UMA SÉRIE NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS,
LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Senhor?
Onde é a cozinha?
Ali.
CAPELA CRISTO REY
Vamos, é quase meia-noite.
Isto é mesmo bom.
Nunca muda. Vamos lá.
Foi em 1994 que começou o caos no México.
Desculpe interromper, Sr. Presidente.
Temos um problema.
O caos que começara com o homicídio do cardeal Posadas,
agora escalava para rebelião armada.
Três mil rebeldes tomaram vilas e cidades
através do pobre estado meridional de Chiapas.
Intitularam-se zapatistas.
A rebelião começou a 1 de janeiro de 1994.
O dia em que o NAFTA entrou em vigor.
O acordo comercial deveria transformar o México.
Mas, para os pobres e indígenas, apenas significava a perda de mais terras.
As coisas desenrolavam-se.
Parecíamos estar em guerra connosco.
A agitação chegou mesmo ao topo do PRI.
Luis Donaldo Colosio era o candidato do PRI
nas próximas eleições presidenciais.
COM COLOSIO
Fora alguém de dentro, um homem fiável para acatar as regras.
Só temos tempo para algumas perguntas. Obrigada.
Mas, algures pelo caminho, Colosio mudou de rumo,
começou a falar de reforma.
E isso não fazia parte do plano.
Vejo um México com fome de justiça…
… um povo lesado por leis distorcidas
por aqueles que as deviam defender…
Era um grande insulto para quem o escolhera para a presidência.
Também significava que Colosio era uma ameaça.
Fala o Breslin.
Merda, está vivo!
Olá, Jack, eu queria entrar em contacto.
Como está San Diego?
Muito melhor que Tijuana.
Ouça, preciso de si aqui.
Há algo que acho que vai querer ver.
Mano, vais adorar isto.
Que porra, Vicente!
Carros iguais! Para saberem que estamos a chegar.
Que estamos a chegar?
Para saberem que estamos a chegar?
Sim. Linhas brancas… Percebes?
Devolve-os.
Como assim?
Devolve-os!
Que porra?
Enquanto o México vivia uma época crítica, Amado Carrillo Fuentes retirava-se.
Com Sinaloa e Tijuana em guerra, Amado passava para a frente da linha.
O acordo com Cali agora pagava-lhe em produto.
Um quilo de coca por cada um que transportava.
Três mil dólares para transportar um quilo tornavam-se 40 mil para vender por si.
Pô-lo na venda a retalho. A terra prometida.
Vendas diretas aos EUA.
O maior mercado de drogas do mundo.
Até cinco toneladas por mês.
São cerca de 180 milhões em dinheiro a cada 30 dias.
E, graças à parceria com Hank,
ele podia fazer tudo à vista de todos.
POUPANÇAS E FUNDOS
Passando de pistas de aterragem no deserto a aeroportos internacionais.
Durante uns anos em meados dos anos 90,
Amado não era apenas o maior traficante do México,
mas de qualquer sítio, de sempre.
A visão estava completa.
Não havia limite para quanto podia transportar.
Mas, como 1994 nos mostrou, tudo podia mudar depressa.
Aí está ele, o homem de negro.
Nem todos podem ter o teu estilo.
Surpreende-me que estejas cá.
A casa está bonita.
Esta merda demorou, teria sido mais fácil fazê-la eu mesmo.
Vejo que gostas de coisas grandes.
Merda! Quem não gosta?
Anda, vamos conversar.
Quis dizer-te pessoalmente…
Os meus sócios de Cali querem sair.
De que porra estás a falar?
Fizeram um acordo com o governo.
Cumprem uma pena curta e saem com o dinheiro deles.
Abandonam o crime.
Acabou-se, Amado.
"Acabou-se…"
Sabias que a morte do Escobar traria mudanças.
Não isto. Porra, Pacho!
Qual é a tua posição?
O Gilberto e o Miguel sempre me trataram como família.
Pacho, ainda há muito a fazer, muito dinheiro a ganhar…
Queres saber o que Deus pensa do dinheiro?
Olha a quem Ele o dá.
Vou juntar-me a eles.
Começar uma vida nova.
Porra, Pacho!
Quanto tempo tenho? Até o meu stock se esgotar.
Eu tornaria isso uma prioridade.
As coisas estão a mudar depressa, não é?
O exército em Tijuana…
… a perseguir a tua família…
Agora, o Benjamín partiu.
Maldita confusão!
Só espero que tudo passe. Que o Benjamín possa voltar para casa.
Manda-lhe um abraço meu.
Olha, Pancho.
As operações expandidas do Amado…
… o controlo do porto de Peñasco complicou o descarregamento dos meus barcos…
Eu esperava redirecioná-los para San Ysidro e não passar em Tijuana.
Isso poria os seus negócios na nossa plaza, certo?
Mas não se junta à nossa organização.
Gosto de ser patrão de mim mesmo.
Pois. Assim o disse.
Deve-nos 20 milhões de dólares.
Como nos planeia pagar?
O negócio dos camarões… anda mais devagar do que eu gostaria.
O Benjamín entendia isso.
Pago assim que entrar.
Quanto tem?
Aqui comigo?
Só atravessa a nossa plaza quando o imposto estiver pago.
O que dizes, Pancho?
É a posição da família?
É.
Muito bem.
Não tomarei mais o vosso tempo.
Patroa.
Eu acompanho-te.
Porra, Enedina! É um amigo.
Não podemos perder os poucos que ainda temos.
O Mayo?
Há anos que ele se aproveita de nós.
É o menor dos nossos problemas.
O Benjamín ligou. Cali contactou-o.
Vamos perder o fornecedor.
Que porra devemos fazer?
Temos de controlar Tijuana.
Quem nos deve o imposto, paga-o agora.
Falarei com o Ramón. Faremos o que tem de ser feito.
Ótimo.
Ouve.
Vamos ficar bem, certo?
Não sei.
Vamos dançar com a gorda
Vamos dançar…
Essa merda está a cegar-me!
Estes novos empregos pagam bem.
O brinco de maricas vem com o novo emprego?
Estás com ciúmes, mano?
Ainda te posso arranjar um encontro.
Não, obrigado. Acho que passo.
Cuidado com aquele cão.
Encontraram-na num saco de lixo no Vale de Juárez.
Pele escura, cabelo escuro…
Acho que pode ser a sua.
Tem cerca de 14 anos.
Era isto que ela vestia.
Está bem.
Pode ter sido estrangulada com isto.
É ela.
Se ninguém a reclamar em três dias, tenho de a pôr lá atrás.
Tratarei disso.
Está bem.
E então, era ela?
Sim ou não?
Sim. Era ela.
Pronto. Esta merda já acabou.
Acabou?
E eis a Suzu com o tempo para hoje.
Bom dia, San Diego.
Hoje, a previsão é de sol, com máxima de 23 graus e mínima de 14,
com apenas 5 % de probabilidade de chuva à noite.
A temperatura no fim de semana continuará a descer…
Como é dormir numa cama de lona?
Está com mau aspeto.
Obrigado, Jack. Prazer em vê-lo também.
Belo sítio para falar. Parece uma metáfora.
Eu ia pedir o almoço. Aceita tacos?
Disse que queria que eu visse algo aqui?
Sim, entre.
Enquanto estava com os nossos amigos do sul,
alguns tipos esforçavam-se por saber como funcionam os Arellano.
Algo que o mostre além do projeto de arte?
FAMÍLIA ARELLANO
O Benjamín desapareceu.
Até os seus descobrirem onde está.
O Ramón está a controlar TJ agora.
O Francisco é o número dois.
Vamos, há outra coisa para lhe mostrar.
A polícia de San Diego apanhou um vivo esta manhã.
Tenho-o lá atrás.
Agora, os Arellano têm ricaços a passar cocaína.
A alfândega vê-o a conduzir um bom carro? Manda-o passar.
Quanto tinha ele?
Nenhum pó. Mas tinha 14 mil em dinheiro e uma 9mm no porta-luvas.
- É interessante. - O irmão é que é interessante.
Quem é o irmão?
O cretino do braço-direito do Ramón Arellano.
O miúdo dá-nos o irmão e este dá-nos o Ramón.
Já está a perceber. Vamos.
Bom dia.
Falas inglês?
Fala espanhol?
Espertinho.
Estás metido em sarilhos, Alex.
Catorze mil em dinheiro?
Os meus pais deram-mo.
É a minha mesada.
Aquela 9mm. A mamã também ta deu?
O número de série está raspado.
Ou seja, estás lixado, Alex.
Temos cá algo chamado diretrizes para penas mínimas.
Raspar o número de série de uma arma dá cinco anos de prisão.
Ele tem razão, Alex.
Ou podemos esquecer que isto aconteceu.
Ajudas-nos, colaboras…
Deves saber algo sobre os Arellano.
O Felipe Ruiz.
O carro está registado em nome dele.
Trabalha para o meu pai e emprestou-mo porque o meu está na oficina.
Onde disse que encontrou a arma?
Na guantera?
Desculpe, como se diz isso em inglês?
- Porta-luvas. - Porta-luvas.
Bem…
Gostava de ter sabido que estava lá algo tão perigoso.
Julgo que estava trancado.
Às vezes, vejo um programa de televisão, Lei & Ordem.
Sabe do que mais falam além da pena mínima?
Não faço ideia.
De mandados.
De como é preciso um.
Também estou certo de que isto não é a esquadra.
Portanto, o que é?
Soltem-me antes que ligue ao meu advogado.
Está bem, Alex.
Se um dia acordares e te aperceberes
da quantidade de merda em que estás envolvido, liga-me.
O miúdo é mais esperto do que parece.
Posso detê-lo por mais doze horas.
Não, solte-o.
De certeza?
Sim, chame-lhe um táxi.
Cali afasta-se…
É mau para nós os dois, Amado.
Estou a ouvir.
Usamo-lo como uma oportunidade…
… para encontrar outro fornecedor.
Negociamos como um, baixamos o preço.
A minha família está disposta a esquecer o acordo de Cali que fizeste sem nós.
Soube que o Benjamín se afastou por uns tempos.
É temporário.
Estás interessado?
É o que os teus irmãos querem?
É o que todos queremos.
Falas com as FARC?
Estou a tratar disso. E tu?
Aguardo notícias do Norte do Vale.
É difícil localizar o Henao…
Tiveste sorte?
Não precisaremos de sorte se fizermos isto bem.
Pensarei nisso.
Estaremos em contacto.
Estamos prontos para partir.
FRONTEIRA
Andrea Nuñez.
Já deixei três mensagens.
Adeus.
Andrea.
Não tens o comício do Colosio?
Não.
Obrigada.
Temos notícias de última hora.
A polícia confirmou que, pouco depois de concluir um discurso,
Luis Donaldo Colosio, candidato do PRI a presidente,
foi alvejado num comício de campanha fora de Tijuana…
Todos têm uma memória diferente do que aconteceu naquele dia.
Mas, a 23 de março de 1994, Luis Donaldo Colosio
foi assassinado num comício de campanha em Tijuana.
As questões permaneceriam sobre quem o matou e porquê.
A versão mexicana de JFK.
Enquanto hoje no México, o choque e a indignação
pelo assassínio do homem amplamente
esperado que fosse o próximo presidente.
Foi designado um procurador especial para liderar a investigação deste crime.
Estávamos habituados a que nos mentissem,
mas a morte de um candidato presidencial tornou as mentiras maiores.
Mais perigosas.
Essa separação entre nós e a verdade,
não importa o que pensávamos de Colosio como político,
moldaria tudo o que veio depois.
Diana Laura!
Como está, Diana Laura?
- Abram alas. - Quem é o assassino?
- Diana Laura! - Quem é o assassino?
Quem o mandou matar?
É do La Voz, certo?
Por favor, agora não.
Empresta-me o seu isqueiro?
Estou a tentar parar.
Eu também.
Lamento.
Mataram-no.
Ele ia mudar as coisas.
Por isso o mataram, porra!
Quem o fez?
O PRI queria-o morto.
Muita gente queria, Andrea.
Ninguém tinha mais motivos do que a velha guarda do partido.
Ameaçou tudo o que construíram.
Anda.
O Hank Gonzaléz?
Como corre o artigo sobre o casino?
Não tenho nada.
Ninguém fala.
O mesmo com o avião retido da TAESA. São ambos becos sem saída.
Não nos podemos aproximar deste maldito tipo.
Todos mentem.
Claro que mentem, Andrea.
- O Colosio. Tens alguma prova? - Ainda não.
Os Serviços Secretos conduziram-no através da multidão.
Mas ninguém informou a equipa da mudança.
A mulher com quem falaste…
A Karen Rodríguez, a assistente política dele.
Dispõe-se a falar oficialmente?
Preciso de mais tempo.
Saber a verdade não importa, só o que podemos provar.
Vê aonde vai dar.
Com cuidado.
Não acredito, porra!
Fala o Breslin.
Preciso de falar com o general. Estou a ver um miúdo, o Alfredo Hodoyan.
Um dos tipos do Ramón.
Boa tarde, Sra. Barragan.
Sabe…
Aparentemente, há…
… um corpo que corresponde
à descrição.
E…
Por favor, não.
Não…
Não, meu Deus, não pode ser!
Não! A minha menina não! Por favor! Não!
Meu Deus, não!
Por favor! Não!
A minha menina não!
Havia sangue…
… sob as unhas dela.
Sim.
Ela lutou.
Arranhou bem quem a matou.
Fez algo com isso?
Com o sangue. Há análises e merdas para isso. ADN, o que for.
ADN?
O que pensa que isto é?
Para isso, tenho de ir ao outro lado do rio.
Deves saber…
… que não saio do Norte do Vale por qualquer um.
Obrigado, linda.
Mas os encantos locais têm a sua atração.
Ouvi dizer que te deram um novo nome.
"Senhor do Paraíso."
"Dos Céus."
Senhor só há um.
Os irmãos Rodríguez querem retirar-se.
Presumo que isso não te agrade.
Rumores.
Rumores ou não, preciso do produto.
Quatro toneladas por semana.
O Norte do Vale arranja esse tipo de encomenda?
Claro que podemos organizar algo.
Os mesmos termos que tinha com Cali. Não é negociável.
Reúno-me com as FARC esta tarde, com os bolivianos a seguir.
Se não te interessa enriquecer, estou certo de que eles estarão.
Não é preciso procurar noutro sítio.
O Norte do Vale teria prazer em fazer o que pedes.
Este negócio é exclusivo.
Só me forneces a mim.
Entendido?
Compreendo…
Planeias matar de fome os Arellano?
Eles contactaram-me.
Dei-te os meus termos.
Decide o que queres fazer.
Seria um prazer trabalhar contigo, Senhor dos Céus.
Vou deixar-te apreciar o teu mojito.
Como ouro falso, se tornará uma sombra
O resplendor do Sol
Tive saudades tuas.
Eu também.
Quanto tempo ficarás cá?
Não muito.
Quando eu era miúdo,
passava pela cidade um airshow anual.
Eu adorava. Ver todos aqueles aviões…
Entrava às escondidas, não tinha dinheiro para um bilhete.
Quem te ensinou a tocar? A tua música…
O meu pai.
O teu pai?
Ensinou-me a tocar guitarra, piano… tudo.
Sentes a falta dele?
Amado…
Vais continuar a aparecer de repente e desaparecer de novo?
Não sei aonde mais ir.
Negócios.
Olha…
Sabes o que faço? Como trabalho.
Creio que sim.
Deves ser bom nisso.
Parece que vais partir.
Quero voltar a ver-te.
Sabes onde moro.
Muito bem.
Muito bem, então.
De certeza que ainda está lá dentro?
Tenho vigiado a entrada.
Demoraram a chegar aqui.
Fiquem acordados aí atrás, imbecis.
Muita espera para nada acontecer.
Bem-vindo à DEA, irmão.
Por isso me alistei no exército.
De vez em quando, posso alvejar um imbecil.
Temos movimento.
Estão a ver isto?
Dois homens com AK.
São o Ramón e o Francisco Arellano.
A todas as unidades, vemos o Ramón e o Francisco Arellano.
Ele vai voltar a entrar.
Fausto. Qual deles atacamos?
Fausto, qual é a decisão?
Avancem para o Ramón. Ataquem o carro, agora!
Tu não. Fica aqui.
Eliminem o Ramón. Batam no para-choques. Batam-lhe!
Batam-lhe! Eliminem-no!
Fausto. Vou atrás do Francisco.
Saiam do carro. Agora!
- Fora da carrinha! - Filhos da mãe!
Vamos, porra!
Merda! O Kitty…
O quê?
Que porra aconteceu?
Porra! Acertaram no Kitty!
Não está a respirar.
Porra, Kitty!
Cabrões!
Que porra, Kitty!
Não te mexas, cabrão!
Kuykendall.
Quero falar com o Walt Breslin.
Já não está neste escritório.
Posso perguntar quem fala?
Victor Tapia, Polícia de Juárez.
Há uns tempos, deu-me o cartão dele.
Deu?
Tenho informações para vocês, está bem?
Sobre o cartel.
Vamos começar pelo Amado Carrillo Fuentes e partir daí.
Vá lá! É um fantasma.
Ele tem um irmão.
O Vicente.
É a força do Amado. O braço-direito dele, sabe?
Sim, ouvimos falar dele. Conhece-o?
Sei quem o conhece.
Têm nomes?
O que fazem por ele?
A porra que ele lhes mandar!
Se vos der algo que possam usar,
precisarei da vossa ajuda, sim?
Não quero dinheiro.
De que ajuda falamos?
Exame de sangue, percebe? Análise de ADN?
Fazem isso, não?
Não, a DEA não faz.
Mas, se a sua informação for fidedigna, farei tudo para o ajudar.
Como vai ser?
Pode dar-me algo sobre o Vicente Carrillo?
Estavam à nossa espera, Enedina!
Quem mais sabia da casa?
Como porra aconteceu isto? Ninguém sabia da casa!
Quem porra é que sabia?
Eu, tu e o Francisco.
E alguns outros.
Alguém se virou contra nós.
Voltei a lixar tudo.
Deixei o meu irmão lá!
Deixei o Francisco…
Não podias fazer nada.
Dá-me um momento a mim e ao meu irmão.
Barron, acompanha-o à porta.
Mano, que porra fazes aqui?
O que se passou?
O que acham que se passou?
Que porra fizeste?
Fui detido esta manhã.
O quê?
Após a entrega, em San Diego…
Disse todas as coisas certas, como me disseste!
Juro-te, meu.
Eles seguiram-te!
Eu não sabia!
Juro.
O que vai acontecer se o Ramón souber?
"Se"? Ele vai saber!
O que faço?
Os polícias…
O que te disseram?
Tem um para mim?
Só quando houver algo para celebrar.
Sei que entrou na casa sozinho.
Sabe que papelada tenho de preencher se levar com uma bala?
Começo a achar que vale mais para nós vivo.
Patrão…
Olá, Manny.
Como foi a viagem?
Foi ótima.
Está com fome?
- Claro. - No sítio habitual?
Sim.
Olá.
Surpreendeu-me que ligasses.
Fazes a escolha inteligente.
É bom que pague tão bem como dizes.
Tudo bem, Chichis?
Bem-vindo de volta.
Ali está ele.
Vamos.
Como vai isso?
Este rapaz é teu?
Sim, Vicente. É o meu tipo, o Victor.
Senta-te.
Parece-me bem.
O teu amigo diz que procuras trabalho.
Que queres trabalho, imbecil.
Sim. Claro.
Ele diz que posso confiar em ti.
É verdade?
Posso confiar em ti?
Sim, com certeza.
O que querem beber?
Pode ser uma cerveja.
Traz-nos cervejas, porra!
Gostas dela?
Podemos fazer-lhes o que quisermos.
Certo, meu amor?
Quando começo?
Alguém está ansioso.
Caraças!
O tipo está pronto para ir, porra!
Merda! Que tal agora?
Levanta-te.
Bem-vindo à selva, mano.
Obrigado.
Porra!
Aproxima-te, miúda.
Porra, as cervejas!
PERGUNTAS MANTÊM-SE. CRONOLOGIA DE COLOSIO DEIXA DÚVIDAS
Posso ajudá-lo?
Este carro é seu?
Sim.
Tem o pneu de trás em baixo. Não é seguro conduzir assim.
Obrigada.
Trabalha no La Voz?
Sim.
Isso pode ser perigoso.
Não saber quem lê.
A quem pode chatear.
Tenha cuidado.
Fala o Breslin.
É o Alex.
O Alex Hodoyan.
Deu-me o seu número.
Olá, Alex.
O que podemos fazer por ti?
Estou em sarilhos com o Ramón.
Eles acham que falei.
Você lixou-me. Seguiu-me.
Não quero morrer.
Ouve. Isso não vai acontecer, Alex.
Pronto, acalma-te.
Estás com o Ramón?
Sim, perto da casa dele.
Pronto, cuidaremos de ti.
Qual é a morada? Onde está o Ramón agora?
Tenho um informador que sabe onde o Ramón Arellano está agora.
Olá. Sou eu.
Tive notícias do Henao.
O Norte do Vale está fora.
O cabrão fez um acordo com o Amado.
Dina, lixou-nos!
Todos o fizeram.
Cabrões.
E, agora, esta merda com o Francisco!
Lembras-te do aniversário do Ramón, em miúdos?
Fui picada por uma vespa.
Não sei. Nem por isso.
Quase morri naquele dia.
Há anos que construíam o ninho.
Só nos livrámos dele…
… após ser tarde demais.
Os nossos inimigos julgam-nos acabados, Benjamín.
Durante muito tempo, nunca nos opusemos.
Então, o que queres fazer?
Quero marcar uma posição.
- Como vai isso? - Tudo bem, chefe.
Como podes comer tanto?
O que te importa?
Vou à casa de banho. Volto já.
Mostramos-lhes quem somos.
Porra!
Unidade dois. Estamos a três minutos. Entendido?
Entendido.
CENTRAL DE AUTOCARROS
Merda!
Dá meia-volta. Porra!
Vai!
Para! Para a carrinha.
És um maldito lobo, mano.
Legendas: Ana Paula Moreira