1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Inspirerad av verkligheten.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Scener, karaktärer, namn,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
händelser och platser kan vara fiktiva.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Sir?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Var ligger köket?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Där borta.

8
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Det är nästan midnatt…

9
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Jättegott.

10
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Du är då dig själv. Kom.

11
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
1994 blev det allvar i Mexiko.

12
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Ursäkta att jag stör, mr president.

13
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Vi har ett problem.

14
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Kaoset började med mordet
på kardinal Posadas

15
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
och var nu ett väpnat uppror.

16
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Tretusen rebeller tog över byar och städer

17
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
över hela södra staten Chiapas.

18
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
De kallade sig Zapatister.

19
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Det var inte ett sammanträffade
att de gjorde uppror 1 januari, 1994.

20
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Dagen då NAFTA fick effekt.

21
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Handelsavtalet var menat
att förändra Mexiko.

22
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Men för de fattiga och infödda
betydde det mindre land.

23
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Det blev bara värre.

24
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Det var som att kriga mot oss själva.

25
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Oroligheterna nådde toppen av PRI.

26
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio var PRI:s kandidat

27
00:04:37,820 --> 00:04:39,989
i det kommande presidentvalet.

28
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Han hade varit på insidan,
han kunde man lita på.

29
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Vi har bara tid för ett par frågor. Tack.

30
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Men så småningom ändrade sig Colosio

31
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
och började tala om reform.

32
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Och det var inte en del av planen.

33
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Mexiko vill ha rättvisa…

34
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
Folket är trötta på att lagarna inte följs

35
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
av de som ska upprätthålla dem…

36
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Det var ett finger åt de
som valt honom till president.

37
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Det betydde också att Colosio var ett hot.

38
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Breslin.

39
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Du lever.

40
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Hej, Jack. Jag hade tänkt ringa.

41
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Hur är det i San Diego?

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Bättre än Tijuana.

43
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Jag behöver dig här.

44
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Det är något jag tror att du vill se.

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Du kommer att älska det här.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Vad fan, Vincente.

47
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Matchande bilar!
Så folk vet att vi kommer.

48
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Att vi kommer?

49
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Så de vet att vi kommer?

50
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Ja. Vita linjer… Fattar du?

51
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Ta tillbaka dem.

52
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Vad menar du?

53
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Ta tillbaka dem!

54
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Vad fan?

55
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Mexiko stod vid ett vägskäl
och för Amado Carillo Fuentes lekte livet.

56
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Sinaloa och Tjiuana låg i krig
och Amado begav sig till fronten.

57
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Hans avtal med Cali
betalade honom i produkter.

58
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Ett kilo koks för varje kilo han flyttade.

59
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Tretusen dollar för att transportera koks
blev 40 000 för honom att sälja.

60
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Det bådade gott för honom.

61
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Han sålde direkt till Amerika.

62
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Världens största drogmarknad.

63
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Upp till fem ton i månaden.

64
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
180 miljoner dollar i kontanter
var 30:e dag.

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Och tack vare sitt partnerskap med Hank,

66
00:06:42,069 --> 00:06:44,697
kunde han göra det fullt synligt.

67
00:06:45,573 --> 00:06:50,703
Han gick från landningsbanor i öknen
till flygplatser.

68
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Under ett par år på 90-talet,

69
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
var Amado inte bara
den största smugglaren i Mexiko,

70
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
utan i hela världen.

71
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Hans vision var komplett.

72
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Det fanns inga gränser längre.

73
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Men 1994 visade oss
att allt kan förändras fort.

74
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Där är han, mannen i svart.

75
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Alla kan inte ha din stil.

76
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Tänk att du är här.

77
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Fint du har det.

78
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Tog lång tid. Hade varit bättre
om jag gjorde allt själv.

79
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Du gillar stora saker, ser jag.

80
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Vem gör inte det?

81
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Låt oss prata.

82
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Jag ville berätta personligen…

83
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Min partner i Cali vill ut.

84
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Vad pratar du om?

85
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
De har gjort ett avtal med regeringen.

86
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
De sitter inne ett tag,
och försvinner sen med sina pengar.

87
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
De blir laglydiga.

88
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Det är över.

89
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Över…"

90
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
När Escobar dog, förändrades allt.

91
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Inte det här. Fan.

92
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Vad tycker du?

93
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto och Miguel har alltid
behandlat mig som familj.

94
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, det finns mycket att göra.
Du har mycket pengar kvar att tjäna…

95
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Vill du veta vad Gud tycker om pengar?

96
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Se bara vem han ger dem till.

97
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Jag ska gå med dem.

98
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Bara försvinna.

99
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Helvete, Pacho.

100
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Hur stort lager till har jag?

101
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Jag hade prioriterat det.

102
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Det förändras snabbt, va?

103
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Armén i Tijuana…

104
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
…är ute efter din familj…

105
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Nu när Benjamín är borta

106
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
är det en jävla röra.

107
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Jag hoppas att allt går över.
Benjamín kan komma hem.

108
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Hälsa honom.

109
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Lyssna, Pancho.

110
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amados expanderade operationer…

111
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
Han har tagit hamnen i Peñasco,
vilket gör det svårt för mig att lasta av…

112
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Jag hoppades kunna omdirigera dem
till San Ysidro, här i Tijuana.

113
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Då hade alla dina affärer varit här,
inte sant?

114
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Men du vägrar
att gå med i vår organisation.

115
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Jag vill vara min egen chef.

116
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Du har sagt det.

117
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Du är skyldig oss 20 miljoner.

118
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Hur tänker du återbetala oss?

119
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Räkfisket betalar inte så snabbt.

120
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín förstår det.

121
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Jag betalar när jag har pengar.

122
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Hur mycket har du?

123
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Med mig?

124
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Du transporterar inget för oss
förrän du har betalat.

125
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Vad säger du, Pancho?

126
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Är det familjens order?

127
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ja.

128
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Okej.

129
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Jag ska inte slösa er tid.

130
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Chefen.

131
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Jag följer dig ut.

132
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Han är en vän, Enedina.

133
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Vi kan inte förlora de få vi har.

134
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

135
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo har utnyttjat oss i flera år.

136
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Han är det minsta av våra problem.

137
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín ringde. Cali kontaktade honom.

138
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Vi har förlorat våra varor.

139
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Vad ska vi göra?

140
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Vi måste kontrollera Tijuana.

141
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
De som är skyldig oss pengar,
måste betala nu.

142
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Jag pratar med Ramón. Gör vad som krävs.

143
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Bra.

144
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Du.

145
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Det kommer att bli bra.

146
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Jag vet inte.

147
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Låt oss dansa med den feta kvinnan…

148
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Det börjar bli för mycket.

149
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
De nya jobben betalar bra.

150
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Får man örhängen också?

151
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Är du avundsjuk?

152
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Jag kan fixa ett jobb åt dig.

153
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Nej, tack.

154
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Akta hunden.

155
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
De hittade henne i en soppåse
i Juárez Valley.

156
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Mörk hud, mörkt hår…

157
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Det kan vara hon.

158
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Hon är 14 år.

159
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Det här är allt hon var klädd i.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Okej.

161
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Hon kan ha strypts med den.

162
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Det är hon.

163
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Kommer ingen inom tre dar,förs hon bort.

164
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Jag sköter det.

165
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Okej.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Var det hon?

167
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Ja eller nej?

168
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Ja.

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Då var det här över.

170
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Över?

171
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO
KALIFORNIEN

172
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Dags för dagens väder.

173
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
God morgon, San Diego.

174
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Mestadels soligt idag,
med en maxtemperatur på 22 grader,

175
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
och endast 5 % risk för regn
senare ikväll.

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Helgprognosen visar att vädret
kommer att fortsätta svalna…

177
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Hur går det att sova på tältsängen?

178
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Du ser för jävlig ut.

179
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Tack, Jack. Kul att se dig med.

180
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Fin offsite. Som en metafor.

181
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Jag tänkte beställa lunch.
Vill du ha tacos?

182
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Du ville visa mig något?

183
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Ja, kom in.

184
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Medan du lekte runt
med våra vänner söderut

185
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
har vi lärt oss hur Arellanos jobbar.

186
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Har du något förutom konstprojektet?

187
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
ARELLANOS-FAMILJEN

188
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín verkar ha flytt fältet.

189
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Till ett nytt ställe, vi vet inte var.

190
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón smugglar… i TJ nu.

191
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco är nummer två.

192
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Jag har något att visa dig.

193
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
San Diego-polisen hittade någon i morse.

194
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Jag har honom här bak.

195
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Arellanos lejer ungar
till att smuggla koks nu.

196
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Tullen släpper igenom honom lätt
när han kör en fin bil.

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Hur mycket hade han på sig?

198
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Inget koks. Men han hade 14 000
i kontanter och pistol.

199
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
-Det är något.
-Hans bror är intressant.

200
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Vem är det?

201
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Ramón Arellanos högra hand.

202
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Om ungen ger oss hans bror,
ger brodern oss Ramón.

203
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Nu fattar du. Kom igen.

204
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
God morgon.

205
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Talar du engelska?

206
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Talar du spanska?

207
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Smart.

208
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Du ligger illa till, Alex.

209
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Fjortontusen i kontanter?

210
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Det är från mina föräldrar.

211
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Min månadspeng.

212
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Gav din mamma dig pistolen också?

213
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Serienumret är bortfilat.

214
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Det betyder att du är körd.

215
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Vi har riktlinjer för straffmätningar.

216
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Bortfilat serienummer ger minst fem år.

217
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Han har rätt.

218
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Eller så glömmer vi att det här hände.

219
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Hjälper du oss…

220
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Du vet nog något om Arellanos.

221
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Jervis.

222
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Bilen var registrerad i hans namn.

223
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Han jobbar för pappa och lånade mig bilen,
min är på verkstad.

224
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Var hittade du vapnet?

225
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
I handskfacket?

226
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Heter det så på engelska?

227
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
-Handskfacket.
-Handskfacket.

228
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Jag önskar att jag hade vetat
att den låg där.

229
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Det var nog låst.

230
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Ibland ser jag på I lagens namn.

231
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Vet du vad de pratar om förutom minimidom?

232
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Jag vet inte.

233
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Arresteringsorder.

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Att man måste ha en.

235
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Det här är inte en polisstation.

236
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Vad är det?

237
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Släpp mig innan jag ringer min advokat.

238
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Okej, Alex.

239
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Om du vaknar en dag och inser

240
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
vilken skit du hamnat i, hör av dig.

241
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Han är smartare än vad man kan tro.

242
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Jag kan hålla honom kvar i 12 timmar.

243
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Släpp honom.

244
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Säker?

245
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ring en taxi.

246
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali går fri…

247
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Det är illa för oss båda.

248
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Jag lyssnar.

249
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Vi använder det som en möjlighet…

250
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
…att hitta en ny leverantör.

251
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Vi förhandlar och pressar ner priserna.

252
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Min familj kan överse med
att du gjorde med Cali utan oss.

253
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Benjamín har visst dragit.

254
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Tillfälligt.

255
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Är du intresserad?

256
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Är det vad dina bröder vill?

257
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Det är vad vi all vill.

258
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Pratar du med FARC?

259
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Jag jobbar på det. Du själv?

260
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Jag väntar på att höra från North Valley.

261
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao är svår att få tag på.

262
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Någon tur?

263
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
VI behöver inte tur om vi spelar rätt.

264
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Jag ska tänka på det.

265
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Vi hörs.

266
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Vi är redo.

267
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
SAN DIEGO-TIJUANA GRÄNSEN

268
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez.

269
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Jag lämnade tre meddelanden.

270
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Hej då.

271
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

272
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Ska du inte till Colosio-mötet?

273
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Nej.

274
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Tack.

275
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Här är senaste nytt.

276
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Polisen har bekräftat
att kort efter sitt tal

277
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
blev Luis Donaldo Colosio,
PRI-kandidat för presidentposten,

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
skjuten under ett möte utanför Tijuana.

279
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Allas minnen skiljer sig från den dagen.

280
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Men 23 mars 1994 blev Luis Donaldo Colosio

281
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
skjuten under en valkampanj i Tijuana.

282
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Frågor om vem som gjorde det
och varför förblev obesvarade.

283
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Mexikos egen version av JFK.

284
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
I Mexiko är man idag chockerade och arga

285
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
över mordet på mannen

286
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
som förväntades bli
landets nästa president.

287
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
En särskild åklagare har anlitats
för att utreda brottet.

288
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Vi var vana vid lögner,

289
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
men presidentkandidatens mord
gjorde lögnerna större.

290
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Farligare.

291
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Klyftan mellan oss och sanningen,

292
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
oavsett vad man ansåg
om Colosio som politiker,

293
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
skulle förändra allt.

294
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Luara!

295
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Hur står det till?

296
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
-Ge plats.
-Vem är mördaren?

297
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
-Diana Laura!
-Vem är mördaren?

298
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Vem mördade honom?

299
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Du är väl från La Voz?

300
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Inte just nu.

301
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Kan jag låna din tändare?

302
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Jag försöker sluta.

303
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Jag med.

304
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Jag beklagar.

305
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
De dödade honom.

306
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Han skulle ändra på allt.

307
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Så de mördade honom.

308
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Vem?

309
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI ville döda honom.

310
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Det ville många.

311
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Ingen hade mer anledning
än partiets gamla garde.

312
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Han hotade allt de byggt.

313
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Kom.

314
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

315
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Hur går det med storyn om kasinot?

316
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Inget.

317
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Ingen vill prata.

318
00:26:30,840 --> 00:26:36,387
Samma med planet som hölls fast.
Det leder ingenstans.

319
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Vi kommer inte honom nära.

320
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Alla ljuger!

321
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Såklart de gör.

322
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
-Har du några bevis?
-Inte än.

323
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Säkerhetstjänsten ledde honom
genom publiken.

324
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Ingen i hans team notifierade honom
om ändringen.

325
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Kvinnan du talade med…

326
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodgríguez,
hans politiska assistent.

327
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Vill hon tala ut offentligt?

328
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Jag behöver mer tid.

329
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Du måste kunna bevisa sanningen.

330
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Se vart det för dig.

331
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Försiktigt.

332
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Inte en chans.

333
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Breslin.

334
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Jag måste tala med generalen.
Jag har Alfredo Padova under uppsyn.

335
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
En av Ramóns killar.

336
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
God eftermiddag, mrs Barragan.

337
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Du förstår…

338
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Tydligen finns det

339
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
en kropp som passar…

340
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
…beskrivningen…

341
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Och…

342
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Nej, snälla.

343
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Nej.

344
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Det är omöjligt.

345
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Nej! Min lilla flicka.

346
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Nej! Snälla…

347
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Gud, nej…

348
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Snälla. Nej.

349
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Inte min lilla flicka…

350
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Det var blod

351
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
under hennes naglar.

352
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Ja.

353
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Hon slogs.

354
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Hon klöste sin mördare rejält.

355
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Kan du göra något med det?

356
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Blodet. Det finns prover att ta,
efter DNA.

357
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

358
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Vad tror du att det är?

359
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Man måste korsa floden för det.

360
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Du bör veta…

361
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
Jag lämnar inte North Valley
för vem som helst.

362
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Tack, snygging.

363
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Men lokala attraktioner hjälper.

364
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Jag hörde att du fick ett nytt namn.

365
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Himlens herre."

366
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Skyn."

367
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Det finns bara en Herre.

368
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Rodríguez-bröderna vill gå i pension.

369
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Du verkar inte gilla det.

370
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Rykten.

371
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Rykten eller ej. Jag behöver varor.

372
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Fyra ton i veckan.

373
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Kan North Valley ordna det?

374
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Vi kan nog ordna något.

375
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Samma villkor som jag hade med Cali.

376
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Jag ska träffa FARC på eftermiddagen.
Bolivianerna efter det.

377
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Om du inte vill bli rik, vill de nog det.

378
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Det behövs inte.

379
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
North Valley jobbar gärna med dig.

380
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Här här avtalet är exklusivt.

381
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Du får endast sälja till mig.

382
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Förstått?

383
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Jag förstår…

384
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Tänker du svälta ut Arellanos?

385
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
De kontaktade mig.

386
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Du har mina villkor.

387
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Bestäm dig.

388
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Det vore ett nöje att få jobba med er,
Herren av skyarna.

389
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Njut av din mojito.

390
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Jag har saknat dig.

391
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Detsamma.

392
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Hur länge är du här?

393
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Inte länge.

394
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
När jag var liten…

395
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
…bjöd staden på en flygshow
en gång om året.

396
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Jag älskade det. Alla plan…

397
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Jag fick smyga in,
jag hade inte råd med en biljett.

398
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Vem lärde dig att spela? Din musik…

399
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Min far.

400
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Din far?

401
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Han lärde mig gitarr, piano… allt.

402
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Saknar du honom?

403
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

404
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Kommer du att dyka upp och försvinna igen?

405
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

406
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Affärer.

407
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Lyssna…

408
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Vet du vad jag jobbar med?

409
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Jag tror det.

410
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Du måste vara bra på det.

411
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Du måste visst åka.

412
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Jag vill träffa dig igen.

413
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Du vet var jag bor.

414
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Okej.

415
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Då så.

416
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Är han kvar där inne?

417
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Jag har hållit koll på utgången.

418
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Ni tog tid på er.

419
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Håll er vakna.

420
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Mycket väntade på inget.

421
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Välkommen till DEA.

422
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Därför gick jag med armén.

423
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
För att bli beskjuten
av idioter då och då.

424
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Det rör på sig.

425
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Ser ni det här?

426
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Två med med maskingevär…

427
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Det är Ramón och Francisco Arellano.

428
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Alla enheter. Vi har Ramón
och Francisco Arellano i sikte.

429
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Han går tillbaka in.

430
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Vem tar vi?

431
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Hur gör vi?

432
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Ta Ramón. Nu!

433
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Du stannar här.

434
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Ta Ramón! Ta honom!

435
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Stoppa honom!

436
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Jag tar Francisco.

437
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Ut ur bilen. Nu!

438
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
-Ut ur bilen!
-Era jävlar!

439
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Vi sticker.

440
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Helvete! Kitty.

441
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Vad?

442
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Vad fan hände?

443
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
De träffade Kitty!

444
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Han andas inte.

445
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Helvete, Kitty!

446
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Era jävlar!

447
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Vad fan, Kitty!

448
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Rör dig inte, din jävel.

449
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

450
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Jag vill prata med Walt Breslin.

451
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Han jobbar inte här längre.

452
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Kan jag fråga vem det är?

453
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, Juárez-polisen.

454
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Han gav mig sitt kort.

455
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Jaså?

456
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Jag har information åt er.

457
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Om kartellen.

458
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Låt oss börja med Amado Carillo Fuentes.

459
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Han är ett spöke.

460
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado har en bror.

461
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

462
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Han är Amados muskler. Hans högra hand.

463
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Vi har hört talas om honom.
Känner du honom?

464
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Jag vet några som gör det.

465
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Deras namn?

466
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Vad gör de åt honom?

467
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Vad han begär.

468
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Om jag ger er något ni kan använda,

469
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
behöver jag er hjälp.

470
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Jag vill inte ha pengar.

471
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Vad vill du ha?

472
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Ett DNA-test.

473
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Ni gör väl det?

474
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
Inte DEA.

475
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Men om du har rätt,
ska vi nog kunna hjälpa dig.

476
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Hur blir det?

477
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Har du något om Vincente Carillo?

478
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
De väntade på oss, Enedina!

479
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Vem mer kände till huset?

480
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Hur fan kunde det här hända?
Ingen visste om det!

481
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Vem fan visste?

482
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Du, jag, Francisco…

483
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Ett par andra.

484
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Någon har bedragit oss.

485
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Jag sabbade allt igen.

486
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Jag lämnade kvar min bror!

487
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Jag lämnade Francisco.

488
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Du kunde inget göra.

489
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Ge mig och min bror lite enrum.

490
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Visa honom ut.

491
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Vad fan gör du här?

492
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Läget?

493
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Vad tror de hände?

494
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Vad fan har du gjort?

495
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Polisen hämtade mig i morse.

496
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Va?

497
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Efter droppet, i San Diego…

498
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Jag sa allt rätt, precis som du sa.

499
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Jag svär.

500
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
De följde efter dig!

501
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Jag visste inte!

502
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Jag lovar.

503
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Vad händer om Ramón får veta?

504
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Om"? Han kommer få veta!

505
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Vad gör jag då?

506
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Polisen…

507
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Vad sa de till dig?

508
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Har du en åt mig?

509
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Bara när jag har något att fira.

510
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Du slog visst till mot huset själv.

511
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Inser du vilket pappersarbete
jag måste göra om du blir skjuten?

512
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Du är nog värd mer för oss vid liv.

513
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Chefen…

514
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hej, Manny.

515
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Hur var resan?

516
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Bra.

517
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Hungrig?

518
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
-Visst.
-Det vanliga?

519
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Ja.

520
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hallå, mannen.

521
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Jag blev överraskad att du ringde.

522
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Du fattade rätt val.

523
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Det är bäst att det betalar bra.

524
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Läget, Chichis?

525
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Välkommen tillbaka.

526
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Där är han.

527
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Kom.

528
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Läget?

529
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Är det han?

530
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Ja, Vincente. Det här är Victor.

531
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Sätt dig.

532
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Låter bra.

533
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Du letar visst efter jobb.

534
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Du vill jobba.

535
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Ja, visst.

536
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Du går visst att lita på.

537
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Är det sant?

538
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Kan jag lita på dig?

539
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Absolut.

540
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Vad vill ni dricka?

541
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
En öl blir bra.

542
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Ge oss några öl, för fan.

543
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Gillar du henne?

544
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Vi kan göra vad vi vill med dem.

545
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Inte sant, raring?

546
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
När ska jag börja?

547
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Någon är ivrig.

548
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Jävlar.

549
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Han är redo!

550
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Vad sägs om nu?

551
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Upp med dig.

552
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Välkommen till djungeln.

553
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Tack.

554
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Jävlar.

555
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Kom närmare.

556
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Ölen.

557
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
FRÅGOR KVARSTÅR
COLOSIO-UTREDNINGEN FAST

558
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Kan jag hjälpa dig?

559
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Är det din bil?

560
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Ja.

561
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Du har punktering. Du borde fixa det.

562
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Tack.

563
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Jobbar du på La Voz?

564
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Ja.

565
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Det kan vara farligt.

566
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Vem vet vilka som läser.

567
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Vilka som blir upprörda.

568
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Var försiktig.

569
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Breslin här.

570
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Det är Alex.

571
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

572
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Du lämnade ditt nummer.

573
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hej, Alex.

574
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Hur kan jag hjälpa dig?

575
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Jag har problem med Ramón.

576
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
De tror att jag tjallade.

577
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Ni sabbade det för mig.
Ni följde efter mig.

578
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Jag vill inte dö.

579
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Oroa dig inte, Alex.

580
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Lugna dig.

581
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Är du med Ramón?

582
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Jag är nära hans hus.

583
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Vi ska ta hand om dig.

584
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Vad är adressen? Var är Ramón?

585
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Jag tror jag vet var Ramón Arellano är.

586
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Hej, det är jag.

587
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Jag hörde från Henao.

588
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
North Valley har hoppat av.

589
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
De gjorde ett avtal med Amado.

590
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Han lurade oss.

591
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
De gjorde de alla.

592
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
De jävlarna.

593
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Och nu det här med Francisco.

594
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Minns du Ramóns födelsedag när vi var små?

595
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Jag blev stucken av en geting.

596
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Jag kommer inte ihåg.

597
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Jag dog nästan den dagen.

598
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
De hade byggt sitt bo i flera år.

599
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Vi fick bort det…

600
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
…när det var för sent.

601
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Våra fiender tror
att vi är slut, Benjamín.

602
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Vi lät dem gå outmanade för länge.

603
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Vad ska vi göra?

604
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Jag vill visa dem.

605
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
-Hur går det?
-Bara bra, chefen.

606
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Hur kan du äta så mycket?

607
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Varför bryr du dig?

608
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Jag ska på toa.

609
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Vi ska visa vilka vi är.

610
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Helvete.

611
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Enhet två.
Vi är där om tre minuter. Uppfattat?

612
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Uppfattat.

613
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Helvete.

614
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Vänd om!

615
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Kör!

616
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Stanna bilen!

617
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Du är en jävla varg.

618
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Undertexter: Victor Ollén