‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ดัดแปลงจากเรื่องจริง)
‎(อย่างไรก็ดี ฉาก ตัวละคร ‎ชื่อ ธุรกิจ เรื่องราว)
‎(สถานที่ และเหตุการณ์ ‎แต่งขึ้นใหม่เพื่อความบันเทิง)
‎คะท่าน
‎ครัวไปทางไหนครับ
‎ทางนั้นค่ะ
‎(โบสถ์คริสโต เรย์)
‎มาเถอะ เกือบเที่ยงคืนแล้ว
‎เยี่ยมมากเลย
‎คุณไม่เคยเปลี่ยนเลย ไปกันเถอะ
‎ปี 1994 คือปีที่วุ่นวายสุดๆ ในเม็กซิโก
‎ขอโทษที่รบกวนครับ ท่านประธานาธิบดี
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎ความปั่นป่วนที่เริ่มต้นขึ้น ‎จากการฆาตกรรมคาร์ดินัลโปซาดาส
‎ตอนนี้ได้กลายเป็นกลุ่มปฏิวัติติดอาวุธ
‎กลุ่มปฏิวัติสามพันคน ‎ได้เข้ายึดเมืองน้อยใหญ่ต่างๆ
‎ไปทั่วเชียปัส รัฐยากจนทางใต้ของเม็กซิโก
‎พวกเขาเรียกตัวเองว่าซาปาติสตา
‎การปฏิวัติของพวกเขาเริ่มขึ้น ‎ในวันที่ 1 มกราคม 1994
‎วันที่นาฟตาเริ่มมีผล
‎ข้อตกลงทางการค้านี้ ‎ควรจะช่วยเปลี่ยนแปลงเม็กซิโก
‎แต่สำหรับคนจนและชนพื้นเมือง ‎พวกเขาต้องเสียที่ดินมากขึ้น
‎หลายๆ สิ่งเริ่มเกิดขึ้น
‎รู้สึกเหมือนเราทำสงครามกับตัวเอง
‎ความเปลี่ยนแปลงนี้ยังส่งผลไปถึง ‎ผู้ใหญ่ในพรรคปฏิวัติสถาบันอีกด้วย
‎ลุยส์ โดนัลโด โกโลซิโอ ‎เป็นตัวแทนจากพรรคปฏิวัติสถาบัน
‎ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งหน้า
‎(ตันโตยูกา ‎คอน - โกโลซิโอ)
‎เขาเป็นคนในของพรรค ‎คนที่ได้รับความไว้วางใจว่าจะทำตามคำสั่ง
‎เรามีเวลาตอบคำถามนิดเดียวนะคะ ‎ขอบคุณค่ะ
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไป โกโลซิโอเปลี่ยนจุดยืน
‎เขาเริ่มพูดถึงการปฏิวัติ
‎และนั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
‎ผมเห็นว่าเม็กซิโกที่กำลังโหยหาความยุติธรรม
‎ผู้คนที่เดือดร้อนจากการบิดเบือนกฎหมาย
‎โดยผู้ที่ควรจะพิทักษ์กฎหมาย
‎ซึ่งเป็นการหักหลังผู้ที่เลือกเขา ‎เป็นตัวแทนพรรคอย่างยิ่ง
‎และหมายความว่าโกโลซิโอ ‎เป็นภัยต่อพวกเขา
‎เบรสลินพูด
‎ให้ตาย นายยังไม่ตาย
‎ไง แจ็ค กำลังจะติดต่อไปเลย
‎แซนดีเอโกเป็นไงบ้าง
‎ดีกว่าติฮัวนาเยอะ
‎ฟังนะ ผมต้องให้คุณขึ้นมานี่
‎มีบางอย่างที่คุณต้องอยากเห็น
‎พวก นายต้องชอบมากแน่ๆ
‎อะไรวะเนี่ย บิเซนเต
‎รถคู่กัน ผู้คนจะได้รู้ว่าเรากำลังมา
‎รู้ว่าเรากำลังมาเหรอ
‎เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังมาเนี่ยนะ
‎ใช่ เส้นสีขาว… เข้าใจไหม
‎เอากลับไป
‎หมายความว่าไง
‎ก็เอากลับไปไง
‎อะไรวะ
‎ขณะที่เม็กซิโกกำลังอยู่ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ ‎อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตสกำลังไปได้สวย
‎ขณะที่ซินาลัวกับติฮัวนากำลังทำสงครามกัน ‎อะมาโดได้ขึ้นมาเป็นหัวโจก
‎ในข้อตกลงกับคาลิ ‎เขาให้จ่ายเงินเป็นสินค้า
‎โคเคนหนึ่งกิโลสำหรับการขนส่งหนึ่งกิโล
‎ได้ค่าขนส่งสามพันดอลลาร์ต่อหนึ่งกิโล ‎กลายเป็น 40,000 ดอลลาร์เมื่อเขาขายเอง
‎ทำให้เขาขายปลีกได้ เป็นจุดที่เขาใฝ่ฝัน
‎ขายตรงไปสู่อเมริกา
‎ตลาดยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎เขาส่งยาถึงห้าตันภายในเดือนเดียว
‎นั่นคือเงินสด 180 ล้านทุกๆ 30 วัน
‎และเนื่องจากเขาร่วมมือกับแฮงค์
‎เขาจึงดำเนินการทุกอย่างได้อย่างเปิดเผย
‎(เซฟวิงส์แอนด์ทรัสต์ ‎เอลปาโซ เท็กซัส)
‎อัปเกรดจากลานบินในทะเลทราย ‎ไปเป็นสนามบินนานาชาติ
‎ในเวลาสองปีในช่วงกลางทศวรรษ 1990
‎อะมาโดไม่ได้เป็นเพียงพ่อค้ายา ‎รายใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก
‎แต่เขาเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในโลก ‎อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎วิสัยทัศน์ของเขาสมบูรณ์แล้ว
‎การขนส่งยาของเขาไม่มีขีดจำกัด
‎แต่ปี 1994 ได้แสดงให้เราเห็นว่า ‎สิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว
‎อยู่นั่นไง พ่อหนุ่มชุดดำ
‎ไม่ใช่ทุกคนที่แต่งตัวแบบนายได้หรอก
‎แปลกใจที่นายเข้าเมืองมานะ
‎ที่นี่สวยมากเลย
‎ใช้เวลานานพอดู สร้างเองง่ายกว่า
‎นายชอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่สินะ
‎ใครไม่ชอบบ้างล่ะ
‎มาเถอะ มาคุยกัน
‎ฉันอยากบอกนายต่อหน้า
‎หุ้นส่วนฉันที่คาลิไม่อยากร่วมงานด้วยแล้ว
‎นายพูดบ้าอะไรเนี่ย
‎พวกเขาตกลงกับรัฐบาล
‎ติดคุกแค่แป๊บเดียว และจะไม่โดนยึดเงิน
‎กลายเป็นคนถูกกฎหมาย
‎มันจบแล้ว อะมาโด
‎"จบ…"
‎นายรู้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง ‎หลังจากเอสโกบาร์ตาย
‎เรื่องนี้ต้องไม่เปลี่ยน ให้ตายสิ ปาโช
‎นายอยู่ฝ่ายไหน
‎กิลเบร์โตกับมิเกลปฏิบัติกับฉัน ‎เหมือนเป็นครอบครัวมาตลอด
‎ปาโช มีอะไรต้องทำอีกเยอะ มีเงินให้โกยอีกมาก
‎รู้ไหมพระเจ้าคิดยังไงกับเงิน
‎ให้มองคนที่เขามอบเงินให้
‎ฉันจะไปทำงานกับพวกนั้น
‎ไปสู่ความสุขสบาย
‎เวรเอ๊ย ปาโช
‎ฉันมีเวลานานแค่ไหน ก่อนที่ของฉันจะหมด
‎ฉันจะจัดการให้โดยด่วน
‎สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วสินะ
‎ทหารในติฮัวนา
‎กำลังตามหาครอบครัวคุณ
‎เบนฮามินก็ไม่อยู่แล้ว
‎วุ่นวายไปหมดเลย
‎ฉันแค่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้จบ ‎เบนฮามินจะได้กลับมาบ้าน
‎ฝากทักทายเขาด้วยนะ
‎ฟังนะ ปันโช
‎อะมาโดกำลังขยายกิจการ
‎เขาคุมท่าเรือในเปนาสโก ‎ทำให้เรือผมส่งของลำบาก
‎ผมอยากเปลี่ยนเส้นทางส่งของ ‎และไม่ผ่านแซนอิซิโดร ติฮัวนา
‎นั่นจะไม่ทำให้ธุรกิจทั้งหมดของคุณ ‎อยู่ในเขตเราหรอกเหรอ
‎แต่คุณปฏิเสธที่จะร่วมงานกับองค์กรเรา
‎ผมชอบเป็นนายตนเอง
‎ใช่ คุณเคยบอกแล้ว
‎คุณติดเงินเรา 20 ล้านดอลลาร์
‎คุณมีแผนจะจ่ายคืนยังไง
‎จับกุ้งขายมันทำเงินได้ไม่ค่อยเยอะ
‎เบนฮามินเข้าใจดี
‎พอมีเงินผมก็จ่าย
‎คุณมีเท่าไหร่
‎ตอนนี้น่ะเหรอ
‎ห้ามขนของผ่านเขตของเราจนกว่าจะจ่ายภาษี
‎นายว่าไง ปันโช
‎ครอบครัวว่างั้นเหรอ
‎ใช่
‎เอาละ
‎ผมไม่ทำให้คุณเสียเวลาดีกว่า
‎หัวหน้า
‎เดี๋ยวไปส่งนะ
‎ให้ตายสิ เอเนดิน่า เขาเป็นเพื่อนเรานะ
‎จะตัดเพื่อนที่เหลืออยู่ไม่กี่คนทิ้งไม่ได้นะ
‎มาโยเหรอ
‎มาโยเอาเปรียบเรามาหลายปีแล้ว
‎เขาไม่เป็นปัญหาหรอก
‎เบนฮามินโทรมา คาลิติดต่อหาเขา
‎เราเสียของของเราไป
‎เราควรทำไงดีล่ะเนี่ย
‎เราต้องควบคุมติฮัวนา
‎ใครติดเงินภาษีเรา พวกมันต้องจ่ายเดี๋ยวนี้
‎ผมจะไปหาราโมน ทำสิ่งที่จำเป็น
‎ดี
‎นี่
‎เราไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ
‎(ฮัวเรซ - ชิวาวา)
‎มาเต้นกับแม่สาวอวบ…
‎มองแล้วแสบตามากเลย
‎งานใหม่ทำเงินได้ดีนะพวก
‎ต่างหูโง่ๆ นั่นก็ได้มาจากงานใหม่หรือเปล่า
‎อิจฉาเหรอ
‎ยังพานายเข้ามาทำได้นะ
‎ไม่ละ ฉันขอผ่าน
‎ระวังหมานั่นด้วย
‎ฉันเจอเธอในถุงขยะในฮัวเรซแวลลีย์
‎ผิวคล้ำ ผมดำ
‎อาจเป็นคนที่นายตามหา
‎เธออายุประมาณ 14 ปี
‎นี่คือชุดที่เธอใส่
‎โอเค
‎เธออาจโดนรัดคอด้วยไอ้นี่
‎คนนี้แหละ
‎ไม่มีใครมารับสามวันแล้ว ‎ฉันต้องเอาไปทิ้งข้างหลัง
‎ฉันจัดการเอง
‎โอเค
‎เป็นไง ใช่เธอไหม
‎ใช่หรือไม่ใช่
‎ใช่ คนนี้แหละ
‎โอเค แปลว่าเรื่องนี้จบแล้วสิ
‎จบเหรอ
‎(แซนดีเอโก - แคลิฟอร์เนีย)
‎และซูซูจะมาพูดถึงอากาศวันนี้ครับ
‎สวัสดีค่ะ แซนดีเอโก
‎วันนี้มีแดดออกเป็นส่วนมาก ‎อุณหภูมิสูงสุด 22 องศา ต่ำสุด 13 องศา
‎โอกาสฝนตกเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ ‎ในช่วงเย็นวันนี้
‎จากการพยากรณ์ช่วงสุดสัปดาห์ ‎อากาศจะเย็นขึ้นต่อไป…
‎นอนเปลเป็นไงบ้าง
‎นายดูแย่มากเลย
‎ขอบคุณนะ แจ็ค ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
‎ที่ทำงานนอกพื้นที่สวยดีนะ
‎กำลังจะสั่งมื้อเที่ยง กินทาโก้ได้ใช่ไหม
‎คุณบอกว่าอยากให้ผมดูบางอย่างที่นี่
‎ใช่ เข้ามาสิ
‎ขณะที่คุณไปร่วมงานกับเพื่อนทางใต้ของเรา
‎ผมให้คนเป็นโหลทำงานอย่างหนัก ‎เพื่อสืบว่าพวกอาเรยาโนทำงานยังไง
‎มีอะไรให้ผมดู นอกจากโครงงานศิลปะนี่ไหม
‎(ครอบครัวอาเรยาโน)
‎ข้อมูลบอกว่าเบนฮามินหายตัวไป
‎ไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ไหน
‎ราโมนคุมติฮัวนาแล้ว
‎ฟรานซิสโกคือหมายเลขสอง
‎มาสิ มีอย่างอื่นให้คุณดูอีก
‎ตำรวจแซนดีเอโกจับมาคนหนึ่งเมื่อเช้า
‎เขาอยู่ข้างหลัง
‎พวกอาเรยาโนให้เด็กรวยๆ ‎ข้ามพรมแดนมาขนส่งโคเคน
‎ถ้าศุลกากรเห็นเขาขับรถสวยๆ มา ‎ก็จะโบกรถให้ข้ามมาเลย
‎เขาขนของมามากแค่ไหน
‎ไม่เจอ แต่เขามีเงินสด 14,000 ‎และมีปืนเก้ามม. อยู่ตรงช่องเก็บของหน้ารถ
‎- น่าสงสัย ‎- พี่เขาต่างหากที่น่าสนใจ
‎พี่เขาเป็นใคร
‎มือขวาของราโมน อาเรยาโน
‎เด็กจะพาเราไปหาพี่ ‎และพี่เขาจะพาเราไปหาราโมน
‎ตามทันแล้วนี่ มาเลย
‎สวัสดี
‎พูดอังกฤษได้ไหม
‎พูดสเปนได้ไหม
‎ฉลาดนะ
‎นายกำลังจะแย่แล้ว อเล็กซ์
‎เงินสด 14,000 เหรอ
‎พ่อแม่ผมให้มา
‎ค่าอยู่กิน
‎ปืนเก้ามม. นั่น แม่ให้มาด้วยไหม
‎รหัสถูกตะไบออกไป
‎แปลว่านายซวยแล้ว อเล็กซ์
‎ที่นี่เรามีแนวทางบทลงโทษขั้นต่ำ
‎ตะไบรหัสอาวุธออกต้องระวางโทษ ‎จำคุกส่วนกลางห้าปี
‎เขาพูดถูกแล้ว อเล็กซ์
‎หรือเราจะลืมเรื่องนี้ไปก็ได้
‎ถ้านายช่วยเรา ร่วมมือกับเรา
‎ฉันว่านายคงรู้อะไรเกี่ยวกับอาเรยาโนบ้างนะ
‎เฟลิเป รุยซ์
‎รถคันนี้เป็นของเขาตามทะเบียน
‎เขาทำงานให้พ่อผม ‎และเขาให้ผมยืมรถ รถผมอยู่ที่ร้าน
‎คุณบอกว่าเจอปืนที่ไหนนะ
‎ลิ้นชักเหรอ
‎โทษที ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรนะ
‎- ช่องเก็บของ ‎- ช่องเก็บของ
‎คือ…
‎ผมน่าจะรู้ว่ามีของอันตรายแบบนั้น ‎อยู่ในช่องเก็บของ
‎มันคงล็อกอยู่
‎บางครั้งผมดูรายการทีวี ลอว์แอนด์ออร์เดอร์
‎รู้ไหมว่าเขาคุยอะไรกัน ‎นอกจากเรื่องบทลงโทษขั้นต่ำ
‎ไม่รู้สิ
‎หมายจับ
‎อย่างคุณต้องมีหมายจับ
‎ผมก็ค่อนข้างมั่นใจด้วยว่า ‎นี่ไม่ใช่สถานีตำรวจ
‎แล้วที่นี่มันคืออะไรกัน
‎คุณน่าจะปล่อยตัวผมไป ‎ก่อนที่ผมจะโทรหาทนายผม
‎เอาละ อเล็กซ์
‎ถ้าวันหนึ่งนายตื่นขึ้นมาแล้วคิดได้ว่า
‎นายกำลังพัวพันกับเรื่องเลวร้าย โทรมานะ
‎เด็กนั่นฉลาดกว่าที่คิดนะ
‎รู้ไหม ฉันขังเขาไว้ได้อีก 12 ชั่วโมงนะ
‎อย่า ปล่อยเขาไปเถอะ
‎แน่ใจเหรอ
‎แน่สิ เรียกแท็กซีให้เขาเลย
‎คาลิไม่เอาด้วยแล้ว
‎ไม่ดีต่อเราทั้งคู่นะ อะมาโด
‎ผมฟังอยู่
‎เราควรฉวยโอกาสจากเรื่องนี้
‎หาผู้ผลิตรายใหม่
‎ร่วมกันเจรจา กดราคาให้ต่ำลง
‎ครอบครัวฉันยินดีที่จะไม่ถือสา ‎เรื่องที่คุณตกลงกับคาลิลับหลังเรา
‎ผมได้ยินว่าเบนฮามินจะไม่อยู่สักพัก
‎ชั่วคราวน่ะ
‎คุณสนใจไหม
‎นี่คือสิ่งที่พี่น้องคุณต้องการเหรอ
‎นี่คือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
‎ได้คุยกับฟาร์กหรือเปล่า
‎พยายามอยู่ คุณล่ะ
‎กำลังรอข่าวจากนอร์ทแวลลีย์อยู่
‎เฮนาโยคุยด้วยยาก
‎มีโชคบ้างไหม
‎เราไม่ต้องใช้โชคถ้าเราลงมืออย่างเหมาะสม
‎ผมจะลองคิดดูนะ
‎เราจะติดต่อไป
‎พร้อมเดินทางแล้ว
‎(พรมแดนซานดีเอโก - ติฮัวนา)
‎แอนเดรีย นุญเญซ
‎ฉันส่งข้อความมาสามข้อความแล้ว
‎บายค่ะ
‎แอนเดรีย
‎คุณมีงานนี่นา ‎การชุมนุมของโกโลซิโอน่ะ
‎ไม่นะ
‎ขอบคุณนะ
‎เรามีข่าวด่วนครับ
‎ตำรวจได้ยืนยันแล้วว่าหลังจากการกล่าวปราศรัย
‎ลุยส์ โดนัลโด โกโลซิโอ ผู้สมัคร ‎ประธานาธิบดีจากพรรคปฏิวัติสถาบัน
‎ได้ถูกยิงที่การชุมนุมหาเสียงนอกเมืองติฮัวนา
‎ทุกคนเล่าถึงเหตุการณ์วันนั้นอย่างแตกต่างกัน
‎แต่ในวันที่ 23 มีนาคม 1994 ‎ลุยส์ โดนัลโด โกโลซิโอ
‎ได้ถูกลอบสังหารระหว่างหาเสียงในติฮัวนา
‎คำถามที่ตามมาคือใครฆ่าเขา และฆ่าทำไม
‎เขาคือเจเอฟเคของเม็กซิโก
‎ส่วนในเม็กซิโกวันนี้ การลอบสังหาร
‎ชายที่คาดว่าจะเป็นประธานาธิบดี
‎คนถัดไปของเม็กซิโก ‎ทำให้ผู้คนแตกตื่นและโกรธแค้น
‎อัยการพิเศษได้รับมอบหมายให้นำ ‎การสืบสวนของอาชญากรรมครั้งนี้
‎เราเคยชินกับการถูกโกหก
‎แต่การตายของผู้สมัครประธานาธิบดี ‎ทำให้การโกหกนั้นร้ายแรงกว่าเดิม
‎อันตรายมากขึ้น
‎ความเหลื่อมล้ำระหว่างพวกเราและความจริง
‎จะปูทางทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น ‎ไม่ว่าคุณจะคิดว่าโกโลซิโอ
‎เป็นนักการเมืองแบบไหนก็ตาม
‎เดียน่า เลาร่า
‎เป็นไงบ้างครับ เดียน่า เลาร่า
‎- ขอทางหน่อย ‎- ใครคือฆาตกร
‎- เดียน่า เลาร่า ‎- ใครคือฆาตกร
‎ใครสั่งฆ่าเขาครับ
‎คุณมาจากลาวอซใช่ไหม
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งนะ
‎ขอยืมไฟแช็กได้ไหม
‎พยายามเลิกอยู่น่ะ
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎เสียใจด้วยนะ
‎พวกมันฆ่าเขา
‎เขาจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
‎พวกมันเลยฆ่าเขาทิ้ง
‎ใครคะ
‎พรรคปฏิวัติสถาบันอยากให้เขาตาย
‎มีหลายคนอยากให้เขาตาย แอนเดรีย
‎ไม่มีใครมีแรงจูงใจเท่าสมาชิกอาวุโสของพรรค
‎เขาจะทำลายทุกๆ อย่างที่พวกเขาสร้าง
‎มานี่
‎แฮงค์ กอนซาเลซเหรอ
‎เรื่องบ่อนไปถึงไหนแล้ว
‎ไม่ได้เรื่องเลยค่ะ
‎ไม่มีใครยอมพูด
‎เที่ยวบินเทซาที่ถูกสั่งให้รอก็เหมือนกัน ‎สืบต่อไม่ได้เลย
‎เราเข้าใกล้ชายคนนี้ไม่ได้เลยค่ะ
‎ทุกคนโกหกกันหมด
‎พวกเขาต้องโกหกอยู่แล้ว แอนเดรีย
‎- คุณมีหลักฐานเรื่องโกโลซิโอไหม ‎- ยังค่ะ
‎หน่วยสืบราชการลับนำเขาผ่านฝูงชน
‎แต่ไม่มีใครแจ้งทีมเขาถึงการเปลี่ยนแปลง
‎ผู้หญิงคนที่คุณคุยด้วย
‎คาเรน คาเรน โรดริเกซ ‎เพื่อนนักการเมืองของเขา
‎เธอจะยอมพูดออกสื่อไหม
‎ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
‎ความจริงนั้นไม่สำคัญเลย ‎ที่สำคัญคือสิ่งที่พิสูจน์ได้
‎ลองสืบต่อดู
‎ระวังด้วยนะ
‎เป็นไปไม่ได้
‎นี่เบรสลินนะ
‎ผมต้องคุยกับท่านนายพล ‎ผมกำลังจับตาดูเด็กที่ชื่อว่าอัลเฟรโด โฮโดยัน
‎เขาเป็นคนของราโมน
‎สวัสดีครับ คุณบาร์รากัน
‎คือว่า…
‎ปรากฏว่า…
‎มีร่างที่ตรงกับ…
‎คำอธิบาย…
‎และ…
‎ไม่นะ ไม่จริง
‎ไม่
‎ไม่นะ พระเจ้า เป็นไปไม่ได้
‎ไม่นะ หลานฉัน
‎ไม่นะ ได้โปรดเถอะ
‎ไม่นะ พระเจ้า
‎ได้โปรด ไม่ๆ
‎หลานฉันต้องไม่ตายสิ
‎มีเลือด
‎ใต้เล็บเธอ
‎ใช่
‎เธอขัดขืน
‎คงข่วนคนที่ฆ่าเธอไปเยอะเลย
‎คุณทำอะไรบ้างได้ไหม
‎กับเลือดน่ะ มันตรวจได้ใช่ไหม ‎ดีเอ็นเอหรืออะไรพวกนั้น
‎ดีเอ็นเอเหรอ
‎คุณคิดว่าที่นี่คืออะไรกัน
‎ต้องข้ามฝั่งแม่น้ำไปโน่น
‎นายควรรู้ไว้นะ
‎ฉันไม่ออกจากนอร์ทแวลลีย์มาหาใครง่ายๆ หรอก
‎ขอบใจจ้ะ คนสวย
‎แต่สาวท้องถิ่นที่นี่เด็ดไม่เบา
‎ฉันได้ยินว่าพวกนั้นตั้งฉายาให้นายใหม่
‎"เจ้าแห่งสวรรค์"
‎"เวหา"
‎จะมีเจ้าได้แค่คนเดียว
‎พี่น้องโรดริเกซอยากเลิกทำงานแล้ว
‎คงไม่ดีกับนายเท่าไหร่
‎ข่าวลือน่ะ
‎จะข่าวลือหรือไม่ก็ตาม ฉันต้องการสินค้า
‎สี่ตันต่อสัปดาห์
‎นอร์ทแวลลีย์ส่งของเยอะขนาดนั้นได้ไหม
‎ฉันแน่ใจว่าเราจัดการได้
‎เงื่อนไขเดียวกับที่ฉันคุยกับพวกคาลิไว้ ‎ต่อรองไม่ได้
‎ฉันจะไปคุยกับพวกฟาร์กบ่ายนี้ ‎หลังจากนั้นก็พวกโบลิเวีย
‎ถ้านายไม่อยากรวย ฉันมั่นใจว่าพวกนั้นอยากรวย
‎ไม่ต้องไปคุยกับใครอื่นหรอก
‎นอร์ทแวลลีย์ยินดีช่วยนาย
‎ข้อตกลงนี้มันระหว่างเราเท่านั้นนะ
‎นายส่งของให้ฉันได้คนเดียว
‎เข้าใจไหม
‎เข้าใจแล้ว
‎พยายามจะทำให้พวกอาเรยาโน ‎หาของไม่ได้ใช่ไหม
‎พวกนั้นติดต่อฉันมาแล้ว
‎ฉันเสนอเงื่อนไขให้แล้ว
‎ตัดสินใจมาแล้วกันว่าจะเอาไง
‎ยินดีที่จะได้ร่วมงานกับนาย ‎เจ้าแห่งเวหา
‎ฉันปล่อยให้นายดื่มโมฮิโตต่อดีกว่า
‎เหมือนกับทองปลอม มันจะกลายเป็นเงา
‎ความสว่างของแสงตะวัน
‎ผมคิดถึงคุณ
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
‎ไม่นาน
‎คุณรู้ไหม ตอนผมยังเด็ก
‎เมืองนี้จะจัดการแสดงโชว์ทางอากาศปีละครั้ง
‎ผมชอบสุดๆ ได้ดูเครื่องบินต่างๆ
‎ผมต้องแอบเข้าไป ไม่มีเงินซื้อตั๋ว
‎ใครสอนคุณเล่นเหรอ ดนตรีน่ะ
‎พ่อฉัน
‎พ่อคุณเหรอ
‎สอนฉันเล่นกีตาร์ เปียโน ทุกอย่างเลย
‎คุณคิดถึงเขาไหม
‎อะมาโด
‎คุณจะโผล่มา แล้วหายตัวไปแบบนี้เรื่อยๆ เหรอ
‎ผมไม่รู้จะไปไหน
‎เรื่องงานน่ะ
‎ฟังนะ
‎คุณรู้ว่าผมทำงานอะไรใช่ไหม
‎ค่ะ ค่อนข้างแน่ใจ
‎คุณต้องเก่งแน่ๆ
‎เหมือนว่าคุณจะต้องไปแล้ว
‎ผมอยากเจอคุณอีก
‎คุณรู้ว่าฉันพักที่ไหน
‎เอาละ
‎โอเคนะ
‎แน่ใจนะว่าเขายังอยู่ข้างใน
‎ฉันคอยจับตาอยู่ด้านหน้า
‎พวกนายมาช้ากันจังนะ
‎ข้างหลังอย่าเพิ่งหลับกันนะ
‎รอตั้งนานไม่เห็นมีอะไรเลย
‎หน่วยปราบปรามยาเสพติดก็งี้แหละ
‎เพราะงี้ฉันถึงมาเป็นทหารไง
‎ได้ยิงพวกเลวๆ บ้างบางโอกาส
‎มีความเคลื่อนไหวแล้ว
‎พวกนายเห็นกันไหม
‎ชายสองคนถือปืนเอเค
‎นั่นราโมนกับฟรานซิสโก อาเรยาโน
‎ทุกหน่วย จับตาดูราโมน ‎กับฟรานซิสโก อาเรยาโน
‎เขากำลังกลับเข้าข้างใน
‎เฟาส์โต เราจะตามใคร
‎เฟาส์โต ออกคำสั่งสิ
‎ตามราโมน ตามรถไปเลย
‎นายไม่ต้อง อยู่นี่ไป
‎จัดการราโมนเลย ชนมัน ชนเลย
‎ชนเลย จัดการมัน
‎เฟาส์โต ฉันจะตามฟรานซิสโกไปนะ
‎ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
‎- ออกมาจากรถ ‎- ไอ้พวกลูกหมา
‎ไปกันเถอะ
‎เวร คิตตี้
‎อะไร
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
‎เวร พวกมันยิงโดนคิตตี้
‎เขาหยุดหายใจแล้ว
‎เวรเอ๊ย คิตตี้
‎สารเลว
‎อะไรวะ คิตตี้
‎อย่าขยับนะ ไอ้สารเลว
‎(วอลต์ เบรสลิน ‎เจ้าหน้าที่พิเศษ)
‎เคอร์เคนดัล
‎ครับ ผมอยากคุยกับวอลต์ เบรสลิน
‎เบรสลินไม่ได้ทำงานที่ออฟฟิศนี้แล้ว
‎ผมถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร
‎วิกเตอร์ ตาเปีย ตำรวจฮัวเรซครับ
‎เขาให้นามบัตรผมมาสักพักแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎ฟังนะ ผมมีข้อมูลให้คุณ โอเคนะ
‎เรื่องแก๊งค้ายา
‎โอเค เริ่มด้วย ‎อะมาโด การ์ริโย่ ฟุเอนเตสก่อนนะ
‎ไม่เอาน่า เขาหายตัวไปแล้ว
‎อะมาโดมีน้อง
‎บิเซนเต
‎เขาเป็นคนลงมือของอะมาโด ‎มือขวาของเขา คุณรู้ไหม
‎ใช่ เราเคยได้ยิน รู้จักเขาเหรอ
‎ผมรู้จักคนที่รู้จัก
‎มีชื่อไหม
‎พวกเขาทำอะไรให้เขา
‎ทุกอย่างที่เขาสั่ง
‎ฟังนะ ถ้าผมให้ข้อมูลที่มีประโยชน์
‎ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
‎ผมไม่อยากได้เงิน
‎แล้วอยากได้อะไรล่ะ
‎ตรวจเลือดให้ผมหน่อย ดีเอ็นเอน่ะ
‎คุณทำได้ใช่ไหม
‎ที่หน่วยปราบปรามยาเสพติดไม่ได้ทำ
‎แต่ถ้าข้อมูลคุณใช้ได้นะ วิกเตอร์ ‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณเลย
‎เอาไงล่ะ
‎คุณให้ข้อมูลเกี่ยวกับบิเซนเต การ์ริโย่ได้ไหม
‎พวกเขารอเราอยู่ที่นั่น เอเนดิน่า
‎มีใครอื่นรู้เรื่องบ้านหลังนั้นไหม
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง ไม่มีใครรู้จักบ้านหลังนั้น
‎ใครรู้กันวะ
‎นาย ฉัน ฟรานซิสโก
‎คนอื่นๆ อีกไม่กี่คน
‎มีคนหักหลังเรา
‎ฉันทำพลาดอีกแล้ว
‎ฉันทิ้งน้องไว้ที่นั่น
‎ฉันทิ้งฟรานซิสโกไว้
‎นายทำอะไรไม่ได้หรอก
‎ขอเวลาฉันกับน้องหน่อยนะ
‎บาร์รอน ไปส่งเขาหน่อย
‎พวก นายมาทำอะไรที่นี่
‎มีอะไร
‎นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎นายทำบ้าอะไรลงไปวะ
‎ฉันโดนจับเมื่อเช้า
‎ว่าไงนะ
‎หลังจากส่งของที่แซนดีเอโก
‎ฉันตอบคำถามไปอย่างดี ‎อย่างที่เราคุยกันไว้
‎ฉันสาบานเลย
‎พวกมันตามนายมา
‎ฉันไม่รู้นี่พวก
‎สาบานเลย
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าราโมนรู้เข้า
‎"ถ้า" เหรอ เขารู้อยู่แล้ว
‎ฉันต้องทำยังไง
‎ตำรวจ
‎พวกมันบอกนายว่าไง
‎ขอตัวนึงได้ไหม
‎สูบแค่ตอนฉลองน่ะ
‎ผมเข้าใจว่าคุณบุกเข้าบ้านไปคนเดียวเลย
‎คุณรู้ไหมว่าผมต้องทำเอกสารอะไรบ้าง ‎ถ้าคุณโดนยิงตาย
‎เริ่มคิดแล้วว่าคุณมีประโยชน์มากกว่าถ้ามีชีวิต
‎(ฮัวเรซ - ชิวาวา)
‎หัวหน้า
‎ไง แมนนี่
‎เดินทางเป็นไงบ้าง
‎เยี่ยมมาก
‎หิวไหมครับ
‎- หิว ‎- ไปที่ประจำนะ
‎ได้
‎นี่พวก
‎แปลกใจนะที่นายโทรมา
‎ฉลาดแล้วพวก
‎หวังว่าจะได้เงินเยอะอย่างที่นายพูดไว้นะ
‎ว่าไง ชิชิส์
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ
‎เขาอยู่ตรงนั้น
‎ไปกันเถอะ
‎เป็นไงบ้าง
‎นี่คนของนายเหรอ
‎ใช่ บิเซนเต นี่คนของผม วิกเตอร์
‎นั่งสิ
‎ฟังดูดี
‎เพื่อนนายบอกว่านายกำลังหางานทำ
‎นายหางานทำใช่ไหม ไอ้เวร
‎ใช่สิพวก แน่นอน
‎เพื่อนนายบอกว่าฉันไว้ใจนายได้
‎จริงใช่ไหม
‎ฉันไว้ใจนายได้ไหม
‎ได้สิ แน่นอนเลย
‎พวกนายอยากดื่มอะไรล่ะ
‎เบียร์ก็โอเค
‎เอาเบียร์มาให้เราหน่อย
‎นายชอบเธอไหมพวก
‎เราจะทำอะไรกับพวกเธอก็ได้
‎ใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก
‎ฉันจะเริ่มได้ตอนไหนล่ะ
‎กระตือรือร้นจังนะ
‎ให้ตายสิ
‎ไอ้หนุ่มนี่มันพร้อมแล้ว
‎เริ่มตอนนี้เลยไหมล่ะ
‎ลุกขึ้น
‎ขอต้อนรับสู่โลกคนเถื่อน
‎ขอบใจนะ
‎ให้ตายสิ
‎เขามาใกล้ๆ แม่หนู
‎เบียร์มาแล้วโว้ย
‎(คำถามยังคงอยู่ ‎ลำดับเหตุการณ์ของโกโลซิโอน่าสงสัย)
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
‎นี่รถคุณเหรอ
‎ค่ะ
‎ยางหลังแบนน่ะ ขับแบบนี้ไม่ปลอดภัยนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณทำงานที่ลาวอซเหรอ
‎ค่ะ
‎เสี่ยงอันตรายนะ
‎ไม่รู้ว่าใครอ่านบ้าง
‎ใครที่อาจหงุดหงิด
‎ระวังตัวล่ะ
‎เบรสลินพูด
‎นี่อเล็กซ์
‎อเล็กซ์ โฮโดยัน
‎คุณให้เบอร์ผมมา
‎ไง อเล็กซ์
‎มีอะไรให้ฉันช่วย
‎ผมมีปัญหากับราโมน
‎พวกนั้นคิดว่าผมปริปาก
‎คุณทำผมแย่ คุณตามผมมา
‎ผมยังไม่อยากตาย
‎ฟังนะ นายไม่เป็นไรหรอก อเล็กซ์
‎โอเคนะ ใจเย็นๆ ไว้
‎นายอยู่กับราโมนไหม
‎ใช่ ใกล้ๆ บ้านเขา
‎เอาละ เราจะปกป้องนายเอง
‎ขอที่อยู่หน่อย ราโมนอยู่ไหนตอนนี้
‎มีคนแจ้งข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันของ ‎ราโมน อาเรยาโนมา
‎ไง นี่ฉันเอง
‎เฮนาโยตอบกลับมาแล้ว
‎นอร์ทแวลลีย์ไม่เอาด้วยแล้ว
‎ไอ้เวรนั่นตกลงกับอะมาโดแทน
‎ดีน่า มันหักหลังเรา
‎ทุกคนเลย
‎พวกสารเลว
‎แล้วยังมีเรื่องฟรานซิสโกอีก
‎จำวันเกิดของราโมนตอนเราเด็กๆ ได้ไหม
‎ฉันโดนตัวต่อต่อย
‎ไม่รู้สิ จำไม่ได้
‎ฉันเกือบตายวันนั้น
‎ตัวต่อสร้างรังมาหลายปี
‎เราเพิ่งกำจัดพวกมัน
‎หลังจากที่มันสายไปแล้ว
‎ศัตรูของเราคิดว่าเราถึงจุดจบแล้ว เบนฮามิน
‎เพราะว่าเราไม่ท้าทายพวกมันมานานมาก
‎เธออยากทำอะไร
‎ฉันอยากแสดงให้พวกมันเห็น
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดีครับ หัวหน้า
‎นายกินจุขนาดนี้ได้ไงเนี่ย
‎อย่ามายุ่งเลยครับ
‎เข้าห้องน้ำก่อนนะ เดี๋ยวมา
‎ให้พวกมันเห็นว่าเราคือใคร
‎เวร
‎หน่วยสอง เราออกมาสามนาทีแล้ว
‎รับทราบ
‎(สถานีรถบัส)
‎เวร
‎กลับไป เวร
‎ไป
‎หยุด หยุดรถ
‎นายเจ๋งมากเลยพวก
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ