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
‎โอเค เริ่มด้วย
‎อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตสก่อนนะ

469
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
‎ไม่เอาน่า เขาหายตัวไปแล้ว

470
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
‎อะมาโดมีน้อง

471
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
‎บิเซนเต

472
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
‎เขาเป็นคนลงมือของอะมาโด
‎มือขวาของเขา คุณรู้ไหม

473
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
‎ใช่ เราเคยได้ยิน รู้จักเขาเหรอ

474
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
‎ผมรู้จักคนที่รู้จัก

475
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
‎มีชื่อไหม

476
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
‎พวกเขาทำอะไรให้เขา

477
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
‎ทุกอย่างที่เขาสั่ง

478
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
‎ฟังนะ ถ้าผมให้ข้อมูลที่มีประโยชน์

479
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
‎ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

480
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
‎ผมไม่อยากได้เงิน

481
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
‎แล้วอยากได้อะไรล่ะ

482
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
‎ตรวจเลือดให้ผมหน่อย ดีเอ็นเอน่ะ

483
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
‎คุณทำได้ใช่ไหม

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
‎ที่หน่วยปราบปรามยาเสพติดไม่ได้ทำ

485
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
‎แต่ถ้าข้อมูลคุณใช้ได้นะ วิกเตอร์
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณเลย

486
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
‎เอาไงล่ะ

487
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
‎คุณให้ข้อมูลเกี่ยวกับบิเซนเต การ์ริโย่ได้ไหม

488
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
‎พวกเขารอเราอยู่ที่นั่น เอเนดิน่า

489
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
‎มีใครอื่นรู้เรื่องบ้านหลังนั้นไหม

490
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง ไม่มีใครรู้จักบ้านหลังนั้น

491
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
‎ใครรู้กันวะ

492
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
‎นาย ฉัน ฟรานซิสโก

493
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
‎คนอื่นๆ อีกไม่กี่คน

494
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
‎มีคนหักหลังเรา

495
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
‎ฉันทำพลาดอีกแล้ว

496
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
‎ฉันทิ้งน้องไว้ที่นั่น

497
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
‎ฉันทิ้งฟรานซิสโกไว้

498
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
‎นายทำอะไรไม่ได้หรอก

499
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
‎ขอเวลาฉันกับน้องหน่อยนะ

500
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
‎บาร์รอน ไปส่งเขาหน่อย

501
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
‎พวก นายมาทำอะไรที่นี่

502
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
‎มีอะไร

503
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
‎นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ

504
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
‎นายทำบ้าอะไรลงไปวะ

505
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
‎ฉันโดนจับเมื่อเช้า

506
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
‎ว่าไงนะ

507
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
‎หลังจากส่งของที่แซนดีเอโก

508
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
‎ฉันตอบคำถามไปอย่างดี
‎อย่างที่เราคุยกันไว้

509
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
‎ฉันสาบานเลย

510
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
‎พวกมันตามนายมา

511
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
‎ฉันไม่รู้นี่พวก

512
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
‎สาบานเลย

513
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าราโมนรู้เข้า

514
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
‎"ถ้า" เหรอ เขารู้อยู่แล้ว

515
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
‎ฉันต้องทำยังไง

516
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
‎ตำรวจ

517
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
‎พวกมันบอกนายว่าไง

518
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
‎ขอตัวนึงได้ไหม

519
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
‎สูบแค่ตอนฉลองน่ะ

520
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
‎ผมเข้าใจว่าคุณบุกเข้าบ้านไปคนเดียวเลย

521
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
‎คุณรู้ไหมว่าผมต้องทำเอกสารอะไรบ้าง
‎ถ้าคุณโดนยิงตาย

522
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
‎เริ่มคิดแล้วว่าคุณมีประโยชน์มากกว่าถ้ามีชีวิต

523
00:43:59,221 --> 00:44:01,932
‎(ฮัวเรซ - ชิวาวา)

524
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
‎หัวหน้า

525
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
‎ไง แมนนี่

526
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
‎เดินทางเป็นไงบ้าง

527
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
‎เยี่ยมมาก

528
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
‎หิวไหมครับ

529
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
‎- หิว
‎- ไปที่ประจำนะ

530
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
‎ได้

531
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
‎นี่พวก

532
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
‎แปลกใจนะที่นายโทรมา

533
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
‎ฉลาดแล้วพวก

534
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
‎หวังว่าจะได้เงินเยอะอย่างที่นายพูดไว้นะ

535
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
‎ว่าไง ชิชิส์

536
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

537
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
‎เขาอยู่ตรงนั้น

538
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
‎ไปกันเถอะ

539
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
‎เป็นไงบ้าง

540
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
‎นี่คนของนายเหรอ

541
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
‎ใช่ บิเซนเต นี่คนของผม วิกเตอร์

542
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
‎นั่งสิ

543
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
‎ฟังดูดี

544
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
‎เพื่อนนายบอกว่านายกำลังหางานทำ

545
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
‎นายหางานทำใช่ไหม ไอ้เวร

546
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
‎ใช่สิพวก แน่นอน

547
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
‎เพื่อนนายบอกว่าฉันไว้ใจนายได้

548
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
‎จริงใช่ไหม

549
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
‎ฉันไว้ใจนายได้ไหม

550
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
‎ได้สิ แน่นอนเลย

551
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
‎พวกนายอยากดื่มอะไรล่ะ

552
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
‎เบียร์ก็โอเค

553
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
‎เอาเบียร์มาให้เราหน่อย

554
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
‎นายชอบเธอไหมพวก

555
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
‎เราจะทำอะไรกับพวกเธอก็ได้

556
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
‎ใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก

557
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
‎ฉันจะเริ่มได้ตอนไหนล่ะ

558
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
‎กระตือรือร้นจังนะ

559
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
‎ให้ตายสิ

560
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
‎ไอ้หนุ่มนี่มันพร้อมแล้ว

561
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
‎เริ่มตอนนี้เลยไหมล่ะ

562
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
‎ลุกขึ้น

563
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
‎ขอต้อนรับสู่โลกคนเถื่อน

564
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
‎ขอบใจนะ

565
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
‎ให้ตายสิ

566
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
‎เขามาใกล้ๆ แม่หนู

567
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
‎เบียร์มาแล้วโว้ย

568
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
‎(คำถามยังคงอยู่
‎ลำดับเหตุการณ์ของโกโลซิโอน่าสงสัย)

569
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

570
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
‎นี่รถคุณเหรอ

571
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
‎ค่ะ

572
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
‎ยางหลังแบนน่ะ ขับแบบนี้ไม่ปลอดภัยนะ

573
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
‎ขอบคุณค่ะ

574
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
‎คุณทำงานที่ลาวอซเหรอ

575
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
‎ค่ะ

576
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
‎เสี่ยงอันตรายนะ

577
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
‎ไม่รู้ว่าใครอ่านบ้าง

578
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
‎ใครที่อาจหงุดหงิด

579
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
‎ระวังตัวล่ะ

580
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
‎เบรสลินพูด

581
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
‎นี่อเล็กซ์

582
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
‎อเล็กซ์ โฮโดยัน

583
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
‎คุณให้เบอร์ผมมา

584
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
‎ไง อเล็กซ์

585
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
‎มีอะไรให้ฉันช่วย

586
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
‎ผมมีปัญหากับราโมน

587
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
‎พวกนั้นคิดว่าผมปริปาก

588
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
‎คุณทำผมแย่ คุณตามผมมา

589
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
‎ผมยังไม่อยากตาย

590
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
‎ฟังนะ นายไม่เป็นไรหรอก อเล็กซ์

591
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
‎โอเคนะ ใจเย็นๆ ไว้

592
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
‎นายอยู่กับราโมนไหม

593
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
‎ใช่ ใกล้ๆ บ้านเขา

594
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
‎เอาละ เราจะปกป้องนายเอง

595
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
‎ขอที่อยู่หน่อย ราโมนอยู่ไหนตอนนี้

596
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
‎มีคนแจ้งข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันของ
‎ราโมน อาเรยาโนมา

597
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
‎ไง นี่ฉันเอง

598
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
‎เฮนาโยตอบกลับมาแล้ว

599
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
‎นอร์ทแวลลีย์ไม่เอาด้วยแล้ว

600
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
‎ไอ้เวรนั่นตกลงกับอะมาโดแทน

601
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
‎ดีน่า มันหักหลังเรา

602
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
‎ทุกคนเลย

603
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
‎พวกสารเลว

604
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
‎แล้วยังมีเรื่องฟรานซิสโกอีก

605
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
‎จำวันเกิดของราโมนตอนเราเด็กๆ ได้ไหม

606
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
‎ฉันโดนตัวต่อต่อย

607
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
‎ไม่รู้สิ จำไม่ได้

608
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
‎ฉันเกือบตายวันนั้น

609
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
‎ตัวต่อสร้างรังมาหลายปี

610
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
‎เราเพิ่งกำจัดพวกมัน

611
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
‎หลังจากที่มันสายไปแล้ว

612
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
‎ศัตรูของเราคิดว่าเราถึงจุดจบแล้ว เบนฮามิน

613
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
‎เพราะว่าเราไม่ท้าทายพวกมันมานานมาก

614
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
‎เธออยากทำอะไร

615
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
‎ฉันอยากแสดงให้พวกมันเห็น

616
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ หัวหน้า

617
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
‎นายกินจุขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

618
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
‎อย่ามายุ่งเลยครับ

619
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
‎เข้าห้องน้ำก่อนนะ เดี๋ยวมา

620
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
‎ให้พวกมันเห็นว่าเราคือใคร

621
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
‎เวร

622
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
‎หน่วยสอง เราออกมาสามนาทีแล้ว

623
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
‎รับทราบ

624
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
‎(สถานีรถบัส)

625
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
‎เวร

626
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
‎กลับไป เวร

627
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
‎ไป

628
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
‎หยุด หยุดรถ

629
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
‎นายเจ๋งมากเลยพวก

630
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ