A NETFLIX SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK,
ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK, NEVEK,
HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Uram?
Merre van a konyha?
Arra.
CRISTO REY KÁPOLNA
Már majdnem éjfél van…
Ez nagyon jó.
Te sosem változol. Menjünk!
Mexikóban '94-ben durvult el a helyzet.
Elnézést a zavarásért, elnök úr…
Gondunk támadt.
A Posadas bíboros meggyilkolásával kitört káosz
fegyveres felkeléssé eszkalálódott.
Háromezer lázadó foglalt el városokat
a szegény déli tartomány, Chiapas területén.
Zapatistáknak nevezték magukat.
A felkelésük 1994. január 1-én kezdődött.
Aznap, amikor a NAFTA, a Mexikót
elméletileg átalakító megállapodás életbe lépett.
De a szegények, a bennszülöttek számára csak újabb földek elvesztését hozta.
Kezdett elszabadulni a pokol.
Mintha önmagunkkal háborúztunk volna.
A felfordulás még a PRI vezetését is elérte.
Luis Donaldo Colosio volt a PRI jelöltje
a közelgő elnökválasztáson.
A párt belső embere volt, megbízható káder.
Csak pár kérdésre van időnk. Köszönöm.
De Colosio menet közben sebességet váltott,
és reformokról kezdett beszélni.
És ez nem volt része a tervnek.
Olyan Mexikót látok, amely igazságra szomjazik…
egy népet, melyet torz törvények sújtanak…
azok torzítják el őket, akiknek a törvényességre kellene felügyelniük…
Alaposan beintett ezzel azoknak, akik kiválasztották őt az elnöki posztra.
És azt is jelentette, hogy Colosio veszélyessé vált.
Itt Breslin.
Baszki, hát életben van!
Már akartam jelentkezni, Jack.
Milyen San Diego?
Jobb, mint Tijuana.
Fel kell jönnie ide.
Van valami, amit szerintem látnia kell.
Ezt imádni fogod, tesó!
Mi a fasz, Vicente…
Egyforma kocsik, apám! Így tudni fogják, hogy jövünk.
Hogy jövünk?
Így tudni fogják, hogy jövünk?
Aha. Két fehér csík… Érted?
Vidd vissza őket!
Hogy érted?
Úgy, hogy vidd vissza!
Mi a fasz?
Miközben Mexikó döntés előtt állt, Amado Carrillo Fuentes üzlete beindult.
A Sinaloa és a Tijuana háborúját kihasználva Amado az élre tört.
A Calival kötött alku értelmében drogban fizették.
Egy kiló kokó leszállított kilónként.
Egy kiló szállítása 3000 dollár, amit ő aztán 40 000 dollárért adott el.
Beszállt a kiskereskedelembe. Az ígéret földje.
Közvetlen eladások Amerikába.
A világ legnagyobb drogpiacára.
Akár havi öt tonna is.
Az nagyjából 180 millió dollár készpénz havonta.
És a társulásnak köszönhetően Hankkel
ezt teljesen nyíltan tehette.
A sivatagi leszállópályákról a nemzetközi repterekre váltott.
Pár éven át a '90-es évek közepén
Amado nem csak Mexikó, hanem minden idők
legnagyobb drogkereskedője volt.
A vízió beteljesedett.
Korlátlan mennyiségű drogot tudott mozgatni.
De ahogy 1994-ben kiderült, mindez gyorsan megváltozhatott.
Hát itt van a fekete ruhás férfi!
Nincs mindenkinek ilyen stílusa, öregem!
Meglep, hogy itt vagy.
Szép a kéró.
Hosszú időbe telt, egyszerűbb lett volna, ha magam csinálom.
Látom, szereted a nagy dolgokat.
Ki nem, baszki?
Gyere, beszéljünk!
Személyesen akartam elmondani…
A partnereim Caliban ki akarnak szállni.
Mi a faszról beszélsz?
Alkut kötöttek a kormánnyal.
Leülnek egy kevés időt, aztán leléphetnek a pénzükkel.
Legálisak lesznek.
Itt a vége, Amado.
„Vége…”
Tudtad, hogy változás lesz Escobar bukása után.
De nem ez. Picsába, Pacho!
Te hol állsz?
Gilberto és Miguel mindig családtagként bántak velem.
Pacho, sok a tennivaló. Sok pénzt lehet keresni…
Akarod tudni, Isten mit gondol a pénzről?
Nézd meg, kiknek adja!
Csatlakozom hozzájuk.
Irány a naplemente, baszki!
Picsába, Pacho!
Mennyi időm van, mielőtt elfogy az utánpótlás?
Én sietnék.
Gyorsan változnak a dolgok, igaz?
Tijuanában egy hadsereg
tör a családod életére…
Most, hogy Benjamín nincs itt…
micsoda kibaszott zűrzavar!
Remélem, hogy elül a dolog, és Benjamín hazajöhet.
Add át üdvözletemet!
Nézd, Francisco!
Amado terjeszkedett,
átvett egy kikötőt Peñascóban, megnehezítette a hajóim kirakodását…
Azt reméltem, átirányíthatom őket, hogy ne Tijuanán haladjanak át.
Minden forgalmad a területünkön bonyolítanád.
Mégse vagy hajlandó csatlakozni hozzánk.
Szeretek a magam ura lenni.
Igen. Már mondtad.
20 millióval tartozol nekünk.
Hogy tervezed törleszteni?
A garnélából… lassabban jön be a pénz, mint szeretném.
Benjamín megérti ezt.
Fizetek, ha bejön pénz.
Mennyid van?
Itt, nálam?
Akkor szállítasz felénk, ha kifizetted az adót.
Mit szólsz ehhez, Pancho?
Ez a család álláspontja?
Ez.
Jól van.
Nem tartalak fel tovább.
Főnök!
Kikísérlek.
Picsába, Enedina! Ő barát!
Nem veszíthetjük el azt, aki maradt!
Mayo?
Mayo évek óta kihasznál minket!
Ő a legkisebb gondunk.
Benjamín hívott. A Cali megkereste.
Elveszítjük az utánpótlásunkat.
Most mi a fasz legyen?
Uralnunk kell Tijuanát.
Aki tartozik nekünk, annak ki kell fizetnie.
Szólok Ramónnak. Teszem, amit tenni kell.
Jó.
Figyelj!
Minden rendben lesz, oké?
Nem tudom.
Megvakulok az órádtól.
Ezek az új melók jól fizetnek.
A buzis fülbevaló is az új melóhoz kell?
Irigykedsz, tesó?
Most is be tudlak ajánlani…
Kösz, nem. Szerintem nem lesz tartós.
Figyelj a kutyára!
Egy szemeteszsákban találták meg a Juárez-völgyben.
Sötét bőr, sötét haj…
Szerintem lehet, hogy a tiéd.
Tizennégy éves lehet.
Ez volt rajta.
Oké.
Lehet, hogy ezzel fojtották meg.
Ő az.
Ha nem jönnek érte három napon belül, ki kell dobnom.
Intézem.
Rendben.
Na, mi van? Ő volt az?
Igen vagy nem?
Igen. Ő volt az.
Jól van. Akkor az ügy lezárva.
Lezárva?
SAN DIEGO KALIFORNIA
Jön Suzu az időjárással!
Jó reggelt, San Diego!
Ma napos idő várható, 11 és 22 fok közötti hőmérséklettel,
esőre csupán 5% esély van az este folyamán.
A hétvégén folytatódik a lehűlés…
Milyen tábori ágyon aludni?
Szarul néz ki.
Kösz, Jack. Én is örülök.
Jó kis hely. Metaforának érződik.
Épp ebédet rendelek. Taco jöhet?
Valami miatt idehívott, igaz?
Igen, jöjjön be!
Míg maga a déli barátainkkal van elfoglalva,
itt egy tucat emberem állt rá Arellanóékra.
És jutottak valamire a tablón kívül?
ARELLANO CSALÁD
Benjamín bujkál.
De az új hely kiderítette, hol.
Most Ramón irányítja TJ-t.
Francisco az alvezér.
Mást is akarok mutatni.
A San Diegó-i rendőrség ma begyűjtött valakit.
Itt van hátul.
Gazdag srácokkal vitetik át a kokót.
A vámosok látják a szép kocsit, és intenek, hogy mehet.
Mennyi volt nála?
Por nem volt nála. Csak 14 000 kápé, meg egy 9 mm-es.
- Az is valami. - A bátyja az érdekes.
Ki a bátyja?
Ramón Arellano jobbkeze a köcsög.
A srác felnyomja a bátyját, ő meg Ramónt.
Érti már. Jöjjön!
Jó reggelt!
Beszélsz angolul?
Maga beszél spanyolul?
Okos!
Kurva nagy bajban vagy, Alex.
Tizennégyezer kápéban?
A szüleimtől kaptam.
A zsebpénzem.
A 9 mm-est is anyukád adta?
Hiányzik a szériaszám.
Baszhatod, Alex!
Idefent van olyan, hogy javasolt minimális büntetés.
Fegyverről eltüntetni a szériaszámot: öt év szövetségi börtön.
Igaza van, Alex.
Vagy elfelejtjük az egészet.
Ha segítesz, együttműködsz…
Gondolom, tudsz valamit Arellanóékról.
Felipe Ruiz.
A kocsi az ő nevén van.
Apámnak dolgozik, kölcsönadta a kocsiját. Az enyém szerelőnél van.
Hol is találták azt a pisztolyt?
A kesztyűtartóban?
Bocs, hogy is mondják angolul?
- Kesztyűtartó. - Kesztyűtartó.
Hát…
Ha tudtam volna, hogy ilyen veszélyes holmi van ott!
Gondolom, zárva volt.
Van ez a tévéműsor, az Esküdt ellenségek.
Tudja, mit emlegetnek a minimális büntetés mellett?
Fogalmam sincs.
A bírósági végzést.
Hogy az mindig kell.
Abban is biztos vagyok, hogy ez nem a rendőrőrs.
Akkor mi?
Jobb, ha elenged, vagy hívom az ügyvédem.
Jó van, Alex.
Ha egy nap felébredsz, és rájössz,
mekkora szarban vagy, hívj fel!
Okosabb, mint ránézésre.
Még 12 órát itt tarthatnám.
Ne, engedje el!
Biztos?
Hívjon neki egy taxit!
A Cali kiszáll…
Ez mindkettőnknek rossz, Amado.
Hallgatlak.
Kihasználjuk a lehetőséget…
és új beszállítót keresünk.
Együtt tárgyalunk, letörjük az árat.
A családom hajlandó elnézni, hogy alkut kötöttél a Calival nélkülünk.
Hallom, Benjamín elutazott.
Átmenetileg.
Érdekel a dolog?
A fivéreid ezt akarják?
Mind ezt akarjuk.
A kolumbiai gerillák?
Dolgozom rajta. És te?
Várom a választ az Északi-völgyből.
Henaót nehéz megtalálni…
Szerencséd volt?
Nem lesz rá szükség, ha ezt jól csináljuk.
Átgondolom.
Majd kereslek.
Készen állunk…
SAN DIEGO / TIJUANA HATÁRÁLLOMÁS
Andréa Nuñez,
már három üzenetet hagytam.
Viszhall!
Andréa…
Nem te mész Colosio gyűlésére?
Nem.
Kösz.
Rendkívüli híreink következnek.
A rendőrség megerősítette, hogy röviddel beszéde után
Luis Donaldo Colosiót, a PRI elnökjelöltjét
lelőtték egy kampánygyűlésen Tijuana mellett…
Mindenki másként emlékszik arra a napra.
De 1994. március 23-án Luis Donaldo Colosiót
meggyilkolták egy tijuanai kampánygyűlésen.
Hogy ki és miért tette, továbbra is kérdés.
Ez Mexikó verziója JFK meggyilkolására.
Mexikóban hatalmas a sokk és a felháborodás
a jelölt meggyilkolása miatt,
aki valószínűleg az ország új elnöke lett volna.
Különleges ügyészt neveztek ki a bűnügy felderítésére.
Megszoktuk, hogy hazudnak nekünk,
de egy elnökjelölt megölése nagyobb hazugságokat hozott.
Veszélyesebbeket.
Eltávolodtunk az igazságtól,
és bármit is gondoltunk Colosióról politikusként,
ez alakított mindent, ami ezután jött.
Diana Laura!
Hogy van, Diana Laura?
- Utat, kérem! - Ki a gyilkos?
- Diana Laura! - Ki a gyilkos?
Ki ölette meg?
Maga a La Voztól van, igaz?
Kérem, ne most…
Kölcsönkérhetem az öngyújtóját?
Próbálok leszokni.
Én is.
Részvétem.
Megölték.
Változtatni készült.
Ezért ölették meg, bassza meg!
Kik?
A PRI a halálát akarta.
Sokan akarták, Andréa.
A legtöbb oka a párt régi gárdájának volt rá.
Veszélybe sodorta, amit felépítettek.
Jöjjön!
Hank Gonzalez?
Hol tart a kaszinós cikkel?
Sehol.
Senki sem beszél.
Ugyanez a helyzet a TAESA visszatartott gépével. Zsákutca mindkettő.
Nem tudunk a rohadék közelébe férkőzni.
Mind hazudnak!
Persze, hogy hazudnak, Andréa!
- Colosio. Van bizonyítéka? - Még nincs.
A titkosszolgálat a tömegbe vezette,
de a csapatát nem értesítették a változásról.
Ez a nő, akivel beszélt…
Karen Rodríguez, politikai tanácsadó.
Hajlandó nyilatkozni?
Még időre van szükségem.
Nem számít, mit tud, csak az, amit bizonyítani is tud.
Meglátjuk, hogy alakul.
Óvatosan!
Nem lehet, bassza meg!
Itt Breslin.
Beszélnem kell a tábornokkal. Figyelek egy bizonyos Alfredo Hodoyant.
Ramón egyik embere.
Jó napot, Barragan asszony!
Tudja…
Úgy tűnik, van egy…
holttest, amelyre illik…
a személyleírás…
És…
Ne! Kérem!
Ne…
Nem, Istenem, ez nem lehet!
Ne! Az én kicsikém!
Ne! Kérem…
Istenem, ne…
Könyörgöm! Ne…
Ne az én kicsi lányomat…
Vér volt…
a körme alatt.
Igen.
Ellenállt.
Alaposan összekarmolta a gyilkosát.
Kezdesz vele valamit?
A vérrel. Vannak erre tesztek, meg minden. DNS, ilyesmi.
DNS?
Szerinted mi ez itt?
Az ilyesmihez át kell menni a folyón.
Tudnod kell…
hogy nem hagyom el az Északi-völgyet akárki kedvéért.
Kösz, szépségem!
De a helyi látványosságoknak is van vonzereje.
Hallom, új neved van.
„A mennyek ura.”
„Egek.”
Úr csak egy van.
A Rodríguez-fivérek vissza akarnak vonulni.
Gondolom, neked ez nem tetszik.
Pletyka.
Akár pletyka, akár nem, nekem áru kell.
Heti négy tonna.
Az Északi-völgy előteremt ennyit?
Biztos meg tudjuk oldani.
Olyan feltételekkel, mint a Calival. Nincs tárgyalás.
Ma találkozom a FARC gerilláival, utána a bolíviaiakkal.
Ha te nem akarsz meggazdagodni, akkor ők fognak.
Nem kell keresgélned.
Az Északi-völgy szívesen megállapodik veled.
Ez a szerződés… exkluzív.
Csak engem láttok el.
Megértetted?
Értem…
Ki akarod éheztetni Arellanóékat?
Ők is megkerestek.
Elmondtam a feltételeimet.
Döntsd el, mit akarsz!
Örömmel dolgoznék veled, Egek ura!
Nos, akkor hagyom, hogy élvezd a mojitódat.
Mint a hamis arany, árny lesz csupán
A nap fénye
Hiányoztál!
Te is nekem.
Meddig maradsz?
Nem sokáig.
Tudod, gyerekkoromban a városunkban…
évente egyszer volt légi bemutató.
Kurvára imádtam. Néztem a repülőket…
Be kellett lógnom, nem volt pénzem jegyre.
Ki tanított játszani? A zenéd…
Apám.
Apád?
Gitározni, zongorázni… mindenre.
Hiányzik?
Amado…
Továbbra is felbukkansz, aztán eltűnsz megint?
Nem tudok máshová menni.
Üzlet.
Figyelj…
Tudod, mivel foglalkozom?
Nagyjából biztos vagyok benne.
Nyilván jól csinálod.
Úgy tűnik, elmész.
Újra látni akarlak.
Tudod, hol lakom.
Rendben.
Akkor jó.
Biztos, hogy még bent van?
Végig figyeltem a bejáratot.
Elég sokáig tartott ideérni.
Maradjatok ébren ott hátul!
Egy csomó várakozás a semmiért.
Üdv a DEA-nél, testvér!
Ezért álltam be a seregbe.
Ott néha lelőhetek egy seggfejet.
Hé, mozgás van!
Látjátok ezt…
Két férfi gépfegyverrel…
Ramón és Francisco Arellano.
Minden egységnek! Látjuk Ramón és Francisco Arellanót!
Megint bemegy.
Fausto! Melyiket kapjuk el?
Fausto, mi legyen?
Menjünk rá Ramónra! A kocsihoz, most!
Te ne! Maradj itt!
Menjetek rá Ramónra! Told meg a lökhárítót!
Gyerünk! Kapjátok el!
Fausto! Én elkapom Franciscót!
Szállj ki a kocsiból! Most!
- Kifelé! - A kurva anyátokat!
Nyomás, bassza meg…
Baszki! Kitty…
Mi van?
Mi a fasz van?
Picsába! Eltalálták Kittyt!
Nem lélegzik!
Picsába, Kitty!
A kurva anyátokat!
Picsába, Kitty!
Ne mozdulj, rohadék!
WALT BRESLIN KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Kuykendall.
Walt Breslinnel szeretnék beszélni.
Breslin már nem itt dolgozik.
Szabad kérdezni, ki keresi?
Victor Tapia, juárezi rendőrség.
Korábban adott egy névjegyet.
Valóban?
Információm van a maguk számára.
A kartellről.
Oké, akkor kezdjük Amado Carrillo Fuentesszel!
Ne már! A pasas egy kísértet.
Van egy öccse.
Vicente.
Ő Amado verőembere. A jobbkeze.
Igen, hallottunk róla. Ismeri?
Tudok olyat, aki ismeri.
Van nevük is?
Mit dolgoznak neki?
Amire utasítja őket, baszki!
Nézze, ha adok maguknak valami használhatót,
segíteniük kell nekem, oké?
Nem pénzt akarok.
Miről beszélünk?
Vérvizsgálatról, érti? DNS-tesztről.
Tudnak ilyet, igaz?
A DEA nem.
De ha megáll az infója, Victor, akkor mindenben segítünk magának.
Akkor mi lesz?
Tud szerezni valamit Vicente Carrillóról?
Ott vártak ránk, Enedina!
Ki tudott még a házról?
Hogy a faszba történhetett ez? Senki se tudott róla!
Ki a picsa tudta?
Te, én, Francisco…
Még páran.
Valaki feldobott minket.
Megint mindent elbasztam!
Otthagytam a bátyámat!
Otthagytam Franciscót…
Nem tehettél semmit.
Adj egy percet az öcsémmel!
Barron, kísérd ki!
Mi a faszt keresel itt, tesó?
Mi van?
Szerintük mi történt?
Mit műveltél, ember?
Reggel lekapcsoltak, és…
Mi?
Leadtam a cuccot San Diegóban…
Azt válaszoltam, amit te mondtál!
Esküszöm!
Követtek, baszod!
Nem tudtam!
Esküszöm!
Mi lesz, ha Ramón rájön?
Ha? Biztos, hogy rájön!
Mit csináljak?
A zsaruk…
Mit mondtak neked?
Nekem is hozott egyet?
Csak ha ünnepelnivaló van.
Egyedül ütött rajta a házon.
Tudja, micsoda papírmunka nekem, ha magát eltalálja egy golyó?
Kezdem azt hinni, hogy élve többet ér nekünk.
Főnök…
Üdv, Manny!
Hogy utazott, uram?
Jó volt.
Éhes?
- Persze. - A szokásos hely?
Igen.
Üdv, ember!
Meglepett, hogy felhívtál.
Okosan döntesz.
Remélem, tényleg olyan jól fizet ez a szar…
Csá, Chichis!
Üdv megint!
Ott van.
Menjünk!
Mi a helyzet?
Ez a srác?
Igen, Vicente. Ez a srác, Victor.
Ülj le!
Jól hangzik.
Hallom, melót keresel.
Hogy meló kell, seggfej.
Igen. Persze.
A barátod megbízhatónak mond.
Ez igaz?
Megbízhatok benned?
Persze.
Mit isztok?
A sör jó lesz.
Hé, hozz nekünk sört, baszod!
Tetszik a csaj?
Azt csinálhatunk velük, amit akarunk.
Igaz, szívem?
Mikor kezdek?
Valaki nagyon lelkes.
Beszarás…
A csávó be van indulva, baszod!
Baszki! Most rögtön?
Állj fel!
Üdv a dzsungelben, tesó!
Köszönöm.
El se hiszem, baszod!
Közelebb, kislány!
Picsába, a sörök!
TOVÁBBI KÉRDÉSEK. COLOSIO IDŐREND KÉRDÉSES
Segíthetek?
Ez a maga kocsija?
Igen.
A hátsó gumi lapos. Nem biztonságos így vezetni.
Kösz.
A La Voznál dolgozik?
Igen.
Az veszélyes is lehet.
Nem tudni, ki olvassa.
Kit haragít magára.
Legyen óvatos!
Itt Breslin.
Itt Alex.
Alex Hodoyan.
Megadta a számát.
Üdv, Alex!
Miben segíthetünk?
Gondom van Ramónnal.
Azt hiszik, én köptem.
Átbasztak! Követtek!
Nem akarok meghalni!
Ide hallgass, Alex, ez nem fog megtörténni!
Csak nyugodj meg!
Ramónnal vagy?
Nem, a háza közelében.
Jól van, majd mi vigyázunk rád.
Mi a cím? Hol van most Ramón?
Egy informátor tudja, hol van most Ramón Arellano.
Szia, én vagyok!
Henao jelentkezett.
Az Északi-völgy kilőve.
A geci alkut kötött Amadóval.
Átbaszott minket, Dina!
Mindenki.
A kurva anyjukat!
És most ez a szarság Franciscóval.
Emlékszel Ramón szülinapjára gyerekkorunkban?
Engem megcsípett egy darázs.
Nem tudom. Nem igazán.
Majdnem belehaltam.
Éveken át építgették a fészküket.
Csak akkor szabadultunk meg tőlük…
amikor már túl késő volt.
Az ellenségeink azt hiszik, végünk, Benjamín!
Mert hagytuk, hogy a fejünkre nőjenek.
Mit akarsz tenni?
Példát statuálni.
- Mi van? - Minden oké, főnök.
Hogy tudsz ennyit enni?
Mit érdekel?
Megyek hugyozni. Mindjárt jövök.
Megmutatjuk, kik vagyunk.
Picsába!
Kettes egység, három percre vagyunk. Vétel!
Vétel.
BUSZPÁLYAUDVAR
Baszki!
Forduljon meg! Picsába!
Gyerünk!
Álljon meg!
Farkas vagy, tesó, baszod!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes