1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Nadahnuto stvarnim događajima.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Pojedini prizori, likovi, imena,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
lokacije i događaji prilagođeni su priči.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Gospodine?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Gdje je kuhinja?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Ondje.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
KAPELA CRISTO RAY

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Hajde, gotovo je ponoć…

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Ovo je zaista dobro.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Nikad se ne mijenjate. Idemo.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
'94. je stanje u Meksiku
postalo zaista loše.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Oprostite što smetam, g. predsjedniče.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Imamo problem.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Kaos koji je počeo
ubojstvom kardinala Posadasa

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
pretvorio se u oružanu pobunu.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Tri tisuće pobunjenika zauzelo je gradove

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
širom siromašne južne države Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Nazivali su se Zapatistima.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Njihova je pobuna počela 1. siječnja 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Dan kad je NAFTA stupila na snagu.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Trgovinski sporazum
trebao je promijeniti Meksiko.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
No za siromašne i urođenike,
on je značio daljnji gubitak zemlje.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Situacija je eskalirala.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Kao da smo ratovali sami sa sobom.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Pobuna je došla sve do vrha PRI-a.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio bio je kandidat PRI-a

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
na predsjedničkim izborima.

29
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
Bio je stranački čovjek,
osoba koja slijedi pravila.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Imamo vremena samo za par pitanja. Hvala.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
No u nekom trenutku,
Colosio je promijenio priču,

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
počeo spominjati reforme.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
To nije bio dio plana.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Vidim Meksiko koji je gladan pravde…

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
ljude oštećene zakonima koje su izopačili

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
oni koji su ih trebali podržavati…

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Bio je to srednji prst onima
koji su ga kandidirali za predsjednika.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
To je značilo da je Colosio prijetnja.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Ovdje Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Sranje, živ si.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Hej, Jack, htio sam se javiti.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Kako je u San Diegu?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Bolje nego u Tijuani.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Trebam te ovdje.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Imam nešto što će te zanimati.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Brate, ovo će ti se svidjeti.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Koji kurac, Vicente?

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Jednaki auti, čovječe!
Tako da ljudi znaju da dolazimo.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Da dolazimo?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Da ljudi znaju da dolazimo?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Da. Bijele crte… Shvaćaš?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Vrati ih.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Kako to misliš?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Tako, vrati ih!

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Što, dovraga?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Dok je Meksiko bio na prekretnici,
Amado Carillo Fuentes bio je u uzletu.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Sinaloa i Tijuana su ratovali,
a Amado je izbio u prvi plan.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Cali ga je sad plaćao u robi.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Kilogram koke za svaki prebačeni.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Tri tisuće dolara za prijevoz kilograma
postalo je 40 000 dolara za prodaju.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Tako se ubacio u maloprodaju.
U obećanu zemlju.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Izravna prodaja Americi.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Najvećem tržištu droge na svijetu.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Pet tona mjesečno.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
To je oko 180 milijuna gotovine
svakih 30 dana.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Zahvaljujući partnerstvu s Hankom,

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
mogao je to činiti bez skrivanja.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
ŠTEDNJA & POVJERENJE

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Napredovao je od pustinjskih uzletišta
do međunarodnih zračnih luka.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Nekoliko godina sredinom '90-ih,

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado nije bio
samo najveći krijumčar u Meksiku,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
bio je najveći krijumčar u povijesti.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Vizija je bila potpuna.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Mogao je prevoziti neograničene količine.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
No kako smo vidjeli 1994. godine,
sve se moglo preokrenuti u trenu.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Evo ga, čovjek u crnome.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Nismo svi otmjeni kao ti.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Čudi me da si u gradu.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Kuća izgleda lijepo.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Dugo je trajalo,
bilo bi jednostavnije da sam sâm radio.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Vidim da voliš velike stvari.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
A tko ih ne voli?

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Dođi, porazgovarajmo.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Htio sam ti osobno reći…

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Moji partneri u Caliju žele se povući.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
O čemu pričaš, jebote?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Dogovorili su se s državom.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Odslužit će kraće kazne,
a zatim odšetati sa svojim novcem.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Legalizirati poslove.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Gotovo je, Amado.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
„Gotovo…“

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Znao si da Escobarov pad
nosi promjene.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Ne ovakve. Sranje, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Što ti misliš o tome?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto i Miguel držali su me
kao člana obitelji.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Ali mlad si.
Još možeš zaraditi toliko novca…

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Želiš znati što Bog misli o novcu?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Pogledaj kome ga daje.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Pridružit ću im se.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Odjahati u jebeni suton.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Sranje, Pacho.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Koliko imam vremena?
Prije no što mi ponestane zaliha.

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Ne bih to odgađao.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Stvari se brzo mijenjaju, zar ne?

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Vojska u Tijuani…

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
želi tvoju obitelj…

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Sad kad je Benjamín otišao…

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
jebena zbrka.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Nadam se da će se ispuhati.
Benjamín se može vratiti kući.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Pozdravi ga.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Gle, Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado je proširio poslovanje…

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
preuzeo je luku u Peñascu, zbog čega je
mojim brodovima teško istovariti…

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Nadao sam se da ih mogu kroz San Ysidro
preusmjeriti ovamo u Tijuanu.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Time bi sav tvoj posao išao preko nas?

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
A ipak nam se ne želiš pridružiti.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Volim biti svoj šef.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Da. Rekao si.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Duguješ nam 20 milijuna dolara.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Kako ih planiraš vratiti?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Lov na škampe ne ide onako kako bih volio.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín to razumije.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Plaćam koliko mogu.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Koliko imaš?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Kod sebe?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Nećeš prevoziti preko našeg terena
dok ne platiš porez.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Što ti kažeš, Pancho?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Je li to obiteljski stav?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Jest.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
U redu.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Neću vam trošiti vrijeme.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Šefice.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Ispratit ću te.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Sranje. On je prijatelj.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Ne možemo izgubiti
ono malo preostalih.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo nas iskorištava već godinama.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
On nam je najmanji problem.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín je zvao.
Dobio je poruku od Calija.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Ostajemo bez robe.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Što ćemo poduzeti?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Moramo kontrolirati Tijuanu.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Tko god nam duguje porez,
neka odmah plati.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Idem do Ramóna. Učinit ću što treba.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Dobro.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hej.

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Sve će biti u redu, zar ne?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Ne znam.

149
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Zaslijepilo me to sranje.

150
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Novi se poslovi isplate, čovječe.

151
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Uz novi posao dobivaš
i ženskastu naušnicu?

152
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Ljubomoran si, brate?

153
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Mogu te povezati…

154
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Ne, hvala. Ne treba.

155
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Pazi na tog psa.

156
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Našao sam je u vreći za smeće
u dolini Juárez.

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Tamna koža, tamna kosa…

158
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Mogla bi biti ona tvoja.

159
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Ima oko 14 godina.

160
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Ovo je nosila.

161
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
U redu.

162
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Možda je zadavljena ovim.

163
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
To je ona.

164
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Ako je nitko ne preuzme za tri dana,
moram je izbaciti.

165
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Riješit ću to.

166
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
U redu.

167
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Je li ona?

168
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Da ili ne?

169
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Da. Ona je.

170
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Dobro. Dakle, sad je gotovo.

171
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Gotovo?

172
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Da.

173
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
KALIFORNIJA

174
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Suzu i vremenska prognoza.

175
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Dobro jutro, San Diego.

176
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Danas će biti pretežno sunčano,
s temperaturom od 13 do 22 stupnja

177
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
te sa slabom mogućnošću kiše
kasnije navečer.

178
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Vikend nam donosi daljnje zahlađenje…

179
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Kako si spavao u krevetiću?

180
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Grozno izgledaš.

181
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Hvala, Jack. I meni je drago vidjeti te.

182
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Lijepo mjesto. Izgleda kao metafora.

183
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Naručujem ručak. Voliš tacose?

184
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Nešto si mi htio pokazati?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Da, uđi.

186
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Dok si se družio s prijateljima na jugu,

187
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
moji su ljudi marljivo proučavali
sustav Arellanovih.

188
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Imaš nešto osim umjetničkog projekta?

189
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
OBITELJ ARELLANO

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Čujem da je Benjamín pobjegao.

191
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
U novu palaču, ne zna se gdje.

192
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón je preuzeo Tijuanu.

193
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco je zamjenik.

194
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Pokazat ću ti još nešto.

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
Policija u San Diegu uhvatila je tipa.

196
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Imam ga u pritvoru.

197
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Koku Arellanovih sad voze bogata djeca.

198
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Kad na carini vide da vozi lijep auto,
samo mu mahnu da prođe.

199
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Koliko je droge imao?

200
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Ništa. Ali imao je 14 000 u gotovini
i pištolj od 9 mm u pretincu.

201
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
-I to je nešto.
-Brat je zanimljiviji.

202
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Tko mu je brat?

203
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Desna ruka Ramóna Arellana.

204
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Mali će nam dati brata, a brat Ramóna.

205
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Shvatio si. Hajde.

206
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Dobro jutro.

207
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Govoriš engleski?

208
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
A ti španjolski?

209
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Mudro.

210
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
U velikim si problemima, Alex.

211
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
14 000 u gotovini?

212
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
To su mi dali roditelji.

213
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Moj džeparac.

214
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
A taj pištolj? I to ti je dala mama?

215
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Nema serijskog broja.

216
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Znači da si gotov.

217
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Imamo nešto što se zove
minimalne propisane kazne.

218
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Ako ukloniš serijski broj s oružja,
služiš pet godina.

219
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
U pravu je.

220
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
A možemo i zaboraviti ovo.

221
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Pomozi nam, surađuj…

222
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Mislim da znaš
ponešto o Arellanovima.

223
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Jervis.

224
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Auto je registriran na njega.

225
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Radi za tatu i posudio mi je auto
jer je moj na popravku.

226
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Gdje ste našli taj pištolj?

227
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
U pretincu?

228
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Kako se to kaže na engleskom?

229
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
-Pretinac za rukavice.
-Pretinac za rukavice.

230
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
Pa…

231
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Da sam bar znao
da je nešto tako opasno u pretincu.

232
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Vjerojatno je bio zaključan.

233
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Ponekad gledam seriju Zakon i red.

234
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Znate li što još spominju,
osim minimalne kazne?

235
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Nemam pojma.

236
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Naloge.

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Da ti treba.

238
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Siguran sam
da ovo nije policijska postaja.

239
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Što je ovo?

240
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Pustite me prije no što zovem odvjetnika.

241
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
U redu, Alex.

242
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Ako se jednog dana probudiš i shvatiš

243
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
golemo sranje u koje si se uvalio,
nazovi me.

244
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Pametniji je no što izgleda.

245
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Mogu ga držati još 12 sati.

246
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Ne, pusti ga.

247
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Sigurno?

248
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Da, pozovi mu taksi.

249
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali se povlači…

250
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
To je loše za nas oboje, Amado.

251
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Slušam.

252
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Iskoristit ćemo to kao priliku…

253
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
naći novog dobavljača.

254
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Zajednički pregovarati, spustiti cijenu.

255
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Spremni smo zanemariti
to što si se mimo nas dogovarao s Calijem.

256
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Čuo sam da je Benjamín otišao.

257
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Privremeno.

258
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Zainteresiran si?

259
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
To žele tvoja braća?

260
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Svi to želimo.

261
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Čuo si se s FARC-om?

262
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Radim na tome. Ti?

263
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Čekam novosti iz Sjeverne doline.

264
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Teško je naći Henaoa.

265
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Jesi li imala sreće?

266
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Sreća nam neće trebati
ako ovo dobro odigramo.

267
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Razmislit ću o tome.

268
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Čut ćemo se.

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Spremni smo.

270
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
GRANICA IZMEĐU SAN DIEGA I TIJUANE

271
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andrea Nuñez.

272
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Ostavila sam tri poruke.

273
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Bok.

274
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

275
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Zar ne ideš na predizborni skup?

276
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Ne.

277
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Hvala.

278
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Imamo udarnu vijest.

279
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Policija je potvrdila
da je ubrzo nakon govora,

280
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
PRI-jev predsjednički kandidat,

281
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
ustrijeljen na predizbornom skupu
izvan Tijuane.

282
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Svatko se drukčije sjeća
događaja tog dana.

283
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Ali 23. ožujka 1994., Luis Donaldo Colosio

284
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
ubijen je na predizbornom skupu u Tijuani.

285
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Pitanja tko ga je ubio i zašto
ostaju neodgovorena.

286
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Meksička inačica JFK-a.

287
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Danas u Meksiku šok i ogorčenje

288
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
zbog atentata na čovjeka…

289
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
…kojeg su mnogi
smatrali novim predsjednikom.

290
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Imenovan je specijalni tužitelj
koji će voditi istragu o ovom zločinu.

291
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Navikli smo da nam lažu,

292
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
no smrt predsjedničkog kandidata
učinila je laži gorima.

293
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
I opasnijima.

294
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Taj raskorak između nas i istine,

295
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
bez obzira na to što mislili
o Colosiu kao političaru,

296
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
oblikovat će sve što će uslijediti.

297
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

298
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Kako ste, Diana Laura?

299
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
-Mjesta, molim.
-Tko je ubojica?

300
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
-Diana Laura!
-Tko je ubojica?

301
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Tko ga je ubio?

302
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Ti si iz La Voza?

303
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Molim te, nemoj sada.

304
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Mogu li posuditi upaljač?

305
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Pokušavam prestati.

306
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
I ja.

307
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Žao mi je.

308
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Ubili su ga.

309
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Htio je promijeniti stvari.

310
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Pa su ga jebeno ubili.

311
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Tko?

312
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI ga je htjela mrtvog.

313
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Mnogo ljudi je to htjelo.

314
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Nitko nije imao više motiva
od stranačke stare garde.

315
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Prijetio je svemu što su izgradili.

316
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Dođi.

317
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez?

318
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Kako ide priča o kasinu?

319
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Nemam ništa.

320
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Nitko ne govori.

321
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Isto kao i sa zadržanim avionom. Taesa.
Oboje su slijepe ulice.

322
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Ne možemo se približiti tom jebenom tipu.

323
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Svi lažu!

324
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Naravno da lažu, Andréa.

325
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
-Colosio. Imaš li dokaza?
-Još ne.

326
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Tajna služba vodila ga je kroz masu ljudi.

327
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Njegov tim nije obaviješten o promjeni.

328
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Žena s kojom si razgovarala…

329
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez,
njegova pomoćnica.

330
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Želi li dati izjavu?

331
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Trebam više vremena.

332
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Nije bitno ono što znaš da je istina,
već ono za što imaš dokaz.

333
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Vidi kamo će te odvesti.

334
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Oprezno.

335
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Nema šanse.

336
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Ovdje Breslin.

337
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Moram razgovarati s generalom.
Vidim klinca Alfreda Padovu.

338
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Jednog od Ramónovih ljudi.

339
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Dobar dan, gđo Barragan.

340
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Vidite…

341
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Čini se da postoji…

342
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
tijelo koje odgovara…

343
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
opisu…

344
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
I…

345
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Ne. Molim te.

346
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Ne.

347
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Ne, Bože, to ne može biti.

348
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Ne! Ne moja djevojčica.

349
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Ne! Molim te…

350
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Bože, ne…

351
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Molim te. Ne, ne, ne…

352
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Ne moja djevojčica…

353
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Bilo je krvi…

354
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
pod njenim noktima.

355
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Da.

356
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Borila se.

357
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Dobro je izgrebala ubojicu.

358
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Učinio si nešto s time?

359
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
S krvi. Postoje testovi za to.
DNK i slično.

360
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNK?

361
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Što misliš da je ovo?

362
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Za to moram na drugu stranu. Preko rijeke.

363
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Moraš znati da…

364
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
ne izlazim iz Sjeverne doline tek tako.

365
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Hvala, ljepotice.

366
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
No lokalne atrakcije
imaju svoju privlačnost.

367
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Čuo sam da si dobio novo ime.

368
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
„Gospodar nebesa“.

369
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
„Neba“.

370
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Samo je jedan gospodin.

371
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Braća Rodríguez žele u mirovinu.

372
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Vjerujem da ti to ne odgovara.

373
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Glasine.

374
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Glasine ili ne. Treba mi roba.

375
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Četiri tone tjedno.

376
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Može li Sjeverna dolina to riješiti?

377
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Možemo se nešto dogovoriti.

378
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Isti uvjeti kakve su imali i Cali.
Bez pregovaranja.

379
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Popodne se nalazim s FARC-om,
nakon toga s Bolivijcima.

380
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Ako se ti ne želiš obogatiti,
oni sigurno žele.

381
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Ne trebaš tražiti drugdje.

382
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Sjeverna će te dolina opskrbiti.

383
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Ovaj je dogovor… ekskluzivan.

384
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Snabdijevaš samo mene.

385
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Razumiješ?

386
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Shvaćam…

387
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Planiraš izgladniti Arellanove?

388
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Obratili su mi se.

389
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Rekao sam svoje uvjete.

390
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Odluči što želiš.

391
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Bit će zadovoljstvo surađivati s tobom,
g. Gospodaru neba.

392
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Pustit ću te da uživaš u svom mojitu.

393
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Poput lažnog zlata, postat će tek sjena

394
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Sunčev sjaj

395
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Nedostajao si mi.

396
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
I ti meni.

397
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Koliko dugo ostaješ?

398
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Ne dugo.

399
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Znaš, kad sam bio dijete…

400
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
u gradu se održavao aeromiting.

401
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Obožavao sam to. Gledao sve te zrakoplove…

402
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Morao sam se švercati,
nisam imao novaca za kartu.

403
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Tko te naučio svirati? Tvoju glazbu…

404
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Moj otac.

405
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Tvoj otac?

406
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Naučio me svirati gitaru, klavir… sve.

407
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Nedostaje li ti?

408
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado…

409
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Nastavit ćeš dolaziti i odlaziti?

410
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Ne znam kamo drugdje ići.

411
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Posao.

412
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Gle…

413
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Znaš što radim? Moj posao.

414
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Da, mislim da znam.

415
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Sigurno si dobar u tome.

416
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Izgleda da odlaziš.

417
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Želim te opet vidjeti.

418
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Znaš gdje živim.

419
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Dobro.

420
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Onda dobro.

421
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Sigurno je još unutra?

422
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Promatram izlaz, čovječe.

423
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Dugo vam je trebalo da dođete.

424
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Ostanite budni, seronje.

425
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Mnogo čekanja, a ništa se ne događa.

426
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Dobro došao u DEA-u, brate.

427
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Zato sam bio u vojsci.

428
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Svako malo možeš pucati na nekog.

429
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Hej, imamo aktivnost.

430
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Vidite li ovo?

431
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Dvojica s puškama…

432
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ramón i Francisco Arellano.

433
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Svim jedinicama.
Vidimo Ramóna i Francisca Arellana.

434
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Vraća se unutra.

435
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Koga ćemo zgrabiti?

436
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, što ćemo, čovječe?

437
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Krenite na Ramóna. Zaustavite auto!

438
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Ti ne. Ostani na mjestu.

439
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Zgrabi Ramóna. Udari odbojnik. Udari ga!

440
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Udari ga! Zaustavi ga!

441
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Idem za Franciscom.

442
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Izlazi iz auta. Odmah!

443
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
-Van iz kamiona!
-Kujini sinovi.

444
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Idemo.

445
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Sranje! Kitty.

446
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Što?

447
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Što se dogodilo?

448
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Sranje! Udarili su Kitty!

449
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Ne diše.

450
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Sranje, Kitty!

451
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Seronje!

452
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Koje sranje, Kitty!

453
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Ne miči se, seronjo.

454
00:38:49,620 --> 00:38:52,289
POLICIJA

455
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

456
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Želim razgovarati s Breslinom.

457
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin više nije u ovom uredu.

458
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Mogu li pitati tko zove?

459
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Tapia, policija iz Juáreza.

460
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Jednom mi je dao posjetnicu.

461
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Je li?

462
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Imam informacije za vas.

463
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
O kartelu.

464
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Počnimo s Amadom Carillom Fuentesom
i nastavimo dalje.

465
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Hajde. On je duh.

466
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado ima brata.

467
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicentea.

468
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
On je Amadova snaga. Njegova desna ruka.

469
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Da, čuli smo za njega. Poznaješ ga?

470
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Znam tko ga poznaje.

471
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Imaju li imena?

472
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Što rade za njega?

473
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Što god im kaže da rade.

474
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Slušaj, ako vam dam nešto
što možete iskoristiti,

475
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
trebat ću vašu pomoć, dobro?

476
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Ne želim novac.

477
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
O čemu govorimo?

478
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Krvne pretrage. DNK test.

479
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Radite to, zar ne?

480
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
DEA to ne radi, ne.

481
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Ali ako su ti podaci točni, Victore,
učinit ću sve što mogu da ti pomognem.

482
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Što si odlučio?

483
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Možeš li mi dati što o Vincentu Carillu?

484
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Čekali su nas, Enedina!

485
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Tko je znao za tu kuću?

486
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Kako se ovo dogodilo?
Nitko nije znao za tu jebenu kuću!

487
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Tko je znao?

488
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Ti, ja, Francisco…

489
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
I još neki.

490
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Netko nas je izdao.

491
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Sve sam opet zajebao.

492
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Ostavio sam brata!

493
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Ostavio sam Francisca.

494
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Nisi mogao ništa učiniti.

495
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Daj meni i mom bratu trenutak.

496
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Barron, izvedite ga.

497
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Koji kurac radiš ovdje?

498
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Što ima?

499
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Što misle da se dogodilo?

500
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Gdje si bio, čovječe?

501
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Pokupili su me jutros.

502
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Što?

503
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Nakon istovara, u San Diegu…

504
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Rekao sam sve što si rekao da kažem!

505
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Kunem se, čovječe.

506
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Slijedili su te!

507
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Nisam znao, čovječe!

508
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Kunem se.

509
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Što će biti ako Ramón dozna?

510
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
„Ako“? Doznat će!

511
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Što da učinim?

512
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Policija…

513
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Što su ti rekli?

514
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Imaš jednu za mene?

515
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Samo ako imamo što proslaviti.

516
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Sam si išao u kuću.

517
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Znaš li koliko izvještaja moram ispisati
ako te pogodi metak?

518
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Počinjem misliti da nam više vrijediš živ.

519
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Šefe…

520
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hej, Manny.

521
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Kakav je bio put?

522
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Sjajan.

523
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Jeste li gladni?

524
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
-Naravno.
-Uobičajeno mjesto?

525
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Da.

526
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hej, čovječe.

527
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Čudi me da si nazvao.

528
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Mudra odluka.

529
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Bolje da ovo bude plaćeno kako si rekao.

530
00:44:32,671 --> 00:44:33,797
Vidjet ćeš.

531
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Što ima, Chichis?

532
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Dobro se vratili.

533
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Ondje je, čovječe.

534
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Idemo.

535
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Kako je?

536
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Ovo je tvoj dečko?

537
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Da, Vincente. Ovo je moj Victor.

538
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Sjedni.

539
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Dobro zvuči.

540
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Prijatelj kaže da tražiš posao.

541
00:45:46,786 --> 00:45:47,704
Oprostite?

542
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Da želiš raditi, seronjo.

543
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Da, naravno.

544
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Kaže da ti mogu vjerovati.

545
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Je li to istina?

546
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Mogu li ti vjerovati?

547
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Da, jasno.

548
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Što želite popiti?

549
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Pivo je u redu.

550
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Donesi nam nekoliko piva.

551
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Sviđa ti se, čovječe?

552
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Možemo im raditi što želimo.

553
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Je li tako, ljubavi?

554
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Kad počinjem?

555
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Netko je revan.

556
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Sranje.

557
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Jebeni tip je spreman!

558
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Sranje. Želiš odmah?

559
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Ustani.

560
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Dobro došao u džunglu, brate.

561
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Hvala.

562
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Jebeš sve.

563
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Dođi bliže, curo.

564
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Pivo…

565
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
OTVORENA PITANJA.
SUMNJE U VREMENSKOM REDOSLIJEDU

566
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Mogu li ti pomoći?

567
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Ovo je tvoj auto?

568
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Da.

569
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Prazna ti je stražnja guma.
To nije sigurno.

570
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Hvala.

571
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Radiš u La Vozu?

572
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Da.

573
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
To može biti opasno.

574
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Ne znaš tko čita.

575
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Koga možeš uzrujati.

576
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Budi oprezna.

577
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Ovdje Breslin.

578
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Ovdje Alex.

579
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

580
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Dali ste mi svoj broj.

581
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hej, Alex.

582
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Kako možemo pomoći?

583
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Imam problem s Ramónom.

584
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Misle da sam progovorio.

585
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Sjebali ste me. Slijedili ste me.

586
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Ne želim umrijeti.

587
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Hej, slušaj. To se neće dogoditi, Alex.

588
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
U redu, samo se smiri.

589
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Jesi s Ramónom?

590
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Da, blizu njegove kuće.

591
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Pobrinut ćemo se za tebe.

592
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Koja je adresa? Gdje je sad Ramón?

593
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Imam potencijalnog doušnika
koji zna gdje je Ramón Arellano.

594
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Hej. Ja sam.

595
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Čuo sam se s Henaom.

596
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Sjeverna dolina otpada.

597
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Dogovorio se s Amadom.

598
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Zajebao nas je.

599
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Svi su.

600
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Seronje.

601
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
I sad ovo sranje s Franciscom.

602
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Sjećaš se Ramónovog rođendana
kad smo bili djeca?

603
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Ubola me osa.

604
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Ne znam. Ne sjećam se.

605
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Umalo sam umrla.

606
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Godinama su gradile gnijezdo.

607
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Riješili smo ga se…

608
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
kad je bilo prekasno.

609
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Naši neprijatelji misle da smo gotovi.

610
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Jer ih predugo nismo izazivali.

611
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Što želiš učiniti?

612
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Želim nešto poručiti.

613
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
-Kako ide?
-Dobro je, šefe.

614
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Kako možeš toliko jesti?

615
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Što te briga?

616
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Idem pustiti vodu. Odmah se vraćam.

617
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Pokazat ćemo im tko smo.

618
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Sranje.

619
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Jedinica dva.
Stižemo za tri minute. Primljeno?

620
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Primljeno.

621
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
AUTOBUSNA POSTAJA

622
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Sranje.

623
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Okreni se. Sranje!

624
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Idi!

625
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Stani! Zaustavi kamion.

626
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Jebena si faca, brate.

627
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Prijevod titlova: Oleg Berić