1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
‎ANUMITE SCENE, PERSONAJE, NUME, LOCURI

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
‎ȘI EVENIMENTE AU SCOP PUR CINEMATOGRAFIC.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
‎Domnule?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
‎În ce direcție e bucătăria?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‎Încolo.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
‎CAPELA CRISTO REY

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,928
‎Haide, e aproape miezul nopții…

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
‎Delicios!

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
‎Ai rămas același. Să mergem!

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
‎În anul 1994,
‎lucrurile au luat-o razna în Mexic.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
‎Îmi cer scuze că vă întrerup,
‎dle președinte.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
‎Avem o problemă.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
‎Haosul care a început
‎cu uciderea cardinalului

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
‎a escaladat acum în rebeliune armată.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
‎Trei mii de rebeli au pus stăpânire
‎pe orașele

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
‎din regiunea sudică săracă Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
‎S-au numit „zapatiști”.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
‎Au pornit revolta pe 1 ianuarie 1994.

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,428
‎Data intrării în vigoare
‎a acordului NAFTA.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
‎Acordul comercial trebuia
‎să transforme Mexicul.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
‎Dar, pentru indigeni și săraci,
‎însemna pierderea pământului.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
‎Lucrurile luau amploare.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
‎De parcă eram în război între noi.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
‎Revolta a ajuns
‎și la vârful partidului PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
‎Luis Donaldo Colosio era candidatul PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,947
‎la alegerile prezidențiale.

29
00:04:40,031 --> 00:04:43,951
‎Un om din interiorul partidului
‎care se supunea ordinelor.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
‎Avem timp doar pentru câteva întrebări.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
‎Dar, undeva pe drum,
‎Colosio a schimbat macazul

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
‎și a vorbit despre reformă.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
‎Iar asta nu făcea parte din plan.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
‎Văd un Mexic înfometat de dreptate…

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
‎Un popor nedreptățit de legi distorsionate

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
‎de către cei care ar trebui să le mențină…

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
‎A fost o adevărată insultă pentru cei
‎care îl aleseseră drept candidat.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
‎Însemna și că Colosio era o amenințare.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
‎Breslin la telefon.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
‎Măi să fie, trăiești!

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
‎Salut, Jack, am tot vrut să te sun.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
‎Cum e la San Diego?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
‎Mult mai bine ca-n Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
‎Am nevoie de tine aici.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
‎E ceva ce cred că vrei să vezi.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
‎Frate, o să-ți placă asta.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
‎Ce naiba, Vicente?

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
‎Mașini identice, omule!
‎Ca să știe lumea că venim!

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
‎Că venim?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
‎Deci așa află că venim?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
‎Da. Linii albe… Înțelegi?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
‎Du-le înapoi.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
‎Cum adică?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
‎Adică du-le înapoi!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
‎Ce dracu'?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
‎În timp ce Mexicul era la răscruce,
‎Amado Carillo Fuentes și-a luat tălpășița.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
‎Cu Sinaloa și Tijuana în război,
‎nu mai era nimeni în fața lui Amado.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
‎Acordul cu Cali era
‎să fie plătit în marfă.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
‎Un kg de cocaină pe kg transportat.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
‎Trei mii de dolari pentru transport
‎deveneau patruzeci de mii din vânzare.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
‎Putea să vândă cu amănuntul.
‎Tărâmul făgăduinței.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
‎Vânzări directe spre America.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
‎Cea mai mare piață de droguri din lume.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
‎Până la cinci tone pe lună.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
‎Adică 180 de milioane în numerar,
‎din 30 în 30 de zile.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
‎Și, datorită parteneriatului cu Hank,

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
‎putea face totul la vedere.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
‎CASA DE ECONOMII - EL PASO, TEXAS

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
‎A trecut de la piste de aterizare
‎în deșert la aeroporturi internaționale.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
‎Timp de doi ani, la mijlocul anilor '90,

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
‎Amado n-a fost doar
‎cel mai mare traficant din Mexic,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
‎ci și de oriunde, din toate timpurile.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
‎Viziunea era finalizată.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
‎Nu era îngrădit
‎de nicio limită de mișcare.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
‎Dar, după cum ne-a arătat anul 1994,
‎toate astea se puteau schimba rapid.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
‎Iată-l, omul în negru.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
‎Nu toți avem stilul tău.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
‎Ce surpriză că ai venit!

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
‎Ce frumos arată!

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
‎A durat destul de mult,
‎era mai ușor dacă făceam singur.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
‎Văd că-ți plac lucrurile mari.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
‎Cui nu-i plac?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
‎Să vedem, spune.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
‎Am venit ca să-ți spun personal.

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
‎Partenerii mei din Cali vor să iasă
‎din afacere.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
‎Ce vrei să spui?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
‎S-au înțeles cu guvernul.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
‎O să stea puțin închiși,
‎apoi pleacă cu banii.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
‎Intră în legalitate.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
‎S-a terminat, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
‎Cum adică „s-a terminat”?

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
‎Știai că urmau schimbări
‎când a căzut Escobar.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
‎Nu în sensul ăsta. La naiba, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
‎Tu de care parte ești?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
‎Gilberto și Miguel m-au tratat mereu
‎ca pe un membru al familiei.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
‎Dar încă ești tânăr,
‎poți face încă mulți bani…

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
‎Vrei să știi
‎ce crede Dumnezeu despre bani?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
‎Uită-te cui i-i dă.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
‎Rămân cu ei.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
‎Călărim spre afurisitul de apus.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
‎Of, Pacho.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
‎Cât timp îmi rămâne
‎până la ultima livrare?

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
‎Aș considera-o o prioritate.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‎Lucrurile se schimbă repede, nu-i așa?

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
‎Armata în Tijuana…

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
‎după familia ta…

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
‎Acum, fără Benjamín…

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
‎e un dezastru.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
‎Să sperăm că trece
‎și că Benjamín se poate întoarce acasă.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
‎Salută-l din partea mea.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
‎Ascultă.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
‎Amado și-a extins operațiunile…

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
‎a preluat portul din Peñasco,
‎mi-a complicat descărcarea din bărci…

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
‎Mă gândeam să le redirecționez
‎prin San Ysidro, să nu treacă în Tijuana.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
‎Toată afacerea ta ar trece
‎prin piața noastră.

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
‎Ai refuzat să intri
‎în organizația noastră.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
‎Îmi place să fiu propriul șef.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
‎Da, ai mai spus asta.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
‎Ne datorezi 20 de milioane.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
‎Cum o să ni-i restitui?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
‎Afacerea cu creveți…
‎se mișcă mai încet decât aș vrea.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
‎Benjamín înțelege.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
‎Plătesc pe măsură ce primesc.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
‎Cât ai acum?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
‎Aici, la mine?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
‎Nu trece nimic prin piața noastră
‎până nu plătești taxa.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
‎Tu ce zici, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
‎E ultimul cuvânt al familiei?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
‎Da.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
‎Bine.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
‎Nu vă mai irosesc timpul.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
‎Stăpână.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
‎Te conduc la ușă.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
‎La naiba, e un prieten.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
‎Nu-i putem pierde
‎pe puținii pe care-i avem.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
‎Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
‎Profită de familie de ani de zile.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
‎E cea mai mică problemă.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
‎A sunat Benjamín. L-a contactat Caliul.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
‎Ne pierdem furnizorul.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
‎Ce naiba facem?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
‎Încercăm să controlăm Tijuana.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
‎Să începem să colectăm taxele
‎de la cine ni le datorează.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
‎Vorbesc cu Ramón, să facă ce trebuie.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
‎Bine.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
‎Auzi.

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
‎O să fim bine, da?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
‎Nu știu.

149
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
‎Hai să dansăm cu doamna grasă…

150
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
‎Hai să dansăm cu doamna grasă…

151
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
‎Mă orbește chestia aia.

152
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
‎Noile treburi se plătesc bine.

153
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
‎Cercelul e o cerință pentru noua treabă?

154
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
‎Ești gelos?

155
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
‎Încă pot să te bag…

156
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
‎Nu, mersi. Cred că o să refuz.

157
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
‎Ai grijă la câine.

158
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
‎Au găsit-o într-un sac de gunoi
‎în Valea Juárez.

159
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
‎Piele închisă la culoare, brunetă…

160
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
‎Cred că poate fi a dv.

161
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
‎Are în jur de 14 ani.

162
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
‎Asta purta.

163
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
‎Bine.

164
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
‎Probabil cu asta au strangulat-o.

165
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
‎Ea e.

166
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
‎Dacă n-o revendică nimeni în trei zile,
‎o arunc iar afară.

167
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
‎Mă ocup eu.

168
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
‎Deci, era ea sau nu?

169
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
‎Da sau nu?

170
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
‎Da, ea era.

171
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
‎Deci s-a terminat porcăria asta.

172
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
‎S-a terminat?

173
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
‎Și acum Suzu, cu vremea.

174
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
‎Bună dimineața, San Diego!

175
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
‎Azi e predominant însorit,
‎cu o maximă de 23, o minimă de 14

176
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
‎și doar 5% șanse de precipitații, diseară.

177
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
‎Prognoza pentru weekend
‎prevede continuarea răcirii vremii…

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
‎Cum e să dormi în pat de campanie?

179
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
‎Arăți ca dracu'.

180
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
‎Mersi, Jack. Și eu mă bucur să te revăd.

181
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
‎Drăguț amplasament!
‎Parcă ar fi o metaforă.

182
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
‎Voiam să comand prânzul. Tacos?

183
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
‎Ziceai că vrei să-mi arăți ceva aici?

184
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
‎Da, intră.

185
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
‎În timp ce te împrieteneai
‎cu prietenii din sud,

186
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
‎eu am pus zece oameni să descopere
‎cum lucrează Arellano.

187
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
‎Mai ai ceva în afară de colaj?

188
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
‎FAMILIA ARELLANO

189
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
‎Benjamín a șters-o.

190
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
‎Într-un alt palat, n-am aflat unde.

191
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
‎Ramón conduce în Tijuana acum.

192
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
‎Francisco e numărul doi.

193
00:17:05,609 --> 00:17:07,151
‎Haide, îți arăt și altceva.

194
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
‎Poliția San Diego
‎a surprins unul azi-dimineață.

195
00:17:09,862 --> 00:17:11,073
‎Îl am în spate.

196
00:17:13,449 --> 00:17:15,827
‎Arellano dau cocaina
‎puștilor de bani gata.

197
00:17:16,828 --> 00:17:20,498
‎Vameșii îl văd într-o mașină scumpă,
‎trece fără probleme.

198
00:17:22,375 --> 00:17:23,959
‎Cât avea?

199
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
‎Nu avea marfă. Dar avea 14.000 numerar
‎și pistol de 9 mm în torpedou.

200
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
‎- Asta e ceva.
‎- Fratele lui e interesant.

201
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
‎Cine e fratele lui?

202
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
‎Mâna dreaptă a lui Ramón Arellano.

203
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
‎Puștiul ne duce la frate,
‎fratele, la Ramón.

204
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
‎Te-ai prins. Haide.

205
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‎Bună dimineața.

206
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
‎Vorbești engleză?

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
‎Tu vorbești spaniolă?

208
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
‎Deștept.

209
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
‎Ești într-o mare belea, Alex.

210
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
‎Paisprezece mii numerar?

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
‎Părinții mi i-au dat.

212
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
‎Sunt alocația mea.

213
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
‎Și acel 9 mm? Tot mămica ți l-a dat?

214
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
‎Seria e ștearsă.

215
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
‎Înseamnă că ai pus-o.

216
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
‎Aici avem ceva numit
‎„norme de condamnare minimă”.

217
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
‎Dacă ștergi seria de pe o armă,
‎primești cinci ani.

218
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
‎Are dreptate.

219
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
‎Sau putem uita că s-a întâmplat.

220
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
‎Ne ajuți, cooperezi…

221
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
‎Îmi închipui că știi ceva despre Arellano.

222
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
‎Felipe Ruiz.

223
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
‎Mașina e pe numele lui.

224
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
‎A lucrat pentru tata și mi-a împrumutat-o,
‎a mea e-n service.

225
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
‎Unde ați găsit arma aia?

226
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
‎În ‎guantera?

227
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
‎Scuze, cum i se zice?

228
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
‎- Torpedou.
‎- Torpedou.

229
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
‎Ei bine…

230
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
‎Mi-aș fi dorit să știu
‎că era ceva așa periculos acolo.

231
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
‎Bănuiesc că era încuiat.

232
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
‎Uneori mă uit la serialul ăla,
‎Lege și ordine.

233
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
‎Știi despre ce vorbesc,
‎în afară de condamnări minime?

234
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
‎Habar n-am.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
‎Mandate.

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
‎Despre faptul că aveți nevoie.

237
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
‎Sunt destul de sigur
‎că aici nu e secție de poliție.

238
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
‎Atunci, ce e?

239
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
‎Dați-mi drumul înainte să-mi sun avocatul.

240
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
‎Bine, Alex.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
‎Dacă te trezești într-o zi și-ți dai seama

242
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
‎în ce căcat ești băgat, sună-mă.

243
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
‎Puștiul e mai deștept decât pare.

244
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
‎Pot să-l rețin încă 12 ore.

245
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
‎Nu, dă-i drumul.

246
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
‎Ești sigur?

247
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
‎Da, cheamă-i un taxi.

248
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
‎Caliul se retrage.

249
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
‎Asta e rău pentru toți.

250
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
‎Ascult.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
‎O putem folosi ca pe o ocazie…

252
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
‎de a găsi un nou furnizor.

253
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
‎Frontul comun e singura modalitate
‎de a coborî prețul.

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
‎Familia mea e dispusă să ignore
‎acordul cu Caliul pe la spatele nostru.

255
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
‎Am auzit că Benjamín și-a luat o vacanță.

256
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
‎O vreme.

257
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
‎Te interesează?

258
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
‎Asta vor frații tăi?

259
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
‎Da, asta vor.

260
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
‎Ai vorbit cu FARC?

261
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
‎Încerc. Tu?

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‎Aștept să-mi răspundă Norte del Valle.

263
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
‎E complicat cu Henao.

264
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
‎Ai avut noroc?

265
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
‎Dacă știi să joci, n-ai nevoie de noroc.

266
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
‎O să mă gândesc.

267
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
‎Vorbim mai târziu.

268
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
‎Suntem gata.

269
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
‎GRANIȚA SAN DIEGO / TIJUANA

270
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
‎Andrea Nuñez.

271
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
‎Am lăsat trei mesaje.

272
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
‎La revedere.

273
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
‎Andréa.

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
‎N-ai chestia cu adunarea lui Colosio?

275
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
‎Nu.

276
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
‎Mersi.

277
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
‎Avem o știre de ultimă oră.

278
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
‎Poliția a confirmat că,
‎la scurt timp după terminarea discursului,

279
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
‎Luis Donaldo Colosio,
‎candidatul PRI la președinție,

280
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
‎a fost împușcat la o adunare
‎din afara Tijuanei.

281
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
‎Fiecare își amintește altfel acea zi.

282
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
‎Dar, pe 23 martie 1994,
‎Luis Donaldo Colosio

283
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
‎a fost asasinat la o adunare
‎din cadrul campaniei.

284
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
‎Întrebările despre făptaș și motiv
‎vor rămâne fără răspuns.

285
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
‎Versiunea mexicană a lui JFK.

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
‎Astăzi, în Mexic, șoc și indignare

287
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
‎în urma asasinării celui

288
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
‎considerat următorul președinte.

289
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
‎A fost desemnat un procuror special
‎care să se ocupe de investigarea crimei.

290
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
‎Eram obișnuiți să fim mințiți,

291
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
‎dar moartea unui candidat
‎a făcut minciuna mai mare.

292
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
‎Mai periculoasă.

293
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
‎Acea ruptură dintre noi și adevăr,

294
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
‎indiferent de părerea
‎despre Colosio ca politician,

295
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
‎a modelat tot ceea ce avea să urmeze.

296
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
‎Diana Laura!

297
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
‎Cum vă simțiți?

298
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
‎- Faceți loc.
‎- Cine e ucigașul?

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
‎- Diana Laura!
‎- Cine e ucigașul?

300
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
‎Cine l-a ucis?

301
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
‎Ești de la ‎La Voz,‎ așa-i?

302
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
‎Te rog, nu acum.

303
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
‎Îmi împrumuți bricheta?

304
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
‎Încerc să mă las.

305
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
‎Și eu.

306
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
‎Îmi pare rău.

307
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
‎L-au ucis.

308
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
‎Voia să schimbe lucrurile.

309
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
‎Așa că l-au ucis. Nenorociții!

310
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
‎Cine?

311
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
‎Partidul PRI îl voia mort.

312
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
‎Multă lume îl voia mort.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
‎Nimeni mai tare
‎decât vechea gardă a partidului.

314
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
‎Amenința tot ceea ce au construit.

315
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
‎Vino.

316
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
‎Hank Gonzalez?

317
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
‎Cum stai cu povestea cu cazinoul?

318
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
‎Nimic.

319
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
‎Nu vorbește nimeni.

320
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
‎La fel ca și cu avionul Taesa.
‎Ambele sunt fundături.

321
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
‎Nu ne putem apropia
‎la zece pași de nemernic.

322
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
‎Toți mint.

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
‎Normal că toți mint.

324
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
‎- Pentru Colosio ai vreo probă?
‎- Nici pentru el.

325
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
‎Serviciile secrete l-au dus
‎printre oameni,

326
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
‎dar nimeni nu știa de schimbare.

327
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
‎Femeia asta cu care ai vorbit…

328
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
‎Da, Karen Rodríguez, asistenta lui.

329
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
‎E dispusă să declare?

330
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
‎Am nevoie de mai mult timp.

331
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
‎Degeaba cunoști adevărul
‎dacă nu-l poți dovedi.

332
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
‎Vezi unde ajungi.

333
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
‎Cu grijă.

334
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
‎Incredibil!

335
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
‎Breslin la telefon.

336
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
‎Trebuie să vorbesc cu generalul.
‎Îl văd pe Alfredo Hodoyan.

337
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
‎Unul dintre tipii lui Ramón.

338
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
‎Bună ziua, dnă Barragan.

339
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
‎Vedeți dv…

340
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
‎Se pare că există…

341
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
‎un cadavru care coincide cu…

342
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
‎descrierea…

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
‎Și…

344
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
‎Nu. Vă rog.

345
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
‎Nu.

346
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
‎Nu, Doamne, nu se poate!

347
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
‎Nu fetița mea, te rog, nu!

348
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
‎Doamne, nu…

349
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
‎Doamne, nu…

350
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
‎Nu, te rog, nu…

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
‎Nu fetița mea…

352
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
‎Avea sânge…

353
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
‎sub unghii.

354
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
‎Da.

355
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
‎S-a apărat.

356
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
‎A zgâriat bine pe cine a omorât-o.

357
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
‎Faci ceva cu el?

358
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
‎Cu sângele. Există teste și chestii
‎pentru asta. ADN, ce-o fi.

359
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
‎ADN?

360
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
‎Unde naiba crezi că suntem?

361
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
‎Pentru asta trebuie să fii dincolo de râu.

362
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
‎Știi bine…

363
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
‎Nu ies din Norte del Valle pentru orice.

364
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
‎Mulțumesc, frumoaso.

365
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
‎Dar nu pot să neg atracțiile locale.

366
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
‎Am auzit că ți-au dat o nouă poreclă.

367
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
‎„Stăpânul cerului.”

368
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
‎„Al cerurilor.”

369
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
‎Dumnezeu e unul singur.

370
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
‎Frații Rodríguez vor să se pensioneze.

371
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
‎Cum ți se par toate astea?

372
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
‎Sunt doar zvonuri.

373
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
‎Zvonuri sau nu, eu vreau marfă.

374
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
‎Patru tone pe săptămână.

375
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
‎Norte del Valle face față?

376
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
‎Cu siguranță putem aranja ceva.

377
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
‎Aceleași condiții
‎ca și cu Cali. Ne-negociabil.

378
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
‎Mai târziu mă întâlnesc cu FARC,
‎apoi cu bolivienii.

379
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
‎Dacă nu te interesează
‎să te îmbogățești, pe ei, da.

380
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
‎Nu trebuie să cauți în altă parte.

381
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
‎Norte del Valle e în măsură
‎să-ți ofere ce ceri.

382
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
‎Afacerea e exclusivă.

383
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
‎Îmi furnizezi doar mie.

384
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
‎Ne-am înțeles?

385
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
‎Văd…

386
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
‎Plănuiești să-i lași flămânzi pe Arellano?

387
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
‎M-au contactat și ei.

388
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
‎Ți-am zis condițiile mele.

389
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
‎Acum tu decizi.

390
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
‎Va fi o plăcere să lucrez cu tine,
‎Stăpân al Cerurilor.

391
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
‎Acum te las să-ți savurezi mojitoul.

392
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
‎Precum aurul fals, va deveni o umbră

393
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
‎Strălucirea soarelui

394
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
‎Mi-ai lipsit.

395
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
‎Și tu.

396
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
‎Cât timp stai aici?

397
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
‎Nu mult.

398
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
‎Știi, când eram copil…

399
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
‎se făcea un miting aviatic o dată pe an.

400
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
‎Ce-mi mai plăcea!
‎Să văd toate avioanele alea…

401
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
‎Trebuia să mă furișez,
‎n-aveam bani de bilet.

402
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
‎Pe tine cine te-a învățat să cânți?

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
‎Tatăl meu.

404
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
‎Tatăl tău?

405
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
‎M-a învățat să cânt la chitară,
‎la pian… tot.

406
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
‎Ți-e dor de el?

407
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
‎Amado…

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
‎O să continui să apari și să dispari?

409
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
‎N-am unde să mă duc.

410
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
‎Afaceri.

411
00:34:21,309 --> 00:34:22,186
‎Uite…

412
00:34:29,235 --> 00:34:30,693
‎Știi cu ce mă ocup?

413
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
‎Da, cred că da.

414
00:34:41,329 --> 00:34:43,039
‎Se vede că te pricepi.

415
00:34:51,965 --> 00:34:53,467
‎Se pare că pleci.

416
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
‎Vreau să te revăd.

417
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
‎Știi unde locuiesc.

418
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
‎Bine.

419
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
‎Bine, atunci.

420
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
‎Ești sigur că e încă înăuntru?

421
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
‎Am păzit poarta, omule.

422
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
‎V-a luat ceva să ajungeți aici.

423
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
‎Să nu adormiți acolo în spate.

424
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
‎Multă așteptare și nimic nou.

425
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
‎Bun venit la Antidrog, frate.

426
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
‎De-asta am intrat în armată.

427
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
‎Din când în când, împuști ticăloși.

428
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
‎Se mișcă ceva.

429
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
‎Vedeți?

430
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
‎Doi bărbați cu AK-uri…

431
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
‎Sunt Ramón și Francisco Arellano.

432
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
‎Către toate unitățile.
‎Îi văd pe Ramón și Francisco Arellano.

433
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
‎Se întoarce înăuntru.

434
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
‎Fausto. Pe care-l luăm?

435
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
‎Fausto, care-i decizia, omule?

436
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
‎Mergeți după Ramón. Acum!

437
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
‎Nu tu. Stai aici.

438
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
‎După Ramón. Loviți mașina! Loviți-o!

439
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
‎Lovește-o!

440
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
‎Fausto, mă duc după Francisco.

441
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
‎Afară din mașină. Acum!

442
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
‎- Afară din mașină!
‎- Ticăloșii.

443
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
‎Să mergem naibii!

444
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
‎Căcat! Kitty.

445
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
‎Ce?

446
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
‎Ce dracu'?

447
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
‎L-au nimerit pe Kitty.

448
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
‎Nu respiră.

449
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
‎Futu-i, Kitty!

450
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
‎Nenorociții!

451
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
‎Ce naiba, Kitty?

452
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
‎Nu mișca, nemernicule.

453
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
‎Kuykendall.

454
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
‎Vreau să vorbesc cu Walt Breslin.

455
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
‎Nu mai lucrează la acest birou.

456
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
‎Pot să întreb cine e?

457
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
‎Victor Tapia, poliția Juárez.

458
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
‎Mi-a dat cartea de vizită.

459
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
‎Chiar așa?

460
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
‎Am informații pentru voi, bine?

461
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
‎Despre cartel.

462
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
‎Bine, hai să începem
‎cu Amado Carillo Fuentes.

463
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
‎Haide… E o fantomă.

464
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
‎Amado are un frate.

465
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
‎Vicente.

466
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
‎E forța fizică a lui Amado.
‎Mâna lui dreaptă, știți?

467
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
‎Da, am auzit de el. Îl cunoști?

468
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
‎Cunosc lume care-l știe.

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
‎Au nume?

470
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
‎Ce fac pentru el?

471
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
‎Orice naiba le spune.

472
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
‎Dacă vă dau ceva ce puteți folosi,

473
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
‎am nevoie de ajutorul vostru.

474
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
‎Nu vreau bani.

475
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
‎Despre ce vorbim?

476
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
‎Analize de sânge. Test ADN.

477
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
‎Faceți așa ceva, nu?

478
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
‎Agenția Antidrog nu face asta.

479
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
‎Dar dacă informația e prețioasă,
‎o să fac tot ce pot să te ajut.

480
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
‎Cum facem?

481
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
‎Poți să-mi spui ceva
‎despre Vincente Carillo?

482
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
‎Ne așteptau, Enedina!

483
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
‎Cine știa de casa aia?

484
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
‎Cum naiba se poate?
‎Nimeni nu știa de afurisita de casă!

485
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
‎Cine naiba știa?

486
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
‎Tu, eu și Francisco.

487
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
‎Și alți câțiva.

488
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
‎Cineva ne-a turnat.

489
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
‎Am dat-o în bară din nou.

490
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
‎Mi-am lăsat fratele acolo.

491
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
‎L-am lăsat pe Francisco.

492
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
‎Nu puteai face nimic.

493
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
‎Ne lași puțin, pe mine și pe fratele meu?

494
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
‎Condu-l afară, te rog.

495
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
‎Frate, ce naiba cauți aici?

496
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
‎Ce s-a întâmplat?

497
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
‎Ei ce cred că s-a întâmplat?

498
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
‎Ce dracu' ai făcut?

499
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
‎M-au arestat azi-dimineață.

500
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
‎Ce?

501
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
‎După livrare, în San Diego…

502
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
‎Am spus tot ce trebuia, cum m-ai învățat.

503
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
‎Jur, omule.

504
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
‎Te-au urmărit!

505
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
‎Nu știam!

506
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
‎Îți jur.

507
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
‎Ce-o să se întâmple dacă află Ramón?

508
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
‎Normal că o să afle!

509
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
‎Ce mă fac?

510
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
‎Copoii…

511
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
‎Ce ți-au zis?

512
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
‎Ai una și pentru mine?

513
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
‎Numai când e ceva de sărbătorit.

514
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
‎Înțeleg că ai pătruns singur în casă.

515
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
‎Știi câtă hârțogăraie am de făcut
‎dacă încasezi un glonț?

516
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
‎Încep să cred că ne ești mai de folos viu.

517
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
‎Șefu'…

518
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
‎Salut, Manny.

519
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
‎Cum a fost călătoria?

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
‎Grozavă.

521
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
‎Ți-e foame?

522
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
‎- Sigur.
‎- Localul obișnuit?

523
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
‎Da.

524
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
‎Hei, omule…

525
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
‎Mă mir că m-ai sunat.

526
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
‎Ai luat decizia bună.

527
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
‎Dacă se plătește așa bine cum zici…

528
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
‎Ce faci, Chichis?

529
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
‎Bine ai revenit!

530
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
‎Uite-l acolo.

531
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
‎Hai.

532
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
‎Cum merge?

533
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
‎El e tipul tău?

534
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
‎Da, Vincente. El e omul meu, Victor.

535
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
‎Stai jos.

536
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
‎Da.

537
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
‎Amicul tău zice că-ți cauți de lucru.

538
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
‎Că vrei să lucrezi, idiotule.

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
‎Da, dacă se poate…

540
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
‎Zice că ești de încredere.

541
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
‎E adevărat?

542
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
‎Ești de încredere?

543
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
‎Da, cum să nu?

544
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
‎Ce vreți să beți?

545
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
‎O bere e-n regulă.

546
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
‎Adu-ne niște afurisite de beri.

547
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
‎Îți place de ea, nu-i așa?

548
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
‎Putem face ce vrem cu ele.

549
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
‎Nu-i așa, dragostea mea?

550
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
‎Când încep?

551
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
‎Ce nerăbdător!

552
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
‎Băga-mi-aș!

553
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
‎Nemernicul e gata de treabă!

554
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
‎Ce zici de acum?

555
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
‎Ridică-te.

556
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
‎Bun venit în junglă, prietene.

557
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
‎Mulțumesc.

558
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
‎Băga-mi-aș!

559
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
‎Apropie-te, fato.

560
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
‎Futu-i, berile.

561
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
‎ÎNTREBĂRILE RĂMÂN.
‎PROGRAMUL LUI COLOSIO LASĂ ÎNDOIELI

562
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
‎Vă pot ajuta cu ceva?

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
‎E mașina ta?

564
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
‎Da.

565
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
‎Ai un cauciuc spart.
‎E periculos să conduci așa.

566
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
‎Mulțumesc.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
‎Lucrezi la‎ La Voz?

568
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
‎Da.

569
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
‎Și asta poate fi periculos.

570
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
‎Nu știi cine citește.

571
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
‎Pe cine ai putea jigni.

572
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
‎Ai grijă.

573
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
‎Breslin la telefon.

574
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
‎Sunt Alex.

575
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
‎Alex Hodoyan.

576
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
‎Mi-ai dat numărul tău.

577
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
‎Bună, Alex.

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
‎Cu ce te pot ajuta?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
‎Am probleme cu Ramón.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
‎Ei cred că am vorbit.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
‎Mi-ai tras țeapă. M-ai urmărit.

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
‎Nu vreau să mor.

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
‎Ascultă. Asta n-o să se întâmple, Alex.

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
‎Da? Liniștește-te.

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
‎Ești cu Ramón?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
‎Da, aproape de casa lui.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
‎Bine, o să avem grijă de tine.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
‎Care-i adresa? Unde e Ramón acum?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
‎Am un potențial informator
‎care știe unde e Ramón Arellano.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
‎Salut. Eu sunt.

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
‎Am vorbit cu Henao.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
‎Norte del Valle nu se bagă.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
‎Ticălosul a făcut un acord cu Amado.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
‎Ne-a tras țeapă.

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
‎Toți au făcut asta.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
‎Căcat.

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
‎Și acum porcăria asta cu Francisco.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
‎Mai știi ziua lui Ramón, când eram copii?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
‎M-a înțepat o viespe.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
‎Nu știu despre ce vorbești.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
‎Era să mor atunci.

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
‎Își construiseră cuibul ani de zile.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
‎Am scăpat de el…

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
‎după ce a fost prea târziu.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
‎Toți cred
‎că s-a terminat cu noi, Benjamín.

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
‎Pentru că i-am lăsat în pace
‎prea mult timp.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
‎Ce vrei să faci?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
‎Vreau să le trimit un mesaj.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
‎- Cum merge?
‎- Totul în regulă.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
‎Cum poți să mănânci atât?

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
‎Ce-ți pasă?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
‎Mă duc la baie, mă întorc repede.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
‎O să le arătăm cine suntem.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
‎Căcat.

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
‎Unitatea doi.
‎Ajungem în trei minute. Recepționați?

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
‎Recepționat.

617
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
‎STAȚIE DE AUTOBUZ

618
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
‎La naiba!

619
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
‎Întoarce. Futu-i!

620
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
‎Mai repede!

621
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
‎Oprește mașina.

622
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
‎Bravo, frate, ești un adevărat lup!

623
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
‎Subtitrarea: Iulia Rolle