1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK, NEVEK,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Uram?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Merre van a konyha?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Arra.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
CRISTO REY KÁPOLNA

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Már majdnem éjfél van…

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Ez nagyon jó.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Te sosem változol. Menjünk!

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
Mexikóban '94-ben durvult el a helyzet.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Elnézést a zavarásért, elnök úr…

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Gondunk támadt.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
A Posadas bíboros
meggyilkolásával kitört káosz

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
fegyveres felkeléssé eszkalálódott.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Háromezer lázadó foglalt el városokat

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
a szegény déli tartomány,
Chiapas területén.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Zapatistáknak nevezték magukat.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
A felkelésük 1994. január 1-én kezdődött.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Aznap, amikor a NAFTA, a Mexikót

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
elméletileg átalakító megállapodás
életbe lépett.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
De a szegények, a bennszülöttek számára
csak újabb földek elvesztését hozta.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Kezdett elszabadulni a pokol.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Mintha önmagunkkal háborúztunk volna.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
A felfordulás
még a PRI vezetését is elérte.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio volt a PRI jelöltje

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,905
a közelgő elnökválasztáson.

29
00:04:40,031 --> 00:04:43,951
A párt belső embere volt,
megbízható káder.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Csak pár kérdésre van időnk. Köszönöm.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
De Colosio menet közben
sebességet váltott,

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
és reformokról kezdett beszélni.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
És ez nem volt része a tervnek.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Olyan Mexikót látok,
amely igazságra szomjazik…

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
egy népet, melyet torz törvények sújtanak…

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
azok torzítják el őket, akiknek
a törvényességre kellene felügyelniük…

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Alaposan beintett ezzel azoknak,
akik kiválasztották őt az elnöki posztra.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
És azt is jelentette,
hogy Colosio veszélyessé vált.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Itt Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Baszki, hát életben van!

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Már akartam jelentkezni, Jack.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Milyen San Diego?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Jobb, mint Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Fel kell jönnie ide.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Van valami, amit szerintem látnia kell.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Ezt imádni fogod, tesó!

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Mi a fasz, Vicente…

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Egyforma kocsik, apám!
Így tudni fogják, hogy jövünk.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Hogy jövünk?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Így tudni fogják, hogy jövünk?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Aha. Két fehér csík… Érted?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Vidd vissza őket!

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Hogy érted?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Úgy, hogy vidd vissza!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Mi a fasz?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Miközben Mexikó döntés előtt állt,
Amado Carrillo Fuentes üzlete beindult.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
A Sinaloa és a Tijuana háborúját
kihasználva Amado az élre tört.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
A Calival kötött alku
értelmében drogban fizették.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Egy kiló kokó leszállított kilónként.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Egy kiló szállítása 3000 dollár,
amit ő aztán 40 000 dollárért adott el.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Beszállt a kiskereskedelembe.
Az ígéret földje.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Közvetlen eladások Amerikába.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
A világ legnagyobb drogpiacára.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Akár havi öt tonna is.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Az nagyjából
180 millió dollár készpénz havonta.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
És a társulásnak köszönhetően Hankkel

67
00:06:42,069 --> 00:06:44,697
ezt teljesen nyíltan tehette.

68
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
A sivatagi leszállópályákról
a nemzetközi repterekre váltott.

69
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Pár éven át a '90-es évek közepén

70
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado nem csak Mexikó, hanem minden idők

71
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
legnagyobb drogkereskedője volt.

72
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
A vízió beteljesedett.

73
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Korlátlan mennyiségű drogot
tudott mozgatni.

74
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
De ahogy 1994-ben kiderült,
mindez gyorsan megváltozhatott.

75
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Hát itt van a fekete ruhás férfi!

76
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Nincs mindenkinek ilyen stílusa, öregem!

77
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Meglep, hogy itt vagy.

78
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Szép a kéró.

79
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Hosszú időbe telt,
egyszerűbb lett volna, ha magam csinálom.

80
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Látom, szereted a nagy dolgokat.

81
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Ki nem, baszki?

82
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Gyere, beszéljünk!

83
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Személyesen akartam elmondani…

84
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
A partnereim Caliban ki akarnak szállni.

85
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Mi a faszról beszélsz?

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Alkut kötöttek a kormánnyal.

87
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Leülnek egy kevés időt,
aztán leléphetnek a pénzükkel.

88
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Legálisak lesznek.

89
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Itt a vége, Amado.

90
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
„Vége…”

91
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Tudtad, hogy változás lesz
Escobar bukása után.

92
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
De nem ez. Picsába, Pacho!

93
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Te hol állsz?

94
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto és Miguel
mindig családtagként bántak velem.

95
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Pacho, sok a tennivaló.
Sok pénzt lehet keresni…

96
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Akarod tudni, Isten mit gondol a pénzről?

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Nézd meg, kiknek adja!

98
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Csatlakozom hozzájuk.

99
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Irány a naplemente, baszki!

100
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Picsába, Pacho!

101
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Mennyi időm van,
mielőtt elfogy az utánpótlás?

102
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Én sietnék.

103
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Gyorsan változnak a dolgok, igaz?

104
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Tijuanában egy hadsereg

105
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
tör a családod életére…

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Most, hogy Benjamín nincs itt…

107
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
micsoda kibaszott zűrzavar!

108
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Remélem, hogy elül a dolog,
és Benjamín hazajöhet.

109
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Add át üdvözletemet!

110
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Nézd, Francisco!

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado terjeszkedett,

112
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
átvett egy kikötőt Peñascóban,
megnehezítette a hajóim kirakodását…

113
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Azt reméltem, átirányíthatom őket,
hogy ne Tijuanán haladjanak át.

114
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Minden forgalmad
a területünkön bonyolítanád.

115
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Mégse vagy hajlandó csatlakozni hozzánk.

116
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Szeretek a magam ura lenni.

117
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Igen. Már mondtad.

118
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
20 millióval tartozol nekünk.

119
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Hogy tervezed törleszteni?

120
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
A garnélából…
lassabban jön be a pénz, mint szeretném.

121
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín megérti ezt.

122
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Fizetek, ha bejön pénz.

123
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Mennyid van?

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Itt, nálam?

125
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Akkor szállítasz felénk,
ha kifizetted az adót.

126
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Mit szólsz ehhez, Pancho?

127
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Ez a család álláspontja?

128
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Ez.

129
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Jól van.

130
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Nem tartalak fel tovább.

131
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Főnök!

132
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Kikísérlek.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Picsába, Enedina! Ő barát!

134
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Nem veszíthetjük el azt, aki maradt!

135
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

136
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo évek óta kihasznál minket!

137
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Ő a legkisebb gondunk.

138
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín hívott. A Cali megkereste.

139
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Elveszítjük az utánpótlásunkat.

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Most mi a fasz legyen?

141
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Uralnunk kell Tijuanát.

142
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Aki tartozik nekünk,
annak ki kell fizetnie.

143
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Szólok Ramónnak. Teszem, amit tenni kell.

144
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Jó.

145
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Figyelj!

146
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Minden rendben lesz, oké?

147
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Nem tudom.

148
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Megvakulok az órádtól.

149
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Ezek az új melók jól fizetnek.

150
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
A buzis fülbevaló is az új melóhoz kell?

151
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Irigykedsz, tesó?

152
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Most is be tudlak ajánlani…

153
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Kösz, nem. Szerintem nem lesz tartós.

154
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Figyelj a kutyára!

155
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Egy szemeteszsákban találták meg
a Juárez-völgyben.

156
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Sötét bőr, sötét haj…

157
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Szerintem lehet, hogy a tiéd.

158
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Tizennégy éves lehet.

159
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Ez volt rajta.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Oké.

161
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Lehet, hogy ezzel fojtották meg.

162
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Ő az.

163
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Ha nem jönnek érte három napon belül,
ki kell dobnom.

164
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Intézem.

165
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Rendben.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Na, mi van? Ő volt az?

167
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Igen vagy nem?

168
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Igen. Ő volt az.

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Jól van. Akkor az ügy lezárva.

170
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Lezárva?

171
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO
KALIFORNIA

172
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Jön Suzu az időjárással!

173
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Jó reggelt, San Diego!

174
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Ma napos idő várható,
11 és 22 fok közötti hőmérséklettel,

175
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
esőre csupán 5% esély van
az este folyamán.

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
A hétvégén folytatódik a lehűlés…

177
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Milyen tábori ágyon aludni?

178
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Szarul néz ki.

179
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Kösz, Jack. Én is örülök.

180
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Jó kis hely. Metaforának érződik.

181
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Épp ebédet rendelek. Taco jöhet?

182
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Valami miatt idehívott, igaz?

183
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Igen, jöjjön be!

184
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Míg maga a déli barátainkkal
van elfoglalva,

185
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
itt egy tucat emberem
állt rá Arellanóékra.

186
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
És jutottak valamire a tablón kívül?

187
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
ARELLANO CSALÁD

188
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín bujkál.

189
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
De az új hely kiderítette, hol.

190
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Most Ramón irányítja TJ-t.

191
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco az alvezér.

192
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Mást is akarok mutatni.

193
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
A San Diegó-i rendőrség
ma begyűjtött valakit.

194
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Itt van hátul.

195
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Gazdag srácokkal vitetik át a kokót.

196
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
A vámosok látják a szép kocsit,
és intenek, hogy mehet.

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Mennyi volt nála?

198
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Por nem volt nála.
Csak 14 000 kápé, meg egy 9 mm-es.

199
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- Az is valami.
- A bátyja az érdekes.

200
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Ki a bátyja?

201
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Ramón Arellano jobbkeze a köcsög.

202
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
A srác felnyomja a bátyját, ő meg Ramónt.

203
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Érti már. Jöjjön!

204
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Jó reggelt!

205
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Beszélsz angolul?

206
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Maga beszél spanyolul?

207
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Okos!

208
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Kurva nagy bajban vagy, Alex.

209
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Tizennégyezer kápéban?

210
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
A szüleimtől kaptam.

211
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
A zsebpénzem.

212
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
A 9 mm-est is anyukád adta?

213
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Hiányzik a szériaszám.

214
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Baszhatod, Alex!

215
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Idefent van olyan,
hogy javasolt minimális büntetés.

216
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Fegyverről eltüntetni a szériaszámot:
öt év szövetségi börtön.

217
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Igaza van, Alex.

218
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Vagy elfelejtjük az egészet.

219
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Ha segítesz, együttműködsz…

220
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Gondolom, tudsz valamit Arellanóékról.

221
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

222
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
A kocsi az ő nevén van.

223
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Apámnak dolgozik, kölcsönadta a kocsiját.
Az enyém szerelőnél van.

224
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Hol is találták azt a pisztolyt?

225
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
A kesztyűtartóban?

226
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Bocs, hogy is mondják angolul?

227
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- Kesztyűtartó.
- Kesztyűtartó.

228
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Hát…

229
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Ha tudtam volna,
hogy ilyen veszélyes holmi van ott!

230
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Gondolom, zárva volt.

231
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Van ez a tévéműsor, az Esküdt ellenségek.

232
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Tudja, mit emlegetnek
a minimális büntetés mellett?

233
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Fogalmam sincs.

234
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
A bírósági végzést.

235
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Hogy az mindig kell.

236
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Abban is biztos vagyok,
hogy ez nem a rendőrőrs.

237
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Akkor mi?

238
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Jobb, ha elenged, vagy hívom az ügyvédem.

239
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Jó van, Alex.

240
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Ha egy nap felébredsz, és rájössz,

241
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
mekkora szarban vagy, hívj fel!

242
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Okosabb, mint ránézésre.

243
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Még 12 órát itt tarthatnám.

244
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Ne, engedje el!

245
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Biztos?

246
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Hívjon neki egy taxit!

247
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
A Cali kiszáll…

248
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Ez mindkettőnknek rossz, Amado.

249
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Hallgatlak.

250
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Kihasználjuk a lehetőséget…

251
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
és új beszállítót keresünk.

252
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Együtt tárgyalunk, letörjük az árat.

253
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
A családom hajlandó elnézni,
hogy alkut kötöttél a Calival nélkülünk.

254
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Hallom, Benjamín elutazott.

255
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Átmenetileg.

256
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Érdekel a dolog?

257
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
A fivéreid ezt akarják?

258
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Mind ezt akarjuk.

259
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
A kolumbiai gerillák?

260
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Dolgozom rajta. És te?

261
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Várom a választ az Északi-völgyből.

262
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henaót nehéz megtalálni…

263
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Szerencséd volt?

264
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Nem lesz rá szükség, ha ezt jól csináljuk.

265
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Átgondolom.

266
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Majd kereslek.

267
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Készen állunk…

268
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
SAN DIEGO / TIJUANA
HATÁRÁLLOMÁS

269
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez,

270
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
már három üzenetet hagytam.

271
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Viszhall!

272
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa…

273
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Nem te mész Colosio gyűlésére?

274
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Nem.

275
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Kösz.

276
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Rendkívüli híreink következnek.

277
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
A rendőrség megerősítette,
hogy röviddel beszéde után

278
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosiót,
a PRI elnökjelöltjét

279
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
lelőtték egy kampánygyűlésen
Tijuana mellett…

280
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Mindenki másként emlékszik arra a napra.

281
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
De 1994. március 23-án
Luis Donaldo Colosiót

282
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
meggyilkolták
egy tijuanai kampánygyűlésen.

283
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Hogy ki és miért tette,
továbbra is kérdés.

284
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Ez Mexikó verziója JFK meggyilkolására.

285
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Mexikóban hatalmas
a sokk és a felháborodás

286
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
a jelölt meggyilkolása miatt,

287
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
aki valószínűleg
az ország új elnöke lett volna.

288
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Különleges ügyészt
neveztek ki a bűnügy felderítésére.

289
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Megszoktuk, hogy hazudnak nekünk,

290
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
de egy elnökjelölt megölése
nagyobb hazugságokat hozott.

291
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Veszélyesebbeket.

292
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Eltávolodtunk az igazságtól,

293
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
és bármit is gondoltunk
Colosióról politikusként,

294
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
ez alakított mindent, ami ezután jött.

295
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

296
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Hogy van, Diana Laura?

297
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Utat, kérem!
- Ki a gyilkos?

298
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diana Laura!
- Ki a gyilkos?

299
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Ki ölette meg?

300
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Maga a La Voztól van, igaz?

301
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Kérem, ne most…

302
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Kölcsönkérhetem az öngyújtóját?

303
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Próbálok leszokni.

304
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Én is.

305
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Részvétem.

306
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Megölték.

307
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Változtatni készült.

308
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Ezért ölették meg, bassza meg!

309
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Kik?

310
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
A PRI a halálát akarta.

311
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Sokan akarták, Andréa.

312
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
A legtöbb oka
a párt régi gárdájának volt rá.

313
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Veszélybe sodorta, amit felépítettek.

314
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Jöjjön!

315
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

316
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Hol tart a kaszinós cikkel?

317
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Sehol.

318
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Senki sem beszél.

319
00:26:30,840 --> 00:26:36,346
Ugyanez a helyzet a TAESA
visszatartott gépével. Zsákutca mindkettő.

320
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Nem tudunk a rohadék közelébe férkőzni.

321
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Mind hazudnak!

322
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Persze, hogy hazudnak, Andréa!

323
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- Colosio. Van bizonyítéka?
- Még nincs.

324
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
A titkosszolgálat a tömegbe vezette,

325
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
de a csapatát nem értesítették
a változásról.

326
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Ez a nő, akivel beszélt…

327
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, politikai tanácsadó.

328
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Hajlandó nyilatkozni?

329
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Még időre van szükségem.

330
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Nem számít, mit tud,
csak az, amit bizonyítani is tud.

331
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Meglátjuk, hogy alakul.

332
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Óvatosan!

333
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Nem lehet, bassza meg!

334
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Itt Breslin.

335
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Beszélnem kell a tábornokkal.
Figyelek egy bizonyos Alfredo Hodoyant.

336
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Ramón egyik embere.

337
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Jó napot, Barragan asszony!

338
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Tudja…

339
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Úgy tűnik, van egy…

340
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
holttest, amelyre illik…

341
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
a személyleírás…

342
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
És…

343
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Ne! Kérem!

344
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Ne…

345
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Nem, Istenem, ez nem lehet!

346
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Ne! Az én kicsikém!

347
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Ne! Kérem…

348
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Istenem, ne…

349
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Könyörgöm! Ne…

350
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Ne az én kicsi lányomat…

351
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Vér volt…

352
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
a körme alatt.

353
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Igen.

354
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Ellenállt.

355
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Alaposan összekarmolta a gyilkosát.

356
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Kezdesz vele valamit?

357
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
A vérrel. Vannak erre tesztek,
meg minden. DNS, ilyesmi.

358
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNS?

359
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Szerinted mi ez itt?

360
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Az ilyesmihez át kell menni a folyón.

361
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Tudnod kell…

362
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
hogy nem hagyom el
az Északi-völgyet akárki kedvéért.

363
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Kösz, szépségem!

364
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
De a helyi látványosságoknak
is van vonzereje.

365
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Hallom, új neved van.

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
„A mennyek ura.”

367
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
„Egek.”

368
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Úr csak egy van.

369
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
A Rodríguez-fivérek
vissza akarnak vonulni.

370
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Gondolom, neked ez nem tetszik.

371
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Pletyka.

372
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Akár pletyka, akár nem, nekem áru kell.

373
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Heti négy tonna.

374
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Az Északi-völgy előteremt ennyit?

375
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Biztos meg tudjuk oldani.

376
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Olyan feltételekkel, mint a Calival.
Nincs tárgyalás.

377
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Ma találkozom a FARC gerilláival,
utána a bolíviaiakkal.

378
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Ha te nem akarsz meggazdagodni,
akkor ők fognak.

379
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Nem kell keresgélned.

380
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Az Északi-völgy
szívesen megállapodik veled.

381
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Ez a szerződés… exkluzív.

382
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Csak engem láttok el.

383
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Megértetted?

384
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Értem…

385
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Ki akarod éheztetni Arellanóékat?

386
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Ők is megkerestek.

387
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Elmondtam a feltételeimet.

388
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Döntsd el, mit akarsz!

389
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Örömmel dolgoznék veled, Egek ura!

390
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Nos, akkor hagyom,
hogy élvezd a mojitódat.

391
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Mint a hamis arany, árny lesz csupán

392
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
A nap fénye

393
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Hiányoztál!

394
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Te is nekem.

395
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Meddig maradsz?

396
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Nem sokáig.

397
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Tudod, gyerekkoromban a városunkban…

398
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
évente egyszer volt légi bemutató.

399
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Kurvára imádtam. Néztem a repülőket…

400
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Be kellett lógnom, nem volt pénzem jegyre.

401
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Ki tanított játszani? A zenéd…

402
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Apám.

403
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Apád?

404
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Gitározni, zongorázni… mindenre.

405
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Hiányzik?

406
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

407
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Továbbra is felbukkansz,
aztán eltűnsz megint?

408
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Nem tudok máshová menni.

409
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Üzlet.

410
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Figyelj…

411
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Tudod, mivel foglalkozom?

412
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Nagyjából biztos vagyok benne.

413
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Nyilván jól csinálod.

414
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Úgy tűnik, elmész.

415
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Újra látni akarlak.

416
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Tudod, hol lakom.

417
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Rendben.

418
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Akkor jó.

419
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Biztos, hogy még bent van?

420
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Végig figyeltem a bejáratot.

421
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Elég sokáig tartott ideérni.

422
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Maradjatok ébren ott hátul!

423
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Egy csomó várakozás a semmiért.

424
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Üdv a DEA-nél, testvér!

425
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Ezért álltam be a seregbe.

426
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Ott néha lelőhetek egy seggfejet.

427
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Hé, mozgás van!

428
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Látjátok ezt…

429
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Két férfi gépfegyverrel…

430
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ramón és Francisco Arellano.

431
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Minden egységnek!
Látjuk Ramón és Francisco Arellanót!

432
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Megint bemegy.

433
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto! Melyiket kapjuk el?

434
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, mi legyen?

435
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Menjünk rá Ramónra! A kocsihoz, most!

436
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Te ne! Maradj itt!

437
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Menjetek rá Ramónra!
Told meg a lökhárítót!

438
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Gyerünk! Kapjátok el!

439
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto! Én elkapom Franciscót!

440
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Szállj ki a kocsiból! Most!

441
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Kifelé!
- A kurva anyátokat!

442
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Nyomás, bassza meg…

443
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Baszki! Kitty…

444
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Mi van?

445
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Mi a fasz van?

446
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Picsába! Eltalálták Kittyt!

447
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Nem lélegzik!

448
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Picsába, Kitty!

449
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
A kurva anyátokat!

450
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Picsába, Kitty!

451
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Ne mozdulj, rohadék!

452
00:39:08,847 --> 00:39:12,434
WALT BRESLIN
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK

453
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

454
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Walt Breslinnel szeretnék beszélni.

455
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin már nem itt dolgozik.

456
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Szabad kérdezni, ki keresi?

457
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, juárezi rendőrség.

458
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Korábban adott egy névjegyet.

459
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Valóban?

460
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Információm van a maguk számára.

461
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
A kartellről.

462
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Oké, akkor kezdjük
Amado Carrillo Fuentesszel!

463
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Ne már! A pasas egy kísértet.

464
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Van egy öccse.

465
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

466
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Ő Amado verőembere. A jobbkeze.

467
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Igen, hallottunk róla. Ismeri?

468
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Tudok olyat, aki ismeri.

469
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Van nevük is?

470
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Mit dolgoznak neki?

471
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Amire utasítja őket, baszki!

472
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Nézze, ha adok maguknak
valami használhatót,

473
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
segíteniük kell nekem, oké?

474
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Nem pénzt akarok.

475
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Miről beszélünk?

476
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Vérvizsgálatról, érti? DNS-tesztről.

477
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Tudnak ilyet, igaz?

478
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
A DEA nem.

479
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
De ha megáll az infója, Victor,
akkor mindenben segítünk magának.

480
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Akkor mi lesz?

481
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Tud szerezni valamit Vicente Carrillóról?

482
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Ott vártak ránk, Enedina!

483
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Ki tudott még a házról?

484
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Hogy a faszba történhetett ez?
Senki se tudott róla!

485
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Ki a picsa tudta?

486
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Te, én, Francisco…

487
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Még páran.

488
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Valaki feldobott minket.

489
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Megint mindent elbasztam!

490
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Otthagytam a bátyámat!

491
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Otthagytam Franciscót…

492
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Nem tehettél semmit.

493
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Adj egy percet az öcsémmel!

494
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Barron, kísérd ki!

495
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Mi a faszt keresel itt, tesó?

496
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Mi van?

497
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Szerintük mi történt?

498
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Mit műveltél, ember?

499
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Reggel lekapcsoltak, és…

500
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Mi?

501
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Leadtam a cuccot San Diegóban…

502
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Azt válaszoltam, amit te mondtál!

503
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Esküszöm!

504
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Követtek, baszod!

505
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Nem tudtam!

506
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Esküszöm!

507
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Mi lesz, ha Ramón rájön?

508
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
Ha? Biztos, hogy rájön!

509
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Mit csináljak?

510
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
A zsaruk…

511
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Mit mondtak neked?

512
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Nekem is hozott egyet?

513
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Csak ha ünnepelnivaló van.

514
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Egyedül ütött rajta a házon.

515
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Tudja, micsoda papírmunka nekem,
ha magát eltalálja egy golyó?

516
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Kezdem azt hinni,
hogy élve többet ér nekünk.

517
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Főnök…

518
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Üdv, Manny!

519
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Hogy utazott, uram?

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Jó volt.

521
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Éhes?

522
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Persze.
- A szokásos hely?

523
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Igen.

524
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Üdv, ember!

525
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Meglepett, hogy felhívtál.

526
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Okosan döntesz.

527
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Remélem, tényleg
olyan jól fizet ez a szar…

528
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Csá, Chichis!

529
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Üdv megint!

530
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Ott van.

531
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Menjünk!

532
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Mi a helyzet?

533
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Ez a srác?

534
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Igen, Vicente. Ez a srác, Victor.

535
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Ülj le!

536
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Jól hangzik.

537
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Hallom, melót keresel.

538
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Hogy meló kell, seggfej.

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Igen. Persze.

540
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
A barátod megbízhatónak mond.

541
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Ez igaz?

542
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Megbízhatok benned?

543
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Persze.

544
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Mit isztok?

545
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
A sör jó lesz.

546
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Hé, hozz nekünk sört, baszod!

547
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Tetszik a csaj?

548
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Azt csinálhatunk velük, amit akarunk.

549
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Igaz, szívem?

550
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Mikor kezdek?

551
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Valaki nagyon lelkes.

552
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Beszarás…

553
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
A csávó be van indulva, baszod!

554
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Baszki! Most rögtön?

555
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Állj fel!

556
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Üdv a dzsungelben, tesó!

557
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Köszönöm.

558
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
El se hiszem, baszod!

559
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Közelebb, kislány!

560
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Picsába, a sörök!

561
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
TOVÁBBI KÉRDÉSEK.
COLOSIO IDŐREND KÉRDÉSES

562
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Segíthetek?

563
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Ez a maga kocsija?

564
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Igen.

565
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
A hátsó gumi lapos.
Nem biztonságos így vezetni.

566
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Kösz.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
A La Voznál dolgozik?

568
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Igen.

569
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Az veszélyes is lehet.

570
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Nem tudni, ki olvassa.

571
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Kit haragít magára.

572
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Legyen óvatos!

573
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Itt Breslin.

574
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Itt Alex.

575
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

576
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Megadta a számát.

577
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Üdv, Alex!

578
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Miben segíthetünk?

579
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Gondom van Ramónnal.

580
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Azt hiszik, én köptem.

581
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Átbasztak! Követtek!

582
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Nem akarok meghalni!

583
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Ide hallgass, Alex,
ez nem fog megtörténni!

584
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Csak nyugodj meg!

585
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Ramónnal vagy?

586
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Nem, a háza közelében.

587
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Jól van, majd mi vigyázunk rád.

588
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Mi a cím? Hol van most Ramón?

589
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Egy informátor tudja,
hol van most Ramón Arellano.

590
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Szia, én vagyok!

591
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Henao jelentkezett.

592
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Az Északi-völgy kilőve.

593
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
A geci alkut kötött Amadóval.

594
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Átbaszott minket, Dina!

595
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Mindenki.

596
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
A kurva anyjukat!

597
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
És most ez a szarság Franciscóval.

598
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Emlékszel Ramón
szülinapjára gyerekkorunkban?

599
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Engem megcsípett egy darázs.

600
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Nem tudom. Nem igazán.

601
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Majdnem belehaltam.

602
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Éveken át építgették a fészküket.

603
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Csak akkor szabadultunk meg tőlük…

604
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
amikor már túl késő volt.

605
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Az ellenségeink azt hiszik,
végünk, Benjamín!

606
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Mert hagytuk, hogy a fejünkre nőjenek.

607
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Mit akarsz tenni?

608
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Példát statuálni.

609
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Mi van?
- Minden oké, főnök.

610
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Hogy tudsz ennyit enni?

611
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Mit érdekel?

612
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Megyek hugyozni. Mindjárt jövök.

613
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Megmutatjuk, kik vagyunk.

614
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Picsába!

615
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Kettes egység,
három percre vagyunk. Vétel!

616
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Vétel.

617
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
BUSZPÁLYAUDVAR

618
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Baszki!

619
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Forduljon meg! Picsába!

620
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Gyerünk!

621
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Álljon meg!

622
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Farkas vagy, tesó, baszod!

623
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
A feliratot fordította: Csonka Ágnes