1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Drama ini berdasar kisah nyata.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Adegan, tokoh, nama, bisnis,
insiden, lokasi,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
dan peristiwa tertentu direka
demi pendramaan.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Pak?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Ke dapur lewat mana?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Lewat sana.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
KAPEL CRISTO REY

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Ayo, hampir tengah malam…

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Ini enak sekali.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Kau tak pernah berubah. Ayo.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
Tahun 1994, situasi di Meksiko
sangat kacau.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Maaf mengganggu, Pak Presiden.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Ada masalah.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Kekacauan yang dipicu
pembunuhan Kardinal Posadas

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
memunculkan pemberontakan bersenjata.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Tiga ribu pemberontak menguasai kota-kota

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
di Chiapas,
negara bagian miskin di selatan.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Mereka menamakan diri Zapatista.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Pemberontakan mereka dimulai
pada tanggal 1 Januari 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Hari NAFTA diberlakukan.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Kesepakatan dagang itu
awalnya demi perubahan Meksiko.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Namun, bagi warga miskin dan pribumi,
hilangnya lebih banyak lahan.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Situasi tak menentu.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Seperti perang saudara.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Pergolakan bahkan terjadi
di antara petinggi PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio adalah kandidat PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,864
untuk pilpres mendatang.

29
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
Dia kader partai, dipercaya untuk
meneruskan kepemimpinan.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Beberapa pertanyaan saja. Terima kasih.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Namun, di tengah jalan,
Colosio berubah sikap,

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
mulai bicara soal ide reformasi.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Itu bukan bagian dari rencana.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Saya mengerti
Meksiko menginginkan keadilan…

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
kecewa dengan hukum yang dipermainkan

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
oleh mereka yang seharusnya menegakkannya…

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Penghinaan besar bagi mereka
yang memilihnya sebagai capres.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Dengan kata lain, Colosio adalah ancaman.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Ini Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Ternyata kau masih hidup.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Hei, Jack, aku sudah berniat melapor.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Bagaimana San Diego?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Jauh lebih baik dari Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Aku butuh kau di sini.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Kawan, kau pasti suka ini.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Apa-apaan, Vicente.

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Mobilnya sepasang, Kawan!
Orang akan tahu kita datang.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Tahu kita datang?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Agar mereka tahu kita datang?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Ya. Garis putihnya… Mengerti?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Kembalikan.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Apa maksudmu?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Kembalikan saja!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Yang benar saja.

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Saat Meksiko sedang bimbang,
Amado Carillo Fuentes bergerak cepat.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Selagi Sinaloa dan Tijuana berperang,
Amado langsung mengambil peluang.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Kesepakatannya dengan Cali,
kini membayarnya dengan produk.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Sekilo kokaina untuk setiap pengiriman.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Tiga ribu dolar untuk diantar per kilogram
menjadi $40.000 untuk dijual sendiri.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Dia jadi penjual. Ladang yang didambakan.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Menjual langsung ke Amerika.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Pasar narkoba terbesar di dunia.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Hingga lima ton sebulan.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Sekitar 180 juta tunai setiap bulan.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Berkat kemitraannya dengan Hank,

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
dia bisa melakukannya terang-terangan.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
BANK SIMPAN PINJAM
EL PASO TEXAS

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Peningkatan dari landasan kecil di gurun
menjadi bandara internasional.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Beberapa tahun
pada pertengahan tahun 1990-an,

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
tak hanya menjadi
penyelundup terbesar di Meksiko,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
Amado juga penyelundup terbesar
di mana-mana.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Visinya terlaksana.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Tak ada batasan jumlah
yang bisa dia kirim.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Namun, seperti yang ditunjukkan
tahun 1994, semua berubah drastis.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Itu dia, pria berpakaian hitam.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Gayamu unik, Kawan.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Tak kusangka kau di sini.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Tempat ini indah.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Pembangunannya terlalu lama,
lebih baik kubangun sendiri.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Kau suka hal-hal besar, ternyata.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Siapa yang tidak?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Mari kita bicara.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Aku ingin mengatakannya secara langsung.

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Rekan-rekanku di Cali ingin keluar.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Apa maksudmu?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Mereka bersepakat dengan pemerintah.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Mereka akan dipenjara sebentar,
lalu bebas dengan membawa uang mereka.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Berbisnis legal.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Sudah berakhir, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Berakhir…"

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Situasi berubah setelah Escobar tewas.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Tidak yang ini. Sialan, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Kau di pihak siapa?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto dan Miguel selalu memperlakukanku
seperti keluarga.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, banyak yang bisa dilakukan.
Masih bisa hasilkan banyak uang…

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Kau tahu kata Tuhan soal uang?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Lihatlah siapa yang diuntungkan.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Aku ikut mereka, Kawan.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Memiliki akhir yang bahagia.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Sialan, Pacho.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Berapa lama waktuku?
Sebelum pasokanku habis.

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Akan kuprioritaskan.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Situasi berubah cepat, ya?

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Tentara di Tijuana…

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
memburu keluargamu.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Benjamín pun pergi…

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
berantakan.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Semoga situasinya membaik.
Benjamín bisa kembali pulang.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Titip salam untuknya.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Dengar, Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Ekspansi operasi Amado…

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
mengambil alih dermaga di Peñasco,
menyulitkan bongkar muat kapalku…

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Aku berniat mengalihkannya
melalui San Ysidro di sini, di Tijuana.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Semua bisnismu jadi
lewat plaza kami, bukan?

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Namun, kau menolak bergabung dengan kami.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Aku tak suka terikat.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Ya. Itu katamu.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Kau berutang 20 juta dolar.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Apa rencana untuk melunasinya?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Uang di bisnis udang…
tak secepat harapanku.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín mengerti itu.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Kucicil begitu ada uang.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Berapa uangmu?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Yang kupunya?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Kau harus bayar pajak
jika ingin lewat plaza kami.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Bagaimana, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Itu keputusan keluarga?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ya.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Baiklah.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Aku tak akan berlama-lama.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Bos.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Kuantar kau keluar.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Sialan, Enedina. Dia teman kita.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Jangan sampai dia meninggalkan kita.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Dia sudah lama memanfaatkan kita.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Dia hanya masalah kecil.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín telepon. Cali menghubungi dia.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Pasokan kita akan terhenti.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Kita harus bagaimana?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Kita perlu kendalikan Tijuana.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Tagihlah utang pajak yang belum dibayar.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Akan kuminta Ramón membereskan semuanya.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Bagus.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hei.

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Kita akan baik saja, bukan?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Aku tidak tahu.

149
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Ayo dansa dengan wanita gemuk itu…

150
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Dansa dengannya…

151
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
Dansa dengannya…

152
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Itu membuatku silau, Kawan.

153
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Berkat pekerjaan baru ini, Kawan.

154
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Termasuk anting jelek di telingamu itu?

155
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Kau iri, Kawan?

156
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Jika mau, bisa kuatur.

157
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Tidak usah. Aku tak mau.

158
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Awas ada anjing.

159
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Dia ditemukan di plastik sampah
di Lembah Juárez.

160
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Kulit gelap, rambut hitam…

161
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Mungkin dia yang kau cari.

162
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Usianya sekitar empat belas tahun.

163
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Ini baju yang dia pakai.

164
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Baik.

165
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Mungkin dia dicekik dengan ini.

166
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Itu benar dia.

167
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Tiga hari jasadnya tak diambil,
akan kusimpan di belakang.

168
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Biar kuurus.

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Bagaimana, itu dia?

170
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Ya atau tidak?

171
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Ya. Itu dia.

172
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Baik. Masalah ini sudah selesai.

173
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Selesai?

174
00:16:09,386 --> 00:16:11,596
Suzu, untuk prakiraan cuaca.

175
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Selamat pagi, San Diego.

176
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
hari ini sebagian besar cerah dengan
suhu tinggi 23, terendah 14 derajat,

177
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
dengan peluang hujan hanya 5% nanti malam.

178
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Prakiraan akhir pekan menunjukkan
suhu akan terus turun…

179
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Bagaimana tidur di pelbet?

180
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Tampangmu kusut.

181
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Terima kasih, Jack. Senang bertemu.

182
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Kantor yang bagus. Seperti mimpi.

183
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Aku mau makan siang. Kau suka taco?

184
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Kau bilang ingin tunjukkan sesuatu?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Ya, masuklah.

186
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Selagi kau bersama teman kita di selatan,

187
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
selusin orangku mempelajari
operasi keluarga Arellano.

188
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Ada lagi selain proyek seni ini?

189
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
KELUARGA ARELLANO

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Ada intel keberadaan Benjamín.

191
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Ke istana baru, entah di mana.

192
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón kini memimpin Tijuana.

193
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco wakilnya.

194
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Ayo, masih ada lagi.

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
Polisi San Diego
menangkap seseorang tadi pagi.

196
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Dia ada di belakang.

197
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Anak-anak kaya kini dijadikan kurir.

198
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Jika pabean lihat dia pakai mobil mewah?
Pasti langsung boleh masuk.

199
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Dia bawa berapa kilo?

200
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Tidak ada. Namun, bawa uang tunai
14 ribu, pistol 9mm di laci dasbor.

201
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- Menarik.
- Kakaknya yang menarik.

202
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Siapa kakaknya?

203
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Tangan kanan Ramón Arellano.

204
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Dia petunjuk ke kakaknya, lalu ke Ramón.

205
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Kini kau mengerti. Ayo.

206
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Selamat pagi.

207
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Bisa bahasa Inggris?

208
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Kau bisa bahasa Spanyol?

209
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Pintar.

210
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Kau dalam masalah besar, Alex.

211
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Empat belas ribu uang tunai?

212
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Dari orang tuaku.

213
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Itu uang jajanku.

214
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Pistol 9mm itu. Dari ibumu juga?

215
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Nomor serinya dihapus.

216
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Kau dalam masalah, Alex.

217
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Kami punya yang namanya
pedoman hukuman minimum.

218
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Menghapus nomor seri senjata
ancamannya lima tahun penjara.

219
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Dia benar, Alex.

220
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Atau kita bisa melupakan ini.

221
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Kau bantu kami, kooperatif…

222
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Kau mungkin tahu
tentang keluarga Arellano.

223
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Jervis.

224
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Mobil itu atas namanya.

225
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Dia karyawan ayahku. Mobilnya kupinjam
karena mobilku di bengkel.

226
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Di mana kau temukan pistol itu?

227
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
Di laci dasbor?

228
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Maaf, apa bahasa Inggris-nya?

229
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- Glovebox.
- Glovebox.

230
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Andai aku tahu ada barang berbahaya
di laci dasbor.

231
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Sepertinya itu terkunci.

232
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Aku sesekali menonton acara TV,
Law & Order.

233
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Kau tahu yang mereka bahas
selain hukuman minimum?

234
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Aku tidak tahu.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Surat perintah.

236
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Kau butuh itu.

237
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Aku juga yakin ini bukan kantor polisi.

238
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Tempat apa ini?

239
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Bebaskan aku,
sebelum kupanggil pengacaraku.

240
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Baik, Alex.

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Jika suatu hari kau bangun dan menyadari

242
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
besarnya masalah
yang kau alami, hubungi aku.

243
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Anak itu ternyata pintar.

244
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Aku bisa tahan dia 12 jam lagi.

245
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Tidak usah, bebaskan dia.

246
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Kau yakin?

247
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ya, panggilkan taksi.

248
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali keluar…

249
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Itu buruk bagi kita, Amado.

250
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Lanjutkan.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Kita gunakan itu sebagai peluang

252
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
untuk mencari pemasok baru.

253
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Bernegosiasilah sebagai satu kesatuan,
tawar harganya.

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Keluargaku bersedia melupakan
kesepakatanmu dengan Cali tanpa kami.

255
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Kudengar Benjamín sedang berlibur.

256
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Hanya sementara.

257
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Kau tertarik?

258
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Ini kemauan kakak-kakakmu?

259
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Ini kemauan kami semua.

260
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Kau bicara dengan FARC?

261
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Sedang kuusahakan. Kau?

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Menunggu jawaban dari Lembah Utara.

263
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao sulit dicari…

264
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Ada hasil?

265
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Tak butuh keberuntungan
jika dilakukan dengan benar.

266
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Akan kupikirkan.

267
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Berkabarlah.

268
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Kita siap berangkat.

269
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
PERBATASAN
SAN DIEGO / TIJUANA

270
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez.

271
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Kutinggalkan tiga pesan.

272
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Dah.

273
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

274
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Kau harus ke kampanye Colosio.

275
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Tidak.

276
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Terima kasih.

277
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Kami baru terima berita sela.

278
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Polisi memastikan, sesaat
setelah menutup pidatonya,

279
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
calon presiden dari PRI,

280
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
ditembak saat berkampanye
di pinggiran Tijuana.

281
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Ingatan orang berbeda-beda
tentang kejadian hari itu.

282
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Pada tanggal 23 Maret 1994,
Luis Donaldo Colosio

283
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
dibunuh saat berkampanye di Tijuana.

284
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Pertanyaan tentang siapa pelakunya
dan apa motifnya mencuat.

285
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
JFK versi Meksiko.

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Di Meksiko hari ini, syok dan kemarahan

287
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
atas tewasnya calon kuat…

288
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
…presiden periode berikutnya.

289
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Jaksa khusus telah ditunjuk
untuk memimpin penyelidikan kasus ini.

290
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Kami biasa dibohongi,

291
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
tetapi tewasnya capres
membuat kebohongan itu makin besar.

292
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Makin berbahaya.

293
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Kebenaran tak lagi jelas,

294
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
apa pun anggapanmu tentang Colosio
sebagai politikus,

295
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
akan menentukan segala akibatnya.

296
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

297
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Apa kabar, Diana Laura?

298
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Beri jalan.
- Siapa pelakunya?

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diana Laura!
- Siapa pelakunya?

300
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Siapa pembunuhnya?

301
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Kau dari La Voz, bukan?

302
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Tolong, jangan sekarang.

303
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Boleh pinjam pemantik?

304
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Sedang coba berhenti.

305
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Aku juga.

306
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Aku turut prihatin.

307
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Mereka membunuhnya.

308
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Dia ingin membuat perubahan.

309
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Maka mereka membunuhnya.

310
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Siapa?

311
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI menginginkan dia mati.

312
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Banyak yang ingin dia mati.

313
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Tak ada yang lebih bernafsu
dari orang lama di partai.

314
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Dia mengancam posisi mereka.

315
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Kemarilah.

316
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

317
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Ada progres tentang pencucian uang
di kasinonya?

318
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Belum.

319
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Tak ada yang mau bicara.

320
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Seperti pesawat yang ditahan. Taesa.
Keduanya buntu.

321
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Kita tak bisa mendekati orang ini.

322
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Mereka berbohong!

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Tentu saja, Andréa.

324
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- Colosio. Ada buktinya?
- Belum.

325
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Dinas Rahasia menuntun dia ke kerumunan.

326
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Tanpa pemberitahuan ke timnya.

327
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Wanita yang bicara ini…

328
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, asisten politiknya.

329
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Dia mau memberi keterangan?

330
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Aku butuh waktu lagi.

331
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Kebenaran menurutmu tak penting,
kecuali ada buktinya.

332
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Ikuti petunjuknya.

333
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Hati-hati.

334
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Tidak mungkin.

335
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Ini Breslin.

336
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Sambungkan ke jenderal. Aku sedang awasi
anak bernama Alfredo Hodoyan.

337
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Salah satu anak buah Ramón.

338
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Selamat sore, Ny. Barragan.

339
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Begini…

340
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Telah ditemukan…

341
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
sesosok jasad yang cocok…

342
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
dengan ciri-ciri…

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Dan…

344
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Kumohon, tidak.

345
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Tidak.

346
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Ya Tuhan, tidak mungkin.

347
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Tidak! Jangan gadis kecilku.

348
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Tidak! Kumohon.

349
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Tuhan, tidak.

350
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Kumohon. Tidak.

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Jangan gadis kecilku.

352
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Ada darah…

353
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
di bawah kukunya.

354
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Ya.

355
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Dia melawan.

356
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Mencakar pelakunya dengan cukup parah.

357
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Kau menyelidikinya?

358
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Darahnya. Ada tes dan lainnya untuk itu.
DNA, apa pun.

359
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA?

360
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Pikirmu ini masalah apa?

361
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Harus menyeberangi sungai untuk tahu.

362
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Dengar…

363
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
Jangan sampai percuma
aku jauh-jauh kemari.

364
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Terima kasih, Cantik.

365
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Daya tarik lokal memang menarik.

366
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Kudengar kau punya julukan baru.

367
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Penguasa Surga."

368
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Langit."

369
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Hanya ada satu Penguasa.

370
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Rodríguez bersaudara berniat pensiun.

371
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Kutebak itu tak sejalan denganmu.

372
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Itu rumor.

373
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Apa pun itu, aku butuh produk.

374
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Empat ton tiap minggu.

375
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Apa Lembah Utara sanggup?

376
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Kita bisa buat kesepakatan.

377
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Seperti kesepakatanku dengan Cali.
Tak bisa ditawar.

378
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Aku akan bertemu FARC nanti sore,
lalu orang-orang Bolivia.

379
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Jika kau tak mau menjadi kaya,
aku yakin mereka mau.

380
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Tak perlu mencari ke tempat lain.

381
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Lembah Utara akan senang memasokmu.

382
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Kesepakatan ini… eksklusif.

383
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Kau hanya memasokku.

384
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Mengerti?

385
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Begitu…

386
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Ingin membuat keluarga Arellano kelaparan?

387
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Mereka sudah mengontakku.

388
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Kau tahu tawaranku.

389
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Tentukan pilihanmu.

390
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Sebuah kehormatan bekerja denganmu,
Tn. Penguasa Langit.

391
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Baiklah. Silakan menikmati mojito-mu.

392
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Bagai emas palsu
Ia menjadi bayangan

393
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Cerahnya matahari

394
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Aku merindukanmu.

395
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Aku juga.

396
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Berapa lama kau di sini?

397
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Tak lama.

398
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Sewaktu aku kecil…

399
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
ada pameran tahunan dirgantara.

400
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Aku sangat menyukainya.
Melihat semua pesawat…

401
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Aku terpaksa menyelinap,
tak punya uang untuk beli tiket.

402
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Siapa mengajarimu bermain musik?

403
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Ayahku.

404
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Ayahmu?

405
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Dia ajari aku gitar, piano… semuanya.

406
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Kau merindukannya?

407
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Kau akan terus muncul tiba-tiba,
lalu menghilang lagi?

409
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Entah harus ke mana lagi.

410
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Bisnis.

411
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Dengar…

412
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Kau tahu pekerjaanku?

413
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Ya, aku tahu.

414
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Kau pasti mahir melakukannya.

415
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Sepertinya kau akan pergi.

416
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Kita harus bertemu lagi.

417
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Kau tahu tempat tinggalku.

418
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Baiklah.

419
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Baik, kalau begitu.

420
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Yakin dia masih di sini?

421
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Kuintai sejak tadi, Kawan.

422
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Kalian lama sekali tiba.

423
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Jangan tidur, Keparat.

424
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Terlalu lama tak ada apa-apa.

425
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Selamat datang di DEA.

426
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Sebab itu aku masuk tentara.

427
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Agar bisa menembaki para bajingan.

428
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Hei, ada pergerakan.

429
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Kalian melihatnya?

430
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Dua orang membawa AK…

431
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Itu Ramón dan Francisco Arellano.

432
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Semua unit. Ramón
dan Francisco Arellano terlihat.

433
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Dia masuk kembali.

434
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Kita kejar yang mana?

435
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, apa keputusannya?

436
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Kejar Ramón. Cegat mobilnya!

437
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Kau di sini saja.

438
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Tangkap Ramón. Tabrak bumpernya!

439
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Tabrak dia! Hentikan dia!

440
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Aku akan kejar Francisco.

441
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Keluarlah. Sekarang!

442
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Keluar truk!
- Keparat.

443
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Ayo kita pergi.

444
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Sialan! Kitty.

445
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Apa?

446
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Apa yang terjadi?

447
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Sialan! Kitty tertembak!

448
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Dia tak bernapas.

449
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Sialan, Kitty!

450
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Keparat!

451
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Apa-apaan, Kitty!

452
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Jangan bergerak, Keparat.

453
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

454
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Bisa bicara dengan Walt Breslin?

455
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin sudah pindah.

456
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Boleh kutahu ini siapa?

457
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, polisi Juárez.

458
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Dia memberiku kartu namanya.

459
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Begitu.

460
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Dengar, aku punya informasi.

461
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Tentang kartel.

462
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Baik, mulailah dari Amado Carillo Fuentes.

463
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Ayolah. Dia hantu.

464
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado punya adik.

465
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

466
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Dia tukang pukul Amado. Tangan kanannya.

467
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Ya, kami tahu. Kau kenal dia?

468
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Aku tahu orang yang kenal.

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Namanya?

470
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Apa tugas mereka?

471
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Apa pun yang diperintahkan.

472
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Dengar, jika kuberi sesuatu
yang bisa kau gunakan,

473
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
kau harus membantuku.

474
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Aku tak minta uang.

475
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Lalu apa?

476
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Pemeriksaan darah. Tes DNA?

477
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Kau bisa?

478
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
DEA tidak bisa.

479
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Namun, jika infomu benar, Victor,
akan kuusahakan untuk membantumu.

480
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Bagaimana?

481
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Bisa carikan info
tentang Vicente Carillo?

482
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Mereka menunggu kami, Enedina!

483
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Siapa lagi tahu rumah itu?

484
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Bagaimana bisa terjadi?
Tak ada yang tahu rumah itu!

485
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Siapa yang tahu?

486
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Kau, aku, Francisco…

487
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Beberapa orang lain.

488
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Ada yang mengkhianati kita.

489
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Aku membuat kesalahan lagi.

490
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Adikku masih di sana!

491
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Francisco kutinggal…

492
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Tak ada yang bisa kau lakukan.

493
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Tinggalkan kami sebentar.

494
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Barron, antar dia keluar.

495
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Kenapa kau kemari?

496
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Ada apa?

497
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Mereka bilang apa?

498
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Apa yang kau lakukan?

499
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Aku tertangkap tadi pagi.

500
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Apa?

501
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Setelah mengirim, di San Diego…

502
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Kukatakan semua yang kau ajarkan.

503
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Sumpah, Bung.

504
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Kau dibuntuti!

505
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Aku tidak tahu.

506
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Sungguh.

507
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Bagaimana jika Ramón tahu?

508
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Jika"? Dia pasti akan tahu!

509
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Aku harus apa?

510
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Polisi itu…

511
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Mereka bilang apa?

512
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Boleh minta rokoknya?

513
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Hanya saat merayakan sesuatu.

514
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Kau serang rumah itu sendirian.

515
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Kau tahu banyaknya berkas harus kuisi
jika kau tertembak?

516
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Kau mungkin lebih berguna jika hidup.

517
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Bos…

518
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hei, Manny.

519
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Bagaimana perjalanannya?

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Bagus.

521
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Kau lapar?

522
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Ya.
- Tempat biasa?

523
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Ya.

524
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hei, Kawan.

525
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Aku terkejut kau menelepon.

526
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Pilihan yang tepat.

527
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Bayarannya harus bagus seperti katamu.

528
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Apa kabar, Chichis?

529
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Selamat datang kembali.

530
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Dia di sana.

531
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Ayo.

532
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Apa kabar?

533
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Ini orangmu?

534
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Ya, Vicente. Ini orangku, Victor.

535
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Duduklah.

536
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Terima kasih.

537
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Temanmu bilang kau butuh pekerjaan.

538
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Kau butuh pekerjaan, Keparat.

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Ya. Tentu.

540
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Kata temanmu kau bisa dipercaya.

541
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Itu benar?

542
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Kau bisa dipercaya?

543
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Ya, tentu.

544
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Kalian mau minum apa?

545
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Bir saja.

546
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Hei, bawakan beberapa botol bir.

547
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Kau suka dia, Kawan?

548
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Mereka bisa melakukan apa pun mau kita.

549
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Benar, Sayang?

550
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Kapan bisa mulai?

551
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Ada yang tak sabar.

552
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Sialan.

553
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Keparat ini sudah siap!

554
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Bagaimana kalau sekarang?

555
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Berdiri.

556
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Selamat bergabung, Kawan.

557
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Terima kasih.

558
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Sialan.

559
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Kemarilah, Sayang.

560
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Birnya datang.

561
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
BELUM TERJAWAB.
ALUR WAKTU COLOSIO MERAGUKAN

562
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Bisa kubantu?

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Ini mobilmu?

564
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Ya.

565
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Ban belakangnya kempis. Berbahaya.

566
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Terima kasih.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Kau bekerja di La Voz?

568
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Ya.

569
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Itu bisa berbahaya.

570
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Orang yang membacanya

571
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
mungkin bisa marah.

572
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Hati-hati.

573
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Ini Breslin.

574
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Ini Alex.

575
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

576
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Kau beri aku nomormu

577
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hei, Alex.

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Bisa kami bantu?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Aku ada masalah dengan Ramón.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Mereka pikir aku mengadu.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Gara-gara kau. Kau buntuti aku.

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Aku tak mau mati.

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Hei, dengar. Itu tak akan terjadi, Alex.

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Baik, tenanglah.

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Kau bersama Ramón?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Ya, di dekat rumahnya.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Baik, kami akan mengurusmu.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Di mana alamatnya? Di mana Ramón sekarang?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Ada informanku yang punya info
Ramón Arellano sekarang.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Hei. Ini aku.

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Dapat kabar dari Henao.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Lembah Utara keluar.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Dia bersepakat dengan Amado.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Dia permainkan kita.

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Mereka semua permainkan kita.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Keparat.

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Ditambah masalah Francisco.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Masih ingat ulang tahun Ramón,
saat kita kecil?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Aku disengat lebah.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Aku tidak tahu. Agak lupa.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Aku nyaris mati.

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Mereka membangun sarang bertahun-tahun.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Kita hancurkan…

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
setelah terlambat.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Musuh mengira kita sudah tamat, Benjamín.

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Terlalu lama kita mendiamkan mereka.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Apa rencanamu?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Aku ingin mengirim pesan.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Bagaimana?
- Baik, Bos.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Makanmu banyak sekali.

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Apa pedulimu?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Aku harus ke toilet.
Aku akan segera kembali.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Tunjukkan siapa kita.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Sialan.

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Unit dua. Tiga menit lagi kami tiba.
Kau dengar?

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Baik.

617
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
HALTE BUS

618
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Sialan.

619
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Putar balik. Sialan!

620
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Cepat!

621
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Hentikan truknya.

622
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Kau serigala, Kawan.

623
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta