1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Berdasarkan kisah benar.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Babak, watak, nama, lokasi

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
dan kejadian direka demi pendramaan.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Tuan?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Di mana arah ke dapur?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Di sana.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
GEREJA KECIL CRISTO REY

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Ayuh, dah hampir tengah malam.

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Ini sangat sedap.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Awak tak pernah berubah. Mari.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
Tahun 1994
ialah tahun huru-hara di Mexico.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Maaf mengganggu, Tuan Presiden.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Kita ada masalah.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Huru-hara yang bermula
dengan kematian Kardinal Posadas

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
kini menjadi pemberontakan bersenjata.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Tiga ribu pemberontak
merampas kampung dan bandar

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
di seluruh negeri selatan
Chiapas yang miskin.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Mereka gelar diri mereka Zapatista.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Pemberontakan bermula pada 1 Januari 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Hari NAFTA mula berkuat kuasa.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Perjanjian dagangan itu
sepatutnya ubah Mexico.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Namun kepada penduduk miskin dan asli,
mereka hilang lebih banyak tanah.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Banyak perkara terbongkar.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Seperti berperang dengan diri sendiri.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Pergolakan ini sampai
ke peringkat atasan PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio merupakan calon PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,989
bagi pilihan raya presiden.

29
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Orang dalam parti,
dipercayai untuk menerima perintah.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Sikit saja soalan hari ini. Terima kasih.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Tak lama kemudian, Colosio berubah,

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
mula melaungkan reformasi.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Itu bukan sebahagian rancangannya.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Saya lihat Mexico yang mahukan keadilan,

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
mangsa undang-undang yang tercemar

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
oleh mereka yang patut mendukungnya.

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Satu penghinaan buat mereka
yang memilihnya sebagai presiden.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Bermakna Colosio juga kini suatu ancaman.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Ini Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Wah, hidup lagi.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Hei Jack, saya memang nak telefon.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
San Diego bagaimana?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Lebih baik daripada Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Awak diperlukan di sini.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Saya nak awak tengok sesuatu.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Awak pasti akan suka.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Apa halnya, Vicente.

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Kereta yang sama!
Biar orang tahu kita nak datang.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Kita nak datang?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Nak biar mereka tahu?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Ya. Garis putih. Faham?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Pulangkan.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Apa maksud awak?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Pulangkan!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Kenapa?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Semasa Mexico menghadapi persimpangan,
Amado Carillo Fuentes dah bergerak.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Dengan Sinaloa dan Tijuana berperang,
Amado maju ke depan.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Dia mendapat manfaat
daripada perjanjian dengan Cali.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Sekilo kokain bagi setiap satu pindahan.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Tiga ribu dolar untuk angkut sekilo
menjadi $40,000 jualannya sendiri.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Itu membolehkannya berniaga. Untung besar.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Dijual terus ke Amerika.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Pasaran dadah terbesar di dunia.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Sebanyak lima tan sebulan.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Lebih kurang 180 juta tunai
setiap 30 hari.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Perkongsiannya dengan Hank,

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
membolehkannya berurusan terang-terangan.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
SIMPANAN & UNIT AMANAH
EL PASO TEXAS

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Kalau dulu mendarat di padang pasir,
kini di lapangan terbang antarabangsa.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Beberapa tahun pada pertengahan 90-an,

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado bukan saja
pengedar dadah terbesar di Mexico,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
dia juga pengedar dadah terbesar
di serata dunia.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Visinya lengkap.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Tiada had untuk dia angkut.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Tapi pada 1994,
itu semua boleh berubah serta-merta.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Itu dia, lelaki berpakaian hitam.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Takkan nak tiru gaya awak.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Tak sangka awak ada di sini.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Tempat ini cantik.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Lama sangat,
saya buat sendiri lagi senang.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Awak suka benda besar.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Siapa saja yang tak?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Mari kita bincang.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Saya nak beritahu awak sendiri.

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Rakan saya di Cali nak tarik diri.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Apa maksud awak?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Mereka buat perjanjian dengan kerajaan.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Mereka sanggup ditahan sekejap,
kemudian bebas dengan duit mereka.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Tak mahu buat jenayah lagi.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Ia dah berakhir, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Berakhir…"

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Awak tahu keadaan berubah
selepas Escobar jatuh.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Bukan ini. Tak guna, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Awak di pihak siapa?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto dan Miguel
sentiasa layan saya macam keluarga.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, banyak lagi boleh dibuat.
Banyak lagi duit untuk kumpul…

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Nak tahu apa itu duit di mata Tuhan?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Tengok Dia beri kepada siapa.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Saya ikut mereka.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Nak tamatkan semua ini dengan baik.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Aduhai, Pacho.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Berapa lama sebelum bekalan saya habis?

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Saya akan utamakan awak.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Begitu pantas keadaan berubah.

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Tentera di Tijuana

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
memburu keluarga awak.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Kini Benjamin sudah tiada,

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
keadaan makin teruk.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Saya harap semuanya berakhir.
Benjamin boleh pulang.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Kirimkan salam saya.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Begini, Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Operasi Amado yang berkembang

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
dah ambil alih pelabuhan di Penasco,
susah kapal saya nak berlabuh.

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Saya berharap nak ubah laluan
dan tidak melalui Tijuana.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Semua perniagaan awak
akan dibawa ke plaza kami?

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Namun awak enggan sertai kami.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Saya suka bekerja sendiri.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Ya. Awak pernah sebut.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Awak hutang kami 20 juta dolar.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Bagaimana awak nak bayar semula?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Duit tangkap udang tak banyak.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamin faham.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Saya bayar apabila ia sampai.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Sekarang ada berapa?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Dengan saya?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Awak tak boleh guna plaza kami
sehingga hutang selesai.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Bagaimana, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Itu pendirian keluarga ini?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ya.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Baiklah.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Tak nak buang masa kalian.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Bos.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Saya iring awak keluar.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Enedina, dia kawan saya.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Takkan bermusuh dengan sikit yang ada.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo dah gunakan kita bertahun-tahun.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Dia bukan masalah besar.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamin telefon. Cali hubunginya.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Kita kehilangan bekalan.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Kita nak buat apa?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Kita kena kawal Tijuana.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Siapa hutang cukai, kena bayar sekarang.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Saya urus dengan Ramon.
Buat apa yang perlu.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Bagus.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hei.

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Kita akan selesaikannya, betul?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Entahlah.

149
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Mari menari dengan wanita gemuk…

150
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Menari dengan wanita gemuk…

151
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
Menari dengan wanita gemuk…

152
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Jam itu silau sangat.

153
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Kerja baharu ini berbaloi.

154
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Subang itu pun hasil kerja baharu ini?

155
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Awak cemburu?

156
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Saya boleh tolong awak.

157
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Tak apa. Saya tak nak.

158
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Awas dengan anjing itu.

159
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Ditemui di dalam beg sampah
di Lembah Juarez.

160
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Kulit dan rambut gelap.

161
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Mungkin yang awak cari.

162
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Umurnya dalam 14 tahun.

163
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Ini pakaiannya.

164
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Okey.

165
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Mungkin dicekik dengan benda ini.

166
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Memang dia.

167
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Kalau tak dituntut dalam 3 hari,
saya buang mayatnya.

168
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Saya akan uruskan.

169
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Okey.

170
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Bagaimana, diakah mayatnya?

171
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Ya atau tak?

172
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Ya. Memang dia.

173
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Baik. Jadi sudah selesai.

174
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Selesai?

175
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Ini Suzu untuk laporan cuaca.

176
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Selamat pagi, San Diego.

177
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Cuaca cerah hari ini dengan
suhu setinggi 73 darjah dan serendah 57,

178
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
dengan hanya
5% kemungkinan hujan petang nanti.

179
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Ramalan hujung minggu
menunjukkan cuaca akan semakin sejuk…

180
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Bagaimana tidur di katil lipat?

181
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Teruknya rupa awak.

182
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Terima kasih, Jack. Khabar baik.

183
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Cantik tempat ini. Macam metafora.

184
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Saya nak pesan makanan. Taco, okey?

185
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Awak kata ada benda nak tunjuk?

186
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Ya, masuklah.

187
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Semasa awak berurusan
dengan mereka di selatan,

188
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
saya suruh orang saya
selidik cara kerja Arellano.

189
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Apa-apa selain projek seni itu?

190
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
KELUARGA ARELLANO

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Risikan kata Benjamin hilang.

192
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Ke istana baru, tak tahu lokasinya.

193
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramon mengetuai TJ sekarang.

194
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco nombor dua.

195
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Mari, ada benda lain lagi.

196
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
Polis San Diego dapat maklumat langsung.

197
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Saya dapat ekori.

198
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Sekarang Arellano guna budak kaya
bawa dadah.

199
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Kastam nampak kereta mewah?
Lepaskan begitu saja.

200
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Berapa banyak?

201
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Tiada kokain.
Namun ada duit tunai 14,000 dan pistol.

202
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- Menarik.
- Abangnya yang menarik.

203
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Siapakah abangnya?

204
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Orang kanan Ramon Arellano.

205
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Dia umpan abangnya, abangnya umpan Ramon.

206
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Awak dah mula faham. Mari.

207
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Selamat pagi.

208
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Cakap Inggeris?

209
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Cakap Sepanyol?

210
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Bijak.

211
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Besar masalah awak, Alex.

212
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Wang tunai empat belas ribu?

213
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Ibu bapa saya beri.

214
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Itu elaun saya.

215
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Pistol itu? Mak awak beri juga?

216
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Nombor sirinya dibuang.

217
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Habislah awak, Alex.

218
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Di sini ada garis panduan hukuman minimum.

219
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Buang nombor siri senjata,
penjara lima tahun.

220
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Betul, Alex.

221
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Atau kita boleh lupakan hal ini.

222
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Bantu kami, bekerjasama.

223
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Awak mesti tahu sesuatu tentang Arellano.

224
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

225
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Pemilik berdaftar kereta itu.

226
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Pekerja ayah saya. Dia pinjamkan
sebab kereta saya di bengkel.

227
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Di mana awak jumpa senjata itu?

228
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
Di dalam kotak simpan?

229
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Maaf, macam mana orang Inggeris sebut?

230
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- Kotak simpan.
- Kotak simpan.

231
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Saya tak tahu ada benda bahaya
di dalam kotak simpan.

232
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Rasanya berkunci.

233
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Kadang-kadang saya tonton
cerita di TV, Law & Order.

234
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Tahu apa lagi mereka kata
selain hukuman minimum?

235
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Saya tak tahu.

236
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Waran tangkap.

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Awak perlukan sekarang.

238
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Saya pasti ini bukan balai polis.

239
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Jadi, apakah tempat ini?

240
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Lepaskan saya sebelum saya telefon peguam.

241
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Baiklah, Alex.

242
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Kalau awak bangun suatu hari dan sedar

243
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
masalah yang awak hadapi, hubungi saya.

244
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Dia bijak.

245
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Kita boleh tahan dia untuk 12 jam lagi.

246
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Tak payah, bebaskan saja.

247
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Betul?

248
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ya, telefon teksi.

249
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali tarik diri.

250
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Tak bagus untuk kita, Amado.

251
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Apa cadangan awak?

252
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Kita jadikan ini peluang

253
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
untuk cari pembekal baru.

254
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Kita berunding sama-sama, turunkan harga.

255
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Keluarga saya sanggup lupakan
rundingan yang awak buat dengan Cali.

256
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Khabarnya Benjamin pergi berehat.

257
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Sementara.

258
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Awak berminat?

259
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Ini yang abang awak nak?

260
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Ini yang kita semua nak.

261
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Ada hubungi FARC?

262
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Sedang uruskan. Awak?

263
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Tunggu khabar dari Lembah Utara.

264
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Susah nak dapatkan Henao.

265
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Tuah awak lebih baik?

266
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Tak perlu tuah kalau buat dengan betul.

267
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Saya akan fikirkan.

268
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Kita akan berhubung.

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Sedia nak berlepas.

270
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
SEMPADAN SAN DIEGO / TIJUANA

271
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andrea Nunez.

272
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Saya tinggalkan tiga pesanan.

273
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Selamat tinggal.

274
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andrea.

275
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Bukan awak nak ke kempen Colosio?

276
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Tak.

277
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Terima kasih.

278
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Kami bawakan berita tergempar.

279
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Polis mengesahkan sejurus tamat ucapan,

280
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
calon PRI untuk presiden,

281
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
ditembak di tempat kempen di luar Tijuana.

282
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Semua orang ingat kejadian
hari itu secara berbeza-beza.

283
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Namun pada 23 Mac 1994,
Luis Donaldo Colosio

284
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
dibunuh semasa berkempen di Tijuana.

285
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Pembunuh dan sebab Luis
dibunuh masih jadi tanda tanya.

286
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
JFK versi Mexico.

287
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Di Mexico hari ini,
kejutan dan kemarahan meletus

288
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
terhadap pembunuhan orang

289
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
yang dijangka menjadi presiden.

290
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Seorang pendakwa khas dilantik
untuk mengetuai siasatan jenayah ini.

291
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Kami dah biasa ditipu,

292
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
tapi kematian calon presiden
membesarkan lagi penipuan.

293
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Lebih bahaya.

294
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Memutuskan kami dengan kebenaran,

295
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
tak kira apa tanggapan
tentang Colosio sebagai ahli politik,

296
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
akan membentuk kejadian seterusnya.

297
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

298
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Apa khabar?

299
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Beri laluan.
- Siapa pembunuhnya?

300
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diana Laura!
- Siapa pembunuhnya?

301
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Siapa bunuh dia?

302
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Awak dari La Voz, bukan?

303
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Tolonglah, bukan sekarang.

304
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Boleh pinjam pemetik api?

305
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Cuba nak berhenti.

306
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Saya juga.

307
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Saya tumpang simpati.

308
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Mereka bunuh dia.

309
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Dia nak bawa perubahan.

310
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Jadi mereka bunuh dia.

311
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Siapa?

312
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI mahukan dia mati.

313
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Ramai yang nak, Andrea.

314
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Tiada orang lain
yang lebih kuat sebabnya selain PRI.

315
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Luis ancaman kepada organisasi mereka.

316
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Mari.

317
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

318
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Apa status kisah kasino?

319
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Tiada perkembangan.

320
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Orang tak nak cakap.

321
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Begitu juga tentang pesawat Taesa
tempoh hari. Dua-dua buntu.

322
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Tak boleh dekat langsung dengan dia.

323
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Mereka menipu!

324
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Sudah tentulah, Andrea.

325
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- Colosio. Ada bukti?
- Belum lagi.

326
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Khidmat Rahsia bawa dia pergi.

327
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Namun pasukannya tak dimaklumkan.

328
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Wanita yang awak temui…

329
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodriguez, pembantunya.

330
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Dia sanggup beri keterangan?

331
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Saya perlu lebih masa.

332
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Kebenaran yang awak
boleh buktikan saja yang penting.

333
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Kita ikuti perkembangannya.

334
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Dengan teliti.

335
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Tak mungkin.

336
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Ini Breslin.

337
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Saya nak cakap dengan jeneral.
Saya memerhatikan Alfredo Hodoyan.

338
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Salah seorang konco Ramon.

339
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Selamat tengah hari, puan.

340
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Pihak polis temui

341
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
mayat yang menepati

342
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
gambaran,

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
dan…

344
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Tolonglah. Tidak.

345
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Tidak.

346
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Demi Tuhan. Tak mungkin.

347
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Bukan anak saya.

348
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Tidak! Tolonglah.

349
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Ya Tuhan, tidak.

350
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Tolong. Tidak.

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Bukan anak saya.

352
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Ada darah

353
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
di bawah kukunya.

354
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Ya.

355
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Dia melawan.

356
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Dia dapat mencakar pembunuhnya.

357
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Awak buat siasatan?

358
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Darah itu. Boleh buat ujian DNA. Siasat.

359
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

360
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Awak ingat ini apa?

361
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Nak buat ujian itu kena ke seberang.

362
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Awak patut tahu,

363
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
saya tak meninggalkan
Lembah Utara saja-saja.

364
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Terima kasih.

365
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Namun orang tempatan ada tarikannya.

366
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Khabarnya awak ada nama baru.

367
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Dewa Syurga."

368
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Langit."

369
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Hanya satu Dewa.

370
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Rodriguez bersaudara nak bersara.

371
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Awak tak sukakannya.

372
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Khabar angin.

373
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Khabar angin atau tak. Saya nak barang.

374
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Empat tan seminggu.

375
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Bolehkah Lembah Utara kendalikannya?

376
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Kita boleh uruskan sesuatu.

377
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Syarat sama dengan Cali. Tiada rundingan.

378
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Saya jumpa FARC tengah hari ini,
kemudian dengan Bolivia.

379
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Awak tak minat nak jadi kaya,
tapi mereka pasti minat.

380
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Tak perlu cari tempat lain.

381
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Lembah Utara berbesar hati nak bantu awak.

382
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Urusan ini eksklusif.

383
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Awak boleh bekalkan saya saja.

384
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Faham?

385
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Begitukah?

386
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Nak buat Arellano menderita?

387
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Mereka dah hubungi saya.

388
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Saya dah beri syarat.

389
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Terpulang kepada awak.

390
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Berbesar hati nak kerja dengan awak,
En. Dewa Langit.

391
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Nikmatilah mojito awak.

392
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Seperti emas palsu,
ia akan menjadi bayangan

393
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Kecerahan matahari

394
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Saya rindu awak.

395
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Saya juga.

396
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Berapa lama awak di sini?

397
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Tak lama.

398
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Semasa saya kecil,

399
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
pertunjukan udara berlangsung
setahun sekali.

400
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Saya suka melihat semua pesawat itu.

401
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Saya menyelinap masuk
sebab tak ada duit beli tiket.

402
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Siapa ajar awak main piano? Muzik awak…

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Ayah saya.

404
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Ayah awak?

405
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Ajar saya main gitar, piano. Semuanya.

406
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Awak rindu dia?

407
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Awak akan datang tiba-tiba,
kemudian menghilang lagi?

409
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Tak tahu ke mana lagi nak pergi.

410
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Urusan perniagaan.

411
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Beginilah.

412
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Awak tahu apa pekerjaan saya?

413
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Ya, sudah tentu.

414
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Awak pasti handal.

415
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Nampaknya awak nak pergi.

416
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Saya nak jumpa awak lagi.

417
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Awak tahu rumah saya.

418
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Baiklah.

419
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Baiklah.

420
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Awak pasti dia masih di dalam?

421
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Saya memerhatikannya dari tadi.

422
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Lama betul kalian nak sampai.

423
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Jangan tidur.

424
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Sia-sia saja tunggu lama-lama.

425
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Beginilah DEA, saudara.

426
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Itu sebab saya masuk tentera.

427
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Kerap dapat tembak orang bodoh.

428
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Hei, ada pergerakan.

429
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Awak semua nampak?

430
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Dua orang bersenjata AK.

431
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Itu Ramon dan Francisco Arellano.

432
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Semua unit.
Perhatikan Ramon dan Francisco Arellano.

433
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Dia masuk semula.

434
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Nak serang siapa?

435
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, apa arahannya?

436
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Serang Ramon. Tembak kereta itu!

437
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Awak duduk diam.

438
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Tembak Ramon. Langgar bamparnya.

439
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Tembak dia!

440
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Saya akan kejar Francisco.

441
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Keluar dari kereta!

442
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Keluar daripada trak!
- Tak guna.

443
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Gerak lekas.

444
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Tak guna! Kitty.

445
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Apa?

446
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Apa yang terjadi?

447
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Mereka tembak Kitty!

448
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Dia tak bernafas.

449
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Kitty!

450
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Bedebah!

451
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Apa ini, Kitty!

452
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Jangan bergerak.

453
00:39:08,847 --> 00:39:12,434
WALT BRESLIN
EJEN KHAS

454
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

455
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Nak cakap dengan Walt Breslin.

456
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin tiada di sini lagi.

457
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Ini siapa?

458
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, polis Juarez.

459
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Dia berikan kadnya hari itu.

460
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Oh ya?

461
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Saya ada maklumat untuk awak, okey?

462
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Mengenai kartel.

463
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Kita mula dengan Amado Carillo Fuentes
dan teruskan dari situ.

464
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Dia hantu. Tolonglah.

465
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado ada abang.

466
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

467
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Dia macam otot Amado, orang kanannya.

468
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Ya, kami ada dengar. Awak kenal dia?

469
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Saya kenal kenalannya.

470
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Ada nama?

471
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Apa kerja mereka?

472
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Buat apa saja yang disuruh.

473
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Kalau saya beri awak maklumat berguna,

474
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
awak tolong saya pula, okey?

475
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Saya tak nak duit.

476
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Apa yang awak nak?

477
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Ujian darah. Ujian DNA?

478
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Awak boleh buatkan?

479
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
DEA tak buat.

480
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Kalau maklumat awak berguna, Victor,
saya akan bantu sedaya upaya.

481
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Bagaimana?

482
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Boleh cari maklumat
tentang Vicente Carillo?

483
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Mereka tunggu kita, Enedina!

484
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Siapa lagi tahu rumah itu?

485
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Bagaimana ini boleh jadi?
Tiada orang tahu rumah itu!

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Siapa tahu?

487
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Awak, saya, Francisco.

488
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Ada lagi.

489
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Ada pengkhianat.

490
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Saya rosakkan lagi.

491
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Adik saya di sana!

492
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Francisco ditinggalkan.

493
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Awak tak boleh buat apa-apa.

494
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Tinggalkan kami sekejap.

495
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Barron, iring dia keluar.

496
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Awak buat apa di sini?

497
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Kenapa?

498
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Apa agaknya mereka fikir?

499
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Apa yang awak dah buat?

500
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Saya ditahan polis pagi tadi.

501
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Apa?

502
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Selepas penghantaran di San Diego.

503
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Saya jawab ikut arahan awak!

504
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Saya bersumpah.

505
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Mereka ikut awak!

506
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Saya tak tahu!

507
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Sumpah.

508
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Apa jadi kalau Ramon tahu?

509
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Kalau"? Dia pasti tahu!

510
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Apa saya nak buat?

511
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Polis itu.

512
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Mereka cakap apa?

513
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Ada untuk saya?

514
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Hanya kalau ada benda nak diraikan.

515
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Awak serang rumah itu sendiri.

516
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Awak tahu laporan yang perlu dibuat
kalau awak ditembak?

517
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Awak lebih bernilai semasa hidup.

518
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Bos.

519
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hei, Manny.

520
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Perjalanan okey, tuan?

521
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Okey saja.

522
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Tuan lapar?

523
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Ya.
- Tempat biasa?

524
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Ya.

525
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hei.

526
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Terkejut saya awak telefon.

527
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Saya buat pilihan yang bijak.

528
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Bayarannya biar berbaloi.

529
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Apa khabar, Chichis?

530
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Selamat kembali.

531
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Itu dia orangnya.

532
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Ayuh.

533
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Apa khabar?

534
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Ini orang awak?

535
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Ya, Vicente. Ini Victor.

536
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Duduklah.

537
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Baik.

538
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Katanya awak cari kerja.

539
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Yang awak nak kerja, bodoh.

540
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Ya, betul.

541
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Katanya awak boleh dipercayai.

542
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Betul?

543
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Awak boleh dipercayai?

544
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Sudah tentu.

545
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Awak nak minum apa?

546
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Bir pun okey.

547
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Hei, bawakan bir.

548
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Awak suka dia?

549
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Boleh buat apa saja pada mereka.

550
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Betul, sayangku?

551
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Bila saya mula?

552
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Ada orang dah tak sabar.

553
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Wah.

554
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Dia dah bersedia!

555
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Sekarang boleh?

556
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Bangun.

557
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Selamat datang ke belantara.

558
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Terima kasih.

559
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Rapat sikit.

560
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Bir.

561
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
PERSOALANNYA. GARIS MASA COLOSIO MERAGUKAN

562
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Boleh saya tolong?

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Ini kereta awak?

564
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Ya.

565
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Tayar belakang awak pancit. Tak selamat.

566
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Terima kasih.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Awak bekerja di La Voz?

568
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Ya.

569
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Itu mungkin berbahaya.

570
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Tak kenal pembaca.

571
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Orang yang marah.

572
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Hati-hati.

573
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Ini Breslin.

574
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Ini Alex.

575
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

576
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Awak ada beri nombor.

577
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hei, Alex.

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Ada apa?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Saya ada masalah dengan Ramon.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Saya dikatakan khianat.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Habislah saya. Awak ikut saya.

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Saya tak nak mati.

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Hei. Itu takkan berlaku, Alex.

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Bertenang.

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Awak bersama Ramon?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Ya, dekat dengan rumahnya.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Baik, kami akan uruskan awak.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Apa alamatnya? Di mana Ramon sekarang?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Ada informan yang bersama
Ramon Arellano sekarang.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Hei. Ini saya.

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Maklumat daripada Henao.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Lembah Utara tak mahu.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Mereka dah berunding dengan Amado.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dina, dia kenakan kita.

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Mereka semua kenakan kita.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Bedebah.

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Sekarang masalah Francisco.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Ingat hari jadi Ramon semasa kita kecil?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Penyengat sengat saya.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Entahlah. Tak ingat.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Saya hampir mati.

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Bertahun penyengat buat sarang.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Kita cuma dapat buang

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
setelah terlambat.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Musuh fikir kita dah kalah, Benjamin.

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Sebab mereka rasa tak tercabar.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Awak nak buat apa?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Saya nak buktikan sesuatu.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Bagaimana?
- Beres, bos.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Bagaimana awak boleh makan banyak sangat?

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Kenapa awak peduli?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Nak ke tandas. Saya akan kembali.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Kita tunjuk kemampuan kita.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Tak guna.

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Unit dua. Tiga minit lagi. Terima?

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Terima.

617
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
STESEN BAS

618
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Tak guna.

619
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Pusing. Tak guna!

620
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Lekas!

621
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Berhenti! Hentikan trak.

622
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Awak pandai berlakon.

623
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan