‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎〈旦那様〉
‎〈キッチンは？〉
‎〈あちらです〉
‎〈行こう もうすぐ０時よ〉
‎〈絶品だね〉
‎〈相変わらずだな〉
‎1994年 メキシコに ‎激震が走った
‎〈失礼します 大統領〉
‎〈問題発生です〉
‎枢機卿殺害による混乱は⸺
‎武装反乱にエスカレート
‎ゲリラ組織が⸺
‎南部の貧困州 ‎チアパスを占拠した
‎サパティスタと ‎名乗る彼らが⸺
‎武装蜂起したのは ‎1994年１月１日
‎ナフタの発効日だ
‎この“革新的”な ‎貿易協定は⸺
‎貧困層や先住民にとっては ‎搾取を意味した
‎反乱はさながら ‎内戦の様相を呈し⸺
‎制度的革命党(ＰＲＩ)‎の ‎上層部にも影響
‎ＰＲＩの大統領候補 ‎ルイス･ドナルド･コロシオは
‎党に忠実な候補と ‎見られていた
‎〈質問は手短に ‎お願いします〉
‎そのコロシオが方針転換し
‎改革を唱えたのは ‎想定外のことだった
‎〈メキシコは ‎正義に飢えている〉
‎〈国民は ‎ゆがめられた法と⸺〉
‎〈法に仕えるべき ‎施政者たちによって⸺〉
‎〈虐げられている〉
‎コロシオを候補に立てた者は ‎顔を潰され⸺
‎彼を脅威と見なした
‎ブレスリンです
‎何だ 生きてたか
‎ジャック 連絡しようかと
‎サンディエゴは？
‎ティフアナよりいい ‎こっちで会えるか
‎見せたいものがある
‎〈きっと気に入るよ〉
‎〈あれは何だ？ ビセンテ〉
‎〈おそろいの車だ ‎俺たちだと すぐ分かる〉
‎〈俺たちだと ‎すぐ分かるように？〉
‎〈白のラインが目印だ〉
‎〈いいだろ？〉
‎〈返品しろ〉
‎〈どうして？〉
‎〈返品するんだ〉
‎〈なんでだよ〉
‎国が重大局面を迎える中 ‎アマドは暗躍
‎ライバルの抗争を尻目に ‎トップに躍り出た
‎カリからの支払いは ‎コカインに変更
‎１キロ 密輸するごとに ‎3000ドルだった報酬が⸺
‎４万相当の品に化けた
‎アマドは その品で ‎アメリカへの直売を開始
‎世界最大の市場だ
‎取引は月５トン
‎金額にして ‎１億8000万ドルにも上った
‎ハンクとの提携で⸺
‎白昼堂々 品を運べた
“エルパソ 信託貯蓄銀行”
‎砂漠の滑走路は ‎国際空港にアップグレード
‎90年代半ばの数年間⸺
‎アマドは ‎メキシコのみならず⸺
‎世界でも ‎トップの密売人だった
‎目標を達成し⸺
‎輸送量に限界もない
‎だが1994年が示したように ‎状況は急変し得るのだ
‎〈相変わらず黒ずくめだな〉
‎〈あんたとは違う〉
‎〈来るとは驚きだ〉
‎〈いい家だ〉
‎〈完成まで えらく ‎時間がかかった〉
‎〈デカいものが好きか？〉
‎〈皆そうだろ〉
‎〈話をしよう〉
‎〈俺の口から ‎伝えておくが⸺〉
‎〈カリのパートナーたちが ‎抜ける〉
‎〈どういうことだ〉
‎〈政府と取引した〉
‎〈少しの間 刑に服したら ‎金を持って自由になれる〉
‎〈足を洗うんだ〉
‎〈もう終わりだ〉
‎〈終わりだって？〉
‎〈変化は予期してたろ〉
‎〈こんなのは想定外だ〉
‎〈あんたは どうする？〉
‎〈ヒルベルトとミゲルは ‎家族同然だ〉
‎〈だが あんたはまだ若い〉
‎〈もっと大金を稼げる〉
‎〈天から金を ‎与えられた者は⸺〉
‎〈結局 幸せか？〉
‎〈俺も仲間と共に⸺〉
‎〈ここで幕引きとするよ〉
‎〈ウソだろ〉
‎〈供給が途絶えるのは ‎いつだ？〉
‎〈善処はする〉
‎〈世界の変化は早いな〉
‎〈ティフアナの軍隊に ‎家族を追われ⸺〉
‎〈ベンハミンは逃亡中〉
‎〈最悪の状況だ〉
‎〈とにかく収束を祈る〉
‎〈ベンハミンが ‎戻れるように〉
‎〈彼によろしく〉
‎〈パンチョ〉
‎〈アマドの事業拡大で⸺〉
‎〈ペニャスコの港を奪われ ‎陸揚げが難しくなった〉
‎〈そこでルートを変え ‎ティフアナから⸺〉
‎〈国境検問を抜けたい〉
‎〈全取引が うち経由に？〉
‎〈でも うちには ‎加盟しない〉
‎〈俺は自分のボスでいたい〉
‎〈そう言ってたわね〉
‎〈2000万ドルの借金は ‎どう支払うつもり？〉
‎〈エビ漁の売り上げは⸺〉
‎〈すぐには入ってこない〉
‎〈ベンハミンは理解してる ‎少し猶予を〉
‎〈いくらあるの？〉
‎〈今ここに？〉
‎〈返済するまで ‎うちは経由させない〉
‎〈パンチョは？〉
‎〈家族の総意か？〉
‎〈そうよ〉
‎〈分かった〉
‎〈お邪魔したな〉
‎〈‎ボス‎〉
‎〈外まで送ろう〉
‎〈エネディナ ‎彼は残り少ない友人だぞ〉
‎〈マヨが？〉
‎〈彼はうちを ‎利用してるだけ〉
‎〈問題はそこじゃない〉
‎〈カリがベンハミンに ‎連絡してきた〉
‎〈供給を止めると〉
‎〈どうする？〉
‎〈まずは足元を固め⸺〉
‎〈税金滞納者に ‎今すぐ支払わせる〉
‎〈俺はラモンと ‎必要な措置を〉
‎〈お願い〉
‎〈俺たち⸺〉
‎〈大丈夫だよな？〉
‎〈分からない〉
‎チワワ州 フアレス
‎〈そのギンギラ時計は？〉
‎〈新しい仕事のおかげだ〉
‎〈その女みたいな ‎ピアスも？〉
‎〈ねたむなよ〉
‎〈お前もやるか？〉
‎〈いや 結構〉
‎〈俺はパスする〉
‎〈犬に気をつけろ〉
‎〈フアレス･バレーに ‎女の遺体が〉
‎〈浅黒い肌に黒髪 ‎捜してる子では？〉
‎〈年は14歳くらいだ〉
‎〈着てた物は ここに〉
‎〈そうか〉
‎〈これで絞めたのかも〉
‎〈彼女だ〉
‎〈引取人がいない遺体は ‎廃棄だ〉
‎〈何とかする〉
‎〈どうだ？ ‎彼女だったか？〉
‎〈違うのか？〉
‎〈彼女に間違いない〉
‎〈じゃ 一件落着だ〉
‎〈だろ？〉
‎〈まあな〉
カリフォルニア州 サンディエゴ
‎続いて お天気です
‎おはよう 皆さん
‎今日は おおむね晴れで ‎気温は14度から23度
‎午後の降水確率は５％です
‎週末にかけて ‎この涼しさが続き…
‎簡易ベッドの寝心地は？ ‎ひどい顔だ
‎ジャック 会えてうれしいよ
‎いい施設だ 哀愁がある
‎昼メシはタコスでも？
‎見せたいものって？
‎まあ 入れ
‎君がメキシコと ‎協働してる間⸺
‎アレジャノの内部を探らせた
‎この“アート作品”以外に ‎成果は？
‎情報によると ‎ベンハミンは雲隠れ中
‎ラモンが現場を仕切り ‎フランシスコは二番手だ
‎他にもある
‎警察が捕まえた運び屋が ‎奥にいる
‎金持ちのガキどもが⸺
‎高級車で ‎税関をすり抜けてる
‎どれだけ所持してた？
‎ブツはなし ‎１万4000ドルと拳銃だ
‎なるほど
‎面白いのは奴の兄だ
‎兄って？
‎ラモンの右腕だ
‎ラモンにたどり着ける
‎そういうことだ 来い
‎おはよう ‎英語は話せるか？
‎スペイン語は話せる？
‎面白い
‎事は深刻だぞ アレックス
‎現金１万4000ドル？
‎親がくれた
‎小遣いだ
‎拳銃もママがくれたのか？
‎製造番号が削られてた ‎つまり君はアウト
‎最低量刑ってやつだ
‎銃の製造番号を消すと ‎５年食らう
‎本当だぞ
‎君が協力するなら ‎忘れてやってもいい
‎アレジャノの情報を吐け
‎フェリペ･ルイス
‎あの車の名義人だ
‎父さんの部下から ‎車を借りてた
‎銃はどこにあった？
‎〈“グアンテラ”の中？〉
‎英語では何て言うの？
‎グローブボックス
‎それだ
‎そんな危険な物が ‎入ってるなんて知らなかった
‎鍵がかかってたのかも
‎時々 テレビで ‎刑事ドラマを見るんだ
‎量刑以外に何が出てくると？
‎知らんな
‎令状
‎必要でしょ
‎ここは警察署でもない
‎一体 何なの？
‎弁護士を呼ぶ前に釈放を
‎いいだろう
‎もしヤバいことに ‎巻き込まれたと気づいたら
‎電話しろ
‎意外と賢いな
‎あと半日 拘束できる
‎いや 釈放してくれ
‎いいのか？
‎タクシーを呼んでやれ
‎〈カリが抜け⸺〉
‎〈お互いに窮地よ〉
‎〈それで？〉
‎〈これをチャンスと ‎思って⸺〉
‎〈新しい仕入先を ‎探さない？〉
‎〈一丸となって交渉し⸺〉
‎〈価格を下げる〉
‎〈カリとの抜け駆けの件は〉
‎〈忘れてもいい〉
‎〈ベンハミンは ‎不在だろう？〉
‎〈一時的によ〉
‎〈興味がある？〉
‎〈兄弟も承知か？〉
‎〈家族の総意よ〉
‎〈コロンビア革命軍は？〉
‎〈接触中だ そっちは？〉
‎〈ノース･バレーからの ‎返事待ち〉
‎〈エナオは手強い〉
‎〈手応えは？〉
‎〈こっちの出方次第ね〉
‎〈検討しよう ‎今後も連絡を〉
‎〈出発します〉
サンディエゴ／ ティフアナ国境
‎〈アンドレア･ヌニェスです ‎３回 留守電を〉
‎〈では また〉
‎〈アンドレア ‎コロシオの選挙集会は？〉
‎〈ありがと〉
‎〈ここで速報です〉
‎〈ＰＲＩの ‎コロシオ大統領候補が〉
‎〈ティフアナ郊外での ‎選挙集会で⸺〉
‎〈銃撃されました〉
‎あの日の記憶は ‎人によって様々だ
１９９４年３月23日 コロシオは⸺
選挙集会で暗殺された
誰が何のために 殺したかは不明
メキシコ版の ＪＦＫ暗殺だ
‎次期大統領と ‎目される人物が暗殺され
‎ショックが広がっています
‎〈この事件の捜査を ‎指揮する⸺〉
‎〈特別検察官が ‎任命されました〉
‎この大統領候補の死に ‎関わるウソは⸺
‎大がかりで ‎危険なものだった
‎コロシオの評価がどうであれ ‎この真実の隠ぺいが⸺
‎のちの情勢に影響した
‎〈ラウラさん〉
‎〈ご気分は？〉
‎〈犯人は？〉
‎〈夫人 答えて〉
‎〈誰が殺害を？〉
‎〈ラ･ボスの記者？〉
‎〈今は勘弁して〉
‎〈ライターを借りても？〉
‎〈一応 禁煙中なの〉
‎〈私も〉
‎〈お気の毒に〉
‎〈奴らが殺した〉
‎〈改革する者を⸺〉
‎〈奴らが疎んで殺したのよ〉
‎〈奴らって？〉
‎〈ＰＲＩです〉
‎〈言い切れるか？〉
‎〈党の保守派には動機が〉
‎〈党への脅威だった〉
‎〈来い〉
‎〈ハンク･ゴンザレスは？〉
‎〈カジノでの ‎資金洗浄ネタだ〉
‎〈進展なしです ‎皆だんまりで…〉
‎〈タエサ航空の件も同じく ‎手詰まりです〉
‎〈奴の10歩圏内には ‎入れない〉
‎〈皆 ウソを〉
‎〈当たり前だろう〉
‎〈暗殺の証拠は？〉
‎〈ありません〉
‎〈警護がコロシオを ‎人混みの中へ先導したとか〉
‎〈君が話した女性は？〉
‎〈彼の秘書のカレン〉
‎〈証言しそうか？〉
‎〈時間をください〉
‎〈裏が取れなきゃ ‎意味がない〉
‎〈取材を続けろ〉
‎〈慎重にな〉
‎大当たりだ
‎〈特殊班〉
‎ブレスリンだ
‎将軍につないでくれ ‎アルフレドを発見した
‎ラモンの手下だ
‎〈バラガンさん〉
‎〈実は…〉
‎〈‎姪御(めいご)‎さんの特徴に ‎合致する遺体が⸺〉
‎〈見つかりまして〉
‎〈それで…〉
‎〈そんな…〉
‎〈ウソよ〉
‎〈あり得ない〉
‎〈どうして あの子が…〉
‎〈お願い 神様〉
‎〈どうかお願いです 神様〉
‎〈あの子を奪わないで〉
‎〈彼女の爪の中に ‎血が付着してた〉
‎〈ああ 抵抗したんだ〉
‎〈犯人を思いきり ‎引っかいた〉
‎〈調べたか？〉
‎〈ＤＮＡ鑑定か何かが ‎できるんだろ？〉
‎〈ＤＮＡ鑑定？〉
‎〈それをやるには⸺〉
‎〈川の向こうへ ‎行くしかない〉
‎〈君のために ‎はるばる⸺〉
‎〈ノース･バレーから ‎出てきた〉
‎〈どうも〉
‎〈こっちを楽しむのも ‎悪くないがね〉
‎〈君の新しいあだ名を ‎聞いたよ〉
‎〈“天の神”だろ〉
‎〈“空の神”だ〉
‎〈“神”は１人だけだ〉
‎〈ロドリゲス兄弟の ‎引退で⸺〉
‎〈あんたも お困りでは？〉
‎〈ただの噂だ〉
‎〈噂だとしても ‎俺はブツが必要だ〉
‎〈週に４トン〉
‎〈ノース･バレーで ‎調達可能か？〉
‎〈もちろん可能だ〉
‎〈条件はカリと同じ ‎交渉不可だ〉
‎〈この後 革命軍と ‎ボリビア人にも会う〉
‎〈あんたが断っても ‎彼らが興味を持つ〉
‎〈よそを当たる必要はない〉
‎〈ノース･バレーは喜んで ‎便宜を図ろう〉
‎〈独占契約だ〉
‎〈俺だけに供給を〉
‎〈いいな？〉
‎〈なるほど〉
‎〈アレジャノを干す作戦か〉
‎〈彼らからも連絡が〉
‎〈条件は伝えた〉
‎〈あとは決断を〉
‎〈喜んで契約しよう〉
‎〈“空の神”と〉
‎〈俺はこれで失礼するが〉
‎〈どうぞ楽しんで〉
‎〈モヒートを〉
‎〈会いたかった〉
‎〈俺も〉
‎〈こっちで ‎ゆっくりできるの？〉
‎〈あんまり〉
‎〈俺が子供の頃 ‎年に一度⸺〉
‎〈航空ショーがあった〉
‎〈俺は それが好きで ‎夢中で見てた〉
‎〈入場券がないから ‎忍び込んでね〉
‎〈君は誰から ‎音楽を教わった？〉
‎〈父さんから〉
‎〈お父さん？〉
‎〈ギターもピアノも ‎何でも教えてくれた〉
‎〈恋しい？〉
‎〈アマド〉
‎〈この先も ‎現れては消えるの？〉
‎〈他に行く所がない〉
‎〈仕事だ〉
‎〈なあ〉
‎〈俺の仕事を知ってるか？〉
‎〈知ってるわ たぶん〉
‎〈しかも腕がいい〉
‎〈もう行くのね〉
‎〈また会いたい〉
‎〈家は知ってるでしょ〉
‎〈それじゃ〉
‎〈またね〉
‎奴は まだ中に？
‎ずっと見張ってた
‎おたくらが遅いから
‎〈皆 寝るなよ〉
‎張り込みって暇だな
‎ＤＥＡへようこそ
‎だから軍に入った ‎クソ野郎を撃ちまくれる
‎動きだした
‎〈皆 見てるか？〉
‎〈自動小銃が２丁〉
‎ラモンとフランシスコだ
‎〈全班へ告ぐ ‎ラモンとフランシスコだ〉
‎１人が中へ
‎ファウスト どっちを追う？
‎どっちか決めろ
‎〈ラモンを追う ‎車を押さえろ〉
‎君はそこにいろ
‎〈ラモンを止める ‎車をぶつけろ〉
‎フランシスコを追う
‎〈今すぐ車を降りろ〉
‎〈降りろ〉
‎〈クソ野郎！〉
‎〈車を出せ ズラかるぞ！〉
‎〈クソ キティ！〉
‎〈どうした〉
‎〈何があった？〉
‎〈キティが撃たれた！〉
‎〈息をしてない〉
‎〈ウソだろ〉
‎〈クソ野郎ども！〉
‎〈チクショウ！〉
‎動くな クソ野郎
‎“ウォルト･ブレスリン”
‎もしもし
‎ブレスリンと話したい
‎もう ここにはいません
‎どちら様？
‎フアレス警察のタピア ‎彼の名刺をもらった
‎それで？
‎情報を提供できる
‎カルテル絡みだ
‎では まずアマド･ ‎フエンテスについて伺おう
‎奴は幽霊だ
‎奴にはビセンテって ‎弟がいる
‎右腕みたいな存在だ ‎知ってるか？
‎まあな
‎知り合いか？
‎俺の知人がね
‎知人の名前は？
‎奴の手下か？
‎仕事を受けてる
‎実は 情報と引き換えに ‎頼みたいことがある
‎金は要らない
‎どんな頼みだ？
‎血液の検査だ
‎ＤＮＡ鑑定
‎できるだろ？
‎ＤＥＡではできん
‎だが君の情報が確かなら⸺
‎力になれる
‎どうする？
‎ビセンテの情報をくれるか？
‎〈奴らが隠れ家で ‎待ち伏せしてた〉
‎〈なんで あの家が ‎バレたんだ？〉
‎〈誰が知ってた！〉
‎〈あなたと私と ‎フランシスコ〉
‎〈あと何人か〉
‎〈誰かが裏切った〉
‎〈兄貴を置き去りに ‎しちまった〉
‎〈フランシスコを〉
‎〈仕方がないわ〉
‎〈ラモンと二人に ‎してくれる？〉
‎〈バロン 彼を見送って〉
‎〈何してる アレックス〉
‎〈どうした？〉
‎〈何があったと？〉
‎〈何をしたんだ？〉
‎〈今朝 捕まった〉
‎〈何だと？〉
‎〈サンディエゴに ‎運んだ後だ〉
‎〈言われたとおり 奴らに ‎あの名前を教えた〉
‎〈尾行されたろ〉
‎〈知らなかった 本当だ〉
‎〈ラモンにバレたら？〉
‎〈確実にバレる〉
‎〈どうすれば？〉
‎〈逮捕した連中は ‎何て言ってた？〉
‎１本くれるか
‎これは自分への褒美だ
‎一人で乗り込むとはな
‎撃たれてたら ‎面倒な書類が待ってた
‎君は案外 使える奴のようだ
‎チワワ州 フアレス
‎〈ボス〉
‎〈マニー〉
‎〈旅のほうは？〉
‎〈最高だった〉
‎〈何か食べます？〉
‎〈ああ〉
‎〈いつもの店で？〉
‎〈ああ〉
‎〈よう ビクトル〉
‎〈突然で驚いたが⸺〉
‎〈賢明な判断だ〉
‎〈本当に ‎儲かるんだろうな？〉
‎〈今に分かる〉
‎〈よう チチ〉
‎〈あそこだ〉
‎〈行こう〉
‎〈どうも〉
‎〈こいつが そうか？〉
‎〈ええ ビセンテ ‎ビクトルです〉
‎〈座れ〉
‎〈それでは〉
‎〈仕事を探してるって？〉
‎〈はい？〉
‎〈仕事が欲しいんだろ？〉
‎〈はい そうです〉
‎〈ロヘリオから聞いてる〉
‎〈本当に お前を ‎信用していいんだな？〉
‎〈ええ もちろん〉
‎〈何が飲みたい？〉
‎〈ビールで結構です〉
‎〈おい ビールを ‎持ってこい〉
‎〈その子が気に入ったか？〉
‎〈好きにしていいぞ〉
‎〈そうだろ？〉
‎〈いつ始めます？〉
‎〈仕事熱心だな〉
‎〈こいつはいい〉
‎〈やる気満々だ〉
‎〈今すぐ どうだ？〉
‎〈立て〉
‎〈ジャングルへようこそ〉
‎〈感謝します〉
‎〈お嬢ちゃん ‎もっと近くに寄れ〉
‎〈ビール 飲むぞ〉
‎“ラ･ボス”
‎“コロシオ事件に残る疑惑”
‎〈何か用ですか〉
‎〈あんたの車か？〉
‎〈ええ〉
‎〈パンクしてる ‎走ると危険だ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈ラ･ボスの記者だろ〉
‎〈ええ〉
‎〈誰が記事を読んでるか ‎分からない〉
‎〈誰かを怒らせるかも〉
‎〈気をつけろ〉
‎ブレスリンです
‎アレックスだ ‎アレックス･ホドヤン
‎番号をくれたろ
‎アレックス
‎どうした？
‎ラモンに疑われてる ‎僕がチクったって
‎あんたが尾行したせいだ
‎死にたくない
‎落ち着け ‎君は死んだりしない
‎冷静になれ
‎ラモンと一緒か？
‎彼の家の近くにいる
‎君を助ける
‎住所は？ ‎ラモンは今どこだ？
‎ラモンの居場所について ‎タレ込みが
‎〈俺だ エナオから ‎連絡が来た〉
‎〈ノース･バレーはダメだ〉
‎〈アマドと取引した〉
‎〈裏切られた〉
‎〈皆 裏切るわ〉
‎〈マズいな〉
‎〈パンチョも ‎あんなことに…〉
‎〈昔のラモンの誕生日を ‎覚えてる？〉
‎〈スズメバチの襲撃を〉
‎〈覚えてないな〉
‎〈私は死にかけた〉
‎〈ハチは長年かけて ‎巣を作り⸺〉
‎〈私たちが ‎駆除した時には⸺〉
‎〈もう手遅れ〉
‎〈敵に見くびられたの〉
‎〈甘い顔をしすぎた〉
‎〈どうしたい？〉
‎〈意思表示をしたい〉
‎〈どうだ〉
‎〈問題なし〉
‎〈グェロ〉
‎〈まだ食ってるのか？〉
‎〈いいだろ〉
‎〈出る前に ‎用を足してくる〉
‎〈力を知らしめて〉
‎〈クソめ〉
‎〈第２班 あと３分で着く〉
‎〈了解〉
‎〈クソ〉
‎引き返せ
‎クソ
‎もっと飛ばせ！
‎そこだ 止めろ
‎〈やったな ‎大したもんだ！〉
‎日本語字幕 西田 有里