EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerad av verkligheten.
Scener, karaktärer, namn,
händelser och platser kan vara fiktiva.
Sir?
Var ligger köket?
Där borta.
Det är nästan midnatt…
Jättegott.
Du är då dig själv. Kom.
1994 blev det allvar i Mexiko.
Ursäkta att jag stör, mr president.
Vi har ett problem.
Kaoset började med mordet på kardinal Posadas
och var nu ett väpnat uppror.
Tretusen rebeller tog över byar och städer
över hela södra staten Chiapas.
De kallade sig Zapatister.
Det var inte ett sammanträffade att de gjorde uppror 1 januari, 1994.
Dagen då NAFTA fick effekt.
Handelsavtalet var menat att förändra Mexiko.
Men för de fattiga och infödda betydde det mindre land.
Det blev bara värre.
Det var som att kriga mot oss själva.
Oroligheterna nådde toppen av PRI.
Luis Donaldo Colosio var PRI:s kandidat
i det kommande presidentvalet.
Han hade varit på insidan, han kunde man lita på.
Vi har bara tid för ett par frågor. Tack.
Men så småningom ändrade sig Colosio
och började tala om reform.
Och det var inte en del av planen.
Mexiko vill ha rättvisa…
Folket är trötta på att lagarna inte följs
av de som ska upprätthålla dem…
Det var ett finger åt de som valt honom till president.
Det betydde också att Colosio var ett hot.
Breslin.
Du lever.
Hej, Jack. Jag hade tänkt ringa.
Hur är det i San Diego?
Bättre än Tijuana.
Jag behöver dig här.
Det är något jag tror att du vill se.
Du kommer att älska det här.
Vad fan, Vincente.
Matchande bilar! Så folk vet att vi kommer.
Att vi kommer?
Så de vet att vi kommer?
Ja. Vita linjer… Fattar du?
Ta tillbaka dem.
Vad menar du?
Ta tillbaka dem!
Vad fan?
Mexiko stod vid ett vägskäl och för Amado Carillo Fuentes lekte livet.
Sinaloa och Tjiuana låg i krig och Amado begav sig till fronten.
Hans avtal med Cali betalade honom i produkter.
Ett kilo koks för varje kilo han flyttade.
Tretusen dollar för att transportera koks blev 40 000 för honom att sälja.
Det bådade gott för honom.
Han sålde direkt till Amerika.
Världens största drogmarknad.
Upp till fem ton i månaden.
180 miljoner dollar i kontanter var 30:e dag.
Och tack vare sitt partnerskap med Hank,
kunde han göra det fullt synligt.
Han gick från landningsbanor i öknen till flygplatser.
Under ett par år på 90-talet,
var Amado inte bara den största smugglaren i Mexiko,
utan i hela världen.
Hans vision var komplett.
Det fanns inga gränser längre.
Men 1994 visade oss att allt kan förändras fort.
Där är han, mannen i svart.
Alla kan inte ha din stil.
Tänk att du är här.
Fint du har det.
Tog lång tid. Hade varit bättre om jag gjorde allt själv.
Du gillar stora saker, ser jag.
Vem gör inte det?
Låt oss prata.
Jag ville berätta personligen…
Min partner i Cali vill ut.
Vad pratar du om?
De har gjort ett avtal med regeringen.
De sitter inne ett tag, och försvinner sen med sina pengar.
De blir laglydiga.
Det är över.
"Över…"
När Escobar dog, förändrades allt.
Inte det här. Fan.
Vad tycker du?
Gilberto och Miguel har alltid behandlat mig som familj.
Pacho, det finns mycket att göra. Du har mycket pengar kvar att tjäna…
Vill du veta vad Gud tycker om pengar?
Se bara vem han ger dem till.
Jag ska gå med dem.
Bara försvinna.
Helvete, Pacho.
Hur stort lager till har jag?
Jag hade prioriterat det.
Det förändras snabbt, va?
Armén i Tijuana…
…är ute efter din familj…
Nu när Benjamín är borta
är det en jävla röra.
Jag hoppas att allt går över. Benjamín kan komma hem.
Hälsa honom.
Lyssna, Pancho.
Amados expanderade operationer…
Han har tagit hamnen i Peñasco, vilket gör det svårt för mig att lasta av…
Jag hoppades kunna omdirigera dem till San Ysidro, här i Tijuana.
Då hade alla dina affärer varit här, inte sant?
Men du vägrar att gå med i vår organisation.
Jag vill vara min egen chef.
Du har sagt det.
Du är skyldig oss 20 miljoner.
Hur tänker du återbetala oss?
Räkfisket betalar inte så snabbt.
Benjamín förstår det.
Jag betalar när jag har pengar.
Hur mycket har du?
Med mig?
Du transporterar inget för oss förrän du har betalat.
Vad säger du, Pancho?
Är det familjens order?
Ja.
Okej.
Jag ska inte slösa er tid.
Chefen.
Jag följer dig ut.
Han är en vän, Enedina.
Vi kan inte förlora de få vi har.
Mayo?
Mayo har utnyttjat oss i flera år.
Han är det minsta av våra problem.
Benjamín ringde. Cali kontaktade honom.
Vi har förlorat våra varor.
Vad ska vi göra?
Vi måste kontrollera Tijuana.
De som är skyldig oss pengar, måste betala nu.
Jag pratar med Ramón. Gör vad som krävs.
Bra.
Du.
Det kommer att bli bra.
Jag vet inte.
Låt oss dansa med den feta kvinnan…
Det börjar bli för mycket.
De nya jobben betalar bra.
Får man örhängen också?
Är du avundsjuk?
Jag kan fixa ett jobb åt dig.
Nej, tack.
Akta hunden.
De hittade henne i en soppåse i Juárez Valley.
Mörk hud, mörkt hår…
Det kan vara hon.
Hon är 14 år.
Det här är allt hon var klädd i.
Okej.
Hon kan ha strypts med den.
Det är hon.
Kommer ingen inom tre dar,förs hon bort.
Jag sköter det.
Okej.
Var det hon?
Ja eller nej?
Ja.
Då var det här över.
Över?
SAN DIEGO KALIFORNIEN
Dags för dagens väder.
God morgon, San Diego.
Mestadels soligt idag, med en maxtemperatur på 22 grader,
och endast 5 % risk för regn senare ikväll.
Helgprognosen visar att vädret kommer att fortsätta svalna…
Hur går det att sova på tältsängen?
Du ser för jävlig ut.
Tack, Jack. Kul att se dig med.
Fin offsite. Som en metafor.
Jag tänkte beställa lunch. Vill du ha tacos?
Du ville visa mig något?
Ja, kom in.
Medan du lekte runt med våra vänner söderut
har vi lärt oss hur Arellanos jobbar.
Har du något förutom konstprojektet?
ARELLANOS-FAMILJEN
Benjamín verkar ha flytt fältet.
Till ett nytt ställe, vi vet inte var.
Ramón smugglar… i TJ nu.
Francisco är nummer två.
Jag har något att visa dig.
San Diego-polisen hittade någon i morse.
Jag har honom här bak.
Arellanos lejer ungar till att smuggla koks nu.
Tullen släpper igenom honom lätt när han kör en fin bil.
Hur mycket hade han på sig?
Inget koks. Men han hade 14 000 i kontanter och pistol.
-Det är något. -Hans bror är intressant.
Vem är det?
Ramón Arellanos högra hand.
Om ungen ger oss hans bror, ger brodern oss Ramón.
Nu fattar du. Kom igen.
God morgon.
Talar du engelska?
Talar du spanska?
Smart.
Du ligger illa till, Alex.
Fjortontusen i kontanter?
Det är från mina föräldrar.
Min månadspeng.
Gav din mamma dig pistolen också?
Serienumret är bortfilat.
Det betyder att du är körd.
Vi har riktlinjer för straffmätningar.
Bortfilat serienummer ger minst fem år.
Han har rätt.
Eller så glömmer vi att det här hände.
Hjälper du oss…
Du vet nog något om Arellanos.
Felipe Jervis.
Bilen var registrerad i hans namn.
Han jobbar för pappa och lånade mig bilen, min är på verkstad.
Var hittade du vapnet?
I handskfacket?
Heter det så på engelska?
-Handskfacket. -Handskfacket.
Jag önskar att jag hade vetat att den låg där.
Det var nog låst.
Ibland ser jag på I lagens namn.
Vet du vad de pratar om förutom minimidom?
Jag vet inte.
Arresteringsorder.
Att man måste ha en.
Det här är inte en polisstation.
Vad är det?
Släpp mig innan jag ringer min advokat.
Okej, Alex.
Om du vaknar en dag och inser
vilken skit du hamnat i, hör av dig.
Han är smartare än vad man kan tro.
Jag kan hålla honom kvar i 12 timmar.
Släpp honom.
Säker?
Ring en taxi.
Cali går fri…
Det är illa för oss båda.
Jag lyssnar.
Vi använder det som en möjlighet…
…att hitta en ny leverantör.
Vi förhandlar och pressar ner priserna.
Min familj kan överse med att du gjorde med Cali utan oss.
Benjamín har visst dragit.
Tillfälligt.
Är du intresserad?
Är det vad dina bröder vill?
Det är vad vi all vill.
Pratar du med FARC?
Jag jobbar på det. Du själv?
Jag väntar på att höra från North Valley.
Henao är svår att få tag på.
Någon tur?
VI behöver inte tur om vi spelar rätt.
Jag ska tänka på det.
Vi hörs.
Vi är redo.
SAN DIEGO-TIJUANA GRÄNSEN
Andréa Nuñez.
Jag lämnade tre meddelanden.
Hej då.
Andréa.
Ska du inte till Colosio-mötet?
Nej.
Tack.
Här är senaste nytt.
Polisen har bekräftat att kort efter sitt tal
blev Luis Donaldo Colosio, PRI-kandidat för presidentposten,
skjuten under ett möte utanför Tijuana.
Allas minnen skiljer sig från den dagen.
Men 23 mars 1994 blev Luis Donaldo Colosio
skjuten under en valkampanj i Tijuana.
Frågor om vem som gjorde det och varför förblev obesvarade.
Mexikos egen version av JFK.
I Mexiko är man idag chockerade och arga
över mordet på mannen
som förväntades bli landets nästa president.
En särskild åklagare har anlitats för att utreda brottet.
Vi var vana vid lögner,
men presidentkandidatens mord gjorde lögnerna större.
Farligare.
Klyftan mellan oss och sanningen,
oavsett vad man ansåg om Colosio som politiker,
skulle förändra allt.
Diana Luara!
Hur står det till?
-Ge plats. -Vem är mördaren?
-Diana Laura! -Vem är mördaren?
Vem mördade honom?
Du är väl från La Voz?
Inte just nu.
Kan jag låna din tändare?
Jag försöker sluta.
Jag med.
Jag beklagar.
De dödade honom.
Han skulle ändra på allt.
Så de mördade honom.
Vem?
PRI ville döda honom.
Det ville många.
Ingen hade mer anledning än partiets gamla garde.
Han hotade allt de byggt.
Kom.
Hank Gonzalez?
Hur går det med storyn om kasinot?
Inget.
Ingen vill prata.
Samma med planet som hölls fast. Det leder ingenstans.
Vi kommer inte honom nära.
Alla ljuger!
Såklart de gör.
-Har du några bevis? -Inte än.
Säkerhetstjänsten ledde honom genom publiken.
Ingen i hans team notifierade honom om ändringen.
Kvinnan du talade med…
Karen Rodgríguez, hans politiska assistent.
Vill hon tala ut offentligt?
Jag behöver mer tid.
Du måste kunna bevisa sanningen.
Se vart det för dig.
Försiktigt.
Inte en chans.
Breslin.
Jag måste tala med generalen. Jag har Alfredo Padova under uppsyn.
En av Ramóns killar.
God eftermiddag, mrs Barragan.
Du förstår…
Tydligen finns det
en kropp som passar…
…beskrivningen…
Och…
Nej, snälla.
Nej.
Det är omöjligt.
Nej! Min lilla flicka.
Nej! Snälla…
Gud, nej…
Snälla. Nej.
Inte min lilla flicka…
Det var blod
under hennes naglar.
Ja.
Hon slogs.
Hon klöste sin mördare rejält.
Kan du göra något med det?
Blodet. Det finns prover att ta, efter DNA.
DNA?
Vad tror du att det är?
Man måste korsa floden för det.
Du bör veta…
Jag lämnar inte North Valley för vem som helst.
Tack, snygging.
Men lokala attraktioner hjälper.
Jag hörde att du fick ett nytt namn.
"Himlens herre."
"Skyn."
Det finns bara en Herre.
Rodríguez-bröderna vill gå i pension.
Du verkar inte gilla det.
Rykten.
Rykten eller ej. Jag behöver varor.
Fyra ton i veckan.
Kan North Valley ordna det?
Vi kan nog ordna något.
Samma villkor som jag hade med Cali.
Jag ska träffa FARC på eftermiddagen. Bolivianerna efter det.
Om du inte vill bli rik, vill de nog det.
Det behövs inte.
North Valley jobbar gärna med dig.
Här här avtalet är exklusivt.
Du får endast sälja till mig.
Förstått?
Jag förstår…
Tänker du svälta ut Arellanos?
De kontaktade mig.
Du har mina villkor.
Bestäm dig.
Det vore ett nöje att få jobba med er, Herren av skyarna.
Njut av din mojito.
Jag har saknat dig.
Detsamma.
Hur länge är du här?
Inte länge.
När jag var liten…
…bjöd staden på en flygshow en gång om året.
Jag älskade det. Alla plan…
Jag fick smyga in, jag hade inte råd med en biljett.
Vem lärde dig att spela? Din musik…
Min far.
Din far?
Han lärde mig gitarr, piano… allt.
Saknar du honom?
Amado…
Kommer du att dyka upp och försvinna igen?
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.
Affärer.
Lyssna…
Vet du vad jag jobbar med?
Jag tror det.
Du måste vara bra på det.
Du måste visst åka.
Jag vill träffa dig igen.
Du vet var jag bor.
Okej.
Då så.
Är han kvar där inne?
Jag har hållit koll på utgången.
Ni tog tid på er.
Håll er vakna.
Mycket väntade på inget.
Välkommen till DEA.
Därför gick jag med armén.
För att bli beskjuten av idioter då och då.
Det rör på sig.
Ser ni det här?
Två med med maskingevär…
Det är Ramón och Francisco Arellano.
Alla enheter. Vi har Ramón och Francisco Arellano i sikte.
Han går tillbaka in.
Fausto. Vem tar vi?
Hur gör vi?
Ta Ramón. Nu!
Du stannar här.
Ta Ramón! Ta honom!
Stoppa honom!
Jag tar Francisco.
Ut ur bilen. Nu!
-Ut ur bilen! -Era jävlar!
Vi sticker.
Helvete! Kitty.
Vad?
Vad fan hände?
De träffade Kitty!
Han andas inte.
Helvete, Kitty!
Era jävlar!
Vad fan, Kitty!
Rör dig inte, din jävel.
Kuykendall.
Jag vill prata med Walt Breslin.
Han jobbar inte här längre.
Kan jag fråga vem det är?
Victor Tapia, Juárez-polisen.
Han gav mig sitt kort.
Jaså?
Jag har information åt er.
Om kartellen.
Låt oss börja med Amado Carillo Fuentes.
Han är ett spöke.
Amado har en bror.
Vicente.
Han är Amados muskler. Hans högra hand.
Vi har hört talas om honom. Känner du honom?
Jag vet några som gör det.
Deras namn?
Vad gör de åt honom?
Vad han begär.
Om jag ger er något ni kan använda,
behöver jag er hjälp.
Jag vill inte ha pengar.
Vad vill du ha?
Ett DNA-test.
Ni gör väl det?
Inte DEA.
Men om du har rätt, ska vi nog kunna hjälpa dig.
Hur blir det?
Har du något om Vincente Carillo?
De väntade på oss, Enedina!
Vem mer kände till huset?
Hur fan kunde det här hända? Ingen visste om det!
Vem fan visste?
Du, jag, Francisco…
Ett par andra.
Någon har bedragit oss.
Jag sabbade allt igen.
Jag lämnade kvar min bror!
Jag lämnade Francisco.
Du kunde inget göra.
Ge mig och min bror lite enrum.
Visa honom ut.
Vad fan gör du här?
Läget?
Vad tror de hände?
Vad fan har du gjort?
Polisen hämtade mig i morse.
Va?
Efter droppet, i San Diego…
Jag sa allt rätt, precis som du sa.
Jag svär.
De följde efter dig!
Jag visste inte!
Jag lovar.
Vad händer om Ramón får veta?
"Om"? Han kommer få veta!
Vad gör jag då?
Polisen…
Vad sa de till dig?
Har du en åt mig?
Bara när jag har något att fira.
Du slog visst till mot huset själv.
Inser du vilket pappersarbete jag måste göra om du blir skjuten?
Du är nog värd mer för oss vid liv.
Chefen…
Hej, Manny.
Hur var resan?
Bra.
Hungrig?
-Visst. -Det vanliga?
Ja.
Hallå, mannen.
Jag blev överraskad att du ringde.
Du fattade rätt val.
Det är bäst att det betalar bra.
Läget, Chichis?
Välkommen tillbaka.
Där är han.
Kom.
Läget?
Är det han?
Ja, Vincente. Det här är Victor.
Sätt dig.
Låter bra.
Du letar visst efter jobb.
Du vill jobba.
Ja, visst.
Du går visst att lita på.
Är det sant?
Kan jag lita på dig?
Absolut.
Vad vill ni dricka?
En öl blir bra.
Ge oss några öl, för fan.
Gillar du henne?
Vi kan göra vad vi vill med dem.
Inte sant, raring?
När ska jag börja?
Någon är ivrig.
Jävlar.
Han är redo!
Vad sägs om nu?
Upp med dig.
Välkommen till djungeln.
Tack.
Jävlar.
Kom närmare.
Ölen.
FRÅGOR KVARSTÅR COLOSIO-UTREDNINGEN FAST
Kan jag hjälpa dig?
Är det din bil?
Ja.
Du har punktering. Du borde fixa det.
Tack.
Jobbar du på La Voz?
Ja.
Det kan vara farligt.
Vem vet vilka som läser.
Vilka som blir upprörda.
Var försiktig.
Breslin här.
Det är Alex.
Alex Hodoyan.
Du lämnade ditt nummer.
Hej, Alex.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har problem med Ramón.
De tror att jag tjallade.
Ni sabbade det för mig. Ni följde efter mig.
Jag vill inte dö.
Oroa dig inte, Alex.
Lugna dig.
Är du med Ramón?
Jag är nära hans hus.
Vi ska ta hand om dig.
Vad är adressen? Var är Ramón?
Jag tror jag vet var Ramón Arellano är.
Hej, det är jag.
Jag hörde från Henao.
North Valley har hoppat av.
De gjorde ett avtal med Amado.
Han lurade oss.
De gjorde de alla.
De jävlarna.
Och nu det här med Francisco.
Minns du Ramóns födelsedag när vi var små?
Jag blev stucken av en geting.
Jag kommer inte ihåg.
Jag dog nästan den dagen.
De hade byggt sitt bo i flera år.
Vi fick bort det…
…när det var för sent.
Våra fiender tror att vi är slut, Benjamín.
Vi lät dem gå outmanade för länge.
Vad ska vi göra?
Jag vill visa dem.
-Hur går det? -Bara bra, chefen.
Hur kan du äta så mycket?
Varför bryr du dig?
Jag ska på toa.
Vi ska visa vilka vi är.
Helvete.
Enhet två. Vi är där om tre minuter. Uppfattat?
Uppfattat.
Helvete.
Vänd om!
Kör!
Stanna bilen!
Du är en jävla varg.
Undertexter: Victor Ollén