EEN NETFLIX-SERIE
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES
EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.
Meneer?
Waar is de keuken?
Daar.
KAPEL VAN CHRISTUS KONING
Kom op, het is bijna middernacht…
Dit is echt lekker.
Je verandert ook nooit. Kom.
In '94 ging het serieus mis in Mexico.
Sorry dat ik stoor, president.
Er is een probleem.
De chaos die begon met de moord op kardinaal Posadas…
…escaleerde in gewapende opstand.
Drieduizend rebellen namen bezit van dorpen en steden…
…in de arme zuidelijke staat van Chiapas.
Ze noemden zichzelf Zapatistas.
Hun opstand begon op 1 januari 1994.
De dag dat NAFTA van kracht ging.
De handelsovereenkomst moest Mexico transformeren.
Maar voor de arme inheemse bevolking betekende het meer land kwijtraken.
Dingen vielen uiteen.
Het voelde als een oorlog met onszelf.
Die oproer bereikte zelfs de top van de PRI.
Luis Donaldo Colosio was de PRI-kandidaat…
…in de presidentsverkiezingen.
Hij was een partij-insider die de regels respecteerde.
We hebben tijd voor een paar vragen.
Maar gaandeweg veranderde Colosio.
Hij begon te praten over hervorming.
En dat was niet het plan.
Mexico hunkert naar gerechtigheid.
Mensen worden benadeeld door kromme wetten…
…van hen die ze horen te handhaven…
Het was een middelvinger naar hen die hem hadden gekozen voor het presidentschap.
Het betekende ook dat Colosio een dreiging was.
Met Breslin.
Shit, je leeft nog.
Jack, ik had willen bellen.
Hoe is San Diego?
Beter dan Tijuana.
Ik heb je hier nodig.
Er is iets wat je vast wilt zien.
Dit zul je geweldig vinden.
Wat is dit, Vicente?
Matchende auto's. Zo weten mensen dat we eraan komen.
Dat we eraan komen?
Zo weten ze dat we komen?
Ja. Witte strepen. Snap je?
Breng ze terug.
Wat bedoel je?
Breng ze terug.
Wat is dit nou?
Terwijl Mexico op een kruispunt stond, gaf Amado Carillo Fuentes gas.
Nu Sinaloa en Tijuana oorlog voerden, greep Amado zijn kans.
Zijn deal met Cali betaalde hem in product.
Een kilo coke voor elke vervoerde kilo.
Drieduizend dollar voor transport per kilo werd 40.000 dollar om zelf te verkopen.
Hij zat in de handel. Het beloofde land.
Directe verkoop aan Amerika.
De grootste drugsmarkt ter wereld.
Vijf ton per maand.
Dat is rond de 180 miljoen in contanten, elke 30 dagen.
Dankzij zijn partnerschap met Hank…
…kon hij dit in het volle zicht doen.
BANK
Een upgrade van landen in de woestijn tot internationale luchthavens.
Lange tijd in de jaren 90…
…was Amado niet alleen Mexico's grootste handelaar…
…maar de grootste aller tijden.
De visie was compleet.
Er zat geen limiet aan wat hij kon vervoeren.
Maar zoals 1994 ons liet zien, kon dat allemaal snel veranderen.
Daar is hij. De man in het zwart.
Jouw stijl is niet voor iedereen.
Ik had je niet verwacht.
Het ziet er mooi uit.
Het duurde lang genoeg. Ik had het beter zelf kunnen doen.
Je houdt van grote dingen.
Shit, wie niet?
Laten we praten.
Ik wilde je het persoonlijk vertellen…
Mijn partners in Cali willen ermee stoppen.
Wat bedoel je?
Ze hebben een deal met de overheid.
Ze hoeven kort te zitten en lopen dan weg met hun geld.
Het rechte pad op.
Het is voorbij, Amado.
'Voorbij…'
Je wist dat alles zou veranderen na Escobar.
Niet dit. Verdomme, Pacho.
Waar sta jij?
Gilberto en Miguel behandelden me altijd als familie.
Er valt nog veel te doen. Er valt veel geld te verdienen…
Weet je hoe God over geld denkt?
Kijk aan wie hij het geeft.
Ik doe met ze mee.
De zonsondergang tegemoet.
Verdomme, Pacho.
Hoelang heb ik nog? Voordat mijn voorraad op is?
Ik zou het prioriteit maken.
Dingen veranderen snel, hè?
Het leger in Tijuana…
…komt je familie achterna.
Nu Benjamín weg is…
…is het een rommel.
Hopelijk waait het over. Dan kan Benjamín terug naar huis.
Doe hem de groeten.
Dus, Pancho.
Amado's geëxpandeerde operaties…
…in de haven in Peñasco maken uitladen van mijn boten moeilijker…
Ik hoop dat je ze kunt omleiden en Tijuana kunt vermijden.
Dan zouden al jouw zaken via ons gaan.
Toch wil je niet bij onze organisatie.
Ik ben graag mijn eigen baas.
Ja. Dat zei je al.
Je bent ons 20 miljoen schuldig.
Hoe ga je ons terugbetalen?
Verdienen aan garnalen gaat langzamer dan verwacht.
Benjamín snapt dat.
Ik betaal zodra ik het heb.
Hoeveel heb je?
Bij me?
Je vervoert niets via ons tot er betaald is.
Wat vind jij, Pancho?
Denkt de familie er zo over?
Ja.
Goed.
Ik houd je niet langer op.
Baas.
Ik loop met je mee.
Verdomme, Enedina. Hij is een vriend.
Die moeten we niet verliezen.
Mayo?
Mayo maakt al jaren misbruik van ons.
Hij is onze minste zorg.
Benjamín belde over Cali.
We raken onze voorraad kwijt.
Wat moeten we doen?
Tijuana onder controle hebben.
Wie ons belasting schuldig is, moet nu betalen.
Ik ga naar Ramón. Doe wat nodig is.
Goed.
Hé.
Het komt goed, oké?
Ik weet het niet.
laten we dansen met de dikke dame
Die shit verblindt me.
Die nieuwe klussen betalen, man.
Hoort die wijven-oorbel daar ook bij?
Jaloers?
Je kunt nog meedoen.
Nee, bedankt. Ik sla over.
Pas op voor die hond.
Gevonden in een container in de Juárez-vallei.
Donkere huid, donker haar.
Ze kan zijn wie je zoekt.
Ze is ongeveer 14 jaar.
Dit droeg ze.
Oké.
Ze is hier misschien mee gewurgd.
Zij is het.
Als niemand haar claimt, wordt ze weggegooid.
Ik regel het wel.
Oké.
Dus, is zij het?
Ja of nee?
Ja. Zij was het.
Oké. Dus dit is nu klaar.
Klaar?
SAN DIEGO - CALIFORNIË
En nu Suzu met het weer.
Goedemorgen, San Diego.
Het is voornamelijk zonnig en tussen de 22 en 13 graden…
…met 5% kans op regen later in de avond.
De weekendvoorspelling laat zien dat het blijft afkoelen…
Hoe slaap je op de stretcher?
Je ziet er slecht uit.
Bedankt, Jack. Ook leuk om jou te zien.
Leuk plekje. Net een metafoor.
Ik ga lunch bestellen. Taco's?
Wilde je me iets laten zien?
Ja, kom binnen.
Terwijl jij bezig was in het zuiden…
…zochten hier een tiental mannen uit hoe de Arellano's werken.
Iets te zien naast dit kunstproject?
FAMILIE ARELLANO
Inlichtingen is Benjamín kwijt.
Tot je nieuwe paleis weet waar.
Ramón runt nu de boel in TJ.
Francisco is nummer twee.
Ik heb nog iets anders.
De San Diego-politie heeft er een opgepakt.
Ik heb hem hier.
Ze laten rijke kinderen nu coke vervoeren.
De douane ziet een mooie auto… Hij kan zo doorrijden.
Hoeveel had hij?
Geen poeder. 14.000 in contanten en een 9mm in het handschoenenkastje.
Dat is iets. -Zijn broer is interessant.
Wie is zijn broer?
Rechterhand-lulletje van Ramón Arellano.
We krijgen Ramón via zijn broer.
Jij snapt het. Kom.
Goedemorgen.
Spreek je Engels?
Spreek jij Spaans?
Slim.
Je zit in de problemen, Alex.
Veertienduizend in contanten?
Van mijn ouders.
Mijn zakgeld.
Die 9mm? Ook van je moeder gekregen?
Het serienummer is eraf.
Dus je bent de pineut.
We hebben hier richtlijnen voor minimum straffen.
Afgevijld serienummer betekent vijf jaar zitten.
Hij heeft gelijk.
Of we vergeten dit.
Jij helpt ons, werkt mee…
Je weet vast wel iets over de Arellano's.
Felipe Ruiz.
De auto staat op zijn naam.
Hij werkt voor mijn vader en leende me zijn auto.
Waar heb je dat wapen gevonden?
Handschoenenkastje?
Sorry, hoe zeg je dat in het Engels?
Handschoenenkastje. -Handschoenenkastje.
Nou…
Wist ik maar dat daar zoiets gevaarlijks lag.
Het was vast op slot.
Soms kijk ik naar die tv-serie Law & Order.
Weet je waar het daar ook over gaat?
Geen idee.
Bevelschriften.
Die heb je nodig.
Ik weet ook vrij zeker dat dit geen politiebureau is.
Wat is dit dan wel?
Ik mag vast gaan voor ik mijn advocaat bel.
Oké, Alex.
Als je op een dag wakker wordt en beseft…
…dat je erge problemen hebt, bel me dan.
Hij is slimmer dan hij lijkt.
Ik kan hem nog 12 uur vasthouden.
Nee, laat hem gaan.
Zeker weten?
Bel een taxi voor hem.
Cali loopt weg…
Dat is slecht voor ons beiden.
Ik luister.
We gebruiken het als mogelijkheid…
…om een nieuwe leverancier te vinden.
We onderhandelen samen en laten de prijs zakken.
Mijn familie wil de Cali-deal die je zonder ons sloot graag vergeten.
Ik hoorde dat Benjamín weg is.
Tijdelijk.
Heb je interesse?
Willen je broers dit?
Wij allemaal.
Praat je met FARC?
Ik ben ermee bezig. Jij?
Ik wacht op antwoord van Norte del Valle.
Henao is moeilijk te vinden.
Al geluk gehad?
Geluk is niet nodig als we dit goed spelen.
Ik zal erover nadenken.
We houden contact.
We kunnen gaan.
GRENS SAN DIEGO / TIJUANA
Andréa Nuñez.
Ik heb drie berichten achtergelaten.
Dag.
Andréa.
De Colosio-bijeenkomst?
Nee.
Bedankt.
Het laatste nieuws.
De politie heeft bevestigd dat kort na zijn toespraak…
…Luis Donaldo Colosio, PRI-kandidaat voor president…
…doodgeschoten is tijdens een campagnerally.
Iedereen herinnert zich die dag anders.
Maar op 23 maart 1994 werd Luis Donaldo Colosio…
…vermoord tijdens een rally in Tijuana.
Vragen wie de moordenaar is en waarom bleven spelen.
Mexico's eigen versie van JFK.
Schok en woede vandaag in Mexico…
…door de moord op een man…
…die waarschijnlijk de nieuwe president zou worden.
Een speciale aanklager zal het onderzoek naar deze misdaad leiden.
We waren de leugens gewend…
…maar de dood van een presidentskandidaat maakte ze groter.
Gevaarlijker.
Die loskoppeling tussen ons en de waarheid…
…wat je ook vond van Colosio als politicus…
…beïnvloedde alles wat erna kwam.
Diana Laura.
Hoe is het?
Opzij. -Wie is de moordenaar?
Diana Laura. -Wie is de moordenaar?
Wie liet hem vermoorden?
Je bent van La Voz, toch?
Alsjeblieft, nu niet.
Mag ik je aansteker lenen?
Ik probeer te stoppen.
Ik ook.
Het spijt me.
Ze hebben hem vermoord.
Hij zou dingen veranderen.
Dus ze hebben hem vermoord.
Wie?
De PRI wilde hem dood.
Veel mensen wilden dat.
Niemand had meer redenen dan de oude garde.
Hij bedreigde wat ze hadden opgebouwd.
Kom.
Hank Gonzalez?
Hoever ben je met zijn casino?
Nergens.
Niemand wil praten.
Net als het tegengehouden vliegtuig. TAESA. Het loopt dood.
We kunnen niet in zijn buurt komen.
Ze liegen allemaal.
Natuurlijk liegen ze.
Colosio. Heb je bewijs? -Nog niet.
De geheime dienst liet hem door het publiek lopen.
Maar zijn team wist daar niets van.
De vrouw die je hebt gesproken…
Karen Rodríguez, zijn assistent.
Wil ze praten?
Ik heb meer tijd nodig.
Wat je weet, doet er niet toe. Je moet het kunnen bewijzen.
Kijk waar het je brengt.
Voorzichtig.
Echt niet.
Met Breslin.
Ik moet de generaal spreken. Ik zie Alfredo Hodoyan.
Een van Ramóns jongens.
Goedemiddag, mevrouw Barragan.
Luister…
Er is schijnbaar…
…een lichaam dat voldoet aan…
…de omschrijving.
En…
Nee. Alsjeblieft.
Nee.
Nee, God. Dat kan niet.
Nee. Niet mijn kleine meisje.
Nee. Alstublieft.
God, nee.
Alstublieft, nee.
Niet mijn kleine meisje…
Er zat bloed…
…onder haar nagels.
Ja.
Ze heeft gevochten.
Haar moordenaar flink gekrabd.
Doe je er iets mee?
Het bloed? Daar zijn tests voor. DNA. Wat dan ook.
DNA?
Wat denk je dat dit is?
Daarvoor moet je de rivier oversteken.
Je moet weten…
…dat ik niet zomaar Norte del Valle verlaat.
Bedankt, schoonheid.
Maar lokale attracties kunnen aantrekkelijk zijn.
Ik hoorde dat je een nieuwe naam hebt gekregen.
'Heer van de Hemel.'
'Hemelen.'
Maar één Heer.
De gebroeders Rodríguez willen stoppen.
Dat zit je vast niet lekker.
Geruchten.
Geruchten of niet. Ik heb spul nodig.
Vier ton per week.
Kan Norte del Valle dat regelen?
Natuurlijk kunnen we iets regelen.
Dezelfde voorwaarden als Cali. Niet onderhandelbaar.
Vanmiddag heb ik een bespreking met FARC. Daarna de Bolivianen.
Zij zijn vast wel geïnteresseerd in rijk worden.
Je hoeft niet verder te zoeken.
Norte del Valle is je graag van dienst.
Deze regeling is exclusief.
Je levert alleen aan mij.
Duidelijk?
Ik snap het…
Wil je de Arellano's laten verhongeren?
Ze hebben contact gezocht.
Je kent mijn voorwaarden.
Bepaal wat je wilt doen.
Een genoegen om met je te werken, Heer van de Hemelen.
Geniet van je mojito.
als nepgoud wordt het een schaduw
de helderheid van de zon
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Hoelang blijf je?
Niet lang.
Toen ik klein was…
…was er eens per jaar een luchtshow.
Ik vond het geweldig. Al die vliegtuigen bekijken.
Ik moest naar binnen glippen. Geen geld voor een kaartje.
Wie leerde je spelen? Je muziek…
Mijn vader.
Je vader?
Hij leerde me gitaar, piano… Alles.
Mis je hem?
Amado…
Blijf je zomaar opduiken en weer verdwijnen?
Waar kan ik anders heen?
Zaken.
Luister.
Weet je wat ik doe?
Ja, ik denk het wel.
Je bent er vast goed in.
Je lijkt weg te gaan.
Ik wil je weer zien.
Je weet waar ik woon.
Oké.
Goed.
Is hij er nog steeds?
Ik hou de voorkant in de gaten.
Het duurde lang genoeg.
Wakker blijven, eikels.
Veel wachten op niets.
Welkom bij de DEA.
Daarom ging ik bij het leger.
Af en toe wat eikels neerknallen.
Er is beweging.
Zien jullie dit?
Twee mannen met AK's.
Ramón en Francisco Arellano.
Alle eenheden. Ramón en Francisco Arellano in zicht.
Hij gaat naar binnen.
Fausto. Wie pakken we?
Wat doen we?
Pak Ramón. Met de auto.
Jij niet. Blijf hier.
Schakel Ramón uit. Raak de bumper. Vooruit.
Raak hem. Schakel hem uit.
Fausto. Ik ga achter Francisco aan.
Uitstappen. Nu.
Uit de truck. -Klootzakken.
Vooruit.
Shit. Kitty.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Verdomme. Kitty is geraakt.
Hij ademt niet.
Verdomme. Kitty.
Klootzakken.
Wat is dit nou?
Niet bewegen, klootzak.
Kuykendall.
Ik wil Walt Breslin spreken.
Breslin werkt hier niet meer.
Met wie spreek ik?
Victor Tapia, politie in Juárez.
Ik heb zijn kaartje gekregen.
Is dat zo?
Ik heb informatie, oké?
Over het kartel.
Laten we dan beginnen met Amado Carillo Fuentes.
Hij is een geest. Kom op.
Amado heeft een broer.
Vicente.
Hij is Amado's rechterhand.
Ja, we weten van hem. Ken je hem?
Ik ken mensen die hem kennen.
Hebben ze namen?
Wat doen ze voor hem?
Alles wat hij maar wil.
Als ik je iets bruikbaars geef…
…heb ik je hulp nodig.
Ik wil geen geld.
Waarover gaat het?
Bloedonderzoek en DNA-test.
Doen jullie dat?
De DEA doet dat niet, nee.
Maar als je info goed is, zal ik alles doen om je te helpen.
Wat gaat het worden?
Weet je iets over Vicente Carillo?
Ze wachtten ons op.
Wie wist het van dat huis?
Hoe kon dit gebeuren? Niemand wist van het huis.
Wie wist ervan?
Jij, ik, Francisco…
Een paar anderen.
Iemand heeft ons verlinkt.
Ik heb alles weer verkloot.
Ik liet mijn broer achter.
En Francisco.
Je had niets kunnen doen.
Geef mij en mijn broer een moment.
Barron, loop met hem mee.
Wat doe jij hier?
Wat is er?
Wat denken ze dat er gebeurd is?
Wat heb je gedaan?
Ik ben opgepakt.
Wat?
Na de levering, in San Diego…
Ik heb gezegd wat je tegen me zei.
Ik zweer het.
Ze zijn je gevolgd.
Ik wist het niet.
Ik zweer het.
Wat gebeurt er als Ramón dat ontdekt?
'Als'? Hij ontdekt het.
Wat moet ik doen?
De politie…
Wat zeiden ze?
Mag ik er een?
Alleen als er iets te vieren is.
Je ging alleen het huis binnen.
Weet je hoeveel papierwerk ik krijg als je wordt geraakt?
Je bent levend vast meer waard voor ons.
Baas…
Hé, Manny.
Hoe was de reis?
Geweldig.
Honger?
Ja. -Het gebruikelijke?
Ja.
Hé, man.
Je telefoontje verraste me.
Een slimme keuze.
Hopelijk betaalt het goed.
Hoe is het, Chichis?
Welkom terug.
Daar is hij.
Kom.
Hoe gaat het?
Is dit je jongen?
Ja, Vicente. Dit is Victor.
Ga zitten.
Klinkt goed.
Je vriend zegt dat je werk zoekt.
Dat je werkt wilt, eikel.
Ja, man. Natuurlijk.
Hij zegt dat je te vertrouwen bent.
Is dat zo?
Kan ik je vertrouwen?
Ja, natuurlijk.
Wat willen jullie drinken?
Bier is goed.
Breng ons bier, verdomme.
Vind je haar leuk?
Je kunt doen wat je wilt met ze.
Toch, schatje?
Wanneer begin ik?
Iemand staat te popelen.
Krijg nou wat.
Hij is er klaar voor.
Wat dacht je van nu?
Sta op.
Welkom in de jungle.
Bedankt.
Verdomme.
Dichterbij, meisje.
Het bier.
ONBEANTWOORDE VRAGEN. TIJDLIJN COLOSIO ZORGT VOOR TWIJFEL
Kan ik je helpen?
Is dit jouw auto?
Ja.
Je band is lek. Niet veilig om zo te rijden.
Bedankt.
Werk je bij La Voz?
Ja.
Dat kan gevaarlijk zijn.
Je weet niet wie het leest.
Wie je ermee kwetst.
Pas op.
Met Breslin.
Met Alex.
Alex Hodoyan.
Je gaf me je nummer.
Wat kunnen we doen?
Ik heb problemen met Ramón.
Ze denken dat ik heb gepraat.
Je hebt me genaaid. Je bent me gevolgd.
Ik wil niet dood.
Luister. Dat gaat niet gebeuren.
Je moet kalmeren.
Ben je bij Ramón?
Ja, in de buurt van zijn huis.
Oké. We gaan voor je zorgen.
Wat is het adres? Waar is Ramón nu?
Ik heb een mogelijke informant wat betreft Ramón Arellano.
Met mij.
Ik heb van Henao gehoord.
Norte del Valle is weg.
Die lul heeft een deal met Amado.
Hij heeft ons genaaid.
Dat heeft iedereen gedaan.
Klootzakken.
En nu dit met Francisco.
Herinner je je Ramóns verjaardag toen we klein waren?
Ik werd gestoken door een wesp.
Geen idee. Niet echt.
Ik stierf bijna.
Ze hadden jaren hun nest gebouwd.
We kwamen er pas van af…
…nadat het te laat was.
Ze denken dat we er geweest zijn, Benjamín.
Omdat we ze ongestraft lieten.
Wat wil je dan doen?
Ik wil iets duidelijk maken.
Hoe gaat het? -Goed, baas.
Hoe kun je zoveel eten?
Wat boeit jou dat?
Ik ga naar de wc. Ik ben zo terug.
We laten zien wie we zijn.
Verdomme.
Eenheid twee. Drie minuten verwijderd.
Begrepen.
Shit.
Omdraaien. Verdomme.
Vooruit.
Stop. Stop de truck.
Je bent een wolf.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen