EN NETFLIX-SERIE
Serien er inspirert av virkeligheten,
men visse scener, karakterer, navn, forretninger, hendelser
og steder er endret av dramatiske grunner.
Señor?
Hvilken vei til kjøkkenet?
Der borte.
KAPELL
Kom igjen. Det er nesten midnatt…
Dette er veldig godt.
Du forandrer deg aldri. Kom igjen.
1994 var året det virkelig gikk galt i Mexico.
Beklager å avbryte, president.
Vi har et problem.
Kaoset som begynte med drapet på kardinal Posadas,
trappet nå opp til bevæpnet opprør.
Tre tusen opprørere tok over landsbyer og byer
i hele den fattige staten Chiapas i sør.
De kalte seg selv Zapatistas.
Og det var ikke et uhell at de startet opprøret 1. januar 1994.
Den dagen NAFTA trådte i kraft.
Handelsavtalen som skulle forvandle Mexico.
Men for de fattige og urfolket betød det bare mer tap av land.
Ting raknet.
Det føltes som om vi var i krig med oss selv.
Uroen nådde til og med toppen av PRI.
Luis Donaldo Colosio var PRIs kandidat
i det kommende valget.
Han var en insider i partiet, en mann som holdt reglene.
Vi har bare tid til noen få spørsmål. Takk.
Men underveis skiftet Colosio gir
og begynte å snakke om reform.
Og det var ikke planen.
Jeg ser et Mexico som er sultent på rettferdighet,
et folk som blir krenket av lover som forvrenges
av de som skulle håndheve dem…
Han ga fingeren til dem som håndplukket ham til presidentembetet.
Det betød også at Colosio var en trussel.
Det er Breslin.
Helvete. Du lever.
Hei, Jack. Jeg har hatt tenkt til å ta kontakt.
Står til i San Diego?
Det slår Tijuana.
Jeg trenger deg her.
Jeg tror det er noe du vil se.
Du kommer til å elske dette.
Hva faen, Vicente?
Like biler. Så folk vet at vi kommer.
At vi kommer?
Så de vet at vi kommer?
Ja. Hvite linjer… Skjønner du?
Lever dem tilbake.
Hva mener du?
Lever dem tilbake!
Hva faen?
Mens Mexico var ved et veiskille, hadde Amado Carrillo Fuentes tatt av.
Med Sinaloa og Tijuana i krig, havnet Amado fremst i køen.
Avtalen med Cali betalte med varer.
En kg kokain for hver kg han fraktet.
Tre tusen dollar for å frakte en kilo ble 40 000 til å selge selv.
Han begynte med salg. Det forjettede land.
Direkte salg til USA.
Verdens største narkotikamarked.
Så mye som fem tonn i måneden.
Det er rundt 180 millioner dollar i kontanter hver 30. dag.
Takket være partnerskapet med Hank
kunne han gjøre det åpent.
SPAREBANK EL PASO I TEXAS
Han oppgraderte fra flystriper i ørkenen til internasjonale flyplasser.
Et par år midt på 90-tallet
var ikke Amado bare Mexicos største smugler,
men den største smugleren noe sted noensinne.
Visjonen var komplett.
Det var ingen grense for hvor mye han kunne selge.
Men som 1994 viste oss, kunne det endre seg raskt.
Der er han. Mannen i svart.
Alle kan ikke ha din stil.
Overraskende at du er i byen.
Stedet ser fint ut.
Det tok lang tid. Hadde vært lettere å gjøre det selv.
Jeg ser at du liker store ting.
Hvem gjør vel ikke det?
Kom igjen. La oss prate.
Jeg ville si det personlig.
Partnerne mine i Cali vil ut.
Hva faen snakker du om?
De har en avtale med myndighetene.
De soner litt tid, og får beholde pengene sine.
Bli lovlydige.
Det er over, Amado.
"Over…"
Du visste det ble en endring da Escobar falt.
Ikke dette. Faen, Pacho.
Hvor står du?
Gilberto og Miguel har alltid behandlet meg som familie.
Men du er ung enda. Mye penger å tjene.
Vil du vite hva Gud synes om penger?
Se på hvem han gir dem til.
Jeg slutter meg til dem.
Rir inn i den jævla solnedgangen.
Helvete, Pacho.
Hvor lenge har jeg? Før det er slutt på forsyningene?
Jeg skal prioritere det.
Ting forandrer seg fort, hva?
En hær i Tijuana
går etter familien din.
Nå som Benjamín er borte…
Et jævla rot.
Håper bare det går over. Benjamín kan komme hjem.
Hils ham fra meg.
Hør her, Pancho.
Amados utvidede operasjon
har tatt over havnen i Peñasco. Det gjorde det vanskelig å laste av båtene.
Jeg håpet å sende dem gjennom San Ysidro, her i Tijuana.
Da skjer forretningene dine på vårt område.
Men du nekter å slutte deg til organisasjonen.
Jeg liker å være min egen sjef.
Du har sagt det.
Du skylder 20 millioner.
Hva er nedbetalingsplanen?
Penger i rekefiske… beveger seg saktere enn jeg skulle ønske.
Benjamín forstår det.
Jeg betaler etter hvert.
Hvor mye har du?
Med meg?
Du får ikke frakte noe før skatten er betalt.
Hva sier du, Pancho?
Er det det familien vil?
Ja.
Greit.
Jeg skal ikke forstyrre mer.
Sjef.
Jeg følger deg ut.
Faen heller. Han er en venn.
Kan ikke miste de få vi enda har.
Mayo?
Mayo har utnyttet oss i årevis.
Han er ikke det verste problemet.
Benjamín ringte. Cali tok kontakt med ham.
Vi mister forsyningene våre.
Hva skal vi gjøre?
Vi må kontrollere Tijuana.
Den som skylder oss skatt, må betale nå.
Jeg snakker med Ramón. Gjør det som trengs.
Bra.
Du.
Det går vel bra med oss?
Jeg vet ikke.
Den blender meg.
Disse nye jobbene lønner seg.
Følger kjerringøredobben med den nye jobben?
Er du sjalu?
Kan fortsatt få deg med.
Nei takk. Jeg står over.
Se opp for hunden.
Fant henne i en søppelpose i Juárez-dalen.
Mørk hud, mørkt hår…
Tror hun kan være din.
Hun er rundt 14 år gammel.
Dette er det hun hadde på seg.
Greit.
Hun kan ha blitt kvalt med denne.
Det er henne.
Om ingen gjør kav på henne, må hun bort.
Jeg ordner det.
Hva skjer? Var det henne?
Ja eller nei?
Ja. Det var henne.
Greit. Så det er over nå.
Over?
Og her er Suzu med været.
God morgen, San Diego.
Stort sett sol i dag med makstemperatur på 23 grader og 14 på det laveste,
med kun fem prosent sjanse for regn senere i kveld.
Værvarselet for helgen viser at det blir kjøligere…
Hvordan er det å sove på feltseng?
Du ser jævlig ut.
Takk, Jack. Godt å se deg også.
Fint kontor. Føles som en metafor.
Jeg skulle til å bestille lunsj. Taco?
Du sa du hadde noe du ville jeg skulle se?
Ja, kom inn.
Mens du har jobbet med vennene våre i sør,
jobbet en gjeng ræva av seg for å finne ut hvordan Arellanoene jobber.
Har dere noe utenom kunstprosjektet?
ARELLANO-FAMILIEN
Benjamín har rømt.
Til et nytt palass. Fant ikke ut hvor.
Ramón er sjefen i TJ nå.
Francisco er nummer to.
Kom. Noe annet å vise deg.
San Diego tok en levende en i morges.
Jeg har ham der bak.
Arellano ber rikmannsunger frakte kokain nå.
Tollen ser at han har en fin bil og vinker ham gjennom.
Hvor mye hadde han?
Ikke noe pulver, men 14 000 i kontanter og en 9mm i hanskerommet.
-Det er da noe. -Broren er interessant.
Hvem er broren?
Ramón Arellanos høyre hånd.
Gutten gir oss broren, broren gir oss Ramón.
Nå skjønner du. Kom igjen.
God morgen.
Snakker du engelsk?
Snakker du spansk?
Smart.
Du er i jævlig mye trøbbel, Alex.
Fjorten tusen i kontanter?
Foreldrene mine ga meg dem.
Det er ukelønnen min.
Ga moren din deg 9mm-en?
Serienummeret er filt av.
Det er ille for deg.
Vi har noe her oppe som kalles minimumsstraff.
Filer du serienummeret av et våpen, er det fem år.
Han har rett.
Eller vi kan glemme at dette skjedde.
Hjelper du oss…
Jeg tenker du vet noe om Arellanoene.
Felipe Jervis.
Bilen er registrert i hans navn.
Han jobbet for pappa og lånte meg bilen, for min er på verksted.
Hvor sa du pistolen var?
I hanskerommet?
Beklager. Hva er det på engelsk?
-Hanskerom. -Hanskerom.
Tja…
Skulle ønske jeg visste at det var noe så farlig der.
Det var vel låst.
Av og til ser jeg Lov og orden på TV.
Vet du hva mer de snakker om enn minimumsstraff?
Jeg aner ikke.
Ransakelsesordre.
At man trenger en.
Dette er nok ikke en politistasjon heller.
Så hva er det?
Dere bør la meg gå før jeg ringer advokaten min.
Greit, Alex.
Om du våkner en dag og innser
hvor mye dritt du er fanget i, ring meg.
Han er smartere enn han ser ut.
Kan holde på ham i tolv timer til.
Nei. Løslat ham.
Sikker?
Ja. Ring drosje til ham.
Cali trekker seg…
Det er ille for oss begge, Amado.
Jeg lytter.
Vi bruker det som en mulighet,
finner en ny leverandør.
Forhandler som én, driver ned prisen.
Familien min er villig til å glemme Cali-avtalen du inngikk uten oss.
Hørte Benjamín tar en liten ferie.
Midlertidig.
Er du interessert?
Er det det brødrene dine vil?
Det er det alle vil.
Snakker du med FARC?
Jobber med saken. Du?
Venter på å høre fra Norte del Valle.
Henao er vanskelig å få tak i.
Hatt hellet med deg?
Vi trenger ikke hell om vi gjør det riktig.
Skal tenke på det.
Vi holder kontakten.
Vi er klare.
SAN DIEGO / TIJUANA GRENSE
Andrea Nuñez.
Jeg har lagt igjen tre beskjeder.
Ha det.
Andrea.
Har du ikke den greia? Colosio-samlingen.
Nei.
Takk.
Her er siste nytt.
Politiet har bekreftet at like etter talen sin,
ble Luis Donaldo Colosio, PRIs presidentkandidat,
skutt på en valgkampsamling utenfor Tijuana.
Alle har sitt eget minne om det som skjedde den dagen.
Men 23. mars 1994 ble Luis Donaldo Colosio
drept på en valgkampsamling i Tijuana.
Spørsmål om hvem som drepte ham og hvorfor, skulle henge igjen.
Mexicos egen versjon av JFK.
I Mexico i dag ser vi sjokk og raseri
etter attentatet på mannen som
var forventet å bli landets neste president.
En spesialetterforsker skal lede etterforskningen av denne forbrytelsen.
Vi var vant til å bli løyet for,
men dødsfallet til en presidentkandidat gjorde løgnene større.
Farligere.
Avstanden mellom oss og sannheten,
samme hva du syntes om Colosio som politiker,
skulle forme alt som kom etterpå.
Diana Laura!
Hvordan går det?
-Unna vei, takk. -Hvem drepte ham?
-Diana Laura! -Hvem drepte ham?
Hvem fikk ham drept?
Du er fra La Voz, ikke sant?
Vær så snill. Ikke nå.
Kan jeg låne lighteren din?
Prøver å slutte.
Jeg også.
Kondolerer.
De drepte ham.
Han skulle gjøre endringer.
Så de drepte ham faen meg.
Hvem?
PRI ville ha ham død.
Det ville mange, Andrea.
Ingen hadde større grunn enn partiets eldre garde.
Han truet alt de bygget.
Kom.
Hank Gonzalez.
Hvordan går det med kasino-saken?
Ingenting.
Ingen vil snakke.
Samme med flyet som ble holdt igjen. TAESA. Begge er blindveier.
Vi kommer ikke i nærheten av denne jævelen.
Alle lyver!
Klart de lyver, Andrea.
-Colosio. Har du bevis? -Ikke enda.
Sikkerhetsvaktene førte ham gjennom mengden.
Men ingen sa fra til teamet hans om endringen.
Kvinnen du snakket med…
Karen Rodríguez, assistenten hans.
Vil hun vitne offisielt?
Jeg trenger mer tid.
Det du vet, betyr ingenting. Bare det du kan bevise.
Se hvor det bærer.
Forsiktig.
Ikke faen.
Det er Breslin.
Jeg må snakke med generalen. Jeg ser Alfredo Hodoyan.
En av Ramóns karer.
God ettermiddag, señora Barragan.
Du skjønner…
Det er visstnok
et lik som passer
beskrivelsen…
Og…
Nei. Vær så snill.
Nei.
Herregud. Det kan ikke være sant.
Nei! Ikke vesla mi.
Nei! Vær så snill…
Herregud, nei…
Vær så snill. Nei…
Ikke vesla mi…
Det var blod
under neglene hennes.
Ja.
Hun kjempet.
Klorte den som drepte henne ganske bra.
Gjorde du noe med det?
Blodet. Det finnes prøver for det. DNA og sånt.
DNA?
Hva tror du dette er?
Må til andre siden for slikt. Over elva.
Du skal vite at
jeg ikke forlater Norte del Valle for hvem som helst.
Takk, søta.
Men lokale attraksjoner har sin sjarm.
Jeg hørte at de ga deg et nytt navn.
"Himmelens herre":
"Skyenes".
Bare én Herre.
Rodríguez-brødrene vil pensjonere seg.
Antar du ikke liker det.
Rykter.
Rykter eller ei. Jeg trenger varer.
Fire tonn i uka.
Kan Norte del Valle fikse noe sånt?
Vi kan sikkert ordne noe.
Samme avtale som med Cali. Ingen forhandlinger.
Jeg møter FARC i ettermiddag. Bolivianerne etter det.
Du er ikke interessert i å bli rik. Det er nok de.
Ingen grunn til å se andre steder.
Norte del Valle fikser det gjerne.
Avtalen… Den er eksklusiv.
Dere leverer kun til meg.
Forstått?
Jeg skjønner…
Vil du sulte ut Arellanoene?
De har tatt kontakt med meg.
Jeg ga deg vilkårene.
Bestem deg for hva du vil.
Hadde vært hyggelig å jobbe med deg, Skyenes herre.
Du skal få kose deg med mojitoen din.
Lik falskt gull vil det bli en skygge
Solas lys
Jeg har savnet deg.
Og jeg deg.
Hvor lenge skal du være her?
Ikke lenge.
Da jeg var barn,
kom det en årlig flyforestilling.
Jeg elsket det. Å se alle flyene.
Måtte snike meg inn. Hadde ikke råd til billett.
Hvem lærte deg å spille? Musikken din…
Faren min.
Faren din?
Lærte meg gitar, piano… alt.
Savner du ham?
Amado…
Skal du fortsette å plutselig dukke opp, for så å forsvinne?
Vet ikke hvor ellers jeg skal dra.
Forretninger.
Hør her…
Vet du hva jeg jobber med?
Jeg er ganske sikker.
Du må være flink.
Ser ut som dere skal dra.
Jeg vil treffe deg igjen.
Du vet hvor jeg bor.
Greit.
Sikker på at han er der enda?
Har holdt øye med forsiden.
Dere brukte lang tid på å komme.
Hold dere våkne, drittsekker.
Mye venting for at ingenting skal skje.
Velkommen til DEA.
Derfor ble jeg med i Hæren.
Få skyte på en drittsekk av og til.
Noe beveger seg.
Ser dere dette?
To menn med AK-er…
Ramón og Francisco Arellano.
Alle enheter. Vi ser Ramón og Francisco Arellano.
Han går inn igjen.
Fausto. Hvem tar vi?
Fausto, hva er ordren?
Følg Ramón. Ta bilen nå!
Ikke du. Bli her.
Ta Ramón. Kjør på støtfangeren!
Ta ham!
Fausto. Jeg går etter Francisco.
Ut av bilen. Nå!
-Ut av bilen! -Jævler.
Kom igjen, for faen.
Helvete! Kitty.
Hva?
Hva faen skjedde?
Faen! De traff Kitty!
Han puster ikke.
Faen, Kitty!
Jævler!
Hva faen, Kitty!
Ikke rør deg, din jævel.
SPESIALAGENT
Kuykendall.
Jeg vil snakke med Walt Breslin.
Han er ikke her lenger.
Hvem er dette?
Victor Tapia, Juárez-politiet.
Han ga meg kortet sitt.
Jaså?
Jeg har informasjon.
Om kartellet.
Vi begynner med Amado Carrillo Fuentes og tar det derfra.
Han er et gjenferd.
Amado har en bror.
Vicente.
Han er Amados håndlanger. Hans høyre hånd.
Vi har hørt om ham. Kjenner du ham?
Jeg kjenner folk som gjør det.
Har de navn?
Hva gjør de for ham?
Alt han ber dem om.
Om jeg gir deg noe du kan bruke,
trenger jeg hjelp.
Ikke penger.
Hva snakker vi om?
Blodprøve, ikke sant? DNA-prøve?
Dere gjør vel det?
Ikke DEA.
Men om informasjonen din stemmer, gjør jeg alt jeg kan for å hjelpe deg.
Hva blir det til?
Kan du gi meg noe på Vicente Carrillo?
De ventet på oss, Enedina!
Hvem andre visste om huset?
Hvordan skjedde dette? Ingen visste om det!
Hvem faen visste det?
Du, jeg, Francisco…
Noen få andre.
Noen vendte seg mot oss.
Jeg køddet til alt.
Jeg dro fra broren min!
Jeg dro fra Francisco.
Du kunne ikke gjøre noe.
Gi meg og broren min et øyeblikk.
Barron, følg ham ut.
Hva faen gjør du her?
Hva skjer?
Hva tror de at skjedde?
Hva faen gjorde du?
Jeg ble tatt i morges.
Hva?
Etter leveringen, i San Diego…
Jeg sa alt det rette, som du sa!
Jeg sverger.
De fulgte etter deg!
Jeg visste det ikke!
Jeg sverger.
Hva skjer om Ramón finner det ut?
"Om"? Det gjør han!
Hva skal jeg gjøre?
Politiet…
Hva sa de?
Har du en til meg?
Bare når vi har noe å feire.
Du gikk visst til huset alene.
Vet du hvor mye papirarbeid jeg får om du bli skutt?
Begynner å tro at du er verdt mer for oss i live.
Sjef…
Hei, Manny.
Hvordan var turen?
Flott.
Er du sulten?
-Ja. -Det vanlige stedet?
Ja.
Hei.
Overraskende at du ringte.
Tok det smarte valget.
Det bør lønne seg så bra som du sier.
Hva skjer, Chichis?
Velkommen tilbake.
Der er han.
Kom igjen.
Står til?
Er dette kompisen din?
Ja. Det er Victor.
Sett deg.
Høres bra ut.
Vennen din sier du vil ha jobb.
At du vil ha jobb, drittsekk.
Ja da.
Vennen din sier du er pålitelig.
Stemmer det?
Er du det?
Ja, absolutt.
Hva vil dere ha å drikke?
Øl er bra.
Hent noen øl til oss.
Liker du henne?
Kan gjøre hva vi vil med dem.
Ikke sant, elskede?
Når begynner jeg?
Du er ivrig.
Fy faen.
Jævelen er klar!
Helvete. Hva med nå?
Reis deg.
Velkommen til jungelen.
Takk.
Faen ta.
Kom hit, jenta mi.
Faen, ølen.
SPØRSMÅL GJENSTÅR. COLOSIO-FORLØP SKAPER TVIL
Kan jeg hjelpe deg?
Er det din bil?
Ja.
Bakhjulet er flatt. Ikke trygt å kjøre sånn.
Takk.
Jobber du i La Voz?
Ja.
Det kan være farlig.
Du vet ikke hvem som leser.
Hvem du støter.
Vær forsiktig.
Breslin her.
Det er Alex.
Alex Hodoyan.
Du ga meg nummeret ditt.
Hei, Alex.
Hva vil du?
Jeg har problemer med Ramón.
De tror jeg snakket.
Dere rævkjørte meg. Dere fulgte etter meg.
Jeg vil ikke dø.
Det skal ikke skje, Alex.
Greit. Ro deg ned.
Er du med Ramón?
Ja. Nær huset hans.
Vi skal ta oss av deg.
Hva er adressen? Hvor er Ramón nå?
Jeg har en mulig informant som vet hvor Ramón Arellano er.
Hei. Det er meg.
Hørte fra Henao.
Norte del Valle er ute.
Jævelen har en avtale med Amado.
Han rævkjørte oss.
Det gjorde alle.
Jævler.
Og nå dritten med Francisco.
Husker du Ramóns bursdag, da vi var barn?
Jeg fikk vepsestikk.
Ikke egentlig.
Jeg døde nesten.
De hadde bygget bol i årevis.
Vi ble først kvitt det
etter at det var for sent.
Fiendene våre tror vi er ferdige.
Vi lot dem gå uutfordret for lenge.
Hva vil du gjøre?
Jeg vil få frem et poeng.
-Hvordan går det? -Bra, sjef.
Hvordan kan du spise så mye?
Bryr du deg?
Jeg må på dass. Kommer straks.
Vi viser dem hvem vi er.
Faen.
Enhet to. Vi er tre minutter unna. Mottatt?
Mottatt.
BUSSTASJON
Helvete.
Snu. Faen!
Kjør!
Stopp! Stopp bilen.
Du er en jævla ulv.
Tekst: Heidi Rabbevåg