NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima.
Pojedini prizori, likovi, imena,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Gospodine?
Gdje je kuhinja?
Ondje.
KAPELA CRISTO RAY
Hajde, gotovo je ponoć…
Ovo je zaista dobro.
Nikad se ne mijenjate. Idemo.
'94. je stanje u Meksiku postalo zaista loše.
Oprostite što smetam, g. predsjedniče.
Imamo problem.
Kaos koji je počeo ubojstvom kardinala Posadasa
pretvorio se u oružanu pobunu.
Tri tisuće pobunjenika zauzelo je gradove
širom siromašne južne države Chiapas.
Nazivali su se Zapatistima.
Njihova je pobuna počela 1. siječnja 1994.
Dan kad je NAFTA stupila na snagu.
Trgovinski sporazum trebao je promijeniti Meksiko.
No za siromašne i urođenike, on je značio daljnji gubitak zemlje.
Situacija je eskalirala.
Kao da smo ratovali sami sa sobom.
Pobuna je došla sve do vrha PRI-a.
Luis Donaldo Colosio bio je kandidat PRI-a
na predsjedničkim izborima.
Bio je stranački čovjek, osoba koja slijedi pravila.
Imamo vremena samo za par pitanja. Hvala.
No u nekom trenutku, Colosio je promijenio priču,
počeo spominjati reforme.
To nije bio dio plana.
Vidim Meksiko koji je gladan pravde…
ljude oštećene zakonima koje su izopačili
oni koji su ih trebali podržavati…
Bio je to srednji prst onima koji su ga kandidirali za predsjednika.
To je značilo da je Colosio prijetnja.
Ovdje Breslin.
Sranje, živ si.
Hej, Jack, htio sam se javiti.
Kako je u San Diegu?
Bolje nego u Tijuani.
Trebam te ovdje.
Imam nešto što će te zanimati.
Brate, ovo će ti se svidjeti.
Koji kurac, Vicente?
Jednaki auti, čovječe! Tako da ljudi znaju da dolazimo.
Da dolazimo?
Da ljudi znaju da dolazimo?
Da. Bijele crte… Shvaćaš?
Vrati ih.
Kako to misliš?
Tako, vrati ih!
Što, dovraga?
Dok je Meksiko bio na prekretnici, Amado Carillo Fuentes bio je u uzletu.
Sinaloa i Tijuana su ratovali, a Amado je izbio u prvi plan.
Cali ga je sad plaćao u robi.
Kilogram koke za svaki prebačeni.
Tri tisuće dolara za prijevoz kilograma postalo je 40 000 dolara za prodaju.
Tako se ubacio u maloprodaju. U obećanu zemlju.
Izravna prodaja Americi.
Najvećem tržištu droge na svijetu.
Pet tona mjesečno.
To je oko 180 milijuna gotovine svakih 30 dana.
Zahvaljujući partnerstvu s Hankom,
mogao je to činiti bez skrivanja.
ŠTEDNJA & POVJERENJE
Napredovao je od pustinjskih uzletišta do međunarodnih zračnih luka.
Nekoliko godina sredinom '90-ih,
Amado nije bio samo najveći krijumčar u Meksiku,
bio je najveći krijumčar u povijesti.
Vizija je bila potpuna.
Mogao je prevoziti neograničene količine.
No kako smo vidjeli 1994. godine, sve se moglo preokrenuti u trenu.
Evo ga, čovjek u crnome.
Nismo svi otmjeni kao ti.
Čudi me da si u gradu.
Kuća izgleda lijepo.
Dugo je trajalo, bilo bi jednostavnije da sam sâm radio.
Vidim da voliš velike stvari.
A tko ih ne voli?
Dođi, porazgovarajmo.
Htio sam ti osobno reći…
Moji partneri u Caliju žele se povući.
O čemu pričaš, jebote?
Dogovorili su se s državom.
Odslužit će kraće kazne, a zatim odšetati sa svojim novcem.
Legalizirati poslove.
Gotovo je, Amado.
„Gotovo…“
Znao si da Escobarov pad nosi promjene.
Ne ovakve. Sranje, Pacho.
Što ti misliš o tome?
Gilberto i Miguel držali su me kao člana obitelji.
Ali mlad si. Još možeš zaraditi toliko novca…
Želiš znati što Bog misli o novcu?
Pogledaj kome ga daje.
Pridružit ću im se.
Odjahati u jebeni suton.
Sranje, Pacho.
Koliko imam vremena? Prije no što mi ponestane zaliha.
Ne bih to odgađao.
Stvari se brzo mijenjaju, zar ne?
Vojska u Tijuani…
želi tvoju obitelj…
Sad kad je Benjamín otišao…
jebena zbrka.
Nadam se da će se ispuhati. Benjamín se može vratiti kući.
Pozdravi ga.
Gle, Pancho.
Amado je proširio poslovanje…
preuzeo je luku u Peñascu, zbog čega je mojim brodovima teško istovariti…
Nadao sam se da ih mogu kroz San Ysidro preusmjeriti ovamo u Tijuanu.
Time bi sav tvoj posao išao preko nas?
A ipak nam se ne želiš pridružiti.
Volim biti svoj šef.
Da. Rekao si.
Duguješ nam 20 milijuna dolara.
Kako ih planiraš vratiti?
Lov na škampe ne ide onako kako bih volio.
Benjamín to razumije.
Plaćam koliko mogu.
Koliko imaš?
Kod sebe?
Nećeš prevoziti preko našeg terena dok ne platiš porez.
Što ti kažeš, Pancho?
Je li to obiteljski stav?
Jest.
U redu.
Neću vam trošiti vrijeme.
Šefice.
Ispratit ću te.
Sranje. On je prijatelj.
Ne možemo izgubiti ono malo preostalih.
Mayo?
Mayo nas iskorištava već godinama.
On nam je najmanji problem.
Benjamín je zvao. Dobio je poruku od Calija.
Ostajemo bez robe.
Što ćemo poduzeti?
Moramo kontrolirati Tijuanu.
Tko god nam duguje porez, neka odmah plati.
Idem do Ramóna. Učinit ću što treba.
Dobro.
Hej.
Sve će biti u redu, zar ne?
Ne znam.
Zaslijepilo me to sranje.
Novi se poslovi isplate, čovječe.
Uz novi posao dobivaš i ženskastu naušnicu?
Ljubomoran si, brate?
Mogu te povezati…
Ne, hvala. Ne treba.
Pazi na tog psa.
Našao sam je u vreći za smeće u dolini Juárez.
Tamna koža, tamna kosa…
Mogla bi biti ona tvoja.
Ima oko 14 godina.
Ovo je nosila.
U redu.
Možda je zadavljena ovim.
To je ona.
Ako je nitko ne preuzme za tri dana, moram je izbaciti.
Riješit ću to.
U redu.
Je li ona?
Da ili ne?
Da. Ona je.
Dobro. Dakle, sad je gotovo.
Gotovo?
Da.
KALIFORNIJA
Suzu i vremenska prognoza.
Dobro jutro, San Diego.
Danas će biti pretežno sunčano, s temperaturom od 13 do 22 stupnja
te sa slabom mogućnošću kiše kasnije navečer.
Vikend nam donosi daljnje zahlađenje…
Kako si spavao u krevetiću?
Grozno izgledaš.
Hvala, Jack. I meni je drago vidjeti te.
Lijepo mjesto. Izgleda kao metafora.
Naručujem ručak. Voliš tacose?
Nešto si mi htio pokazati?
Da, uđi.
Dok si se družio s prijateljima na jugu,
moji su ljudi marljivo proučavali sustav Arellanovih.
Imaš nešto osim umjetničkog projekta?
OBITELJ ARELLANO
Čujem da je Benjamín pobjegao.
U novu palaču, ne zna se gdje.
Ramón je preuzeo Tijuanu.
Francisco je zamjenik.
Pokazat ću ti još nešto.
Policija u San Diegu uhvatila je tipa.
Imam ga u pritvoru.
Koku Arellanovih sad voze bogata djeca.
Kad na carini vide da vozi lijep auto, samo mu mahnu da prođe.
Koliko je droge imao?
Ništa. Ali imao je 14 000 u gotovini i pištolj od 9 mm u pretincu.
-I to je nešto. -Brat je zanimljiviji.
Tko mu je brat?
Desna ruka Ramóna Arellana.
Mali će nam dati brata, a brat Ramóna.
Shvatio si. Hajde.
Dobro jutro.
Govoriš engleski?
A ti španjolski?
Mudro.
U velikim si problemima, Alex.
14 000 u gotovini?
To su mi dali roditelji.
Moj džeparac.
A taj pištolj? I to ti je dala mama?
Nema serijskog broja.
Znači da si gotov.
Imamo nešto što se zove minimalne propisane kazne.
Ako ukloniš serijski broj s oružja, služiš pet godina.
U pravu je.
A možemo i zaboraviti ovo.
Pomozi nam, surađuj…
Mislim da znaš ponešto o Arellanovima.
Felipe Jervis.
Auto je registriran na njega.
Radi za tatu i posudio mi je auto jer je moj na popravku.
Gdje ste našli taj pištolj?
U pretincu?
Kako se to kaže na engleskom?
-Pretinac za rukavice. -Pretinac za rukavice.
Pa…
Da sam bar znao da je nešto tako opasno u pretincu.
Vjerojatno je bio zaključan.
Ponekad gledam seriju Zakon i red.
Znate li što još spominju, osim minimalne kazne?
Nemam pojma.
Naloge.
Da ti treba.
Siguran sam da ovo nije policijska postaja.
Što je ovo?
Pustite me prije no što zovem odvjetnika.
U redu, Alex.
Ako se jednog dana probudiš i shvatiš
golemo sranje u koje si se uvalio, nazovi me.
Pametniji je no što izgleda.
Mogu ga držati još 12 sati.
Ne, pusti ga.
Sigurno?
Da, pozovi mu taksi.
Cali se povlači…
To je loše za nas oboje, Amado.
Slušam.
Iskoristit ćemo to kao priliku…
naći novog dobavljača.
Zajednički pregovarati, spustiti cijenu.
Spremni smo zanemariti to što si se mimo nas dogovarao s Calijem.
Čuo sam da je Benjamín otišao.
Privremeno.
Zainteresiran si?
To žele tvoja braća?
Svi to želimo.
Čuo si se s FARC-om?
Radim na tome. Ti?
Čekam novosti iz Sjeverne doline.
Teško je naći Henaoa.
Jesi li imala sreće?
Sreća nam neće trebati ako ovo dobro odigramo.
Razmislit ću o tome.
Čut ćemo se.
Spremni smo.
GRANICA IZMEĐU SAN DIEGA I TIJUANE
Andrea Nuñez.
Ostavila sam tri poruke.
Bok.
Andréa.
Zar ne ideš na predizborni skup?
Ne.
Hvala.
Imamo udarnu vijest.
Policija je potvrdila da je ubrzo nakon govora,
Luis Donaldo Colosio, PRI-jev predsjednički kandidat,
ustrijeljen na predizbornom skupu izvan Tijuane.
Svatko se drukčije sjeća događaja tog dana.
Ali 23. ožujka 1994., Luis Donaldo Colosio
ubijen je na predizbornom skupu u Tijuani.
Pitanja tko ga je ubio i zašto ostaju neodgovorena.
Meksička inačica JFK-a.
Danas u Meksiku šok i ogorčenje
zbog atentata na čovjeka…
…kojeg su mnogi smatrali novim predsjednikom.
Imenovan je specijalni tužitelj koji će voditi istragu o ovom zločinu.
Navikli smo da nam lažu,
no smrt predsjedničkog kandidata učinila je laži gorima.
I opasnijima.
Taj raskorak između nas i istine,
bez obzira na to što mislili o Colosiu kao političaru,
oblikovat će sve što će uslijediti.
Diana Laura!
Kako ste, Diana Laura?
-Mjesta, molim. -Tko je ubojica?
-Diana Laura! -Tko je ubojica?
Tko ga je ubio?
Ti si iz La Voza?
Molim te, nemoj sada.
Mogu li posuditi upaljač?
Pokušavam prestati.
I ja.
Žao mi je.
Ubili su ga.
Htio je promijeniti stvari.
Pa su ga jebeno ubili.
Tko?
PRI ga je htjela mrtvog.
Mnogo ljudi je to htjelo.
Nitko nije imao više motiva od stranačke stare garde.
Prijetio je svemu što su izgradili.
Dođi.
Hank Gonzalez?
Kako ide priča o kasinu?
Nemam ništa.
Nitko ne govori.
Isto kao i sa zadržanim avionom. Taesa. Oboje su slijepe ulice.
Ne možemo se približiti tom jebenom tipu.
Svi lažu!
Naravno da lažu, Andréa.
-Colosio. Imaš li dokaza? -Još ne.
Tajna služba vodila ga je kroz masu ljudi.
Njegov tim nije obaviješten o promjeni.
Žena s kojom si razgovarala…
Karen Rodríguez, njegova pomoćnica.
Želi li dati izjavu?
Trebam više vremena.
Nije bitno ono što znaš da je istina, već ono za što imaš dokaz.
Vidi kamo će te odvesti.
Oprezno.
Nema šanse.
Ovdje Breslin.
Moram razgovarati s generalom. Vidim klinca Alfreda Padovu.
Jednog od Ramónovih ljudi.
Dobar dan, gđo Barragan.
Vidite…
Čini se da postoji…
tijelo koje odgovara…
opisu…
I…
Ne. Molim te.
Ne.
Ne, Bože, to ne može biti.
Ne! Ne moja djevojčica.
Ne! Molim te…
Bože, ne…
Molim te. Ne, ne, ne…
Ne moja djevojčica…
Bilo je krvi…
pod njenim noktima.
Da.
Borila se.
Dobro je izgrebala ubojicu.
Učinio si nešto s time?
S krvi. Postoje testovi za to. DNK i slično.
DNK?
Što misliš da je ovo?
Za to moram na drugu stranu. Preko rijeke.
Moraš znati da…
ne izlazim iz Sjeverne doline tek tako.
Hvala, ljepotice.
No lokalne atrakcije imaju svoju privlačnost.
Čuo sam da si dobio novo ime.
„Gospodar nebesa“.
„Neba“.
Samo je jedan gospodin.
Braća Rodríguez žele u mirovinu.
Vjerujem da ti to ne odgovara.
Glasine.
Glasine ili ne. Treba mi roba.
Četiri tone tjedno.
Može li Sjeverna dolina to riješiti?
Možemo se nešto dogovoriti.
Isti uvjeti kakve su imali i Cali. Bez pregovaranja.
Popodne se nalazim s FARC-om, nakon toga s Bolivijcima.
Ako se ti ne želiš obogatiti, oni sigurno žele.
Ne trebaš tražiti drugdje.
Sjeverna će te dolina opskrbiti.
Ovaj je dogovor… ekskluzivan.
Snabdijevaš samo mene.
Razumiješ?
Shvaćam…
Planiraš izgladniti Arellanove?
Obratili su mi se.
Rekao sam svoje uvjete.
Odluči što želiš.
Bit će zadovoljstvo surađivati s tobom, g. Gospodaru neba.
Pustit ću te da uživaš u svom mojitu.
Poput lažnog zlata, postat će tek sjena
Sunčev sjaj
Nedostajao si mi.
I ti meni.
Koliko dugo ostaješ?
Ne dugo.
Znaš, kad sam bio dijete…
u gradu se održavao aeromiting.
Obožavao sam to. Gledao sve te zrakoplove…
Morao sam se švercati, nisam imao novaca za kartu.
Tko te naučio svirati? Tvoju glazbu…
Moj otac.
Tvoj otac?
Naučio me svirati gitaru, klavir… sve.
Nedostaje li ti?
Amado…
Nastavit ćeš dolaziti i odlaziti?
Ne znam kamo drugdje ići.
Posao.
Gle…
Znaš što radim? Moj posao.
Da, mislim da znam.
Sigurno si dobar u tome.
Izgleda da odlaziš.
Želim te opet vidjeti.
Znaš gdje živim.
Dobro.
Onda dobro.
Sigurno je još unutra?
Promatram izlaz, čovječe.
Dugo vam je trebalo da dođete.
Ostanite budni, seronje.
Mnogo čekanja, a ništa se ne događa.
Dobro došao u DEA-u, brate.
Zato sam bio u vojsci.
Svako malo možeš pucati na nekog.
Hej, imamo aktivnost.
Vidite li ovo?
Dvojica s puškama…
Ramón i Francisco Arellano.
Svim jedinicama. Vidimo Ramóna i Francisca Arellana.
Vraća se unutra.
Fausto. Koga ćemo zgrabiti?
Fausto, što ćemo, čovječe?
Krenite na Ramóna. Zaustavite auto!
Ti ne. Ostani na mjestu.
Zgrabi Ramóna. Udari odbojnik. Udari ga!
Udari ga! Zaustavi ga!
Fausto. Idem za Franciscom.
Izlazi iz auta. Odmah!
-Van iz kamiona! -Kujini sinovi.
Idemo.
Sranje! Kitty.
Što?
Što se dogodilo?
Sranje! Udarili su Kitty!
Ne diše.
Sranje, Kitty!
Seronje!
Koje sranje, Kitty!
Ne miči se, seronjo.
POLICIJA
Kuykendall.
Želim razgovarati s Breslinom.
Breslin više nije u ovom uredu.
Mogu li pitati tko zove?
Tapia, policija iz Juáreza.
Jednom mi je dao posjetnicu.
Je li?
Imam informacije za vas.
O kartelu.
Počnimo s Amadom Carillom Fuentesom i nastavimo dalje.
Hajde. On je duh.
Amado ima brata.
Vicentea.
On je Amadova snaga. Njegova desna ruka.
Da, čuli smo za njega. Poznaješ ga?
Znam tko ga poznaje.
Imaju li imena?
Što rade za njega?
Što god im kaže da rade.
Slušaj, ako vam dam nešto što možete iskoristiti,
trebat ću vašu pomoć, dobro?
Ne želim novac.
O čemu govorimo?
Krvne pretrage. DNK test.
Radite to, zar ne?
DEA to ne radi, ne.
Ali ako su ti podaci točni, Victore, učinit ću sve što mogu da ti pomognem.
Što si odlučio?
Možeš li mi dati što o Vincentu Carillu?
Čekali su nas, Enedina!
Tko je znao za tu kuću?
Kako se ovo dogodilo? Nitko nije znao za tu jebenu kuću!
Tko je znao?
Ti, ja, Francisco…
I još neki.
Netko nas je izdao.
Sve sam opet zajebao.
Ostavio sam brata!
Ostavio sam Francisca.
Nisi mogao ništa učiniti.
Daj meni i mom bratu trenutak.
Barron, izvedite ga.
Koji kurac radiš ovdje?
Što ima?
Što misle da se dogodilo?
Gdje si bio, čovječe?
Pokupili su me jutros.
Što?
Nakon istovara, u San Diegu…
Rekao sam sve što si rekao da kažem!
Kunem se, čovječe.
Slijedili su te!
Nisam znao, čovječe!
Kunem se.
Što će biti ako Ramón dozna?
„Ako“? Doznat će!
Što da učinim?
Policija…
Što su ti rekli?
Imaš jednu za mene?
Samo ako imamo što proslaviti.
Sam si išao u kuću.
Znaš li koliko izvještaja moram ispisati ako te pogodi metak?
Počinjem misliti da nam više vrijediš živ.
Šefe…
Hej, Manny.
Kakav je bio put?
Sjajan.
Jeste li gladni?
-Naravno. -Uobičajeno mjesto?
Da.
Hej, čovječe.
Čudi me da si nazvao.
Mudra odluka.
Bolje da ovo bude plaćeno kako si rekao.
Vidjet ćeš.
Što ima, Chichis?
Dobro se vratili.
Ondje je, čovječe.
Idemo.
Kako je?
Ovo je tvoj dečko?
Da, Vincente. Ovo je moj Victor.
Sjedni.
Dobro zvuči.
Prijatelj kaže da tražiš posao.
Oprostite?
Da želiš raditi, seronjo.
Da, naravno.
Kaže da ti mogu vjerovati.
Je li to istina?
Mogu li ti vjerovati?
Da, jasno.
Što želite popiti?
Pivo je u redu.
Donesi nam nekoliko piva.
Sviđa ti se, čovječe?
Možemo im raditi što želimo.
Je li tako, ljubavi?
Kad počinjem?
Netko je revan.
Sranje.
Jebeni tip je spreman!
Sranje. Želiš odmah?
Ustani.
Dobro došao u džunglu, brate.
Hvala.
Jebeš sve.
Dođi bliže, curo.
Pivo…
OTVORENA PITANJA. SUMNJE U VREMENSKOM REDOSLIJEDU
Mogu li ti pomoći?
Ovo je tvoj auto?
Da.
Prazna ti je stražnja guma. To nije sigurno.
Hvala.
Radiš u La Vozu?
Da.
To može biti opasno.
Ne znaš tko čita.
Koga možeš uzrujati.
Budi oprezna.
Ovdje Breslin.
Ovdje Alex.
Alex Hodoyan.
Dali ste mi svoj broj.
Hej, Alex.
Kako možemo pomoći?
Imam problem s Ramónom.
Misle da sam progovorio.
Sjebali ste me. Slijedili ste me.
Ne želim umrijeti.
Hej, slušaj. To se neće dogoditi, Alex.
U redu, samo se smiri.
Jesi s Ramónom?
Da, blizu njegove kuće.
Pobrinut ćemo se za tebe.
Koja je adresa? Gdje je sad Ramón?
Imam potencijalnog doušnika koji zna gdje je Ramón Arellano.
Hej. Ja sam.
Čuo sam se s Henaom.
Sjeverna dolina otpada.
Dogovorio se s Amadom.
Zajebao nas je.
Svi su.
Seronje.
I sad ovo sranje s Franciscom.
Sjećaš se Ramónovog rođendana kad smo bili djeca?
Ubola me osa.
Ne znam. Ne sjećam se.
Umalo sam umrla.
Godinama su gradile gnijezdo.
Riješili smo ga se…
kad je bilo prekasno.
Naši neprijatelji misle da smo gotovi.
Jer ih predugo nismo izazivali.
Što želiš učiniti?
Želim nešto poručiti.
-Kako ide? -Dobro je, šefe.
Kako možeš toliko jesti?
Što te briga?
Idem pustiti vodu. Odmah se vraćam.
Pokazat ćemo im tko smo.
Sranje.
Jedinica dva. Stižemo za tri minute. Primljeno?
Primljeno.
AUTOBUSNA POSTAJA
Sranje.
Okreni se. Sranje!
Idi!
Stani! Zaustavi kamion.
Jebena si faca, brate.
Prijevod titlova: Oleg Berić