1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA
EM ACONTECIMENTOS REAIS.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Senhor?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Onde é a cozinha?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Ali.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
CAPELA CRISTO REY

9
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Vamos, é quase meia-noite.

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Isto é mesmo bom.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Nunca muda. Vamos lá.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
Foi em 1994 que começou o caos no México.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Desculpe interromper, Sr. Presidente.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Temos um problema.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
O caos que começara
com o homicídio do cardeal Posadas,

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
agora escalava para rebelião armada.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Três mil rebeldes tomaram vilas e cidades

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
através do pobre
estado meridional de Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Intitularam-se zapatistas.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
A rebelião começou a 1 de janeiro de 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
O dia em que o NAFTA entrou em vigor.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
O acordo comercial
deveria transformar o México.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Mas, para os pobres e indígenas,
apenas significava a perda de mais terras.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
As coisas desenrolavam-se.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Parecíamos estar em guerra connosco.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
A agitação chegou mesmo ao topo do PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio
era o candidato do PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
nas próximas eleições presidenciais.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
COM COLOSIO

30
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
Fora alguém de dentro,
um homem fiável para acatar as regras.

31
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Só temos tempo
para algumas perguntas. Obrigada.

32
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Mas, algures pelo caminho,
Colosio mudou de rumo,

33
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
começou a falar de reforma.

34
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
E isso não fazia parte do plano.

35
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Vejo um México com fome de justiça…

36
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
… um povo lesado por leis distorcidas

37
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
por aqueles que as deviam defender…

38
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Era um grande insulto
para quem o escolhera para a presidência.

39
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Também significava
que Colosio era uma ameaça.

40
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Fala o Breslin.

41
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Merda, está vivo!

42
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Olá, Jack, eu queria entrar em contacto.

43
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Como está San Diego?

44
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Muito melhor que Tijuana.

45
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Ouça, preciso de si aqui.

46
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Há algo que acho que vai querer ver.

47
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Mano, vais adorar isto.

48
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Que porra, Vicente!

49
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Carros iguais!
Para saberem que estamos a chegar.

50
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Que estamos a chegar?

51
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Para saberem que estamos a chegar?

52
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Sim. Linhas brancas… Percebes?

53
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Devolve-os.

54
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Como assim?

55
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Devolve-os!

56
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Que porra?

57
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Enquanto o México vivia uma época crítica,
Amado Carrillo Fuentes retirava-se.

58
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Com Sinaloa e Tijuana em guerra,
Amado passava para a frente da linha.

59
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
O acordo com Cali
agora pagava-lhe em produto.

60
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Um quilo de coca
por cada um que transportava.

61
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Três mil dólares para transportar um quilo
tornavam-se 40 mil para vender por si.

62
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Pô-lo na venda a retalho.
A terra prometida.

63
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Vendas diretas aos EUA.

64
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
O maior mercado de drogas do mundo.

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Até cinco toneladas por mês.

66
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
São cerca de 180 milhões em dinheiro
a cada 30 dias.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
E, graças à parceria com Hank,

68
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
ele podia fazer tudo à vista de todos.

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
POUPANÇAS E FUNDOS

70
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Passando de pistas de aterragem no deserto
a aeroportos internacionais.

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Durante uns anos em meados dos anos 90,

72
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado não era apenas
o maior traficante do México,

73
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
mas de qualquer sítio, de sempre.

74
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
A visão estava completa.

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Não havia limite
para quanto podia transportar.

76
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Mas, como 1994 nos mostrou,
tudo podia mudar depressa.

77
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Aí está ele, o homem de negro.

78
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Nem todos podem ter o teu estilo.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Surpreende-me que estejas cá.

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
A casa está bonita.

81
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Esta merda demorou,
teria sido mais fácil fazê-la eu mesmo.

82
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Vejo que gostas de coisas grandes.

83
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Merda! Quem não gosta?

84
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Anda, vamos conversar.

85
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Quis dizer-te pessoalmente…

86
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Os meus sócios de Cali querem sair.

87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
De que porra estás a falar?

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Fizeram um acordo com o governo.

89
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Cumprem uma pena curta
e saem com o dinheiro deles.

90
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Abandonam o crime.

91
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Acabou-se, Amado.

92
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Acabou-se…"

93
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Sabias que a morte do Escobar
traria mudanças.

94
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Não isto. Porra, Pacho!

95
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Qual é a tua posição?

96
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
O Gilberto e o Miguel
sempre me trataram como família.

97
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, ainda há muito a fazer,
muito dinheiro a ganhar…

98
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Queres saber o que Deus pensa do dinheiro?

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Olha a quem Ele o dá.

100
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Vou juntar-me a eles.

101
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Começar uma vida nova.

102
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Porra, Pacho!

103
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Quanto tempo tenho?
Até o meu stock se esgotar.

104
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Eu tornaria isso uma prioridade.

105
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
As coisas estão a mudar depressa, não é?

106
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
O exército em Tijuana…

107
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
… a perseguir a tua família…

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Agora, o Benjamín partiu.

109
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
Maldita confusão!

110
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Só espero que tudo passe.
Que o Benjamín possa voltar para casa.

111
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Manda-lhe um abraço meu.

112
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Olha, Pancho.

113
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
As operações expandidas do Amado…

114
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
… o controlo do porto de Peñasco complicou
o descarregamento dos meus barcos…

115
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Eu esperava redirecioná-los
para San Ysidro e não passar em Tijuana.

116
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Isso poria os seus negócios
na nossa plaza, certo?

117
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Mas não se junta à nossa organização.

118
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Gosto de ser patrão de mim mesmo.

119
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Pois. Assim o disse.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Deve-nos 20 milhões de dólares.

121
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Como nos planeia pagar?

122
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
O negócio dos camarões…
anda mais devagar do que eu gostaria.

123
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
O Benjamín entendia isso.

124
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Pago assim que entrar.

125
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Quanto tem?

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Aqui comigo?

127
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Só atravessa a nossa plaza
quando o imposto estiver pago.

128
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
O que dizes, Pancho?

129
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
É a posição da família?

130
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
É.

131
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Muito bem.

132
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Não tomarei mais o vosso tempo.

133
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Patroa.

134
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Eu acompanho-te.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Porra, Enedina! É um amigo.

136
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Não podemos perder
os poucos que ainda temos.

137
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
O Mayo?

138
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Há anos que ele se aproveita de nós.

139
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
É o menor dos nossos problemas.

140
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
O Benjamín ligou. Cali contactou-o.

141
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Vamos perder o fornecedor.

142
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Que porra devemos fazer?

143
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Temos de controlar Tijuana.

144
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Quem nos deve o imposto, paga-o agora.

145
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Falarei com o Ramón.
Faremos o que tem de ser feito.

146
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Ótimo.

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Ouve.

148
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Vamos ficar bem, certo?

149
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Não sei.

150
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Vamos dançar com a gorda

151
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Vamos dançar com a gorda

152
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
Vamos dançar…

153
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Essa merda está a cegar-me!

154
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Estes novos empregos pagam bem.

155
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
O brinco de maricas
vem com o novo emprego?

156
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Estás com ciúmes, mano?

157
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Ainda te posso arranjar um encontro.

158
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Não, obrigado. Acho que passo.

159
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Cuidado com aquele cão.

160
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Encontraram-na num saco de lixo
no Vale de Juárez.

161
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Pele escura, cabelo escuro…

162
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Acho que pode ser a sua.

163
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Tem cerca de 14 anos.

164
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Era isto que ela vestia.

165
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Está bem.

166
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Pode ter sido estrangulada com isto.

167
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
É ela.

168
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Se ninguém a reclamar em três dias,
tenho de a pôr lá atrás.

169
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Tratarei disso.

170
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Está bem.

171
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
E então, era ela?

172
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Sim ou não?

173
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Sim. Era ela.

174
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Pronto. Esta merda já acabou.

175
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Acabou?

176
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
E eis a Suzu com o tempo para hoje.

177
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Bom dia, San Diego.

178
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Hoje, a previsão é de sol,
com máxima de 23 graus e mínima de 14,

179
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
com apenas 5 %
de probabilidade de chuva à noite.

180
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
A temperatura no fim de semana
continuará a descer…

181
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Como é dormir numa cama de lona?

182
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Está com mau aspeto.

183
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Obrigado, Jack. Prazer em vê-lo também.

184
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Belo sítio para falar.
Parece uma metáfora.

185
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Eu ia pedir o almoço. Aceita tacos?

186
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Disse que queria que eu visse algo aqui?

187
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Sim, entre.

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Enquanto estava
com os nossos amigos do sul,

189
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
alguns tipos esforçavam-se
por saber como funcionam os Arellano.

190
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Algo que o mostre além do projeto de arte?

191
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
FAMÍLIA ARELLANO

192
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
O Benjamín desapareceu.

193
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Até os seus descobrirem onde está.

194
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
O Ramón está a controlar TJ agora.

195
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
O Francisco é o número dois.

196
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Vamos, há outra coisa para lhe mostrar.

197
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
A polícia de San Diego
apanhou um vivo esta manhã.

198
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Tenho-o lá atrás.

199
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Agora, os Arellano têm ricaços
a passar cocaína.

200
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
A alfândega vê-o a conduzir um bom carro?
Manda-o passar.

201
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Quanto tinha ele?

202
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Nenhum pó. Mas tinha 14 mil em dinheiro
e uma 9mm no porta-luvas.

203
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- É interessante.
- O irmão é que é interessante.

204
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Quem é o irmão?

205
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
O cretino do braço-direito
do Ramón Arellano.

206
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
O miúdo dá-nos o irmão
e este dá-nos o Ramón.

207
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Já está a perceber. Vamos.

208
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Bom dia.

209
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Falas inglês?

210
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Fala espanhol?

211
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Espertinho.

212
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Estás metido em sarilhos, Alex.

213
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Catorze mil em dinheiro?

214
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Os meus pais deram-mo.

215
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
É a minha mesada.

216
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Aquela 9mm. A mamã também ta deu?

217
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
O número de série está raspado.

218
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Ou seja, estás lixado, Alex.

219
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Temos cá algo chamado
diretrizes para penas mínimas.

220
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Raspar o número de série de uma arma
dá cinco anos de prisão.

221
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Ele tem razão, Alex.

222
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Ou podemos esquecer que isto aconteceu.

223
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Ajudas-nos, colaboras…

224
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Deves saber algo sobre os Arellano.

225
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
O Felipe Ruiz.

226
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
O carro está registado em nome dele.

227
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Trabalha para o meu pai e emprestou-mo
porque o meu está na oficina.

228
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Onde disse que encontrou a arma?

229
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
Na guantera?

230
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Desculpe, como se diz isso em inglês?

231
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- Porta-luvas.
- Porta-luvas.

232
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Bem…

233
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Gostava de ter sabido
que estava lá algo tão perigoso.

234
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Julgo que estava trancado.

235
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Às vezes, vejo um programa
de televisão, Lei & Ordem.

236
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Sabe do que mais falam
além da pena mínima?

237
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Não faço ideia.

238
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
De mandados.

239
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
De como é preciso um.

240
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Também estou certo
de que isto não é a esquadra.

241
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Portanto, o que é?

242
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Soltem-me antes que ligue ao meu advogado.

243
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Está bem, Alex.

244
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Se um dia acordares e te aperceberes

245
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
da quantidade de merda
em que estás envolvido, liga-me.

246
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
O miúdo é mais esperto do que parece.

247
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Posso detê-lo por mais doze horas.

248
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Não, solte-o.

249
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
De certeza?

250
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Sim, chame-lhe um táxi.

251
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali afasta-se…

252
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
É mau para nós os dois, Amado.

253
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Estou a ouvir.

254
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Usamo-lo como uma oportunidade…

255
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
… para encontrar outro fornecedor.

256
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Negociamos como um, baixamos o preço.

257
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
A minha família está disposta a esquecer
o acordo de Cali que fizeste sem nós.

258
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Soube que o Benjamín
se afastou por uns tempos.

259
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
É temporário.

260
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Estás interessado?

261
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
É o que os teus irmãos querem?

262
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
É o que todos queremos.

263
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Falas com as FARC?

264
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Estou a tratar disso. E tu?

265
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Aguardo notícias do Norte do Vale.

266
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
É difícil localizar o Henao…

267
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Tiveste sorte?

268
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Não precisaremos de sorte
se fizermos isto bem.

269
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Pensarei nisso.

270
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Estaremos em contacto.

271
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Estamos prontos para partir.

272
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
FRONTEIRA

273
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andrea Nuñez.

274
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Já deixei três mensagens.

275
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Adeus.

276
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andrea.

277
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Não tens o comício do Colosio?

278
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Não.

279
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Obrigada.

280
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Temos notícias de última hora.

281
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
A polícia confirmou
que, pouco depois de concluir um discurso,

282
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
candidato do PRI a presidente,

283
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
foi alvejado num comício de campanha
fora de Tijuana…

284
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Todos têm uma memória diferente
do que aconteceu naquele dia.

285
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Mas, a 23 de março de 1994,
Luis Donaldo Colosio

286
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
foi assassinado
num comício de campanha em Tijuana.

287
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
As questões permaneceriam
sobre quem o matou e porquê.

288
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
A versão mexicana de JFK.

289
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Enquanto hoje no México,
o choque e a indignação

290
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
pelo assassínio do homem amplamente

291
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
esperado que fosse o próximo presidente.

292
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Foi designado um procurador especial
para liderar a investigação deste crime.

293
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Estávamos habituados a que nos mentissem,

294
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
mas a morte de um candidato presidencial
tornou as mentiras maiores.

295
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Mais perigosas.

296
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Essa separação entre nós e a verdade,

297
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
não importa o que pensávamos
de Colosio como político,

298
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
moldaria tudo o que veio depois.

299
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

300
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Como está, Diana Laura?

301
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Abram alas.
- Quem é o assassino?

302
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diana Laura!
- Quem é o assassino?

303
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Quem o mandou matar?

304
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
É do La Voz, certo?

305
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Por favor, agora não.

306
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Empresta-me o seu isqueiro?

307
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Estou a tentar parar.

308
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Eu também.

309
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Lamento.

310
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Mataram-no.

311
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Ele ia mudar as coisas.

312
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Por isso o mataram, porra!

313
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Quem o fez?

314
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
O PRI queria-o morto.

315
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Muita gente queria, Andrea.

316
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Ninguém tinha mais motivos
do que a velha guarda do partido.

317
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Ameaçou tudo o que construíram.

318
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Anda.

319
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
O Hank Gonzaléz?

320
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Como corre o artigo sobre o casino?

321
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Não tenho nada.

322
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Ninguém fala.

323
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
O mesmo com o avião retido da TAESA.
São ambos becos sem saída.

324
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Não nos podemos aproximar
deste maldito tipo.

325
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Todos mentem.

326
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Claro que mentem, Andrea.

327
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- O Colosio. Tens alguma prova?
- Ainda não.

328
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Os Serviços Secretos conduziram-no
através da multidão.

329
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Mas ninguém informou a equipa da mudança.

330
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
A mulher com quem falaste…

331
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
A Karen Rodríguez,
a assistente política dele.

332
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Dispõe-se a falar oficialmente?

333
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Preciso de mais tempo.

334
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Saber a verdade não importa,
só o que podemos provar.

335
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Vê aonde vai dar.

336
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Com cuidado.

337
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Não acredito, porra!

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Fala o Breslin.

339
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Preciso de falar com o general.
Estou a ver um miúdo, o Alfredo Hodoyan.

340
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Um dos tipos do Ramón.

341
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Boa tarde, Sra. Barragan.

342
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Sabe…

343
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Aparentemente, há…

344
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
… um corpo que corresponde

345
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
à descrição.

346
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
E…

347
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Por favor, não.

348
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Não…

349
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Não, meu Deus, não pode ser!

350
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Não! A minha menina não! Por favor! Não!

351
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Meu Deus, não!

352
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Meu Deus, não!

353
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Por favor! Não!

354
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
A minha menina não!

355
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Havia sangue…

356
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
… sob as unhas dela.

357
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Sim.

358
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Ela lutou.

359
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Arranhou bem quem a matou.

360
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Fez algo com isso?

361
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Com o sangue. Há análises
e merdas para isso. ADN, o que for.

362
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
ADN?

363
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
O que pensa que isto é?

364
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Para isso,
tenho de ir ao outro lado do rio.

365
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Deves saber…

366
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
… que não saio do Norte do Vale
por qualquer um.

367
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Obrigado, linda.

368
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Mas os encantos locais têm a sua atração.

369
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Ouvi dizer que te deram um novo nome.

370
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Senhor do Paraíso."

371
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Dos Céus."

372
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Senhor só há um.

373
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Os irmãos Rodríguez querem retirar-se.

374
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Presumo que isso não te agrade.

375
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Rumores.

376
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Rumores ou não, preciso do produto.

377
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Quatro toneladas por semana.

378
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
O Norte do Vale
arranja esse tipo de encomenda?

379
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Claro que podemos organizar algo.

380
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Os mesmos termos que tinha com Cali.
Não é negociável.

381
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Reúno-me com as FARC esta tarde,
com os bolivianos a seguir.

382
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Se não te interessa enriquecer,
estou certo de que eles estarão.

383
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Não é preciso procurar noutro sítio.

384
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
O Norte do Vale
teria prazer em fazer o que pedes.

385
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Este negócio é exclusivo.

386
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Só me forneces a mim.

387
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Entendido?

388
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Compreendo…

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Planeias matar de fome os Arellano?

390
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Eles contactaram-me.

391
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Dei-te os meus termos.

392
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Decide o que queres fazer.

393
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Seria um prazer trabalhar contigo,
Senhor dos Céus.

394
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Vou deixar-te apreciar o teu mojito.

395
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Como ouro falso, se tornará uma sombra

396
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
O resplendor do Sol

397
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Tive saudades tuas.

398
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Eu também.

399
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Quanto tempo ficarás cá?

400
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Não muito.

401
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Quando eu era miúdo,

402
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
passava pela cidade um airshow anual.

403
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Eu adorava. Ver todos aqueles aviões…

404
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Entrava às escondidas,
não tinha dinheiro para um bilhete.

405
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Quem te ensinou a tocar? A tua música…

406
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
O meu pai.

407
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
O teu pai?

408
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Ensinou-me a tocar guitarra, piano… tudo.

409
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Sentes a falta dele?

410
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

411
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Vais continuar a aparecer de repente
e desaparecer de novo?

412
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Não sei aonde mais ir.

413
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Negócios.

414
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Olha…

415
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Sabes o que faço? Como trabalho.

416
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Creio que sim.

417
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Deves ser bom nisso.

418
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Parece que vais partir.

419
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Quero voltar a ver-te.

420
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Sabes onde moro.

421
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Muito bem.

422
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Muito bem, então.

423
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
De certeza que ainda está lá dentro?

424
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Tenho vigiado a entrada.

425
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Demoraram a chegar aqui.

426
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Fiquem acordados aí atrás, imbecis.

427
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Muita espera para nada acontecer.

428
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Bem-vindo à DEA, irmão.

429
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Por isso me alistei no exército.

430
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
De vez em quando,
posso alvejar um imbecil.

431
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Temos movimento.

432
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Estão a ver isto?

433
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Dois homens com AK.

434
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
São o Ramón e o Francisco Arellano.

435
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
A todas as unidades,
vemos o Ramón e o Francisco Arellano.

436
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Ele vai voltar a entrar.

437
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Qual deles atacamos?

438
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, qual é a decisão?

439
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Avancem para o Ramón.
Ataquem o carro, agora!

440
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Tu não. Fica aqui.

441
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Eliminem o Ramón.
Batam no para-choques. Batam-lhe!

442
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Batam-lhe! Eliminem-no!

443
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Vou atrás do Francisco.

444
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Saiam do carro. Agora!

445
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Fora da carrinha!
- Filhos da mãe!

446
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Vamos, porra!

447
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Merda! O Kitty…

448
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
O quê?

449
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Que porra aconteceu?

450
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Porra! Acertaram no Kitty!

451
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Não está a respirar.

452
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Porra, Kitty!

453
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Cabrões!

454
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Que porra, Kitty!

455
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Não te mexas, cabrão!

456
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

457
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Quero falar com o Walt Breslin.

458
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Já não está neste escritório.

459
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Posso perguntar quem fala?

460
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, Polícia de Juárez.

461
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Há uns tempos, deu-me o cartão dele.

462
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Deu?

463
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Tenho informações para vocês, está bem?

464
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Sobre o cartel.

465
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Vamos começar
pelo Amado Carrillo Fuentes e partir daí.

466
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Vá lá! É um fantasma.

467
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Ele tem um irmão.

468
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
O Vicente.

469
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
É a força do Amado.
O braço-direito dele, sabe?

470
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Sim, ouvimos falar dele. Conhece-o?

471
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Sei quem o conhece.

472
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Têm nomes?

473
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
O que fazem por ele?

474
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
A porra que ele lhes mandar!

475
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Se vos der algo que possam usar,

476
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
precisarei da vossa ajuda, sim?

477
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Não quero dinheiro.

478
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
De que ajuda falamos?

479
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Exame de sangue, percebe? Análise de ADN?

480
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Fazem isso, não?

481
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
Não, a DEA não faz.

482
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Mas, se a sua informação for fidedigna,
farei tudo para o ajudar.

483
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Como vai ser?

484
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Pode dar-me algo sobre o Vicente Carrillo?

485
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Estavam à nossa espera, Enedina!

486
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Quem mais sabia da casa?

487
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Como porra aconteceu isto?
Ninguém sabia da casa!

488
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Quem porra é que sabia?

489
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Eu, tu e o Francisco.

490
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
E alguns outros.

491
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Alguém se virou contra nós.

492
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Voltei a lixar tudo.

493
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Deixei o meu irmão lá!

494
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Deixei o Francisco…

495
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Não podias fazer nada.

496
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Dá-me um momento a mim e ao meu irmão.

497
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Barron, acompanha-o à porta.

498
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Mano, que porra fazes aqui?

499
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
O que se passou?

500
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
O que acham que se passou?

501
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Que porra fizeste?

502
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Fui detido esta manhã.

503
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
O quê?

504
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Após a entrega, em San Diego…

505
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Disse todas as coisas certas,
como me disseste!

506
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Juro-te, meu.

507
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Eles seguiram-te!

508
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Eu não sabia!

509
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Juro.

510
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
O que vai acontecer se o Ramón souber?

511
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Se"? Ele vai saber!

512
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
O que faço?

513
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Os polícias…

514
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
O que te disseram?

515
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Tem um para mim?

516
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Só quando houver algo para celebrar.

517
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Sei que entrou na casa sozinho.

518
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Sabe que papelada tenho de preencher
se levar com uma bala?

519
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Começo a achar
que vale mais para nós vivo.

520
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Patrão…

521
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Olá, Manny.

522
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Como foi a viagem?

523
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Foi ótima.

524
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Está com fome?

525
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Claro.
- No sítio habitual?

526
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Sim.

527
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Olá.

528
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Surpreendeu-me que ligasses.

529
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Fazes a escolha inteligente.

530
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
É bom que pague tão bem como dizes.

531
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Tudo bem, Chichis?

532
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Bem-vindo de volta.

533
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Ali está ele.

534
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Vamos.

535
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Como vai isso?

536
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Este rapaz é teu?

537
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Sim, Vicente. É o meu tipo, o Victor.

538
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Senta-te.

539
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Parece-me bem.

540
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
O teu amigo diz que procuras trabalho.

541
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Que queres trabalho, imbecil.

542
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Sim. Claro.

543
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Ele diz que posso confiar em ti.

544
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
É verdade?

545
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Posso confiar em ti?

546
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Sim, com certeza.

547
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
O que querem beber?

548
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Pode ser uma cerveja.

549
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Traz-nos cervejas, porra!

550
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Gostas dela?

551
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Podemos fazer-lhes o que quisermos.

552
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Certo, meu amor?

553
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Quando começo?

554
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Alguém está ansioso.

555
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Caraças!

556
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
O tipo está pronto para ir, porra!

557
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Merda! Que tal agora?

558
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Levanta-te.

559
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Bem-vindo à selva, mano.

560
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Obrigado.

561
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Porra!

562
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Aproxima-te, miúda.

563
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Porra, as cervejas!

564
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
PERGUNTAS MANTÊM-SE.
CRONOLOGIA DE COLOSIO DEIXA DÚVIDAS

565
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Posso ajudá-lo?

566
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Este carro é seu?

567
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Sim.

568
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Tem o pneu de trás em baixo.
Não é seguro conduzir assim.

569
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Obrigada.

570
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Trabalha no La Voz?

571
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Sim.

572
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Isso pode ser perigoso.

573
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Não saber quem lê.

574
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
A quem pode chatear.

575
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Tenha cuidado.

576
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Fala o Breslin.

577
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
É o Alex.

578
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
O Alex Hodoyan.

579
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Deu-me o seu número.

580
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Olá, Alex.

581
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
O que podemos fazer por ti?

582
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Estou em sarilhos com o Ramón.

583
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Eles acham que falei.

584
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Você lixou-me. Seguiu-me.

585
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Não quero morrer.

586
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Ouve. Isso não vai acontecer, Alex.

587
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Pronto, acalma-te.

588
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Estás com o Ramón?

589
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Sim, perto da casa dele.

590
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Pronto, cuidaremos de ti.

591
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Qual é a morada? Onde está o Ramón agora?

592
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Tenho um informador que sabe
onde o Ramón Arellano está agora.

593
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Olá. Sou eu.

594
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Tive notícias do Henao.

595
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
O Norte do Vale está fora.

596
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
O cabrão fez um acordo com o Amado.

597
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dina, lixou-nos!

598
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Todos o fizeram.

599
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Cabrões.

600
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
E, agora, esta merda com o Francisco!

601
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Lembras-te do aniversário do Ramón,
em miúdos?

602
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Fui picada por uma vespa.

603
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Não sei. Nem por isso.

604
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Quase morri naquele dia.

605
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Há anos que construíam o ninho.

606
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Só nos livrámos dele…

607
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
… após ser tarde demais.

608
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Os nossos inimigos
julgam-nos acabados, Benjamín.

609
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Durante muito tempo, nunca nos opusemos.

610
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Então, o que queres fazer?

611
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Quero marcar uma posição.

612
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Como vai isso?
- Tudo bem, chefe.

613
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Como podes comer tanto?

614
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
O que te importa?

615
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Vou à casa de banho. Volto já.

616
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Mostramos-lhes quem somos.

617
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Porra!

618
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Unidade dois.
Estamos a três minutos. Entendido?

619
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Entendido.

620
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
CENTRAL DE AUTOCARROS

621
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Merda!

622
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Dá meia-volta. Porra!

623
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Vai!

624
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Para! Para a carrinha.

625
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
És um maldito lobo, mano.

626
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Legendas: Ana Paula Moreira