1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Ispirata a eventi reali.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Scene, personaggi, nomi, episodi e luoghi

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
sono stati cambiati per esigenze sceniche.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Signore?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Da che parte è la cucina?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Di là.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
CAPPELLA CRISTO RE

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Andiamo, è quasi mezzanotte.

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
È buonissima.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Non cambi mai. Andiamo.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
Nel 1994,
in Messico la situazione precipitò.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Scusi l'interruzione, sig. Presidente.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Abbiamo un problema.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Il caos iniziato con la morte
del cardinale Posadas

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
sfociò nella ribellione armata.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Tremila ribelli
occuparono città grandi e piccole

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
nel povero stato meridionale del Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Si facevano chiamare zapatisti.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Lanciarono l'offensiva
il primo gennaio 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Quel giorno entrò in vigore il NAFTA.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Il trattato era destinato
a cambiare il Messico.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Ma per i poveri e gli indigeni
significava solo perdere altre terre.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Tutto era chiaro.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Eravamo in guerra con noi stessi.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
La sollevazione raggiunse
i vertici del PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio
era il candidato del PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,905
alle imminenti presidenziali.

29
00:04:40,031 --> 00:04:43,951
Era un uomo di partito,
che non avrebbe sgarrato.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
C'è tempo
solo per qualche domanda. Grazie.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
A un certo punto, però,
Colosio decise di cambiare marcia

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
e iniziò a parlare di riforme.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Ma questo non era previsto.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Vedo un Messico affamato di giustizia.

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
Un popolo offeso da leggi male applicate

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
da coloro che dovrebbero farle rispettare.

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Era un "vaffanculo"
a chi lo aveva candidato alla presidenza.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Inoltre, Colosio era diventato
una minaccia.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Cazzo, sei vivo.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Ehi, Jack, mi sarei fatto vivo.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Come va a San Diego?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Molto meglio che a Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Devi venire qui.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
C'è una cosa che devi vedere.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Fratello, rimarrai a bocca aperta.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Ma che cazzo, Vicente.

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Macchine uguali!
Tutti sapranno quando arriviamo.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Quando arriviamo?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Vuoi far sapere che arriviamo?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Sì. Le strisce bianche… Capito?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Restituiscile.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Come sarebbe?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Devi restituirle!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Ma che cazzo!

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Il Messico era a un bivio,
e Amado Carrillo Fuentes spiccò il volo.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Grazie alla guerra tra Sinaloa e Tijuana,
Amado prese il sopravvento.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Cali lo pagava con la cocaina.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Un chilo per ogni chilo trasferito.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Tremila dollari per il trasporto
ne fruttavano 40.000 di ricavi da spaccio.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Smercio al dettaglio. La terra promessa.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Vendeva direttamente all'America.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Il più grande mercato della droga
al mondo.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Fino a cinque tonnellate al mese.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Equivalenti a circa 180 milioni di dollari
in contanti ogni 30 giorni.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Grazie alla collaborazione con Hank,

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
poteva agire alla luce del sole.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
RISPARMI E CREDITI

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Dalle piste d'atterraggio nel deserto
era passato agli aeroporti internazionali.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Per un paio d'anni a metà anni '90,

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado non fu solo
il più grande trafficante del Messico,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
ma il più grande trafficante
di sempre al mondo.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Il quadro era completo.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Poteva trasferire
quantità illimitate di droga.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Ma il 1994 dimostrò
che tutto poteva cambiare in un lampo.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Eccolo, l'uomo in nero.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Non tutti hanno il tuo stile.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Che sorpresa.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Gran bel posto.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
C'è voluto un sacco a costruirla,
avrei fatto prima da solo.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Ti piacciono le cose grandi.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
A chi non piacciono?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Forza, parliamo.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Ci tenevo a dirtelo di persona.

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
I miei soci di Cali
vogliono chiamarsi fuori.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Che cazzo stai dicendo?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Si sono accordati col governo.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Sconteranno una breve pena,
poi spariranno con i soldi.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Tutto legale.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
È finita, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Finita…"

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Sapevi che la morte di Escobar
era una svolta.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Non è possibile. Cazzo, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Da che parte stai?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto e Miguel mi hanno sempre trattato
come uno di famiglia.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, puoi fare tante cose,
guadagnare un sacco di soldi.

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Sai cosa pensa Dio dei soldi?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Guarda a chi li dà.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Io sto con loro.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Cavalcherò verso quel cazzo di tramonto.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Cazzo, Pacho.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Quanto tempo ho
prima dell'ultima fornitura?

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Farò in modo che sia una priorità.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Le cose stanno cambiando in fretta, no?

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
L'esercito a Tijuana

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
perseguita la tua famiglia.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Ora che Benjamín se n'è andato,

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
è un gran casino.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Mi auguro che finisca tutto.
E che Benjamín possa tornare a casa.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Salutamelo tanto.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Senti, Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado è sempre più potente,

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
ha preso il porto di Peñasco
e per le mie barche è difficile scaricare.

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Mi piacerebbe farle arrivare
a San Ysidro e non passare più da Tijuana.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
I tuoi affari passerebbero
dalla nostra piazza.

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Ma tu rifiuti di unirti a noi.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Mi piace essere il capo di me stesso.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Sì, questo l'hai già detto.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Ci devi 20 milioni di dollari.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Come pensi di restituirli?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Il commercio di gamberi…
rende meno di quanto vorrei.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín lo capiva.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Pago come capita.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Quanto hai?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Qui con me?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
La nostra piazza è interdetta
finché non pagherai.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Che ne dici, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
È la volontà della famiglia?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Sì.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
D'accordo.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Non vi ruberò altro tempo.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Capo.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Ti accompagno.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Cazzo, Enedina. È un amico.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Ne sono rimasti pochi, non perdiamoli.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Si è approfittato di noi per anni.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
È l'ultimo dei nostri problemi.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Ha chiamato Benjamín.
Il Cartello di Cali l'ha contattato.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Perderemo la nostra fornitura.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Che cazzo facciamo?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Dobbiamo controllare Tijuana.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Chi ci deve dei soldi deve pagare subito.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Parlerò con Ramón e agiremo.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Bene.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Ehi.

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Ce la caveremo, vero?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Non lo so.

149
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Balliamo con la grassona…

150
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Quell'affare mi acceca.

151
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
I nuovi lavoretti rendono bene.

152
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Anche l'orecchino
è merito del nuovo lavoro?

153
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Sei geloso?

154
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Posso ancora coinvolgerti.

155
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
No, grazie. Passo.

156
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Attento al cane.

157
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Era in un sacco dell'immondizia
nella valle di Juárez.

158
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Pelle scura, capelli scuri…

159
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Forse è quella che cercava.

160
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Dovrebbe avere sui 14 anni.

161
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Questo è ciò che indossava.

162
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Ok.

163
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Potrebbero averla strangolata con questo.

164
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
È lei.

165
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Se entro tre giorni nessuno la cerca,
dovrò liberarmene.

166
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Ci penso io.

167
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Va bene.

168
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Allora, era lei?

169
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Sì o no?

170
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Sì, era lei.

171
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Almeno questa storia è chiusa.

172
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
È chiusa?

173
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
Linea a Suzu per il meteo.

174
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Buongiorno, San Diego.

175
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
È una giornata soleggiata,
con 23 °C di massima e 14 di minima,

176
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
e solo il 5% di probabilità
di pioggia in serata.

177
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Le previsioni per il weekend
mostrano un calo delle…

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Come si dorme in branda?

179
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Hai un aspetto orribile.

180
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Grazie, Jack.
Anche a me fa piacere vederti.

181
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Bell'esterno. Sembra una metafora.

182
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Ordino il pranzo. Ti vanno i tacos?

183
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Volevi farmi vedere qualcosa?

184
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Sì, entra.

185
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Mentre tu collaboravi
con i nostri amici a sud,

186
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
una decina di miei uomini hanno studiato
il metodo degli Arellano.

187
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Io vedo solo il progetto artistico.

188
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
FAMIGLIA ARELLANO

189
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín se l'è filata.

190
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
In un nuovo palazzo, luogo ignoto.

191
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
A Tijuana ora comanda Ramón.

192
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco è il numero due.

193
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Vieni, c'è dell'altro.

194
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
La polizia di San Diego
ne ha preso uno vivo.

195
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
È in custodia nel retro.

196
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Gli Arellano usano ragazzotti ricchi.

197
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Al confine li vedono su delle belle auto
e li fanno passare.

198
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Quanta ne aveva?

199
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Niente coca. 14.000 dollari in contanti
e una 9mm nel portaoggetti.

200
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- Niente male.
- Ma ci interessa il fratello.

201
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Chi sarebbe?

202
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Il cazzone braccio destro
di Ramón Arellano.

203
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Dal ragazzo al fratello fino a Ramón.

204
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Hai capito. Vieni.

205
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Buongiorno.

206
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Parli inglese?

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Tu parli spagnolo?

208
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Furbetto.

209
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Sei nella merda fino al collo, Alex.

210
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Quattordicimila in contanti?

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Me li hanno dati i miei.

212
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
È la mia paghetta.

213
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
E la 9mm? Anche quella è della mamma?

214
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
La matricola è abrasa.

215
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Quindi sei fottuto, Alex.

216
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Da queste parti abbiamo
delle direttive sulle pene minime.

217
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Cancellare la matricola di un'arma
sono cinque anni di galera.

218
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Ha ragione, Alex.

219
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Ma potremmo anche dimenticare tutto.

220
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Se ci aiuti, se cooperi…

221
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Immagino tu sappia qualcosa
sugli Arellano.

222
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

223
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
L'auto è intestata a lui.

224
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Lavora per mio padre e mi ha prestato
l'auto. La mia è in officina.

225
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Dove avete trovato la pistola?

226
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
Nella guantera?

227
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Scusate, da voi come si chiama?

228
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- Portaoggetti.
- Portaoggetti.

229
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Beh…

230
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Avrei voluto sapere
che c'era un'arma nel portaoggetti.

231
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Ma mi sa che era chiuso.

232
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
A volte guardo una serie TV, Law & Order.

233
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Sapete di cos'altro parlano
a parte le pene minime?

234
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Non ne ho idea.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Dei mandati.

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Pare che dobbiate averne uno.

237
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
E sono sicuro
che questa non è la centrale di polizia.

238
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Dove siamo?

239
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Lasciatemi andare, o chiamo l'avvocato.

240
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Bene, Alex.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Se un giorno ti svegli e ti rendi conto

242
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
di essere
nella merda fino al collo, chiamami.

243
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
È più furbo di quanto sembri.

244
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Potrei trattenerlo altre 12 ore.

245
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
No, lasciamolo andare.

246
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Sei sicuro?

247
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Sì, chiamagli un taxi.

248
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali si tira indietro.

249
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
È una brutta notizia per entrambi, Amado.

250
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Ti ascolto.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Cogliamo l'opportunità

252
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
per trovare un altro fornitore.

253
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Trattiamo come una sola entità
e abbassiamo il prezzo.

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
La famiglia dimenticherà che hai stretto
un patto con Cali senza di noi.

255
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
So che Benjamín
si è preso un po' di vacanza.

256
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Per un periodo.

257
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Ti interessa?

258
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Tuo fratello è d'accordo?

259
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Siamo tutti d'accordo.

260
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Hai parlato con le FARC?

261
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Ci sto lavorando. Tu?

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Aspetto una risposta dal Norte del Valle.

263
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao non si trova facilmente.

264
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Hai avuto fortuna?

265
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Se ce la giochiamo bene,
la fortuna non serve.

266
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Ci penserò.

267
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Ci sentiamo.

268
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Siamo pronti.

269
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
CONFINE

270
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andrea Nuñez.

271
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Ho lasciato tre messaggi.

272
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Arrivederci.

273
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andrea.

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Devi andare al comizio di Colosio.

275
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
No.

276
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Grazie.

277
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
È appena arrivata una notizia.

278
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
La polizia conferma che,
subito dopo aver tenuto un comizio,

279
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
candidato del PRI alla presidenza,

280
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
è stato colpito a morte vicino a Tijuana.

281
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Ognuno ha un ricordo diverso
di cosa accadde quel giorno.

282
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Ma il 23 marzo 1994, Luis Donaldo Colosio

283
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
è stato assassinato
dopo un comizio a Tijuana.

284
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Il movente che ha spinto
l'assassino a sparare è ancora ignoto.

285
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
La versione messicana di JFK.

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Il Messico è scioccato e indignato

287
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
dall'assassinio del candidato

288
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
favorito per la presidenza.

289
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Un esperto procuratore
ha già avuto mandato per l'indagine.

290
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Eravamo abituati alle menzogne,

291
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
ma la morte di un candidato presidente
le rese ancora più grandi.

292
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
E più pericolose.

293
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Quel divario tra noi e la verità,

294
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
al di là delle opinioni
su Colosio come politico,

295
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
avrebbe plasmato
tutto ciò che accadde dopo.

296
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

297
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Come va, Diana Laura?

298
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Fate passare.
- Chi è l'assassino?

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diana Laura!
- Chi è l'assassino?

300
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Chi sono i mandanti?

301
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Sei de La voce, vero?

302
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Ti prego, non ora.

303
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Mi presti l'accendino?

304
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Vorrei smettere.

305
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Anch'io.

306
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Mi dispiace.

307
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
L'hanno ucciso.

308
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Avrebbe cambiato tutto.

309
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
E loro l'hanno fatto fuori, cazzo.

310
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Chi è stato?

311
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
Il PRI lo voleva morto.

312
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Anche tanti altri, Andrea.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
La vecchia guardia del partito
ne aveva tutti i motivi.

314
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Minacciava tutto il loro lavoro.

315
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Vieni.

316
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank González?

317
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
A che punto sei con il casinò?

318
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Niente da fare.

319
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Non parla nessuno.

320
00:26:30,840 --> 00:26:36,387
Neanche dell'aereo della Taesa trattenuto.
Non arriveremo a niente.

321
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Non possiamo neanche avvicinarci
a questo coglione.

322
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Mentono tutti!

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Certo che mentono tutti.

324
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- Colosio. Hai delle prove?
- Ancora no.

325
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
I servizi segreti
l'hanno scortato tra la folla.

326
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Ma nessuno ha comunicato
il cambiamento al team.

327
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
La donna con cui hai parlato…

328
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, la sua assistente.

329
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Rilascerebbe una dichiarazione?

330
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Mi serve più tempo.

331
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
La tua verità non conta, servono prove.

332
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Vediamo come procede.

333
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Ma stai attenta.

334
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Non ci posso credere.

335
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Sono Breslin.

336
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Passatemi il generale.
Ho davanti a me un certo Alfredo Hodoyan.

337
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Un uomo di Ramón.

338
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Buonasera, sig.ra Barragán.

339
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Vede…

340
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
È stato rinvenuto

341
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
un corpo che corrisponde

342
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
alla descrizione…

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Quindi…

344
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
No. Per favore.

345
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
No.

346
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
No, Dio, non è possibile.

347
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
No! La mia bambina.

348
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
No! Vi prego…

349
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Oddio, no…

350
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Per favore. No…

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
La mia bambina no!

352
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Aveva del sangue

353
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
sotto le unghie.

354
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Sì.

355
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Si è difesa.

356
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Chi l'ha uccisa
deve avere delle belle escoriazioni.

357
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Può servire a qualcosa?

358
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Il sangue.
C'è il test del DNA o quello che è.

359
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

360
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Dove pensi di essere?

361
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Per quella roba
devi attraversare il fiume.

362
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Lo sai bene,

363
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
non esco dal Norte del Valle per nessuno.

364
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Grazie, bellezza.

365
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Ma le attrazioni locali
hanno il loro fascino.

366
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
So che hai un nuovo soprannome.

367
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Il Signore del cielo."

368
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Dei cieli."

369
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Di Signore ce n'è uno solo.

370
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
I fratelli Rodríguez vogliono ritirarsi.

371
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Suppongo che non ti faccia piacere.

372
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Sono solo voci.

373
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Voci o no, a me serve la merce.

374
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Quattro tonnellate alla settimana.

375
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Il Norte del Valle
è in grado di procurarmele?

376
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Qualcosa possiamo organizzare.

377
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Alle stesse condizioni
che avevo con Cali. Non negoziabili.

378
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Più tardi vedrò le FARC
e dopo i boliviani.

379
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Se a te non interessa arricchirti,
a loro interessa senz'altro.

380
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Non andare a cercare altrove.

381
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Il Norte del Valle
è felice di accontentarti.

382
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
L'accordo è in esclusiva.

383
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Fornirete la merce solo a me.

384
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Chiaro?

385
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Ho capito…

386
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Vuoi rovinare gli Arellano?

387
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Mi hanno contattato.

388
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Le mie condizioni si sanno.

389
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Decidi cosa vuoi fare.

390
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Sarà un piacere lavorare con te,
Signore dei cieli.

391
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Bene, ti saluto.
Ti lascio sorseggiare il tuo mojito.

392
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Come l'oro falso
Diventerà ombra

393
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Il bagliore del sole

394
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Mi sei mancato.

395
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Anche tu a me.

396
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Quanto ti fermi?

397
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Non molto.

398
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Quando ero piccolo,

399
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
una volta l'anno
arrivava in città un airshow.

400
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Lo adoravo. Tutti quegli aerei…

401
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Dovevo intrufolarmi,
non avevo soldi per il biglietto.

402
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Chi ti ha insegnato a suonare?
La tua musica…

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Mio padre.

404
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Tuo padre?

405
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Mi ha insegnato a suonare
la chitarra, il piano… Tutto.

406
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Ti manca?

407
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Continuerai a spuntare dal nulla
e a scomparire di nuovo?

409
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Non so dove altro andare.

410
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Affari.

411
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Senti…

412
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Tu sai di cosa mi occupo?

413
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Sì, credo proprio di sì.

414
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
E devi essere bravo.

415
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Immagino che tu te ne vada.

416
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Voglio rivederti.

417
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Dove abito lo sai.

418
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
D'accordo.

419
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
D'accordo.

420
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Sicuro che sia ancora dentro?

421
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Non ho mai perso di vista l'ingresso.

422
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Ci avete messo un po' ad arrivare.

423
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Rimanete svegli, voi dietro.

424
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Ore d'attesa e non succede niente.

425
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Benvenuto alla DEA, fratello.

426
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Infatti sono nell'esercito.

427
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Almeno ogni tanto sparo a qualche stronzo.

428
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
C'è movimento.

429
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Riuscite a vedere?

430
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Due uomini con gli AK.

431
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Sono Ramón e Francisco Arellano.

432
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
A tutte le unità.
Vediamo Ramón e Francisco Arellano.

433
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Sta rientrando.

434
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Quale prendiamo?

435
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, quali sono gli ordini?

436
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Seguite Ramón. Prendete l'auto!

437
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Tu no. Resta qui.

438
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Fai sbandare Ramón. Tamponalo. Dai!

439
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Tamponalo! Fallo sbandare!

440
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Io penso a Francisco.

441
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Scendete subito!

442
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Scendete!
- Vaffanculo.

443
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Via, cazzo.

444
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Cazzo! Kitty.

445
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Che c'è?

446
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Che cazzo è successo?

447
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Cazzo! Hanno colpito Kitty!

448
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Non respira.

449
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Cazzo, Kitty!

450
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Porca puttana!

451
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Che cazzo, Kitty!

452
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Sta' fermo, stronzo.

453
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

454
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Sì, vorrei parlare con Walt Breslin.

455
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin è stato trasferito.

456
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Posso sapere chi parla?

457
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, polizia di Juárez.

458
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Tempo fa mi ha dato il suo biglietto.

459
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
E allora?

460
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Ho delle informazioni per voi.

461
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Sul cartello.

462
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Ok, partiamo da Amado Carrillo Fuentes
e andiamo avanti.

463
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Andiamo. È un fantasma.

464
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado ha un fratello.

465
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

466
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
È lo scagnozzo di Amado.
Il suo braccio destro.

467
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Ne abbiamo sentito parlare. Lo conosci?

468
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Dei miei amici lo conoscono.

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Hanno un nome?

470
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Cosa fanno per lui?

471
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Quello che lui ordina.

472
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Senta, in cambio di informazioni utili,

473
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
mi servirà il vostro aiuto, ok?

474
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Non voglio soldi.

475
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Di cosa stiamo parlando?

476
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Analisi del sangue. Test del DNA.

477
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Voi lo fate, no?

478
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
No, la DEA non lo fa.

479
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Ma se hai informazioni valide, Victor,
farò di tutto per aiutarti.

480
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Che ne dici?

481
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Puoi dirmi qualcosa su Vicente Carrillo?

482
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Ci stavano aspettando, Enedina!

483
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Chi sapeva della casa?

484
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Come cazzo è possibile?
Nessuno sapeva della casa!

485
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Chi cazzo lo sapeva?

486
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Io, te, Francisco

487
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
e pochi altri.

488
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Qualcuno ha parlato.

489
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Ho fatto un altro casino.

490
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Ho lasciato là mio fratello!

491
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Ho abbandonato Francisco.

492
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Non potevi fare niente.

493
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Lasciaci un attimo da soli.

494
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Accompagnalo fuori.

495
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Fratello, che cazzo ci fai qui?

496
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Cos'è successo?

497
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Cosa credono sia successo?

498
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Che cazzo hai combinato?

499
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Stamani mi hanno preso.

500
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Cosa?

501
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Dopo la consegna, a San Diego.

502
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Ho seguito le tue indicazioni!

503
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Te lo giuro.

504
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Ti hanno seguito, cazzo!

505
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Non lo sapevo!

506
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Te lo giuro.

507
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Che succede se Ramón lo scopre?

508
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Se"? Certo che lo scoprirà!

509
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Che faccio?

510
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
I poliziotti…

511
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Cosa ti hanno detto?

512
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Me ne dà una?

513
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Fumo solo se c'è da festeggiare.

514
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Ha assaltato la casa da solo.

515
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Ha idea delle scartoffie che mi aspettano
se le sparano?

516
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Comincio a pensare
che ci serva di più da vivo.

517
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Capo…

518
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Ciao, Manny.

519
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Com'è andato il viaggio?

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Benissimo.

521
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Ha fame?

522
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Certo.
- Solito posto?

523
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Sì.

524
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Ehi, amico mio.

525
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Non mi aspettavo la chiamata.

526
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Hai fatto la scelta giusta.

527
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Spero ne valga la pena come dici.

528
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Come va, Chichis?

529
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Bentornato.

530
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Eccolo.

531
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Andiamo.

532
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Come va?

533
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
È il tuo uomo?

534
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Sì, Vicente. È il mio uomo, Victor.

535
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Accomodati.

536
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Bene.

537
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
L'amico dice che cerchi lavoro.

538
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Cerchi lavoro, coglione.

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Sì, certo.

540
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Il tuo amico dice che sei fidato.

541
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
È vero?

542
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Posso fidarmi?

543
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Sì, certo.

544
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Cosa volete bere?

545
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Per me una birra.

546
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Portaci delle birre.

547
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Ti piace, amico?

548
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Con loro facciamo quello che ci pare.

549
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Vero, amore mio?

550
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Quando comincio?

551
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Sei ansioso.

552
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Porca troia.

553
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Il cazzone è pronto!

554
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Inizia subito.

555
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Alzati.

556
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Benvenuto nella giungla, amico.

557
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Grazie.

558
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Cazzo.

559
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Vieni qui, bella.

560
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Le birre, cazzo.

561
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
DOMANDE SENZA RISPOSTA.
DUBBIE LE TEMPISTICHE DI COLOSIO

562
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Posso aiutarla?

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
È la tua macchina?

564
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Sì.

565
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Hai una gomma a terra. È pericoloso.

566
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Grazie.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Lavori a La voce?

568
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Sì.

569
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Potrebbe essere pericoloso.

570
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Non sapere chi legge.

571
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Potresti irritare qualcuno.

572
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Stai attenta.

573
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Breslin.

574
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Sono Alex.

575
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

576
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Mi hai dato il tuo numero.

577
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Ciao, Alex.

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Che posso fare per te?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Sono nei guai con Ramón.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Credono che abbia parlato.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Mi avete fregato. Mi avete seguito.

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Non voglio morire.

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Ascolta. Non ti succederà niente, Alex.

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Su, calmati.

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Sei con Ramón?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Sì, sono vicino a casa sua.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Ti proteggiamo noi.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Dammi l'indirizzo. Dov'è ora Ramón?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Un informatore avrebbe localizzato
Ramón Arellano.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Ehi. Sono io.

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Ho parlato con Henao.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Il Norte del Valle non ci sta.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Si è accordato con Amado.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dina, ci ha fottuti.

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Tutti ci hanno fottuti.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Merda.

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
E ora questa storia con Francisco.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Ti ricordi, da piccoli,
il compleanno di Ramón?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Mi punse una vespa.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Non so di che parli.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Rischiai di morire.

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Ci misero anni a costruire l'alveare.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Ce ne sbarazzammo,

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
ma era troppo tardi.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
I nostri nemici
ci danno per finiti, Benjamín.

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Perché siamo stati troppo permissivi.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Cosa vorresti fare?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Voglio mettere le cose in chiaro.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Come va?
- Tutto bene, capo.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Come fai a mangiare tanto?

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Che te ne frega?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Vado in bagno. Torno subito.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Facciamogli vedere chi siamo.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Cazzo.

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Unità due.
Arriviamo fra tre minuti. Ricevuto?

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Ricevuto.

617
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
STAZIONE DEGLI AUTOBUS

618
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Merda.

619
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Fai inversione. Cazzo!

620
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Vai!

621
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Fermati!

622
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Sei un grande, amico mio.

623
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Sottotitoli: Andrea Orlandini