SEBUAH SIRI NETFLIX
Berdasarkan kisah benar.
Babak, watak, nama, lokasi
dan kejadian direka demi pendramaan.
Tuan?
Di mana arah ke dapur?
Di sana.
GEREJA KECIL CRISTO REY
Ayuh, dah hampir tengah malam.
Ini sangat sedap.
Awak tak pernah berubah. Mari.
Tahun 1994 ialah tahun huru-hara di Mexico.
Maaf mengganggu, Tuan Presiden.
Kita ada masalah.
Huru-hara yang bermula dengan kematian Kardinal Posadas
kini menjadi pemberontakan bersenjata.
Tiga ribu pemberontak merampas kampung dan bandar
di seluruh negeri selatan Chiapas yang miskin.
Mereka gelar diri mereka Zapatista.
Pemberontakan bermula pada 1 Januari 1994.
Hari NAFTA mula berkuat kuasa.
Perjanjian dagangan itu sepatutnya ubah Mexico.
Namun kepada penduduk miskin dan asli, mereka hilang lebih banyak tanah.
Banyak perkara terbongkar.
Seperti berperang dengan diri sendiri.
Pergolakan ini sampai ke peringkat atasan PRI.
Luis Donaldo Colosio merupakan calon PRI
bagi pilihan raya presiden.
Orang dalam parti, dipercayai untuk menerima perintah.
Sikit saja soalan hari ini. Terima kasih.
Tak lama kemudian, Colosio berubah,
mula melaungkan reformasi.
Itu bukan sebahagian rancangannya.
Saya lihat Mexico yang mahukan keadilan,
mangsa undang-undang yang tercemar
oleh mereka yang patut mendukungnya.
Satu penghinaan buat mereka yang memilihnya sebagai presiden.
Bermakna Colosio juga kini suatu ancaman.
Ini Breslin.
Wah, hidup lagi.
Hei Jack, saya memang nak telefon.
San Diego bagaimana?
Lebih baik daripada Tijuana.
Awak diperlukan di sini.
Saya nak awak tengok sesuatu.
Awak pasti akan suka.
Apa halnya, Vicente.
Kereta yang sama! Biar orang tahu kita nak datang.
Kita nak datang?
Nak biar mereka tahu?
Ya. Garis putih. Faham?
Pulangkan.
Apa maksud awak?
Pulangkan!
Kenapa?
Semasa Mexico menghadapi persimpangan, Amado Carillo Fuentes dah bergerak.
Dengan Sinaloa dan Tijuana berperang, Amado maju ke depan.
Dia mendapat manfaat daripada perjanjian dengan Cali.
Sekilo kokain bagi setiap satu pindahan.
Tiga ribu dolar untuk angkut sekilo menjadi $40,000 jualannya sendiri.
Itu membolehkannya berniaga. Untung besar.
Dijual terus ke Amerika.
Pasaran dadah terbesar di dunia.
Sebanyak lima tan sebulan.
Lebih kurang 180 juta tunai setiap 30 hari.
Perkongsiannya dengan Hank,
membolehkannya berurusan terang-terangan.
SIMPANAN & UNIT AMANAH EL PASO TEXAS
Kalau dulu mendarat di padang pasir, kini di lapangan terbang antarabangsa.
Beberapa tahun pada pertengahan 90-an,
Amado bukan saja pengedar dadah terbesar di Mexico,
dia juga pengedar dadah terbesar di serata dunia.
Visinya lengkap.
Tiada had untuk dia angkut.
Tapi pada 1994, itu semua boleh berubah serta-merta.
Itu dia, lelaki berpakaian hitam.
Takkan nak tiru gaya awak.
Tak sangka awak ada di sini.
Tempat ini cantik.
Lama sangat, saya buat sendiri lagi senang.
Awak suka benda besar.
Siapa saja yang tak?
Mari kita bincang.
Saya nak beritahu awak sendiri.
Rakan saya di Cali nak tarik diri.
Apa maksud awak?
Mereka buat perjanjian dengan kerajaan.
Mereka sanggup ditahan sekejap, kemudian bebas dengan duit mereka.
Tak mahu buat jenayah lagi.
Ia dah berakhir, Amado.
"Berakhir…"
Awak tahu keadaan berubah selepas Escobar jatuh.
Bukan ini. Tak guna, Pacho.
Awak di pihak siapa?
Gilberto dan Miguel sentiasa layan saya macam keluarga.
Pacho, banyak lagi boleh dibuat. Banyak lagi duit untuk kumpul…
Nak tahu apa itu duit di mata Tuhan?
Tengok Dia beri kepada siapa.
Saya ikut mereka.
Nak tamatkan semua ini dengan baik.
Aduhai, Pacho.
Berapa lama sebelum bekalan saya habis?
Saya akan utamakan awak.
Begitu pantas keadaan berubah.
Tentera di Tijuana
memburu keluarga awak.
Kini Benjamin sudah tiada,
keadaan makin teruk.
Saya harap semuanya berakhir. Benjamin boleh pulang.
Kirimkan salam saya.
Begini, Pancho.
Operasi Amado yang berkembang
dah ambil alih pelabuhan di Penasco, susah kapal saya nak berlabuh.
Saya berharap nak ubah laluan dan tidak melalui Tijuana.
Semua perniagaan awak akan dibawa ke plaza kami?
Namun awak enggan sertai kami.
Saya suka bekerja sendiri.
Ya. Awak pernah sebut.
Awak hutang kami 20 juta dolar.
Bagaimana awak nak bayar semula?
Duit tangkap udang tak banyak.
Benjamin faham.
Saya bayar apabila ia sampai.
Sekarang ada berapa?
Dengan saya?
Awak tak boleh guna plaza kami sehingga hutang selesai.
Bagaimana, Pancho?
Itu pendirian keluarga ini?
Ya.
Baiklah.
Tak nak buang masa kalian.
Bos.
Saya iring awak keluar.
Enedina, dia kawan saya.
Takkan bermusuh dengan sikit yang ada.
Mayo?
Mayo dah gunakan kita bertahun-tahun.
Dia bukan masalah besar.
Benjamin telefon. Cali hubunginya.
Kita kehilangan bekalan.
Kita nak buat apa?
Kita kena kawal Tijuana.
Siapa hutang cukai, kena bayar sekarang.
Saya urus dengan Ramon. Buat apa yang perlu.
Bagus.
Hei.
Kita akan selesaikannya, betul?
Entahlah.
Mari menari dengan wanita gemuk…
Menari dengan wanita gemuk…
Jam itu silau sangat.
Kerja baharu ini berbaloi.
Subang itu pun hasil kerja baharu ini?
Awak cemburu?
Saya boleh tolong awak.
Tak apa. Saya tak nak.
Awas dengan anjing itu.
Ditemui di dalam beg sampah di Lembah Juarez.
Kulit dan rambut gelap.
Mungkin yang awak cari.
Umurnya dalam 14 tahun.
Ini pakaiannya.
Okey.
Mungkin dicekik dengan benda ini.
Memang dia.
Kalau tak dituntut dalam 3 hari, saya buang mayatnya.
Saya akan uruskan.
Okey.
Bagaimana, diakah mayatnya?
Ya atau tak?
Ya. Memang dia.
Baik. Jadi sudah selesai.
Selesai?
Ini Suzu untuk laporan cuaca.
Selamat pagi, San Diego.
Cuaca cerah hari ini dengan suhu setinggi 73 darjah dan serendah 57,
dengan hanya 5% kemungkinan hujan petang nanti.
Ramalan hujung minggu menunjukkan cuaca akan semakin sejuk…
Bagaimana tidur di katil lipat?
Teruknya rupa awak.
Terima kasih, Jack. Khabar baik.
Cantik tempat ini. Macam metafora.
Saya nak pesan makanan. Taco, okey?
Awak kata ada benda nak tunjuk?
Ya, masuklah.
Semasa awak berurusan dengan mereka di selatan,
saya suruh orang saya selidik cara kerja Arellano.
Apa-apa selain projek seni itu?
KELUARGA ARELLANO
Risikan kata Benjamin hilang.
Ke istana baru, tak tahu lokasinya.
Ramon mengetuai TJ sekarang.
Francisco nombor dua.
Mari, ada benda lain lagi.
Polis San Diego dapat maklumat langsung.
Saya dapat ekori.
Sekarang Arellano guna budak kaya bawa dadah.
Kastam nampak kereta mewah? Lepaskan begitu saja.
Berapa banyak?
Tiada kokain. Namun ada duit tunai 14,000 dan pistol.
- Menarik. - Abangnya yang menarik.
Siapakah abangnya?
Orang kanan Ramon Arellano.
Dia umpan abangnya, abangnya umpan Ramon.
Awak dah mula faham. Mari.
Selamat pagi.
Cakap Inggeris?
Cakap Sepanyol?
Bijak.
Besar masalah awak, Alex.
Wang tunai empat belas ribu?
Ibu bapa saya beri.
Itu elaun saya.
Pistol itu? Mak awak beri juga?
Nombor sirinya dibuang.
Habislah awak, Alex.
Di sini ada garis panduan hukuman minimum.
Buang nombor siri senjata, penjara lima tahun.
Betul, Alex.
Atau kita boleh lupakan hal ini.
Bantu kami, bekerjasama.
Awak mesti tahu sesuatu tentang Arellano.
Felipe Ruiz.
Pemilik berdaftar kereta itu.
Pekerja ayah saya. Dia pinjamkan sebab kereta saya di bengkel.
Di mana awak jumpa senjata itu?
Di dalam kotak simpan?
Maaf, macam mana orang Inggeris sebut?
- Kotak simpan. - Kotak simpan.
Saya tak tahu ada benda bahaya di dalam kotak simpan.
Rasanya berkunci.
Kadang-kadang saya tonton cerita di TV, Law & Order.
Tahu apa lagi mereka kata selain hukuman minimum?
Saya tak tahu.
Waran tangkap.
Awak perlukan sekarang.
Saya pasti ini bukan balai polis.
Jadi, apakah tempat ini?
Lepaskan saya sebelum saya telefon peguam.
Baiklah, Alex.
Kalau awak bangun suatu hari dan sedar
masalah yang awak hadapi, hubungi saya.
Dia bijak.
Kita boleh tahan dia untuk 12 jam lagi.
Tak payah, bebaskan saja.
Betul?
Ya, telefon teksi.
Cali tarik diri.
Tak bagus untuk kita, Amado.
Apa cadangan awak?
Kita jadikan ini peluang
untuk cari pembekal baru.
Kita berunding sama-sama, turunkan harga.
Keluarga saya sanggup lupakan rundingan yang awak buat dengan Cali.
Khabarnya Benjamin pergi berehat.
Sementara.
Awak berminat?
Ini yang abang awak nak?
Ini yang kita semua nak.
Ada hubungi FARC?
Sedang uruskan. Awak?
Tunggu khabar dari Lembah Utara.
Susah nak dapatkan Henao.
Tuah awak lebih baik?
Tak perlu tuah kalau buat dengan betul.
Saya akan fikirkan.
Kita akan berhubung.
Sedia nak berlepas.
SEMPADAN SAN DIEGO / TIJUANA
Andrea Nunez.
Saya tinggalkan tiga pesanan.
Selamat tinggal.
Andrea.
Bukan awak nak ke kempen Colosio?
Tak.
Terima kasih.
Kami bawakan berita tergempar.
Polis mengesahkan sejurus tamat ucapan,
Luis Donaldo Colosio, calon PRI untuk presiden,
ditembak di tempat kempen di luar Tijuana.
Semua orang ingat kejadian hari itu secara berbeza-beza.
Namun pada 23 Mac 1994, Luis Donaldo Colosio
dibunuh semasa berkempen di Tijuana.
Pembunuh dan sebab Luis dibunuh masih jadi tanda tanya.
JFK versi Mexico.
Di Mexico hari ini, kejutan dan kemarahan meletus
terhadap pembunuhan orang
yang dijangka menjadi presiden.
Seorang pendakwa khas dilantik untuk mengetuai siasatan jenayah ini.
Kami dah biasa ditipu,
tapi kematian calon presiden membesarkan lagi penipuan.
Lebih bahaya.
Memutuskan kami dengan kebenaran,
tak kira apa tanggapan tentang Colosio sebagai ahli politik,
akan membentuk kejadian seterusnya.
Diana Laura!
Apa khabar?
- Beri laluan. - Siapa pembunuhnya?
- Diana Laura! - Siapa pembunuhnya?
Siapa bunuh dia?
Awak dari La Voz, bukan?
Tolonglah, bukan sekarang.
Boleh pinjam pemetik api?
Cuba nak berhenti.
Saya juga.
Saya tumpang simpati.
Mereka bunuh dia.
Dia nak bawa perubahan.
Jadi mereka bunuh dia.
Siapa?
PRI mahukan dia mati.
Ramai yang nak, Andrea.
Tiada orang lain yang lebih kuat sebabnya selain PRI.
Luis ancaman kepada organisasi mereka.
Mari.
Hank Gonzalez?
Apa status kisah kasino?
Tiada perkembangan.
Orang tak nak cakap.
Begitu juga tentang pesawat Taesa tempoh hari. Dua-dua buntu.
Tak boleh dekat langsung dengan dia.
Mereka menipu!
Sudah tentulah, Andrea.
- Colosio. Ada bukti? - Belum lagi.
Khidmat Rahsia bawa dia pergi.
Namun pasukannya tak dimaklumkan.
Wanita yang awak temui…
Karen Rodriguez, pembantunya.
Dia sanggup beri keterangan?
Saya perlu lebih masa.
Kebenaran yang awak boleh buktikan saja yang penting.
Kita ikuti perkembangannya.
Dengan teliti.
Tak mungkin.
Ini Breslin.
Saya nak cakap dengan jeneral. Saya memerhatikan Alfredo Hodoyan.
Salah seorang konco Ramon.
Selamat tengah hari, puan.
Pihak polis temui
mayat yang menepati
gambaran,
dan…
Tolonglah. Tidak.
Tidak.
Demi Tuhan. Tak mungkin.
Bukan anak saya.
Tidak! Tolonglah.
Ya Tuhan, tidak.
Tolong. Tidak.
Bukan anak saya.
Ada darah
di bawah kukunya.
Ya.
Dia melawan.
Dia dapat mencakar pembunuhnya.
Awak buat siasatan?
Darah itu. Boleh buat ujian DNA. Siasat.
DNA?
Awak ingat ini apa?
Nak buat ujian itu kena ke seberang.
Awak patut tahu,
saya tak meninggalkan Lembah Utara saja-saja.
Terima kasih.
Namun orang tempatan ada tarikannya.
Khabarnya awak ada nama baru.
"Dewa Syurga."
"Langit."
Hanya satu Dewa.
Rodriguez bersaudara nak bersara.
Awak tak sukakannya.
Khabar angin.
Khabar angin atau tak. Saya nak barang.
Empat tan seminggu.
Bolehkah Lembah Utara kendalikannya?
Kita boleh uruskan sesuatu.
Syarat sama dengan Cali. Tiada rundingan.
Saya jumpa FARC tengah hari ini, kemudian dengan Bolivia.
Awak tak minat nak jadi kaya, tapi mereka pasti minat.
Tak perlu cari tempat lain.
Lembah Utara berbesar hati nak bantu awak.
Urusan ini eksklusif.
Awak boleh bekalkan saya saja.
Faham?
Begitukah?
Nak buat Arellano menderita?
Mereka dah hubungi saya.
Saya dah beri syarat.
Terpulang kepada awak.
Berbesar hati nak kerja dengan awak, En. Dewa Langit.
Nikmatilah mojito awak.
Seperti emas palsu, ia akan menjadi bayangan
Kecerahan matahari
Saya rindu awak.
Saya juga.
Berapa lama awak di sini?
Tak lama.
Semasa saya kecil,
pertunjukan udara berlangsung setahun sekali.
Saya suka melihat semua pesawat itu.
Saya menyelinap masuk sebab tak ada duit beli tiket.
Siapa ajar awak main piano? Muzik awak…
Ayah saya.
Ayah awak?
Ajar saya main gitar, piano. Semuanya.
Awak rindu dia?
Amado.
Awak akan datang tiba-tiba, kemudian menghilang lagi?
Tak tahu ke mana lagi nak pergi.
Urusan perniagaan.
Beginilah.
Awak tahu apa pekerjaan saya?
Ya, sudah tentu.
Awak pasti handal.
Nampaknya awak nak pergi.
Saya nak jumpa awak lagi.
Awak tahu rumah saya.
Baiklah.
Awak pasti dia masih di dalam?
Saya memerhatikannya dari tadi.
Lama betul kalian nak sampai.
Jangan tidur.
Sia-sia saja tunggu lama-lama.
Beginilah DEA, saudara.
Itu sebab saya masuk tentera.
Kerap dapat tembak orang bodoh.
Hei, ada pergerakan.
Awak semua nampak?
Dua orang bersenjata AK.
Itu Ramon dan Francisco Arellano.
Semua unit. Perhatikan Ramon dan Francisco Arellano.
Dia masuk semula.
Fausto. Nak serang siapa?
Fausto, apa arahannya?
Serang Ramon. Tembak kereta itu!
Awak duduk diam.
Tembak Ramon. Langgar bamparnya.
Tembak dia!
Fausto. Saya akan kejar Francisco.
Keluar dari kereta!
- Keluar daripada trak! - Tak guna.
Gerak lekas.
Tak guna! Kitty.
Apa?
Apa yang terjadi?
Mereka tembak Kitty!
Dia tak bernafas.
Kitty!
Bedebah!
Apa ini, Kitty!
Jangan bergerak.
WALT BRESLIN EJEN KHAS
Kuykendall.
Nak cakap dengan Walt Breslin.
Breslin tiada di sini lagi.
Ini siapa?
Victor Tapia, polis Juarez.
Dia berikan kadnya hari itu.
Oh ya?
Saya ada maklumat untuk awak, okey?
Mengenai kartel.
Kita mula dengan Amado Carillo Fuentes dan teruskan dari situ.
Dia hantu. Tolonglah.
Amado ada abang.
Vicente.
Dia macam otot Amado, orang kanannya.
Ya, kami ada dengar. Awak kenal dia?
Saya kenal kenalannya.
Ada nama?
Apa kerja mereka?
Buat apa saja yang disuruh.
Kalau saya beri awak maklumat berguna,
awak tolong saya pula, okey?
Saya tak nak duit.
Apa yang awak nak?
Ujian darah. Ujian DNA?
Awak boleh buatkan?
DEA tak buat.
Kalau maklumat awak berguna, Victor, saya akan bantu sedaya upaya.
Bagaimana?
Boleh cari maklumat tentang Vicente Carillo?
Mereka tunggu kita, Enedina!
Siapa lagi tahu rumah itu?
Bagaimana ini boleh jadi? Tiada orang tahu rumah itu!
Siapa tahu?
Awak, saya, Francisco.
Ada lagi.
Ada pengkhianat.
Saya rosakkan lagi.
Adik saya di sana!
Francisco ditinggalkan.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Tinggalkan kami sekejap.
Barron, iring dia keluar.
Awak buat apa di sini?
Kenapa?
Apa agaknya mereka fikir?
Apa yang awak dah buat?
Saya ditahan polis pagi tadi.
Apa?
Selepas penghantaran di San Diego.
Saya jawab ikut arahan awak!
Saya bersumpah.
Mereka ikut awak!
Saya tak tahu!
Sumpah.
Apa jadi kalau Ramon tahu?
"Kalau"? Dia pasti tahu!
Apa saya nak buat?
Polis itu.
Mereka cakap apa?
Ada untuk saya?
Hanya kalau ada benda nak diraikan.
Awak serang rumah itu sendiri.
Awak tahu laporan yang perlu dibuat kalau awak ditembak?
Awak lebih bernilai semasa hidup.
Bos.
Hei, Manny.
Perjalanan okey, tuan?
Okey saja.
Tuan lapar?
- Ya. - Tempat biasa?
Ya.
Hei.
Terkejut saya awak telefon.
Saya buat pilihan yang bijak.
Bayarannya biar berbaloi.
Apa khabar, Chichis?
Selamat kembali.
Itu dia orangnya.
Ayuh.
Apa khabar?
Ini orang awak?
Ya, Vicente. Ini Victor.
Duduklah.
Baik.
Katanya awak cari kerja.
Yang awak nak kerja, bodoh.
Ya, betul.
Katanya awak boleh dipercayai.
Betul?
Awak boleh dipercayai?
Sudah tentu.
Awak nak minum apa?
Bir pun okey.
Hei, bawakan bir.
Awak suka dia?
Boleh buat apa saja pada mereka.
Betul, sayangku?
Bila saya mula?
Ada orang dah tak sabar.
Wah.
Dia dah bersedia!
Sekarang boleh?
Bangun.
Selamat datang ke belantara.
Terima kasih.
Rapat sikit.
Bir.
PERSOALANNYA. GARIS MASA COLOSIO MERAGUKAN
Boleh saya tolong?
Ini kereta awak?
Ya.
Tayar belakang awak pancit. Tak selamat.
Terima kasih.
Awak bekerja di La Voz?
Ya.
Itu mungkin berbahaya.
Tak kenal pembaca.
Orang yang marah.
Hati-hati.
Ini Breslin.
Ini Alex.
Alex Hodoyan.
Awak ada beri nombor.
Hei, Alex.
Ada apa?
Saya ada masalah dengan Ramon.
Saya dikatakan khianat.
Habislah saya. Awak ikut saya.
Saya tak nak mati.
Hei. Itu takkan berlaku, Alex.
Bertenang.
Awak bersama Ramon?
Ya, dekat dengan rumahnya.
Baik, kami akan uruskan awak.
Apa alamatnya? Di mana Ramon sekarang?
Ada informan yang bersama Ramon Arellano sekarang.
Hei. Ini saya.
Maklumat daripada Henao.
Lembah Utara tak mahu.
Mereka dah berunding dengan Amado.
Dina, dia kenakan kita.
Mereka semua kenakan kita.
Bedebah.
Sekarang masalah Francisco.
Ingat hari jadi Ramon semasa kita kecil?
Penyengat sengat saya.
Entahlah. Tak ingat.
Saya hampir mati.
Bertahun penyengat buat sarang.
Kita cuma dapat buang
setelah terlambat.
Musuh fikir kita dah kalah, Benjamin.
Sebab mereka rasa tak tercabar.
Awak nak buat apa?
Saya nak buktikan sesuatu.
- Bagaimana? - Beres, bos.
Bagaimana awak boleh makan banyak sangat?
Kenapa awak peduli?
Nak ke tandas. Saya akan kembali.
Kita tunjuk kemampuan kita.
Tak guna.
Unit dua. Tiga minit lagi. Terima?
Terima.
STESEN BAS
Tak guna.
Pusing. Tak guna!
Lekas!
Berhenti! Hentikan trak.
Awak pandai berlakon.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan