‏- סדרה של NETFLIX -
‏- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים. -
‏- חלק מהסצנות, הדמויות, ‏שמות אנשים ועסקים, -
‏- התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון. -
‏אדוני?
‏איפה המטבח?
‏שם.
‏- קפלת קריסטו ריי -
‏נו, כמעט חצות…
‏זה ממש טעים.
‏אתה לא משתנה. נלך.
‏ב-1994 הבלגן באמת יצא משליטה במקסיקו.
‏סליחה על ההפרעה, אדוני הנשיא…
‏יש לנו בעיה.
‏הכאוס שהתחיל ברצח של קרדינל פוסאדס
‏הסלים כעת למרד מזוין.
‏שלושת אלפים מורדים השתלטו על עיירות וערים
‏במדינת צ'יאפס הדרומית הענייה.
‏הם קראו לעצמם "זפטיסטים".
‏הם פתחו במרד שלהם באחד בינואר 1994.
‏היום שבו נפט"א נכנס לתוקף.
‏עסקת הסחר הייתה אמורה ‏לשנות את פניה של מקסיקו.
‏אבל בשביל העניים והילידים ‏המשמעות הייתה רק אובדן עוד קרקע.
‏הכול התפרק.
‏הרגשנו כאילו אנחנו נלחמים בעצמנו.
‏ההתפרצות הגיעה אפילו לפסגת מפלגת ה-PRI.
‏לואיס דונלדו קולוסיו היה מועמד ה-PRI
‏בבחירות לנשיאות.
‏- טנטויוקה בעד קולוסיו -
‏הוא הגיע מתוך המפלגה, ‏איש שאפשר היה לסמוך עליו שיישר קו.
‏יש לנו זמן רק לשאלות ספורות. תודה.
‏אבל איפשהו בדרך, קולוסיו שינה כיוון,
‏התחיל לדבר על רפורמה.
‏וזה לא היה חלק מהתוכנית.
‏אני רואה מקסיקו שרעבה לצדק…
‏עם מקופח בשל חוקים שמעוותים
‏על ידי אלו שאמורים לקיים אותם…
‏זה היה "לכו תזדיינו" אמיתי לבחורים ‏שבחרו בו למרוץ לנשיאות.
‏זה גם אמר שקולוסיו היווה איום.
‏כאן ברסלין.
‏לעזאזל, אתה חי.
‏היי, ג'ק, התכוונתי ליצור קשר.
‏איך סן דייגו?
‏הרבה יותר טובה מטיחואנה.
‏אני צריך שתבוא לפה.
‏יש משהו שנראה לי שתרצה לראות.
‏אחי, אתה תמות על זה.
‏מה לעזאזל, ויסנטה?
‏מכוניות תואמות, בנאדם! ‏כדי שאנשים ידעו שאנחנו מגיעים.
‏שאנחנו מגיעים?
‏כדי שהם ידעו שאנחנו מגיעים?
‏כן. שורות לבנות… הבנת?
‏תחזיר אותן.
‏מה זאת אומרת?
‏זאת אומרת שתחזיר אותן!
‏מה יש לך?
‏בעת שמקסיקו עמדה בפני צומת דרכים, ‏אמדו קריו פואנטס המריא.
‏הקרטלים של סינלואה וטיחואנה נלחמו זה בזה, ‏ואמדו הגיע לשורה הראשונה.
‏לפי העסקה שלו עם קאלי, שילמו לו במוצר.
‏קילו קוקאין תמורת כל קילו שהוביל.
‏3,000 דולרים תמורת הובלת קילו ‏הפכו ל-40,000 דולרים תמורת מכירה בשבילו.
‏זה הכניס אותו לקמעונות. הארץ המובטחת.
‏מכירות ישירות לאמריקה.
‏שוק הסמים הגדול ביותר בעולם.
‏עד חמש טונות בחודש.
‏זה בערך 180 מיליון במזומן בכל 30 ימים.
‏והודות לשותפות שלו עם האנק,
‏הוא היה יכול לעשות את זה בגלוי.
‏- חסכונות ופיקדונות ‏אל פאסו, טקסס -
‏הוא השתדרג ממסלולי נחיתה במדבר ‏לנמלי תעופה בינלאומיים.
‏במשך כמה שנים באמצע שנות ה-90,
‏אמדו לא היה רק הסוחר הכי גדול במקסיקו,
‏הוא היה הסוחר הכי גדול אי פעם בעולם.
‏החזון הושלם.
‏לא הייתה מגבלה על הכמות שהיה יכול להוביל.
‏אבל כפי ש-1994 הראתה לנו, ‏כל זה יכול להשתנות במהירות.
‏הנה הוא, האיש בשחור.
‏לא לכולם יש סטייל כמוך.
‏הופתעתי לשמוע שאתה בעיר.
‏המקום נראה נחמד.
‏זה לקח כל כך הרבה זמן ‏שהיה קל יותר לו עשיתי את זה בעצמי.
‏אני רואה שאתה אוהב דברים גדולים.
‏מי לא?
‏קדימה, בוא נדבר.
‏רציתי לדבר איתך פנים אל פנים…
‏השותפים שלי בקאלי רוצים לצאת מהתחום.
‏על מה אתה מדבר?
‏הם סגרו עסקה עם הממשלה.
‏הם ייכנסו לכלא לתקופה קצרה, ‏ואז ישתחררו וישאירו לעצמם את הכסף.
‏יהיו חוקיים.
‏זה נגמר, אמדו.
‏"נגמר…"
‏ידעת שיהיה שינוי אחרי שאסקובר חוסל.
‏לא זה. זין, פאצ'ו.
‏מה העמדה שלך?
‏חילברטו ומיגל תמיד התייחסו אליי ‏כמו לבן משפחה.
‏פאצ'ו, יש הרבה מה לעשות. הרבה כסף להרוויח…
‏אתה רוצה לדעת מה אלוהים חושב על כסף?
‏תראה למי הוא נותן אותו.
‏אני מצטרף אליהם.
‏רוכב לעבר השקיעה המזוינת.
‏זין, פאצ'ו.
‏כמה זמן יש לי? לפני שנגמרת לי האספקה.
‏אדאג שזה יהיה בעדיפות.
‏המצב משתנה מהר, אה?
‏הצבא בטיחואנה…
‏רודף אחרי המשפחה שלך.
‏ועכשיו בנחמין איננו…
‏בלגן מזוין.
‏אני מקווה שהכול יירגע… ‏שבנחמין יוכל לחזור הביתה.
‏תמסור לו ד"ש.
‏תראה, פנצ'ו.
‏אמדו הרחיב את העסק שלו…
‏השתלט על פוארטו פניאסקו, ‏הקשה על הסירות שלי לפרוק…
‏קיוויתי שאוכל לשנות את המסלול שלהן ‏כך שלא יעברו בטיחואנה.
‏זה אומר שכל העסקים שלך ‏יהיו בפלאזה שלנו, נכון?
‏אבל אתה מסרב להצטרף לארגון שלנו.
‏אני אוהב להיות הבוס של עצמי.
‏כן. כפי שכבר אמרת.
‏אתה חייב לנו 20 מיליון דולרים.
‏איך אתה מתכנן לשלם לנו?
‏הכסף בעסקי החסילונים… ‏זז לאט יותר מכפי שאני רוצה.
‏בנחמין מבין את זה.
‏אני משלם לפי מה שיש לי.
‏כמה יש לך?
‏פה, עליי?
‏אתה לא מעביר שום דבר ‏דרך הפלאזה שלנו עד שהמס ישולם.
‏מה אתה אומר, פנצ'ו?
‏זו עמדת המשפחה?
‏כן.
‏בסדר.
‏לא אגזול יותר מזמנכם.
‏"בוס".
‏אלווה אותך.
‏לעזאזל, אנדינה. הוא חבר.
‏לא נוכל לאבד את המעטים שנותרו לנו.
‏מאיו?
‏מאיו מנצל אותנו כבר שנים.
‏הוא הבעיה הכי קטנה שלנו.
‏בנחמין התקשר. קאלי יצרו איתו קשר.
‏אנחנו מאבדים את האספקה שלנו.
‏מה אנחנו אמורים לעשות?
‏אנחנו צריכים לשלוט בטיחואנה.
‏מי שחייב לנו מסים, שישלם אותם עכשיו.
‏אדבר עם רמון. נעשה מה שצריך.
‏יופי.
‏היי.
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?
‏אני לא יודעת.
‏- חוארז ‏צ'יוואווה -
‏"נרקוד עם הגברת השמנה…
‏נרקוד עם הגברת השמנה…
‏נרקוד עם הגברת השמנה…"
‏החרא הזה מסנוור אותי, בנאדם.
‏העבודות החדשות האלה משתלמות.
‏העגיל הנשי הזה בא עם העבודה החדשה?
‏אתה מקנא, אחי?
‏אני עוד יכול לסדר לך…
‏לא תודה. אני חושב שאוותר.
‏תיזהר על הכלב.
‏מצאתי אותה בשקית אשפה בעמק חוארז.
‏עור כהה, שיער כהה…
‏נראה לי שאותה חיפשת.
‏היא בערך בת 14.
‏זה מה שהיא לבשה.
‏בסדר.
‏ייתכן שחנקו אותה בעזרת זה.
‏זאת היא.
‏אם לא ידרשו אותה בתוך שלושה ימים, ‏אאלץ להעיף אותה.
‏אני אטפל בזה.
‏טוב.
‏אז מה קורה? זאת היא?
‏כן או לא?
‏כן. זאת היא.
‏טוב. אז החרא הזה נגמר עכשיו.
‏נגמר?
‏- סן דייגו ‏קליפורניה -
‏נעבור לסוזו לתחזית.
‏בוקר טוב, סן דייגו.
‏היום צפוי להיום שמשי ‏עם טמפרטורות שינועו בין 14 ל-23 מעלות,
‏וסיכוי של חמישה אחוזים בלבד לגשם בערב.
‏התחזית לסוף השבוע היא התקררות נוספת…
‏איך זה לישון על מיטה מתקפלת?
‏אתה נראה זוועה.
‏תודה, ג'ק. טוב לראות גם אותך.
‏אתר חיצוני נחמד. נראה כמו מטאפורה.
‏אני מזמין אוכל. מתאים לך טאקו?
‏יש משהו שאתה רוצה שאראה כאן?
‏כן, תיכנס.
‏בעת ששיתפת פעולה עם חברינו מהדרום,
‏הושבתי תריסר בחורים ‏שיגלו איך משפחת אריאנו עובדת.
‏יש תוצאות מלבד המיזם האומנותי?
‏- משפחת אריאנו -
‏לפי מידע, בנחמין ברח.
‏עד שחבריך החדשים ימצאו אותו.
‏רמון מנהל את טיחואנה עכשיו.
‏פרנסיסקו מספר שתיים.
‏בוא, יש עוד משהו להראות.
‏משטרת סן דייגו עצרה מישהו הבוקר.
‏הוא מאחור.
‏ילדים עשירים מובילים קוק בשביל אריאנו.
‏במכס רואים ילדון שנוהג במכונית יפה? ‏מייד מאפשרים לו לעבור.
‏כמה היה עליו?
‏שום חומר. אבל היו לו 14,000 במזומן, ‏תשעה מ"מ בתא הכפפות.
‏זה משהו. ‏-אחיו הוא זה שמעניין.
‏מי אחיו?
‏יד ימינו החלאה של רמון אריאנו.
‏הילד ישיג לנו את אחיו, אחיו את רמון.
‏עכשיו אתה קולט. בוא.
‏בוקר טוב.
‏אתה מדבר אנגלית?
‏אתה מדבר ספרדית?
‏חכם.
‏אתה בצרות צרורות פה, אלכס.
‏ארבעה עשר אלף במזומן?
‏ההורים נתנו לי אותם.
‏אלה דמי הכיס שלי.
‏מה עם התשעה מ"מ? גם אותו אימא נתנה לך?
‏הורידו את המספר הסידורי.
‏וזה אומר שנדפקת.
‏יש לנו פה משהו שנקרא ‏הנחיות לעונשי מינימום.
‏הסרת מספר סידורי מכלי נשק ‏זה חמש שנים בכלא פדרלי.
‏הוא צודק, אלכס.
‏או שנוכל לשכוח מכל זה.
‏תעזור לנו, תשתף פעולה…
‏אתה בטח יודע משהו על משפחת אריאנו.
‏פליפה רואיז.
‏המכונית רשומה על שמו.
‏הוא עובד אצל אבא שלי ‏והשאיל לי את המכונית שלו. שלי במוסך.
‏איפה אמרת שמצאת את האקדח?
‏"אן לה גואנטרה"?
‏סליחה, איך אומרים את זה באנגלית?
‏תא כפפות. ‏-תא כפפות.
‏טוב…
‏חבל שלא ידעתי ‏שיש משהו מסוכן כל כך בתא הכפפות.
‏הוא בטח היה נעול.
‏לפעמים אני צופה ‏בסדרת הטלוויזיה "חוק וסדר".
‏אתה יודע על מה עוד מדברים שם ‏מלבד עונשי מינימום?
‏אין לי מושג.
‏צווים.
‏שצריך אחד כזה.
‏אני גם די בטוח שזו לא תחנת משטרה.
‏אז מה זה?
‏אולי כדאי שתשחררו אותי לפני שאתקשר לעו"ד.
‏בסדר, אלכס.
‏אם תתעורר יום אחד ותבין
‏באילו צרות רציניות הסתבכת, תתקשר אליי.
‏הילד חכם מכפי שהוא נראה.
‏אני יכול להחזיק בו עוד 12 שעות.
‏לא, שחרר אותו.
‏אתה בטוח?
‏כן, תזמין לו מונית.
‏קאלי פורשים…
‏זה גרוע בשביל שנינו, אמדו.
‏אני מקשיב.
‏נראה בזה הזדמנות…
‏למצוא ספק חדש.
‏ננהל משא ומתן כגוף אחד, נוריד את המחיר.
‏המשפחה שלי מוכנה לסלוח ‏על העסקה שעשית עם קאלי בלעדינו.
‏שמעתי שבנחמין נסע לחופשה.
‏זה זמני.
‏אתה מעוניין?
‏זה מה שהאחים שלך רוצים?
‏זה מה שכולנו רוצים.
‏אתה בקשר עם פאר"ק?
‏עובד על זה. את?
‏מחכה לשמוע מהעמק הצפוני.
‏קשה לאתר את הנאו.
‏התמזל מזלך?
‏לא נצטרך מזל אם נפעל בצורה נכונה.
‏אחשוב על זה.
‏נהיה בקשר.
‏אנחנו מוכנים.
‏- גבול סן דייגו / טיחואנה -
‏אנדראה נונייז.
‏השארתי שלוש הודעות.
‏ביי.
‏אנדראה.
‏אין לך את העצרת של קולוסיו?
‏לא.
‏תודה.
‏זהו מבזק חדשות.
‏המשטרה אישרה שזמן קצר לאחר שסיים נאום,
‏לואיס דונלדו קולוסיו, ‏המועמד לנשיאות מטעם PRI,
‏נורה בעצרת בחירות ליד טיחואנה.
‏לכל אחד יש זיכרון שונה ממה שקרה באותו יום.
‏אבל ב-23 במרץ 1994, לואיס דונלדו קולוסיו
‏נרצח בעצרת בחירות בטיחואנה.
‏השאלות לגבי מי רצח אותו ולמה ‏ייוותרו ללא מענה.
‏גרסת מקסיקו לג'ון פ' קנדי.
‏ברחבי מקסיקו היום, זעזוע וזעם
‏עקב רציחתו של האיש
‏שרבים ציפו שיהיה הנשיא הבא.
‏תובע מיוחד מונה להוביל את חקירת הפשע הזה.
‏היינו רגילים שמשקרים לנו,
‏אבל מותו של מועמד לנשיאות ‏הפך את השקרים לגדולים יותר.
‏למסוכנים יותר.
‏הנתק הזה בינינו לבין האמת,
‏לא משנה מה הייתה דעתך ‏על קולוסיו כפוליטיקאי,
‏יעצב את כל מה שבא אחר כך.
‏דיאנה לאורה!
‏מה שלומך, דיאנה לאורה?
‏פנו דרך, בבקשה. ‏-מי הרוצח?
‏דיאנה לאורה! ‏-מי הרוצח?
‏מי רצח אותו?
‏את מ"הקול", נכון?
‏בבקשה, לא עכשיו.
‏אפשר לשאול את המצית שלך?
‏אני מנסה להיגמל.
‏גם אני.
‏אני מצטערת.
‏הם הרגו אותו.
‏הוא עמד לשנות את המצב.
‏אז הם פשוט רצחו אותו.
‏מי?
‏ה-PRI רצו שימות.
‏הרבה אנשים רצו בזה, אנדראה.
‏לאיש לא הייתה סיבה טובה יותר ‏מאשר לוותיקי המפלגה.
‏הוא איים על כל מה שבנו.
‏בואי.
‏האנק גונסלס?
‏איך את מתקדמת עם הסיפור על הקזינו?
‏אין התקדמות.
‏איש לא מוכן לדבר.
‏כנ"ל לגבי המטוס שעוכב. טאאסה. ‏שניהם מבוי סתום.
‏אנחנו לא יכולים להתקרב בכלל לבחור המזוין.
‏כולם משקרים!
‏ברור שהם משקרים, אנדראה.
‏קולוסיו. יש לך הוכחה? ‏-עוד לא.
‏השירות החשאי ליווה אותו בתוך הקהל,
‏אבל איש לא הודיע לצוות שלו על השינוי.
‏האישה שדיברת איתה…
‏קארן רודריגז, העוזרת הפוליטית שלו.
‏היא תדבר לפרוטוקול?
‏אני צריכה עוד זמן.
‏האמת שאת יודעת לא משנה, ‏רק זאת שאת יכולה להוכיח.
‏תראי לאן זה מוביל.
‏בזהירות.
‏לא להאמין.
‏מדבר ברסלין.
‏אני צריך לדבר עם הגנרל. ‏אני עוקב אחרי ילד בשם אלפרדו הודויאן.
‏אחד הבחורים של רמון.
‏אחר צהריים טובים, גב' ברגאן.
‏את מבינה…
‏מסתבר שיש…
‏גופה שמתאימה ל…
‏תיאור…
‏ו…
‏לא. בבקשה.
‏לא.
‏לא, אלוהים, זה לא ייתכן.
‏לא הילדה הקטנה שלי.
‏לא! בבקשה…
‏אלוהים, לא…
‏בבקשה. לא…
‏לא התינוקת שלי…
‏היה דם…
‏מתחת לציפורניים שלה.
‏כן.
‏היא נלחמה.
‏שרטה די חזק את מי שהרג אותה.
‏עשית משהו עם זה?
‏הדם. יש בדיקות וכאלה בשביל זה. ‏דנ"א, משהו כזה.
‏דנ"א?
‏איפה נראה לך שאתה נמצא?
‏צריך ללכת לצד השני בשביל זה. מעבר לנהר.
‏כדאי שתדע…
‏אני לא עוזב את העמק הצפוני בשביל כל אחד.
‏תודה, יפהפייה.
‏אבל האטרקציות המקומיות בהחלט מושכות.
‏אז שמעתי שנתנו לך שם חדש.
‏"אדון המרומים".
‏"השמיים".
‏יש רק אל אחד.
‏האחים רודריגז רוצים לפרוש.
‏אני מבין שזה לא בא לך טוב.
‏שמועות.
‏שמועות או לא, אני זקוק לחומר.
‏ארבע טונות בשבוע.
‏העמק הצפוני יכול לספק את זה?
‏אני בטוח שנוכל לארגן משהו.
‏אותם תנאים שהיו לי מול קאלי. ‏לא פתוח למשא ומתן.
‏אני נפגש עם פאר"ק אחר הצהריים, ‏אחרי זה עם הבוליביאנים.
‏אם אתה לא רוצה להתעשר, אני בטוח שהם ירצו.
‏אין צורך להמשיך לחפש.
‏העמק הצפוני ישמח לספק לך את מבוקשך.
‏הסידור הזה הוא בלעדי.
‏אתה מספק רק לי.
‏מובן?
‏הבנתי…
‏אתה מתכנן להרעיב את משפחת אריאנו?
‏הם יצרו איתי קשר.
‏שמעת את התנאים שלי.
‏תחליט מה אתה רוצה לעשות.
‏יהיה לי לעונג לעבוד איתך, מר אדון השמיים.
‏טוב. אתן לך ליהנות מהמוחיטו שלך.
‏"כמו זהב מזויף, הוא ייהפך לצל
‏זוהר השמש"
‏התגעגעתי אליך.
‏גם אני.
‏לכמה זמן באת?
‏לא הרבה.
‏את יודעת, כשהייתי ילד…
‏תערוכת מטוסים הייתה מגיעה פעם בשנה.
‏אהבתי אותה כל כך. לצפות בכל המטוסים האלו…
‏הייתי צריך להתגנב פנימה, ‏לא היה לי כסף לכרטיס.
‏מי לימד אותך לנגן? המוזיקה שלך…
‏אבא שלי.
‏אבא שלך?
‏לימד אותי לנגן בגיטרה, בפסנתר… הכול.
‏הוא חסר לך?
‏אמדו…
‏אתה תמשיך לצוץ משום מקום ואז להיעלם שוב?
‏אני לא יודע לאן עוד ללכת.
‏עסקים.
‏תראי…
‏את יודעת ממה אני מתפרנס?
‏כן, אני די בטוחה שאני יודעת.
‏אתה בטח טוב בזה.
‏נראה שאתה עוזב.
‏אני רוצה לראות אותך שוב.
‏אתה יודע איפה אני גרה.
‏בסדר.
‏אז בסדר.
‏אתה בטוח שהוא עדיין בפנים?
‏השגחתי על החזית, בנאדם.
‏לקח לכם הרבה זמן להגיע.
‏תישארו ערים שם, מניאקים.
‏הרבה המתנה וכלום לא קורה.
‏ברוך הבא לדי-אי-איי, אחי.
‏לכן התגייסתי לצבא.
‏יוצא לי לירות במניאק מדי פעם.
‏היי, יש תזוזה.
‏אתם רואים את זה?
‏שני גברים עם קלשניקובים…
‏אלה רמון ופרנסיסקו אריאנו.
‏כל היחידות. רמון ופרנסיסקו אריאנו נצפו.
‏הוא חוזר פנימה.
‏פאוסטו. את מי מהם ניקח?
‏פאוסטו, מה אתה מחליט, בנאדם?
‏תפסו את רמון. תשתלטו על המכונית!
‏לא אתה. תישאר במקום.
‏תנטרלו את רמון. תפגעו בפגוש. קדימה!
‏תתנגשו בו! תנטרלו אותו!
‏פאוסטו. אני אתפוס את פרנסיסקו.
‏צאו מהמכונית. עכשיו!
‏צאו מהרכב! ‏-בני זונות.
‏בוא ניסע!
‏לעזאזל! קיטי.
‏מה?
‏מה קרה, לעזאזל?
‏זין! הם פגעו בקיטי!
‏הוא לא נושם.
‏זין, קיטי!
‏בני זונות!
‏מה לעזאזל, קיטי?
‏אל תזוז, בן זונה.
‏- הסוכן וולט ברסלין -
‏קויקנדול.
‏אני רוצה לדבר עם וולט ברסלין.
‏ברסלין כבר לא עובד כאן.
‏תוכל לומר לי מי אתה?
‏ויקטור טפיה, משטרת חוארז.
‏הוא נתן לי את הכרטיס שלו לפני זמן מה.
‏באמת?
‏תקשיב, יש לי מידע בשבילך, בסדר?
‏על הקרטל.
‏טוב, נתחיל באמדו קריו פואנטס ונמשיך משם.
‏בחייך. הוא רוח רפאים.
‏לאמדו יש אח.
‏ויסנטה.
‏הוא כמו הבריון של אמדו. ‏יד ימינו, אתה מבין?
‏כן, שמענו עליו. אתה מכיר אותו?
‏אני מכיר אנשים שמכירים.
‏יש להם שמות?
‏מה הם עושים בשבילו?
‏כל מה שהוא אומר להם לעשות.
‏תקשיב, אם אתן לך משהו שתוכל להשתמש בו,
‏אני אצטרך את עזרתך, בסדר?
‏אני לא רוצה כסף.
‏במה מדובר?
‏בדיקת דם, אתה יודע? בדיקת דנ"א?
‏אתם עושים את זה?
‏הדי-אי-איי לא עושה את זה.
‏אבל אם המידע שלך נכון, ויקטור, ‏אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור לך.
‏אז מה אתה מחליט?
‏תוכל להשיג לי משהו על ויסנטה קריו?
‏הם חיכו לנו, אנדינה!
‏מי עוד ידע על הבית?
‏איך זה קרה, לעזאזל? ‏אף אחד לא ידע על הבית המזוין!
‏מי ידע, לעזאזל?
‏אתה, אני, פרנסיסקו…
‏ועוד כמה.
‏מישהו בגד בנו.
‏שוב פעם דפקתי הכול.
‏השארתי שם את אחי!
‏השארתי את פרנסיסקו.
‏לא יכולת לעשות דבר.
‏תן לי ולאחי רגע.
‏בארון, תלווה אותו, בבקשה.
‏אחי, מה אתה עושה פה?
‏מה קורה?
‏מה הם חושבים שקרה?
‏מה עשית, בנאדם?
‏עצרו אותי הבוקר.
‏מה?
‏אחרי המסירה, בסן דייגו…
‏אמרתי את הדברים הנכונים, כמו שאמרת!
‏אני נשבע, בנאדם.
‏הם עקבו אחריך!
‏לא ידעתי, בנאדם!
‏אני נשבע.
‏מה יקרה אם רמון יגלה?
‏"אם"? הוא בטוח יגלה!
‏מה אני אעשה?
‏השוטרים…
‏מה הם אמרו לך?
‏יש לך אחת בשבילי?
‏רק כשיש מה לחגוג.
‏אני מבין שנכנסת לבית לבדך.
‏אתה יודע כמה ניירת אני צריך למלא ‏אם אתה חוטף כדור?
‏אני מתחיל לחשוב ‏שאתה שווה לנו יותר כשאתה חי.
‏- חוארז ‏צ'יוואווה -
‏בוס…
‏היי, מני.
‏איך הייתה הנסיעה?
‏נהדרת.
‏אתה רעב?
‏בטח. ‏-המקום הרגיל?
‏כן.
‏היי, בנאדם.
‏הייתי מופתע שהתקשרת.
‏זאת ההחלטה הנכונה.
‏כדאי מאוד שזה ישתלם כמו שאמרת.
‏מה קורה, צ'יצ'יס?
‏ברוך שובך.
‏הנה הוא, בנאדם.
‏קדימה.
‏מה נשמע?
‏זה הבחור שלך?
‏כן, ויסנטה. זה הבחור שלי, ויקטור.
‏שב.
‏נשמע טוב.
‏החבר אומר שאתה מחפש עבודה.
‏שאתה רוצה עבודה, טמבל.
‏כן, בנאדם. בטח.
‏חבר שלך אומר שאתה אמין.
‏זה נכון?
‏אני יכול לבטוח בך?
‏כן, בטח.
‏מה אתם רוצים לשתות?
‏בירה זה טוב.
‏היי, תביאו לנו כמה בירות מזוינות.
‏מוצאת חן בעיניך, בנאדם?
‏נוכל לעשות להן מה שנרצה.
‏נכון, מותק?
‏מתי אני מתחיל?
‏מישהו להוט.
‏לא ייאמן.
‏הבחור המזוין מוכן לתזוזה!
‏מה דעתך על עכשיו?
‏קום.
‏ברוך הבא לג'ונגל, אחי.
‏תודה.
‏בחיי.
‏תתקרבי, ילדה.
‏לעזאזל, הבירות.
‏- שאלות ללא מענה. ‏ציר הזמן של קולוסיו מעלה ספקות -
‏אפשר לעזור לך?
‏זאת המכונית שלך?
‏כן.
‏הצמיג האחורי שלך תקור. מסוכן לנהוג ככה.
‏תודה.
‏את עובדת ב"הקול"?
‏כן.
‏זה עלול להיות מסוכן.
‏אין לדעת מי קורא.
‏את מי תכעיסי.
‏תיזהרי.
‏כאן ברסלין.
‏זה אלכס.
‏אלכס הודויאן.
‏השארת לי המספר שלך.
‏היי, אלכס.
‏איך אפשר לעזור?
‏אני בצרות עם רמון.
‏הם חושבים שהלשנתי.
‏דפקת אותי. עקבת אחריי.
‏אני לא רוצה למות.
‏היי, תקשיב. זה לא יקרה, אלכס.
‏בסדר, פשוט תירגע.
‏אתה עם רמון?
‏כן, ליד הבית שלו.
‏בסדר, אנחנו נדאג לך.
‏מה הכתובת? איפה רמון עכשיו?
‏יש לי מודיע פוטנציאלי ‏שיודע איפה רמון אריאנו עכשיו.
‏היי. זה אני.
‏הנאו חזר אליי.
‏העמק הצפוני לא בעניין.
‏הבן זונה עשה עסקה עם אמדו.
‏דינה, הוא דפק אותנו.
‏כולם דפקו אותנו.
‏בני זונות.
‏ועכשיו החרא הזה עם פרנסיסקו.
‏אתה זוכר את יום ההולדת של רמון, ‏כשהיינו ילדים?
‏עקצה אותי צרעה.
‏אני לא יודע. לא ממש.
‏כמעט מתי באותו יום.
‏הן בנו את הקן שלהן במשך שנים.
‏נפטרנו ממנו…
‏רק כשהיה כבר מאוחר מדי.
‏האויבים שלנו חושבים ‏שאנחנו מחוסלים, בנחמין.
‏כי נתנו לכולם לעשות מה שהם רוצים.
‏אז מה את רוצה לעשות?
‏אני רוצה להעביר מסר.
‏איך הולך? ‏-הכול טוב, בוס.
‏איך אתה אוכל כל כך הרבה?
‏מה אכפת לך?
‏אני הולך לשירותים. תכף אשוב.
‏נראה להם מי אנחנו.
‏זין.
‏יחידה שתיים, ‏אנחנו במרחק שלוש דקות. קיבלתם?
‏קיבלנו.
‏- תחנת אוטובוס -
‏לעזאזל.
‏תסתובב. זין!
‏סע!
‏עצור! עצור את הרכב.
‏אתה זאב מזוין, אחי.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין