1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Ekranizacja oparta na faktach.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Niektóre sceny, postaci, zdarzenia

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
i miejsca zostały zmienione.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Proszę pana.

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Gdzie jest kuchnia?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Tam.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
KAPLICA CHRYSTUSA KRÓLA

9
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Dalej, już prawie północ.

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Pyszne.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Nigdy się nie zmienisz. Chodź.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
W 1994 roku w Meksyku zapanował chaos.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Przepraszam, panie prezydencie.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Mamy problem.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Chaos spowodowany śmiercią kardynała

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
przerodził się w zbrojne powstanie.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Trzy tysiące powstańców przejęło miasta

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
w biednym południowym stanie Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Nazywali się zapatystami.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Rebelię rozpoczęli 1 stycznia 1994 r.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Weszła wtedy w życie NAFTA.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Umowa handlowa,
która miała odmienić Meksyk.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Ale dla biednych rdzennych mieszkańców
oznaczała jedynie utratę ziemi.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Wszystko się sypało.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Toczyliśmy wojnę sami ze sobą.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Przewrót dosięgnął nawet szczytu partii.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio był jej kandydatem

28
00:04:37,820 --> 00:04:40,072
w wyborach prezydenckich.

29
00:04:40,156 --> 00:04:43,951
Był człowiekiem partii. Pewnym i zaufanym.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Mamy czas tylko na kilka pytań. Dziękuję.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Ale po drodze coś mu się odwidziało

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
i zaczął mówić o reformie.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
A tego nie było w planach.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Meksyk łaknie sprawiedliwości.

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
To lud skrzywdzony przez prawo

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
naginane przez jego stróżów.

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Pokazał środkowy palec tym,
którzy go wybrali.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Okazał się zagrożeniem.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Cholera, żyjesz.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Miałem się zameldować, Jack.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Jak tam w San Diego?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Lepiej niż w Tijuanie.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Jesteś mi tu potrzebny.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Musisz coś zobaczyć.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Spodoba ci się to, stary.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Ochujałeś, Vicente?

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Takie same fury!
Żeby wiedzieli, kto jedzie.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Kto jedzie?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Mają wiedzieć?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
No. A te białe kreski? Czaisz?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Oddaj je.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Co?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Masz je oddać.

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Ja pierdolę.

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Meksyk stał na rozdrożu,
a Amado Carillo Fuentes pędził naprzód.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Sinaloa walczyła z Tijuaną,
a Amado wyszedł na prowadzenie.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Kartel z Cali płacił mu koką.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Kilogram za każdy przerzucony.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Z trzech tysięcy za kilogram robił 40.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Zaczął działać w detalu,
a to ziemia obiecana.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Sprzedaż bezpośrednia w Stanach.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Na największym rynku świata.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Pięć ton miesięcznie.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Czyli 180 milionów gotówką co miesiąc.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Dzięki współpracy z Hankiem

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
nie musiał się ukrywać.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
BANK OSZCZĘDNOŚCIOWY
EL PASO, TEKSAS

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Z pasów startowych na pustyni
przeszedł na międzynarodowe lotniska.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Przez dwa lata w połowie lat 90.

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
był nie tylko
największym przemytnikiem w Meksyku,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
ale i w historii świata.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Zrealizował swoją wizję.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Przerzucał nieograniczone ilości.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Rok 1994 pokazał jednak,
że wszystko może się zmienić w mig.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Jest i facet w czerni.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Nie wszyscy mają twój styl.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Zaskoczył mnie twój przyjazd.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Ładnie tu.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Długo to trwało.
Sam bym to szybciej zbudował.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Lubisz rozmach.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
A kto nie?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Pogadajmy.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Chciałem ci to przekazać osobiście.

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Moi wspólnicy chcą zrezygnować.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Co ty pierdolisz?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Dogadali się z rządem.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Odsiedzą parę lat i zatrzymają forsę.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Będą działać legalnie.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
To koniec, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
„Koniec”.

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Wiedziałeś, że śmierć Escobara to zmieni.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Nie. Kurwa, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Po czyjej jesteś stronie?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto i Miguel traktowali mnie
jak rodzinę.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Jest jeszcze tyle do zrobienia.
Możesz sporo zarobić.

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Wiesz, co Bóg myśli o forsie?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Zobacz, komu ją daje.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Dołączę do nich.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Pojadę w stronę zachodzącego słońca.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Ja pierdolę.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Kiedy skończą się dostawy?

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Będziesz priorytetem.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Szybko się pozmieniało.

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Armia w Tijuanie,

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
atak na twoją rodzinę.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Bez Benjamína

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
zrobił się burdel.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Czekam, aż to ucichnie
i Benjamín wróci do domu.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Pozdrów go.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado się rozwinął.

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
Przejął port w Peñasco,
moje łodzie mają trudniej.

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Liczyłem, że puszczę je
przez San Ysidro w Tijuanie.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Chcesz się przenieść na nasz teren.

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Ale nie chcesz dołączyć do organizacji.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Lubię być sam sobie sterem.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Już mówiłeś.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Wisisz nam 20 milionów.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Jak chcesz to oddać?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Połów krewetek jest mniej dochodowy,
niż sądziłem.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín to rozumie.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Płacę po trochu.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Ile masz?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Przy sobie?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Dopóki nie zapłacisz myta,
nie udostępnimy ci terenu.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
To jak, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
To decyzja rodziny?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Tak.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Dobrze.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Nie będę wam marnował czasu.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Szefowo.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Odprowadzę cię.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Enedina, to nasz przyjaciel.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Mało ich nam zostało.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Wykorzystuje nas od lat.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
To nasz najmniejszy problem.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Dzwonił Benjamín.
Odezwało się do niego Cali.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Tracimy dostawców.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Co mamy robić?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Musimy przejąć Tijuanę.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Ściągnąć należności. Natychmiast.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Pogadam z Ramónem i zrobię, co trzeba.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Dobrze.

146
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Wszystko będzie dobrze.

147
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Nie wiem.

148
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Zatańczmy z grubą damą…

149
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Zatańczmy z grubą damą…

150
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Oślepia mnie ten szajs.

151
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Fuchy się opłacają.

152
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Ten kurewski kolczyk to służbowy?

153
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Zazdrościsz?

154
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Mogę cię wkręcić.

155
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Nie, dzięki.

156
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Uważaj na psa.

157
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Znaleźli ją w worku w dolinie.

158
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Ciemna skóra, ciemne włosy…

159
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
To może być ona.

160
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Około czternastu lat.

161
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Miała to na sobie.

162
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Dobrze.

163
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Prawdopodobnie uduszono ją tym.

164
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Należał do niej.

165
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Jak nikt się nie odezwie
w ciągu trzech dni, zabiorą ją.

166
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Zajmę się tym.

167
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
I co, to ona?

168
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Tak czy nie?

169
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Tak.

170
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Czyli już po wszystkim.

171
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Po wszystkim?

172
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO
KALIFORNIA

173
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Czas na Suzu i prognozę.

174
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Dzień dobry, San Diego.

175
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Czeka nas słoneczny dzień,
temperatury od 14 do 23 stopni

176
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
i 5% szans na deszcz dziś popołudniu.

177
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Prognozy na weekend
pokazują dalsze ochłodzenie…

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Jak tam prycza?

179
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Kiepsko wyglądasz.

180
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Dzięki. Ciebie też dobrze widzieć.

181
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Niezła miejscówka. To metafora?

182
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Miałem zamówić lunch. Taco?

183
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Chciałeś mi coś pokazać?

184
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Tak, wejdź.

185
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Ty się bawisz z kumplami z południa,

186
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
a moi ludzie badają metody Arellano.

187
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Masz coś czy tylko projekt z plastyki?

188
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
RODZINA ARELLANO

189
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín zniknął.

190
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Nie możemy go znaleźć.

191
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón kieruje interesem.

192
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco to numer dwa.

193
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Pokażę ci coś innego.

194
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
Policja z San Diego
złapała kolesia dziś rano.

195
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Jest z tyłu.

196
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Bogate dzieciaki transportują kokę.

197
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Celnicy zobaczyli fajny wóz,
więc kazali mu zjechać na kontrolę.

198
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Ile miał?

199
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Koksu nic.
Ale miał 14 koła i gnata w schowku.

200
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- To już coś.
- Jego brat nas interesuje.

201
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Kim jest?

202
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Prawą ręką Ramóna Arellano.

203
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Młody ściągnie tu brata, a on Ramóna.

204
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Nadążasz. Chodź.

205
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Dzień dobry.

206
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Znasz angielski?

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
A ty hiszpański?

208
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Sprytnie.

209
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Masz przejebane, Alex.

210
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Czternaście koła w gotówce?

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Dostałem od rodziców.

212
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
To kieszonkowe.

213
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
A dziewiątka? Mama ci dała?

214
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Numer jest spiłowany.

215
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Czyli masz przejebane.

216
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Mamy tutaj określone minimalne wyroki.

217
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Spiłowanie numeru to pięć lat paki.

218
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
To prawda.

219
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Możemy też o tym zapomnieć.

220
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Idź na współpracę.

221
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Zapewne wiesz coś o Arellano.

222
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Jervis.

223
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Wóz jest na niego.

224
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Pracuje dla ojca.
Pożyczył mi auto, bo moje jest w naprawie.

225
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Gdzie była ta broń?

226
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
W skrytce?

227
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Jak to się mówi po angielsku?

228
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- W schowku.
- W schowku.

229
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Cóż.

230
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Szkoda, że o tym nie wiedziałem.

231
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Pewnie schowek był zamknięty.

232
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Czasami oglądam sobie Prawo i porządek.

233
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Wiecie, o czym mówią
oprócz minimalnych wyroków?

234
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Nie mam pojęcia.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
O nakazach.

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
O tym, że są potrzebne.

237
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
A to zapewne nie jest komisariat.

238
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Zatem co?

239
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Mam iść czy wezwać prawnika?

240
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
No dobrze, Alex.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Gdybyś któregoś dnia zrozumiał,

242
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
w co się wpierdoliłeś, dzwoń.

243
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Dzieciak nie jest głupi.

244
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Mogę go przytrzymać 12 godzin.

245
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Nie, puść go.

246
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Na pewno?

247
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Wezwij mu taksę.

248
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali się wycofuje.

249
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
To źle dla nas obojga.

250
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Słucham.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Wykorzystamy to

252
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
i poszukamy nowego dostawcy.

253
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Wspólnie stargujemy cenę.

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Przymkniemy oko na to,
że dogadałeś się z Cali bez nas.

255
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Słyszałem, że Benjamín ma przerwę.

256
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Chwilowo.

257
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Zainteresowany?

258
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Tego chcą twoi bracia?

259
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Wszyscy tego chcemy.

260
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Negocjujesz z FARC?

261
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Działam. A ty?

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Czekam na wieści od Norte del Valle.

263
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Ciężko złapać Henao.

264
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Jak idzie?

265
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Ważne, żeby dobrze to rozegrać.

266
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Zastanowię się.

267
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
W kontakcie.

268
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Możemy ruszać.

269
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
SAN DIEGO / TIJUANA
GRANICA

270
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andrea Nuñez.

271
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Zostawiłam trzy wiadomości.

272
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Do widzenia.

273
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Nie idziesz na wiec Colosia?

275
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Nie.

276
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Dzięki.

277
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Z ostatniej chwili.

278
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Policja potwierdza, że chwilę po przemowie

279
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
kandydat PRI na prezydenta,

280
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
został zastrzelony na wiecu pod Tijuaną.

281
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Każdy pamięta ten dzień inaczej.

282
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Jednak 23 marca 1994 roku
Luis Donaldo Colosio

283
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
został zastrzelony na wiecu w Tijuanie.

284
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Zastanawiano się, kto i dlaczego go zabił.

285
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Meksyk też miał swojego JFK.

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Dziś w Meksyku panuje oburzenie

287
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
po zabójstwie człowieka,

288
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
który miał wygrać wybory.

289
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Sprawę zbada
specjalnie powołany prokurator.

290
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Przywykliśmy do kłamstw,

291
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
ale śmierć kandydata na prezydenta
tylko je pogorszyła.

292
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Stały się niebezpieczne.

293
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Przepaść między nami a prawdą,

294
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
niezależnie od opinii o Colosio,

295
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
ukształtowała dalsze wydarzenia.

296
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

297
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Jak się pani miewa?

298
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Przejście.
- Kto zabił?

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diana Laura!
- Kto?

300
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Kto zlecił zabójstwo?

301
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Jesteś z Głosu Tijuany?

302
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Nie teraz.

303
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Masz zapalniczkę?

304
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Próbuję rzucić.

305
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Ja też.

306
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Przykro mi.

307
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Zabili go.

308
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Mógł wszystko zmienić.

309
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Więc go zamordowali.

310
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Kto za tym stoi?

311
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
Partia życzyła mu śmierci.

312
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Jak i wiele innych osób.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Stara gwardia partii miała motyw.

314
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Zagrażał ich dziełu.

315
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Chodź.

316
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

317
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Jak stoisz ze sprawą kasyna?

318
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Nic nie mam.

319
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Nikt nic nie powie.

320
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Podobnie ze wstrzymaniem samolotu.
Nie ma szans.

321
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Nawet się do niego nie zbliżymy.

322
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
To sami kłamcy.

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Oczywiście, że tak.

324
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- Colosio. Masz dowody?
- Jeszcze nie.

325
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Ochrona go prowadziła.

326
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Nikt nie powiedział sztabowi o zmianie.

327
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Kobieta, z którą rozmawiałaś…

328
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, jego asystentka.

329
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Będzie zeznawać?

330
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Potrzebuję czasu.

331
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Prawda nie ma znaczenia,
jeśli nie masz dowodów.

332
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Sprawdź, dokąd to prowadzi.

333
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Ostrożnie.

334
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Bez jaj.

335
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Tu Breslin.

336
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Proszę z generałem.
Obserwuję Alfreda Hodoyana.

337
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
To człowiek Ramóna.

338
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Dzień dobry, pani Barragan.

339
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Cóż.

340
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Znaleźliśmy ciało,

341
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
które pasuje

342
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
do opisu.

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Ponadto…

344
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Nie, proszę.

345
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Nie.

346
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Boże, nie.

347
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Tylko nie moja córeczka.

348
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Nie!

349
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Boże.

350
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Błagam.

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Nie ona.

352
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Miała krew

353
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
pod paznokciami.

354
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Tak.

355
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Walczyła.

356
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Nieźle podrapała zabójcę.

357
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Robisz coś z tym?

358
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Sprawdzasz krew na DNA czy coś?

359
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

360
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Czego się spodziewasz?

361
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Takie rzeczy to za rzeką.

362
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Wiedz jedno.

363
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
Nie wyjeżdżam stąd dla byle kogo.

364
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Dziękuję, skarbie.

365
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Ale lubię miejscowe atrakcje.

366
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Ponoć masz nowy pseudonim.

367
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
„Pan Niebios”.

368
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
„Przestworzy”.

369
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Pan jest jeden.

370
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Bracia Rodríguez chcą się wycofać.

371
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Rozumiem, że ci to nie pasuje.

372
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Plotki.

373
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Nieważne. Potrzebuję towaru.

374
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Czterech ton tygodniowo.

375
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Dacie radę to zorganizować?

376
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Da się coś załatwić.

377
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Na warunkach Cali. Bez dyskusji.

378
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Po południu widzę się z FARC,
potem z Boliwijczykami.

379
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Jeśli ty nie zechcesz się wzbogacić,
oni zechcą.

380
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Niepotrzebnie.

381
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Z przyjemnością będziemy współpracować.

382
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Mówimy o umowie na wyłączność.

383
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Obsługujecie tylko mnie.

384
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Zrozumiano?

385
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
No tak.

386
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Chcesz zagłodzić Arellano?

387
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Kontaktowali się ze mną.

388
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Podałem warunki.

389
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Czekam na decyzję.

390
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Z przyjemnością pomogę, Panie Przestworzy.

391
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
No cóż. Życzę smacznego.

392
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Niczym sztuczne złoto
Stanę się cieniem

393
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Światło słońca

394
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Tęskniłam.

395
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Ja też.

396
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Na jak długo przyjechałeś?

397
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Na krótko.

398
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Gdy byłem mały,

399
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
raz do roku był u nas pokaz lotniczy.

400
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Uwielbiałem oglądać samoloty.

401
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Zakradałem się tam,
bo nie było mnie stać na bilet.

402
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Kto cię nauczył grać? Ta muzyka…

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Ojciec.

404
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Ojciec?

405
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Na gitarze i pianinie. Na wszystkim.

406
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Brakuje ci go?

407
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Będziesz się tak pojawiał i znikał?

409
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
A dokąd miałbym pójść?

410
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Interesy.

411
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Posłuchaj…

412
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Wiesz, czym się zajmuję?

413
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Domyślam się.

414
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Musisz być w tym niezły.

415
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Wyjeżdżasz?

416
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Chcę cię znów zobaczyć.

417
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Wiesz, gdzie mieszkam.

418
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Dobrze.

419
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
No dobrze.

420
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Na pewno tam jest?

421
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Pilnuję bramy.

422
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Długo tu jechaliście.

423
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Nie śpijcie tam z tyłu.

424
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Sporo czekania, a nic się nie dzieje.

425
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Taki żywot w DEA.

426
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Dlatego jestem w armii.

427
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Od czasu do czasu postrzelam.

428
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Mam ruch.

429
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Widzicie to?

430
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Dwóch z kałachami.

431
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
To Ramón i Francisco Arellano.

432
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Do wszystkich jednostek.
Widzę Ramóna i Francisca Arellano.

433
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Wraca.

434
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Którego bierzemy?

435
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Jaka decyzja?

436
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Bierzemy Ramóna. Zatrzymać wóz.

437
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Ty nie. Czekaj.

438
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Przywal w Ramóna. Wal!

439
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Zdejmij go!

440
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Ruszam za Franciskiem.

441
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Wysiadaj, już!

442
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Wysiadaj!
- Sukinsyny.

443
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Spierdalamy.

444
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Kurwa, Kitty.

445
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Co?

446
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Co się odpierdala?

447
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Kurwa, Kitty oberwał.

448
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Nie oddycha.

449
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Kurwa, Kitty!

450
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Skurwiele!

451
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Cholera jasna!

452
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Ani drgnij, skurwielu.

453
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

454
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Proszę z Waltem Breslinem.

455
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Nie pracuje tu już.

456
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
A z kim rozmawiam?

457
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, policja Juárez.

458
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Dał mi kiedyś wizytówkę.

459
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Tak?

460
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Mam dla was informacje.

461
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
O kartelu.

462
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Zacznijmy od Amada Carilla Fuentesa.

463
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Przecież to duch.

464
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado ma brata.

465
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicentego.

466
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
To jego goryl i prawa ręka.

467
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Słyszeliśmy. Znasz go?

468
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Znam jego znajomych.

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Masz nazwiska?

470
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Co dla niego robią?

471
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
To, co im każe.

472
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Jeśli mam wam coś dać,

473
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
potrzebuję waszej pomocy.

474
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Nie chcę pieniędzy.

475
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
O czym mówimy?

476
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
O teście DNA krwi.

477
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Robicie je?

478
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
DEA nie.

479
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Ale jeśli nam pomożesz,
spróbuję to załatwić.

480
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
To jak?

481
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Dasz mi coś na Vicentego?

482
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Czekali na nas, Enedina!

483
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Kto jeszcze wiedział o domu?

484
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Jak to możliwe? Nikt o nim nie wiedział!

485
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Kto, kurwa?

486
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Ty, ja, Francisco…

487
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Kilkoro innych.

488
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Ktoś nas sprzedał.

489
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Znowu spierdoliłem.

490
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Zostawiłem tam brata!

491
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Zostawiłem Francisca.

492
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Nie mogłeś nic zrobić.

493
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Daj nam chwilę.

494
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Odprowadź go.

495
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Co tu robisz, bracie?

496
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Co jest?

497
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Co podejrzewają?

498
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Coś ty odjebał?

499
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Rano mnie zgarnęli.

500
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Co?

501
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Po dostawie w San Diego.

502
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Powiedziałem, co mi kazałeś!

503
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Przysięgam.

504
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Pojechali za tobą!

505
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Nie wiedziałem!

506
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Przysięgam.

507
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Co będzie, jeśli Ramón się dowie?

508
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
Jeśli? Jasne, że się dowie!

509
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Co mam robić?

510
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Gliny…

511
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Co ci powiedzieli?

512
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Poczęstujesz mnie?

513
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Palę tylko, gdy jest co świętować.

514
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Sam ruszyłeś na dom.

515
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Wiesz, ile bym miał papierów,
gdybyś oberwał?

516
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Zaczynam myśleć, że lepiej, żebyś żył.

517
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Szefie.

518
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Cześć, Manny.

519
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Jak podróż?

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Wspaniale.

521
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Zgłodniał szef?

522
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Tak.
- Tam, gdzie zwykle?

523
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Tak.

524
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Czołem.

525
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Zaskoczył mnie twój telefon.

526
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Dobry wybór.

527
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Oby się to opłaciło.

528
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Cześć, Chichis.

529
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Witaj z powrotem.

530
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Jest.

531
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Chodźmy.

532
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Jak idzie?

533
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
To twój ziomek?

534
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Tak, Vicente. To Victor.

535
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Siadaj.

536
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Brzmi nieźle.

537
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Ponoć szukasz roboty.

538
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Roboty szukasz, dupku.

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
No, jasne.

540
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
I ponoć mogę ci zaufać.

541
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
To prawda?

542
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Mogę?

543
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
No pewnie.

544
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Czego się napijecie?

545
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Piwka.

546
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Kopsnij no po browarku.

547
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Wpadła ci w oko?

548
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Możemy z nimi robić, co chcemy.

549
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Prawda, skarbie?

550
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Kiedy zaczynam?

551
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Pracuś.

552
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Ja pierdolę.

553
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Jebaniutki aż się pali.

554
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
To może teraz?

555
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Wstawaj.

556
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Witaj w dżungli.

557
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Dziękuję.

558
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Ja pierdolę.

559
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Podejdź, mała.

560
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Browary!

561
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
SPRAWA COLOSIA NIEROZWIĄZANA

562
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Mogę w czymś pomóc?

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
To pani wóz?

564
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Tak.

565
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Złapała pani gumę. Lepiej tak nie jeździć.

566
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Dziękuję.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Pisze pani dla Głosu?

568
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Tak.

569
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
To niebezpieczne.

570
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Nie wiadomo, kto to czyta.

571
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Kogo pani wkurzy.

572
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Proszę uważać.

573
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Breslin.

574
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Tu Alex.

575
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

576
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Dałeś mi swój numer.

577
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Witaj.

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
W czym możemy pomóc?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Mam przesrane u Ramóna.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Myślą, że sypnąłem.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Wydymałeś mnie. Śledziłeś mnie.

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Nie chcę umierać.

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Nie umrzesz, Alex.

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Uspokój się.

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Jesteś z Ramónem?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Koło jego domu.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Pomożemy ci.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Podaj adres. Gdzie jest Ramón?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Potencjalny informator wie,
gdzie jest Ramón.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
To ja.

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Henao się odezwał.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Norte del Valle odpada.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Skurwiel dogadał się z Amadem.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Wyruchał nas.

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Wszyscy nas wydymali.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Skurwiele.

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
I jeszcze ten syf z Franciskiem.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Pamiętasz urodziny Ramóna w dzieciństwie?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Użądliła mnie osa.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Niezbyt.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Prawie wtedy umarłam.

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Budowały gniazdo latami.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Pozbyliśmy się go,

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
gdy było już za późno.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Nasi wrogowie myślą, że już po nas.

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Zbyt długo nie stanowiliśmy wyzwania.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Co chcesz zrobić?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Dobitnie coś oznajmić.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Jak idzie?
- W porządku, szefie.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Gdzie to mieścisz?

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
A co?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Idę do klopa. Zaraz wracam.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Pokażemy im, z kim tańczą.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Ja pierdolę.

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Dwójka, mamy trzy minuty drogi.

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Przyjąłem.

617
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Cholera.

618
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Zawróć. Ja pierdolę.

619
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Jedź!

620
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Stój! Zatrzymaj wóz.

621
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Jesteś wilkiem, bracie.

622
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Napisy: Konrad Szabowicz