1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Meneer?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Waar is de keuken?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Daar.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
KAPEL VAN CHRISTUS KONING

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Kom op, het is bijna middernacht…

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Dit is echt lekker.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Je verandert ook nooit. Kom.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
In '94 ging het serieus mis in Mexico.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Sorry dat ik stoor, president.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Er is een probleem.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
De chaos die begon
met de moord op kardinaal Posadas…

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
…escaleerde in gewapende opstand.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Drieduizend rebellen namen bezit
van dorpen en steden…

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
…in de arme zuidelijke staat van Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Ze noemden zichzelf Zapatistas.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Hun opstand begon op 1 januari 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
De dag dat NAFTA van kracht ging.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
De handelsovereenkomst moest
Mexico transformeren.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Maar voor de arme inheemse bevolking
betekende het meer land kwijtraken.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Dingen vielen uiteen.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Het voelde als een oorlog met onszelf.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Die oproer bereikte
zelfs de top van de PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio was de PRI-kandidaat…

28
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
…in de presidentsverkiezingen.

29
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Hij was een partij-insider
die de regels respecteerde.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
We hebben tijd voor een paar vragen.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Maar gaandeweg veranderde Colosio.

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
Hij begon te praten over hervorming.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
En dat was niet het plan.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Mexico hunkert naar gerechtigheid.

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
Mensen worden benadeeld
door kromme wetten…

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
…van hen die ze horen te handhaven…

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Het was een middelvinger naar hen die hem
hadden gekozen voor het presidentschap.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Het betekende ook
dat Colosio een dreiging was.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Met Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Shit, je leeft nog.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Jack, ik had willen bellen.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Hoe is San Diego?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Beter dan Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Ik heb je hier nodig.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Er is iets wat je vast wilt zien.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Dit zul je geweldig vinden.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Wat is dit, Vicente?

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Matchende auto's.
Zo weten mensen dat we eraan komen.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Dat we eraan komen?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Zo weten ze dat we komen?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Ja. Witte strepen. Snap je?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Breng ze terug.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Wat bedoel je?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Breng ze terug.

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Wat is dit nou?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Terwijl Mexico op een kruispunt stond,
gaf Amado Carillo Fuentes gas.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Nu Sinaloa en Tijuana oorlog voerden,
greep Amado zijn kans.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Zijn deal met Cali betaalde
hem in product.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Een kilo coke voor elke vervoerde kilo.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Drieduizend dollar voor transport per kilo
werd 40.000 dollar om zelf te verkopen.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Hij zat in de handel. Het beloofde land.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Directe verkoop aan Amerika.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
De grootste drugsmarkt ter wereld.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Vijf ton per maand.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Dat is rond de 180 miljoen in contanten,
elke 30 dagen.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Dankzij zijn partnerschap met Hank…

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
…kon hij dit in het volle zicht doen.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
BANK

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Een upgrade van landen in de woestijn
tot internationale luchthavens.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Lange tijd in de jaren 90…

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
…was Amado niet alleen
Mexico's grootste handelaar…

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
…maar de grootste aller tijden.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
De visie was compleet.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Er zat geen limiet
aan wat hij kon vervoeren.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Maar zoals 1994 ons liet zien,
kon dat allemaal snel veranderen.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Daar is hij. De man in het zwart.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Jouw stijl is niet voor iedereen.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Ik had je niet verwacht.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Het ziet er mooi uit.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Het duurde lang genoeg.
Ik had het beter zelf kunnen doen.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Je houdt van grote dingen.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Shit, wie niet?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Laten we praten.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Ik wilde je het persoonlijk vertellen…

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Mijn partners in Cali willen
ermee stoppen.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Wat bedoel je?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Ze hebben een deal met de overheid.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Ze hoeven kort te zitten
en lopen dan weg met hun geld.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Het rechte pad op.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Het is voorbij, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
'Voorbij…'

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Je wist dat alles zou veranderen
na Escobar.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Niet dit. Verdomme, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Waar sta jij?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto en Miguel behandelden me
altijd als familie.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Er valt nog veel te doen.
Er valt veel geld te verdienen…

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Weet je hoe God over geld denkt?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Kijk aan wie hij het geeft.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Ik doe met ze mee.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
De zonsondergang tegemoet.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Verdomme, Pacho.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Hoelang heb ik nog?
Voordat mijn voorraad op is?

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Ik zou het prioriteit maken.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Dingen veranderen snel, hè?

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Het leger in Tijuana…

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
…komt je familie achterna.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Nu Benjamín weg is…

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
…is het een rommel.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Hopelijk waait het over.
Dan kan Benjamín terug naar huis.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Doe hem de groeten.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Dus, Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado's geëxpandeerde operaties…

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
…in de haven in Peñasco
maken uitladen van mijn boten moeilijker…

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Ik hoop dat je ze kunt omleiden
en Tijuana kunt vermijden.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Dan zouden al jouw zaken via ons gaan.

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Toch wil je niet bij onze organisatie.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Ik ben graag mijn eigen baas.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Ja. Dat zei je al.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Je bent ons 20 miljoen schuldig.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Hoe ga je ons terugbetalen?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Verdienen aan garnalen gaat
langzamer dan verwacht.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín snapt dat.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ik betaal zodra ik het heb.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Hoeveel heb je?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Bij me?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Je vervoert niets via ons
tot er betaald is.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Wat vind jij, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Denkt de familie er zo over?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ja.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Goed.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Ik houd je niet langer op.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Baas.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Ik loop met je mee.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Verdomme, Enedina. Hij is een vriend.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Die moeten we niet verliezen.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo maakt al jaren misbruik van ons.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Hij is onze minste zorg.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín belde over Cali.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
We raken onze voorraad kwijt.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Wat moeten we doen?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Tijuana onder controle hebben.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Wie ons belasting schuldig is,
moet nu betalen.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Ik ga naar Ramón. Doe wat nodig is.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Goed.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hé.

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Het komt goed, oké?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Ik weet het niet.

149
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
laten we dansen met de dikke dame

150
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Die shit verblindt me.

151
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Die nieuwe klussen betalen, man.

152
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Hoort die wijven-oorbel daar ook bij?

153
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Jaloers?

154
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Je kunt nog meedoen.

155
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Nee, bedankt. Ik sla over.

156
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Pas op voor die hond.

157
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Gevonden in een container
in de Juárez-vallei.

158
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Donkere huid, donker haar.

159
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Ze kan zijn wie je zoekt.

160
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Ze is ongeveer 14 jaar.

161
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Dit droeg ze.

162
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Oké.

163
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Ze is hier misschien mee gewurgd.

164
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Zij is het.

165
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Als niemand haar claimt,
wordt ze weggegooid.

166
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Ik regel het wel.

167
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Oké.

168
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Dus, is zij het?

169
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Ja of nee?

170
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Ja. Zij was het.

171
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Oké. Dus dit is nu klaar.

172
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Klaar?

173
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO - CALIFORNIË

174
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
En nu Suzu met het weer.

175
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Goedemorgen, San Diego.

176
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Het is voornamelijk zonnig
en tussen de 22 en 13 graden…

177
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
…met 5% kans
op regen later in de avond.

178
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
De weekendvoorspelling laat zien
dat het blijft afkoelen…

179
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Hoe slaap je op de stretcher?

180
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Je ziet er slecht uit.

181
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Bedankt, Jack. Ook leuk om jou te zien.

182
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Leuk plekje. Net een metafoor.

183
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Ik ga lunch bestellen. Taco's?

184
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Wilde je me iets laten zien?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Ja, kom binnen.

186
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Terwijl jij bezig was in het zuiden…

187
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
…zochten hier een tiental mannen uit
hoe de Arellano's werken.

188
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Iets te zien naast dit kunstproject?

189
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
FAMILIE ARELLANO

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Inlichtingen is Benjamín kwijt.

191
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Tot je nieuwe paleis weet waar.

192
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón runt nu de boel in TJ.

193
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco is nummer twee.

194
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Ik heb nog iets anders.

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
De San Diego-politie heeft
er een opgepakt.

196
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Ik heb hem hier.

197
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Ze laten rijke kinderen nu coke vervoeren.

198
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
De douane ziet een mooie auto…
Hij kan zo doorrijden.

199
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Hoeveel had hij?

200
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Geen poeder. 14.000 in contanten
en een 9mm in het handschoenenkastje.

201
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
Dat is iets.
-Zijn broer is interessant.

202
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Wie is zijn broer?

203
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Rechterhand-lulletje van Ramón Arellano.

204
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
We krijgen Ramón via zijn broer.

205
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Jij snapt het. Kom.

206
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Goedemorgen.

207
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Spreek je Engels?

208
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Spreek jij Spaans?

209
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Slim.

210
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Je zit in de problemen, Alex.

211
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Veertienduizend in contanten?

212
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Van mijn ouders.

213
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Mijn zakgeld.

214
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Die 9mm? Ook van je moeder gekregen?

215
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Het serienummer is eraf.

216
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Dus je bent de pineut.

217
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
We hebben hier richtlijnen
voor minimum straffen.

218
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Afgevijld serienummer
betekent vijf jaar zitten.

219
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Hij heeft gelijk.

220
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Of we vergeten dit.

221
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Jij helpt ons, werkt mee…

222
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Je weet vast wel iets over de Arellano's.

223
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

224
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
De auto staat op zijn naam.

225
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Hij werkt voor mijn vader
en leende me zijn auto.

226
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Waar heb je dat wapen gevonden?

227
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
Handschoenenkastje?

228
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Sorry, hoe zeg je dat in het Engels?

229
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
Handschoenenkastje.
-Handschoenenkastje.

230
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Nou…

231
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Wist ik maar
dat daar zoiets gevaarlijks lag.

232
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Het was vast op slot.

233
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Soms kijk ik
naar die tv-serie Law & Order.

234
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Weet je waar het daar ook over gaat?

235
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Geen idee.

236
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Bevelschriften.

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Die heb je nodig.

238
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ik weet ook vrij zeker
dat dit geen politiebureau is.

239
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Wat is dit dan wel?

240
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Ik mag vast gaan
voor ik mijn advocaat bel.

241
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Oké, Alex.

242
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Als je op een dag wakker wordt en beseft…

243
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
…dat je erge problemen hebt, bel me dan.

244
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Hij is slimmer dan hij lijkt.

245
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Ik kan hem nog 12 uur vasthouden.

246
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Nee, laat hem gaan.

247
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Zeker weten?

248
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Bel een taxi voor hem.

249
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali loopt weg…

250
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Dat is slecht voor ons beiden.

251
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Ik luister.

252
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
We gebruiken het als mogelijkheid…

253
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
…om een nieuwe leverancier te vinden.

254
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
We onderhandelen samen
en laten de prijs zakken.

255
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Mijn familie wil de Cali-deal
die je zonder ons sloot graag vergeten.

256
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Ik hoorde dat Benjamín weg is.

257
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Tijdelijk.

258
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Heb je interesse?

259
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Willen je broers dit?

260
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Wij allemaal.

261
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Praat je met FARC?

262
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Ik ben ermee bezig. Jij?

263
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Ik wacht op antwoord van Norte del Valle.

264
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao is moeilijk te vinden.

265
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Al geluk gehad?

266
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Geluk is niet nodig
als we dit goed spelen.

267
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Ik zal erover nadenken.

268
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
We houden contact.

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
We kunnen gaan.

270
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
GRENS SAN DIEGO / TIJUANA

271
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez.

272
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Ik heb drie berichten achtergelaten.

273
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Dag.

274
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

275
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
De Colosio-bijeenkomst?

276
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Nee.

277
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Bedankt.

278
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Het laatste nieuws.

279
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
De politie heeft bevestigd
dat kort na zijn toespraak…

280
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
…Luis Donaldo Colosio,
PRI-kandidaat voor president…

281
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
…doodgeschoten is
tijdens een campagnerally.

282
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Iedereen herinnert zich die dag anders.

283
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Maar op 23 maart 1994
werd Luis Donaldo Colosio…

284
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
…vermoord tijdens een rally in Tijuana.

285
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Vragen wie de moordenaar is
en waarom bleven spelen.

286
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Mexico's eigen versie van JFK.

287
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Schok en woede vandaag in Mexico…

288
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
…door de moord op een man…

289
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
…die waarschijnlijk
de nieuwe president zou worden.

290
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Een speciale aanklager zal
het onderzoek naar deze misdaad leiden.

291
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
We waren de leugens gewend…

292
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
…maar de dood van een presidentskandidaat
maakte ze groter.

293
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Gevaarlijker.

294
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Die loskoppeling
tussen ons en de waarheid…

295
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
…wat je ook vond
van Colosio als politicus…

296
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
…beïnvloedde alles wat erna kwam.

297
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura.

298
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Hoe is het?

299
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
Opzij.
-Wie is de moordenaar?

300
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
Diana Laura.
-Wie is de moordenaar?

301
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Wie liet hem vermoorden?

302
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Je bent van La Voz, toch?

303
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Alsjeblieft, nu niet.

304
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Mag ik je aansteker lenen?

305
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Ik probeer te stoppen.

306
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Ik ook.

307
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Het spijt me.

308
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Ze hebben hem vermoord.

309
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Hij zou dingen veranderen.

310
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Dus ze hebben hem vermoord.

311
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Wie?

312
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
De PRI wilde hem dood.

313
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Veel mensen wilden dat.

314
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Niemand had meer redenen
dan de oude garde.

315
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Hij bedreigde wat ze hadden opgebouwd.

316
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Kom.

317
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

318
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Hoever ben je met zijn casino?

319
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Nergens.

320
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Niemand wil praten.

321
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Net als het tegengehouden vliegtuig.
TAESA. Het loopt dood.

322
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
We kunnen niet in zijn buurt komen.

323
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Ze liegen allemaal.

324
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Natuurlijk liegen ze.

325
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
Colosio. Heb je bewijs?
-Nog niet.

326
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
De geheime dienst liet hem
door het publiek lopen.

327
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Maar zijn team wist daar niets van.

328
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
De vrouw die je hebt gesproken…

329
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, zijn assistent.

330
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Wil ze praten?

331
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Ik heb meer tijd nodig.

332
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Wat je weet, doet er niet toe.
Je moet het kunnen bewijzen.

333
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Kijk waar het je brengt.

334
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Voorzichtig.

335
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Echt niet.

336
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Met Breslin.

337
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Ik moet de generaal spreken.
Ik zie Alfredo Hodoyan.

338
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Een van Ramóns jongens.

339
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Goedemiddag, mevrouw Barragan.

340
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Luister…

341
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Er is schijnbaar…

342
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
…een lichaam dat voldoet aan…

343
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
…de omschrijving.

344
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
En…

345
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Nee. Alsjeblieft.

346
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Nee.

347
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Nee, God. Dat kan niet.

348
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Nee. Niet mijn kleine meisje.

349
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Nee. Alstublieft.

350
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
God, nee.

351
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Alstublieft, nee.

352
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Niet mijn kleine meisje…

353
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Er zat bloed…

354
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
…onder haar nagels.

355
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Ja.

356
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Ze heeft gevochten.

357
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Haar moordenaar flink gekrabd.

358
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Doe je er iets mee?

359
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Het bloed? Daar zijn tests voor.
DNA. Wat dan ook.

360
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

361
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Wat denk je dat dit is?

362
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Daarvoor moet je de rivier oversteken.

363
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Je moet weten…

364
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
…dat ik niet zomaar
Norte del Valle verlaat.

365
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Bedankt, schoonheid.

366
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Maar lokale attracties kunnen
aantrekkelijk zijn.

367
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Ik hoorde dat
je een nieuwe naam hebt gekregen.

368
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
'Heer van de Hemel.'

369
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
'Hemelen.'

370
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Maar één Heer.

371
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
De gebroeders Rodríguez willen stoppen.

372
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Dat zit je vast niet lekker.

373
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Geruchten.

374
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Geruchten of niet. Ik heb spul nodig.

375
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Vier ton per week.

376
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Kan Norte del Valle dat regelen?

377
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Natuurlijk kunnen we iets regelen.

378
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Dezelfde voorwaarden als Cali.
Niet onderhandelbaar.

379
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Vanmiddag heb ik een bespreking
met FARC. Daarna de Bolivianen.

380
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Zij zijn vast wel geïnteresseerd
in rijk worden.

381
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Je hoeft niet verder te zoeken.

382
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Norte del Valle is je graag van dienst.

383
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Deze regeling is exclusief.

384
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Je levert alleen aan mij.

385
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Duidelijk?

386
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Ik snap het…

387
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Wil je de Arellano's laten verhongeren?

388
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Ze hebben contact gezocht.

389
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Je kent mijn voorwaarden.

390
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Bepaal wat je wilt doen.

391
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Een genoegen om met je te werken,
Heer van de Hemelen.

392
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Geniet van je mojito.

393
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
als nepgoud wordt het een schaduw

394
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
de helderheid van de zon

395
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Ik heb je gemist.

396
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Ik jou ook.

397
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Hoelang blijf je?

398
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Niet lang.

399
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Toen ik klein was…

400
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
…was er eens per jaar een luchtshow.

401
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Ik vond het geweldig.
Al die vliegtuigen bekijken.

402
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Ik moest naar binnen glippen.
Geen geld voor een kaartje.

403
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Wie leerde je spelen? Je muziek…

404
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Mijn vader.

405
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Je vader?

406
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Hij leerde me gitaar, piano… Alles.

407
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Mis je hem?

408
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

409
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Blijf je zomaar opduiken
en weer verdwijnen?

410
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Waar kan ik anders heen?

411
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Zaken.

412
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Luister.

413
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Weet je wat ik doe?

414
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Ja, ik denk het wel.

415
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Je bent er vast goed in.

416
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Je lijkt weg te gaan.

417
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Ik wil je weer zien.

418
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Je weet waar ik woon.

419
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Oké.

420
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Goed.

421
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Is hij er nog steeds?

422
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Ik hou de voorkant in de gaten.

423
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Het duurde lang genoeg.

424
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Wakker blijven, eikels.

425
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Veel wachten op niets.

426
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Welkom bij de DEA.

427
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Daarom ging ik bij het leger.

428
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Af en toe wat eikels neerknallen.

429
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Er is beweging.

430
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Zien jullie dit?

431
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Twee mannen met AK's.

432
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ramón en Francisco Arellano.

433
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Alle eenheden.
Ramón en Francisco Arellano in zicht.

434
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Hij gaat naar binnen.

435
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Wie pakken we?

436
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Wat doen we?

437
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Pak Ramón. Met de auto.

438
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Jij niet. Blijf hier.

439
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Schakel Ramón uit.
Raak de bumper. Vooruit.

440
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Raak hem. Schakel hem uit.

441
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Ik ga achter Francisco aan.

442
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Uitstappen. Nu.

443
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
Uit de truck.
-Klootzakken.

444
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Vooruit.

445
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Shit. Kitty.

446
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Wat?

447
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Wat is er gebeurd?

448
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Verdomme. Kitty is geraakt.

449
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Hij ademt niet.

450
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Verdomme. Kitty.

451
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Klootzakken.

452
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Wat is dit nou?

453
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Niet bewegen, klootzak.

454
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

455
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Ik wil Walt Breslin spreken.

456
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin werkt hier niet meer.

457
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Met wie spreek ik?

458
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, politie in Juárez.

459
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Ik heb zijn kaartje gekregen.

460
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Is dat zo?

461
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Ik heb informatie, oké?

462
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Over het kartel.

463
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Laten we dan beginnen
met Amado Carillo Fuentes.

464
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Hij is een geest. Kom op.

465
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado heeft een broer.

466
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

467
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Hij is Amado's rechterhand.

468
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Ja, we weten van hem. Ken je hem?

469
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Ik ken mensen die hem kennen.

470
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Hebben ze namen?

471
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Wat doen ze voor hem?

472
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Alles wat hij maar wil.

473
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Als ik je iets bruikbaars geef…

474
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
…heb ik je hulp nodig.

475
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Ik wil geen geld.

476
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Waarover gaat het?

477
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Bloedonderzoek en DNA-test.

478
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Doen jullie dat?

479
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
De DEA doet dat niet, nee.

480
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Maar als je info goed is,
zal ik alles doen om je te helpen.

481
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Wat gaat het worden?

482
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Weet je iets over Vicente Carillo?

483
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Ze wachtten ons op.

484
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Wie wist het van dat huis?

485
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Hoe kon dit gebeuren?
Niemand wist van het huis.

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Wie wist ervan?

487
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Jij, ik, Francisco…

488
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Een paar anderen.

489
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Iemand heeft ons verlinkt.

490
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Ik heb alles weer verkloot.

491
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Ik liet mijn broer achter.

492
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
En Francisco.

493
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Je had niets kunnen doen.

494
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Geef mij en mijn broer een moment.

495
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Barron, loop met hem mee.

496
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Wat doe jij hier?

497
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Wat is er?

498
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Wat denken ze dat er gebeurd is?

499
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Wat heb je gedaan?

500
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Ik ben opgepakt.

501
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Wat?

502
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Na de levering, in San Diego…

503
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Ik heb gezegd wat je tegen me zei.

504
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Ik zweer het.

505
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Ze zijn je gevolgd.

506
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Ik wist het niet.

507
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Ik zweer het.

508
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Wat gebeurt er als Ramón dat ontdekt?

509
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
'Als'? Hij ontdekt het.

510
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Wat moet ik doen?

511
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
De politie…

512
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Wat zeiden ze?

513
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Mag ik er een?

514
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Alleen als er iets te vieren is.

515
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Je ging alleen het huis binnen.

516
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Weet je hoeveel papierwerk ik krijg
als je wordt geraakt?

517
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Je bent levend vast meer waard voor ons.

518
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Baas…

519
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hé, Manny.

520
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Hoe was de reis?

521
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Geweldig.

522
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Honger?

523
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
Ja.
-Het gebruikelijke?

524
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Ja.

525
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hé, man.

526
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Je telefoontje verraste me.

527
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Een slimme keuze.

528
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Hopelijk betaalt het goed.

529
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Hoe is het, Chichis?

530
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Welkom terug.

531
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Daar is hij.

532
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Kom.

533
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Hoe gaat het?

534
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Is dit je jongen?

535
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Ja, Vicente. Dit is Victor.

536
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Ga zitten.

537
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Klinkt goed.

538
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Je vriend zegt dat je werk zoekt.

539
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Dat je werkt wilt, eikel.

540
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Ja, man. Natuurlijk.

541
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Hij zegt dat je te vertrouwen bent.

542
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Is dat zo?

543
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Kan ik je vertrouwen?

544
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Ja, natuurlijk.

545
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Wat willen jullie drinken?

546
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Bier is goed.

547
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Breng ons bier, verdomme.

548
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Vind je haar leuk?

549
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Je kunt doen wat je wilt met ze.

550
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Toch, schatje?

551
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Wanneer begin ik?

552
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Iemand staat te popelen.

553
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Krijg nou wat.

554
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Hij is er klaar voor.

555
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Wat dacht je van nu?

556
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Sta op.

557
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Welkom in de jungle.

558
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Bedankt.

559
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Verdomme.

560
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Dichterbij, meisje.

561
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Het bier.

562
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
ONBEANTWOORDE VRAGEN.
TIJDLIJN COLOSIO ZORGT VOOR TWIJFEL

563
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Kan ik je helpen?

564
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Is dit jouw auto?

565
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Ja.

566
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Je band is lek.
Niet veilig om zo te rijden.

567
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Bedankt.

568
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Werk je bij La Voz?

569
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Ja.

570
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Dat kan gevaarlijk zijn.

571
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Je weet niet wie het leest.

572
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Wie je ermee kwetst.

573
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Pas op.

574
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Met Breslin.

575
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Met Alex.

576
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

577
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Je gaf me je nummer.

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Wat kunnen we doen?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Ik heb problemen met Ramón.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Ze denken dat ik heb gepraat.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Je hebt me genaaid. Je bent me gevolgd.

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Ik wil niet dood.

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Luister. Dat gaat niet gebeuren.

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Je moet kalmeren.

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Ben je bij Ramón?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Ja, in de buurt van zijn huis.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Oké. We gaan voor je zorgen.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Wat is het adres? Waar is Ramón nu?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Ik heb een mogelijke informant
wat betreft Ramón Arellano.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Met mij.

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Ik heb van Henao gehoord.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Norte del Valle is weg.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Die lul heeft een deal met Amado.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Hij heeft ons genaaid.

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Dat heeft iedereen gedaan.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Klootzakken.

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
En nu dit met Francisco.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Herinner je je Ramóns verjaardag
toen we klein waren?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Ik werd gestoken door een wesp.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Geen idee. Niet echt.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Ik stierf bijna.

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Ze hadden jaren hun nest gebouwd.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
We kwamen er pas van af…

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
…nadat het te laat was.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Ze denken
dat we er geweest zijn, Benjamín.

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Omdat we ze ongestraft lieten.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Wat wil je dan doen?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Ik wil iets duidelijk maken.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
Hoe gaat het?
-Goed, baas.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Hoe kun je zoveel eten?

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Wat boeit jou dat?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Ik ga naar de wc. Ik ben zo terug.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
We laten zien wie we zijn.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Verdomme.

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Eenheid twee. Drie minuten verwijderd.

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Begrepen.

617
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Shit.

618
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Omdraaien. Verdomme.

619
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Vooruit.

620
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Stop. Stop de truck.

621
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Je bent een wolf.

622
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen