UNA SERIE NETFLIX
Ispirata a eventi reali.
Scene, personaggi, nomi, episodi e luoghi
sono stati cambiati per esigenze sceniche.
Signore?
Da che parte è la cucina?
Di là.
CAPPELLA CRISTO RE
Andiamo, è quasi mezzanotte.
È buonissima.
Non cambi mai. Andiamo.
Nel 1994, in Messico la situazione precipitò.
Scusi l'interruzione, sig. Presidente.
Abbiamo un problema.
Il caos iniziato con la morte del cardinale Posadas
sfociò nella ribellione armata.
Tremila ribelli occuparono città grandi e piccole
nel povero stato meridionale del Chiapas.
Si facevano chiamare zapatisti.
Lanciarono l'offensiva il primo gennaio 1994.
Quel giorno entrò in vigore il NAFTA.
Il trattato era destinato a cambiare il Messico.
Ma per i poveri e gli indigeni significava solo perdere altre terre.
Tutto era chiaro.
Eravamo in guerra con noi stessi.
La sollevazione raggiunse i vertici del PRI.
Luis Donaldo Colosio era il candidato del PRI
alle imminenti presidenziali.
Era un uomo di partito, che non avrebbe sgarrato.
C'è tempo solo per qualche domanda. Grazie.
A un certo punto, però, Colosio decise di cambiare marcia
e iniziò a parlare di riforme.
Ma questo non era previsto.
Vedo un Messico affamato di giustizia.
Un popolo offeso da leggi male applicate
da coloro che dovrebbero farle rispettare.
Era un "vaffanculo" a chi lo aveva candidato alla presidenza.
Inoltre, Colosio era diventato una minaccia.
Breslin.
Cazzo, sei vivo.
Ehi, Jack, mi sarei fatto vivo.
Come va a San Diego?
Molto meglio che a Tijuana.
Devi venire qui.
C'è una cosa che devi vedere.
Fratello, rimarrai a bocca aperta.
Ma che cazzo, Vicente.
Macchine uguali! Tutti sapranno quando arriviamo.
Quando arriviamo?
Vuoi far sapere che arriviamo?
Sì. Le strisce bianche… Capito?
Restituiscile.
Come sarebbe?
Devi restituirle!
Ma che cazzo!
Il Messico era a un bivio, e Amado Carrillo Fuentes spiccò il volo.
Grazie alla guerra tra Sinaloa e Tijuana, Amado prese il sopravvento.
Cali lo pagava con la cocaina.
Un chilo per ogni chilo trasferito.
Tremila dollari per il trasporto ne fruttavano 40.000 di ricavi da spaccio.
Smercio al dettaglio. La terra promessa.
Vendeva direttamente all'America.
Il più grande mercato della droga al mondo.
Fino a cinque tonnellate al mese.
Equivalenti a circa 180 milioni di dollari in contanti ogni 30 giorni.
Grazie alla collaborazione con Hank,
poteva agire alla luce del sole.
RISPARMI E CREDITI
Dalle piste d'atterraggio nel deserto era passato agli aeroporti internazionali.
Per un paio d'anni a metà anni '90,
Amado non fu solo il più grande trafficante del Messico,
ma il più grande trafficante di sempre al mondo.
Il quadro era completo.
Poteva trasferire quantità illimitate di droga.
Ma il 1994 dimostrò che tutto poteva cambiare in un lampo.
Eccolo, l'uomo in nero.
Non tutti hanno il tuo stile.
Che sorpresa.
Gran bel posto.
C'è voluto un sacco a costruirla, avrei fatto prima da solo.
Ti piacciono le cose grandi.
A chi non piacciono?
Forza, parliamo.
Ci tenevo a dirtelo di persona.
I miei soci di Cali vogliono chiamarsi fuori.
Che cazzo stai dicendo?
Si sono accordati col governo.
Sconteranno una breve pena, poi spariranno con i soldi.
Tutto legale.
È finita, Amado.
"Finita…"
Sapevi che la morte di Escobar era una svolta.
Non è possibile. Cazzo, Pacho.
Da che parte stai?
Gilberto e Miguel mi hanno sempre trattato come uno di famiglia.
Pacho, puoi fare tante cose, guadagnare un sacco di soldi.
Sai cosa pensa Dio dei soldi?
Guarda a chi li dà.
Io sto con loro.
Cavalcherò verso quel cazzo di tramonto.
Cazzo, Pacho.
Quanto tempo ho prima dell'ultima fornitura?
Farò in modo che sia una priorità.
Le cose stanno cambiando in fretta, no?
L'esercito a Tijuana
perseguita la tua famiglia.
Ora che Benjamín se n'è andato,
è un gran casino.
Mi auguro che finisca tutto. E che Benjamín possa tornare a casa.
Salutamelo tanto.
Senti, Pancho.
Amado è sempre più potente,
ha preso il porto di Peñasco e per le mie barche è difficile scaricare.
Mi piacerebbe farle arrivare a San Ysidro e non passare più da Tijuana.
I tuoi affari passerebbero dalla nostra piazza.
Ma tu rifiuti di unirti a noi.
Mi piace essere il capo di me stesso.
Sì, questo l'hai già detto.
Ci devi 20 milioni di dollari.
Come pensi di restituirli?
Il commercio di gamberi… rende meno di quanto vorrei.
Benjamín lo capiva.
Pago come capita.
Quanto hai?
Qui con me?
La nostra piazza è interdetta finché non pagherai.
Che ne dici, Pancho?
È la volontà della famiglia?
Sì.
D'accordo.
Non vi ruberò altro tempo.
Capo.
Ti accompagno.
Cazzo, Enedina. È un amico.
Ne sono rimasti pochi, non perdiamoli.
Mayo?
Si è approfittato di noi per anni.
È l'ultimo dei nostri problemi.
Ha chiamato Benjamín. Il Cartello di Cali l'ha contattato.
Perderemo la nostra fornitura.
Che cazzo facciamo?
Dobbiamo controllare Tijuana.
Chi ci deve dei soldi deve pagare subito.
Parlerò con Ramón e agiremo.
Bene.
Ehi.
Ce la caveremo, vero?
Non lo so.
Balliamo con la grassona…
Quell'affare mi acceca.
I nuovi lavoretti rendono bene.
Anche l'orecchino è merito del nuovo lavoro?
Sei geloso?
Posso ancora coinvolgerti.
No, grazie. Passo.
Attento al cane.
Era in un sacco dell'immondizia nella valle di Juárez.
Pelle scura, capelli scuri…
Forse è quella che cercava.
Dovrebbe avere sui 14 anni.
Questo è ciò che indossava.
Ok.
Potrebbero averla strangolata con questo.
È lei.
Se entro tre giorni nessuno la cerca, dovrò liberarmene.
Ci penso io.
Va bene.
Allora, era lei?
Sì o no?
Sì, era lei.
Almeno questa storia è chiusa.
È chiusa?
Linea a Suzu per il meteo.
Buongiorno, San Diego.
È una giornata soleggiata, con 23 °C di massima e 14 di minima,
e solo il 5% di probabilità di pioggia in serata.
Le previsioni per il weekend mostrano un calo delle…
Come si dorme in branda?
Hai un aspetto orribile.
Grazie, Jack. Anche a me fa piacere vederti.
Bell'esterno. Sembra una metafora.
Ordino il pranzo. Ti vanno i tacos?
Volevi farmi vedere qualcosa?
Sì, entra.
Mentre tu collaboravi con i nostri amici a sud,
una decina di miei uomini hanno studiato il metodo degli Arellano.
Io vedo solo il progetto artistico.
FAMIGLIA ARELLANO
Benjamín se l'è filata.
In un nuovo palazzo, luogo ignoto.
A Tijuana ora comanda Ramón.
Francisco è il numero due.
Vieni, c'è dell'altro.
La polizia di San Diego ne ha preso uno vivo.
È in custodia nel retro.
Gli Arellano usano ragazzotti ricchi.
Al confine li vedono su delle belle auto e li fanno passare.
Quanta ne aveva?
Niente coca. 14.000 dollari in contanti e una 9mm nel portaoggetti.
- Niente male. - Ma ci interessa il fratello.
Chi sarebbe?
Il cazzone braccio destro di Ramón Arellano.
Dal ragazzo al fratello fino a Ramón.
Hai capito. Vieni.
Buongiorno.
Parli inglese?
Tu parli spagnolo?
Furbetto.
Sei nella merda fino al collo, Alex.
Quattordicimila in contanti?
Me li hanno dati i miei.
È la mia paghetta.
E la 9mm? Anche quella è della mamma?
La matricola è abrasa.
Quindi sei fottuto, Alex.
Da queste parti abbiamo delle direttive sulle pene minime.
Cancellare la matricola di un'arma sono cinque anni di galera.
Ha ragione, Alex.
Ma potremmo anche dimenticare tutto.
Se ci aiuti, se cooperi…
Immagino tu sappia qualcosa sugli Arellano.
Felipe Ruiz.
L'auto è intestata a lui.
Lavora per mio padre e mi ha prestato l'auto. La mia è in officina.
Dove avete trovato la pistola?
Nella guantera?
Scusate, da voi come si chiama?
- Portaoggetti. - Portaoggetti.
Beh…
Avrei voluto sapere che c'era un'arma nel portaoggetti.
Ma mi sa che era chiuso.
A volte guardo una serie TV, Law & Order.
Sapete di cos'altro parlano a parte le pene minime?
Non ne ho idea.
Dei mandati.
Pare che dobbiate averne uno.
E sono sicuro che questa non è la centrale di polizia.
Dove siamo?
Lasciatemi andare, o chiamo l'avvocato.
Bene, Alex.
Se un giorno ti svegli e ti rendi conto
di essere nella merda fino al collo, chiamami.
È più furbo di quanto sembri.
Potrei trattenerlo altre 12 ore.
No, lasciamolo andare.
Sei sicuro?
Sì, chiamagli un taxi.
Cali si tira indietro.
È una brutta notizia per entrambi, Amado.
Ti ascolto.
Cogliamo l'opportunità
per trovare un altro fornitore.
Trattiamo come una sola entità e abbassiamo il prezzo.
La famiglia dimenticherà che hai stretto un patto con Cali senza di noi.
So che Benjamín si è preso un po' di vacanza.
Per un periodo.
Ti interessa?
Tuo fratello è d'accordo?
Siamo tutti d'accordo.
Hai parlato con le FARC?
Ci sto lavorando. Tu?
Aspetto una risposta dal Norte del Valle.
Henao non si trova facilmente.
Hai avuto fortuna?
Se ce la giochiamo bene, la fortuna non serve.
Ci penserò.
Ci sentiamo.
Siamo pronti.
CONFINE
Andrea Nuñez.
Ho lasciato tre messaggi.
Arrivederci.
Andrea.
Devi andare al comizio di Colosio.
No.
Grazie.
È appena arrivata una notizia.
La polizia conferma che, subito dopo aver tenuto un comizio,
Luis Donaldo Colosio, candidato del PRI alla presidenza,
è stato colpito a morte vicino a Tijuana.
Ognuno ha un ricordo diverso di cosa accadde quel giorno.
Ma il 23 marzo 1994, Luis Donaldo Colosio
è stato assassinato dopo un comizio a Tijuana.
Il movente che ha spinto l'assassino a sparare è ancora ignoto.
La versione messicana di JFK.
Il Messico è scioccato e indignato
dall'assassinio del candidato
favorito per la presidenza.
Un esperto procuratore ha già avuto mandato per l'indagine.
Eravamo abituati alle menzogne,
ma la morte di un candidato presidente le rese ancora più grandi.
E più pericolose.
Quel divario tra noi e la verità,
al di là delle opinioni su Colosio come politico,
avrebbe plasmato tutto ciò che accadde dopo.
Diana Laura!
Come va, Diana Laura?
- Fate passare. - Chi è l'assassino?
- Diana Laura! - Chi è l'assassino?
Chi sono i mandanti?
Sei de La voce, vero?
Ti prego, non ora.
Mi presti l'accendino?
Vorrei smettere.
Anch'io.
Mi dispiace.
L'hanno ucciso.
Avrebbe cambiato tutto.
E loro l'hanno fatto fuori, cazzo.
Chi è stato?
Il PRI lo voleva morto.
Anche tanti altri, Andrea.
La vecchia guardia del partito ne aveva tutti i motivi.
Minacciava tutto il loro lavoro.
Vieni.
Hank González?
A che punto sei con il casinò?
Niente da fare.
Non parla nessuno.
Neanche dell'aereo della Taesa trattenuto. Non arriveremo a niente.
Non possiamo neanche avvicinarci a questo coglione.
Mentono tutti!
Certo che mentono tutti.
- Colosio. Hai delle prove? - Ancora no.
I servizi segreti l'hanno scortato tra la folla.
Ma nessuno ha comunicato il cambiamento al team.
La donna con cui hai parlato…
Karen Rodríguez, la sua assistente.
Rilascerebbe una dichiarazione?
Mi serve più tempo.
La tua verità non conta, servono prove.
Vediamo come procede.
Ma stai attenta.
Non ci posso credere.
Sono Breslin.
Passatemi il generale. Ho davanti a me un certo Alfredo Hodoyan.
Un uomo di Ramón.
Buonasera, sig.ra Barragán.
Vede…
È stato rinvenuto
un corpo che corrisponde
alla descrizione…
Quindi…
No. Per favore.
No.
No, Dio, non è possibile.
No! La mia bambina.
No! Vi prego…
Oddio, no…
Per favore. No…
La mia bambina no!
Aveva del sangue
sotto le unghie.
Sì.
Si è difesa.
Chi l'ha uccisa deve avere delle belle escoriazioni.
Può servire a qualcosa?
Il sangue. C'è il test del DNA o quello che è.
DNA?
Dove pensi di essere?
Per quella roba devi attraversare il fiume.
Lo sai bene,
non esco dal Norte del Valle per nessuno.
Grazie, bellezza.
Ma le attrazioni locali hanno il loro fascino.
So che hai un nuovo soprannome.
"Il Signore del cielo."
"Dei cieli."
Di Signore ce n'è uno solo.
I fratelli Rodríguez vogliono ritirarsi.
Suppongo che non ti faccia piacere.
Sono solo voci.
Voci o no, a me serve la merce.
Quattro tonnellate alla settimana.
Il Norte del Valle è in grado di procurarmele?
Qualcosa possiamo organizzare.
Alle stesse condizioni che avevo con Cali. Non negoziabili.
Più tardi vedrò le FARC e dopo i boliviani.
Se a te non interessa arricchirti, a loro interessa senz'altro.
Non andare a cercare altrove.
Il Norte del Valle è felice di accontentarti.
L'accordo è in esclusiva.
Fornirete la merce solo a me.
Chiaro?
Ho capito…
Vuoi rovinare gli Arellano?
Mi hanno contattato.
Le mie condizioni si sanno.
Decidi cosa vuoi fare.
Sarà un piacere lavorare con te, Signore dei cieli.
Bene, ti saluto. Ti lascio sorseggiare il tuo mojito.
Come l'oro falso Diventerà ombra
Il bagliore del sole
Mi sei mancato.
Anche tu a me.
Quanto ti fermi?
Non molto.
Quando ero piccolo,
una volta l'anno arrivava in città un airshow.
Lo adoravo. Tutti quegli aerei…
Dovevo intrufolarmi, non avevo soldi per il biglietto.
Chi ti ha insegnato a suonare? La tua musica…
Mio padre.
Tuo padre?
Mi ha insegnato a suonare la chitarra, il piano… Tutto.
Ti manca?
Amado…
Continuerai a spuntare dal nulla e a scomparire di nuovo?
Non so dove altro andare.
Affari.
Senti…
Tu sai di cosa mi occupo?
Sì, credo proprio di sì.
E devi essere bravo.
Immagino che tu te ne vada.
Voglio rivederti.
Dove abito lo sai.
D'accordo.
Sicuro che sia ancora dentro?
Non ho mai perso di vista l'ingresso.
Ci avete messo un po' ad arrivare.
Rimanete svegli, voi dietro.
Ore d'attesa e non succede niente.
Benvenuto alla DEA, fratello.
Infatti sono nell'esercito.
Almeno ogni tanto sparo a qualche stronzo.
C'è movimento.
Riuscite a vedere?
Due uomini con gli AK.
Sono Ramón e Francisco Arellano.
A tutte le unità. Vediamo Ramón e Francisco Arellano.
Sta rientrando.
Fausto. Quale prendiamo?
Fausto, quali sono gli ordini?
Seguite Ramón. Prendete l'auto!
Tu no. Resta qui.
Fai sbandare Ramón. Tamponalo. Dai!
Tamponalo! Fallo sbandare!
Fausto. Io penso a Francisco.
Scendete subito!
- Scendete! - Vaffanculo.
Via, cazzo.
Cazzo! Kitty.
Che c'è?
Che cazzo è successo?
Cazzo! Hanno colpito Kitty!
Non respira.
Cazzo, Kitty!
Porca puttana!
Che cazzo, Kitty!
Sta' fermo, stronzo.
Kuykendall.
Sì, vorrei parlare con Walt Breslin.
Breslin è stato trasferito.
Posso sapere chi parla?
Victor Tapia, polizia di Juárez.
Tempo fa mi ha dato il suo biglietto.
E allora?
Ho delle informazioni per voi.
Sul cartello.
Ok, partiamo da Amado Carrillo Fuentes e andiamo avanti.
Andiamo. È un fantasma.
Amado ha un fratello.
Vicente.
È lo scagnozzo di Amado. Il suo braccio destro.
Ne abbiamo sentito parlare. Lo conosci?
Dei miei amici lo conoscono.
Hanno un nome?
Cosa fanno per lui?
Quello che lui ordina.
Senta, in cambio di informazioni utili,
mi servirà il vostro aiuto, ok?
Non voglio soldi.
Di cosa stiamo parlando?
Analisi del sangue. Test del DNA.
Voi lo fate, no?
No, la DEA non lo fa.
Ma se hai informazioni valide, Victor, farò di tutto per aiutarti.
Che ne dici?
Puoi dirmi qualcosa su Vicente Carrillo?
Ci stavano aspettando, Enedina!
Chi sapeva della casa?
Come cazzo è possibile? Nessuno sapeva della casa!
Chi cazzo lo sapeva?
Io, te, Francisco
e pochi altri.
Qualcuno ha parlato.
Ho fatto un altro casino.
Ho lasciato là mio fratello!
Ho abbandonato Francisco.
Non potevi fare niente.
Lasciaci un attimo da soli.
Accompagnalo fuori.
Fratello, che cazzo ci fai qui?
Cos'è successo?
Cosa credono sia successo?
Che cazzo hai combinato?
Stamani mi hanno preso.
Cosa?
Dopo la consegna, a San Diego.
Ho seguito le tue indicazioni!
Te lo giuro.
Ti hanno seguito, cazzo!
Non lo sapevo!
Te lo giuro.
Che succede se Ramón lo scopre?
"Se"? Certo che lo scoprirà!
Che faccio?
I poliziotti…
Cosa ti hanno detto?
Me ne dà una?
Fumo solo se c'è da festeggiare.
Ha assaltato la casa da solo.
Ha idea delle scartoffie che mi aspettano se le sparano?
Comincio a pensare che ci serva di più da vivo.
Capo…
Ciao, Manny.
Com'è andato il viaggio?
Benissimo.
Ha fame?
- Certo. - Solito posto?
Sì.
Ehi, amico mio.
Non mi aspettavo la chiamata.
Hai fatto la scelta giusta.
Spero ne valga la pena come dici.
Come va, Chichis?
Bentornato.
Eccolo.
Andiamo.
Come va?
È il tuo uomo?
Sì, Vicente. È il mio uomo, Victor.
Accomodati.
Bene.
L'amico dice che cerchi lavoro.
Cerchi lavoro, coglione.
Sì, certo.
Il tuo amico dice che sei fidato.
È vero?
Posso fidarmi?
Sì, certo.
Cosa volete bere?
Per me una birra.
Portaci delle birre.
Ti piace, amico?
Con loro facciamo quello che ci pare.
Vero, amore mio?
Quando comincio?
Sei ansioso.
Porca troia.
Il cazzone è pronto!
Inizia subito.
Alzati.
Benvenuto nella giungla, amico.
Grazie.
Cazzo.
Vieni qui, bella.
Le birre, cazzo.
DOMANDE SENZA RISPOSTA. DUBBIE LE TEMPISTICHE DI COLOSIO
Posso aiutarla?
È la tua macchina?
Sì.
Hai una gomma a terra. È pericoloso.
Grazie.
Lavori a La voce?
Sì.
Potrebbe essere pericoloso.
Non sapere chi legge.
Potresti irritare qualcuno.
Stai attenta.
Breslin.
Sono Alex.
Alex Hodoyan.
Mi hai dato il tuo numero.
Ciao, Alex.
Che posso fare per te?
Sono nei guai con Ramón.
Credono che abbia parlato.
Mi avete fregato. Mi avete seguito.
Non voglio morire.
Ascolta. Non ti succederà niente, Alex.
Su, calmati.
Sei con Ramón?
Sì, sono vicino a casa sua.
Ti proteggiamo noi.
Dammi l'indirizzo. Dov'è ora Ramón?
Un informatore avrebbe localizzato Ramón Arellano.
Ehi. Sono io.
Ho parlato con Henao.
Il Norte del Valle non ci sta.
Si è accordato con Amado.
Dina, ci ha fottuti.
Tutti ci hanno fottuti.
Merda.
E ora questa storia con Francisco.
Ti ricordi, da piccoli, il compleanno di Ramón?
Mi punse una vespa.
Non so di che parli.
Rischiai di morire.
Ci misero anni a costruire l'alveare.
Ce ne sbarazzammo,
ma era troppo tardi.
I nostri nemici ci danno per finiti, Benjamín.
Perché siamo stati troppo permissivi.
Cosa vorresti fare?
Voglio mettere le cose in chiaro.
- Come va? - Tutto bene, capo.
Come fai a mangiare tanto?
Che te ne frega?
Vado in bagno. Torno subito.
Facciamogli vedere chi siamo.
Cazzo.
Unità due. Arriviamo fra tre minuti. Ricevuto?
Ricevuto.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
Merda.
Fai inversione. Cazzo!
Vai!
Fermati!
Sei un grande, amico mio.
Sottotitoli: Andrea Orlandini