1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
‏- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים. -

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
‏- חלק מהסצנות, הדמויות,
‏שמות אנשים ועסקים, -

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
‏- התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון. -

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
‏אדוני?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
‏איפה המטבח?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‏שם.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
‏- קפלת קריסטו ריי -

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
‏נו, כמעט חצות…

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
‏זה ממש טעים.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
‏אתה לא משתנה. נלך.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
‏ב-1994 הבלגן באמת יצא משליטה במקסיקו.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
‏סליחה על ההפרעה, אדוני הנשיא…

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
‏יש לנו בעיה.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
‏הכאוס שהתחיל ברצח של קרדינל פוסאדס

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
‏הסלים כעת למרד מזוין.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
‏שלושת אלפים מורדים השתלטו על עיירות וערים

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
‏במדינת צ'יאפס הדרומית הענייה.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
‏הם קראו לעצמם "זפטיסטים".

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
‏הם פתחו במרד שלהם באחד בינואר 1994.

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,428
‏היום שבו נפט"א נכנס לתוקף.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
‏עסקת הסחר הייתה אמורה
‏לשנות את פניה של מקסיקו.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
‏אבל בשביל העניים והילידים
‏המשמעות הייתה רק אובדן עוד קרקע.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
‏הכול התפרק.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
‏הרגשנו כאילו אנחנו נלחמים בעצמנו.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
‏ההתפרצות הגיעה אפילו לפסגת מפלגת ה-PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
‏לואיס דונלדו קולוסיו היה מועמד ה-PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
‏בבחירות לנשיאות.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
‏- טנטויוקה בעד קולוסיו -

30
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
‏הוא הגיע מתוך המפלגה,
‏איש שאפשר היה לסמוך עליו שיישר קו.

31
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
‏יש לנו זמן רק לשאלות ספורות. תודה.

32
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
‏אבל איפשהו בדרך, קולוסיו שינה כיוון,

33
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
‏התחיל לדבר על רפורמה.

34
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
‏וזה לא היה חלק מהתוכנית.

35
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
‏אני רואה מקסיקו שרעבה לצדק…

36
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
‏עם מקופח בשל חוקים שמעוותים

37
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
‏על ידי אלו שאמורים לקיים אותם…

38
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
‏זה היה "לכו תזדיינו" אמיתי לבחורים
‏שבחרו בו למרוץ לנשיאות.

39
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
‏זה גם אמר שקולוסיו היווה איום.

40
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
‏כאן ברסלין.

41
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
‏לעזאזל, אתה חי.

42
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
‏היי, ג'ק, התכוונתי ליצור קשר.

43
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
‏איך סן דייגו?

44
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
‏הרבה יותר טובה מטיחואנה.

45
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
‏אני צריך שתבוא לפה.

46
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
‏יש משהו שנראה לי שתרצה לראות.

47
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
‏אחי, אתה תמות על זה.

48
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
‏מה לעזאזל, ויסנטה?

49
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
‏מכוניות תואמות, בנאדם!
‏כדי שאנשים ידעו שאנחנו מגיעים.

50
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
‏שאנחנו מגיעים?

51
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
‏כדי שהם ידעו שאנחנו מגיעים?

52
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
‏כן. שורות לבנות… הבנת?

53
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
‏תחזיר אותן.

54
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
‏מה זאת אומרת?

55
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
‏זאת אומרת שתחזיר אותן!

56
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
‏מה יש לך?

57
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
‏בעת שמקסיקו עמדה בפני צומת דרכים,
‏אמדו קריו פואנטס המריא.

58
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
‏הקרטלים של סינלואה וטיחואנה נלחמו זה בזה,
‏ואמדו הגיע לשורה הראשונה.

59
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
‏לפי העסקה שלו עם קאלי, שילמו לו במוצר.

60
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
‏קילו קוקאין תמורת כל קילו שהוביל.

61
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
‏3,000 דולרים תמורת הובלת קילו
‏הפכו ל-40,000 דולרים תמורת מכירה בשבילו.

62
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
‏זה הכניס אותו לקמעונות. הארץ המובטחת.

63
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
‏מכירות ישירות לאמריקה.

64
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
‏שוק הסמים הגדול ביותר בעולם.

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
‏עד חמש טונות בחודש.

66
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
‏זה בערך 180 מיליון במזומן בכל 30 ימים.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
‏והודות לשותפות שלו עם האנק,

68
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
‏הוא היה יכול לעשות את זה בגלוי.

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
‏- חסכונות ופיקדונות
‏אל פאסו, טקסס -

70
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
‏הוא השתדרג ממסלולי נחיתה במדבר
‏לנמלי תעופה בינלאומיים.

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
‏במשך כמה שנים באמצע שנות ה-90,

72
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
‏אמדו לא היה רק הסוחר הכי גדול במקסיקו,

73
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
‏הוא היה הסוחר הכי גדול אי פעם בעולם.

74
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
‏החזון הושלם.

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
‏לא הייתה מגבלה על הכמות שהיה יכול להוביל.

76
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
‏אבל כפי ש-1994 הראתה לנו,
‏כל זה יכול להשתנות במהירות.

77
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
‏הנה הוא, האיש בשחור.

78
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
‏לא לכולם יש סטייל כמוך.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
‏הופתעתי לשמוע שאתה בעיר.

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
‏המקום נראה נחמד.

81
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
‏זה לקח כל כך הרבה זמן
‏שהיה קל יותר לו עשיתי את זה בעצמי.

82
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
‏אני רואה שאתה אוהב דברים גדולים.

83
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
‏מי לא?

84
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
‏קדימה, בוא נדבר.

85
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
‏רציתי לדבר איתך פנים אל פנים…

86
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
‏השותפים שלי בקאלי רוצים לצאת מהתחום.

87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
‏על מה אתה מדבר?

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
‏הם סגרו עסקה עם הממשלה.

89
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
‏הם ייכנסו לכלא לתקופה קצרה,
‏ואז ישתחררו וישאירו לעצמם את הכסף.

90
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
‏יהיו חוקיים.

91
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
‏זה נגמר, אמדו.

92
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
‏"נגמר…"

93
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
‏ידעת שיהיה שינוי אחרי שאסקובר חוסל.

94
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
‏לא זה. זין, פאצ'ו.

95
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
‏מה העמדה שלך?

96
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
‏חילברטו ומיגל תמיד התייחסו אליי
‏כמו לבן משפחה.

97
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
‏פאצ'ו, יש הרבה מה לעשות. הרבה כסף להרוויח…

98
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
‏אתה רוצה לדעת מה אלוהים חושב על כסף?

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
‏תראה למי הוא נותן אותו.

100
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
‏אני מצטרף אליהם.

101
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
‏רוכב לעבר השקיעה המזוינת.

102
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
‏זין, פאצ'ו.

103
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
‏כמה זמן יש לי? לפני שנגמרת לי האספקה.

104
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
‏אדאג שזה יהיה בעדיפות.

105
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‏המצב משתנה מהר, אה?

106
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
‏הצבא בטיחואנה…

107
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
‏רודף אחרי המשפחה שלך.

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
‏ועכשיו בנחמין איננו…

109
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
‏בלגן מזוין.

110
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
‏אני מקווה שהכול יירגע…
‏שבנחמין יוכל לחזור הביתה.

111
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
‏תמסור לו ד"ש.

112
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
‏תראה, פנצ'ו.

113
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
‏אמדו הרחיב את העסק שלו…

114
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
‏השתלט על פוארטו פניאסקו,
‏הקשה על הסירות שלי לפרוק…

115
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
‏קיוויתי שאוכל לשנות את המסלול שלהן
‏כך שלא יעברו בטיחואנה.

116
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
‏זה אומר שכל העסקים שלך
‏יהיו בפלאזה שלנו, נכון?

117
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
‏אבל אתה מסרב להצטרף לארגון שלנו.

118
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
‏אני אוהב להיות הבוס של עצמי.

119
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
‏כן. כפי שכבר אמרת.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
‏אתה חייב לנו 20 מיליון דולרים.

121
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
‏איך אתה מתכנן לשלם לנו?

122
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
‏הכסף בעסקי החסילונים…
‏זז לאט יותר מכפי שאני רוצה.

123
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
‏בנחמין מבין את זה.

124
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
‏אני משלם לפי מה שיש לי.

125
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
‏כמה יש לך?

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
‏פה, עליי?

127
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
‏אתה לא מעביר שום דבר
‏דרך הפלאזה שלנו עד שהמס ישולם.

128
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
‏מה אתה אומר, פנצ'ו?

129
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
‏זו עמדת המשפחה?

130
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
‏כן.

131
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
‏בסדר.

132
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
‏לא אגזול יותר מזמנכם.

133
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
‏"בוס".

134
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
‏אלווה אותך.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
‏לעזאזל, אנדינה. הוא חבר.

136
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
‏לא נוכל לאבד את המעטים שנותרו לנו.

137
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
‏מאיו?

138
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
‏מאיו מנצל אותנו כבר שנים.

139
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
‏הוא הבעיה הכי קטנה שלנו.

140
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
‏בנחמין התקשר. קאלי יצרו איתו קשר.

141
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
‏אנחנו מאבדים את האספקה שלנו.

142
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
‏מה אנחנו אמורים לעשות?

143
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
‏אנחנו צריכים לשלוט בטיחואנה.

144
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
‏מי שחייב לנו מסים, שישלם אותם עכשיו.

145
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
‏אדבר עם רמון. נעשה מה שצריך.

146
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
‏יופי.

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
‏היי.

148
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?

149
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
‏אני לא יודעת.

150
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
‏- חוארז
‏צ'יוואווה -

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
‏"נרקוד עם הגברת השמנה…

152
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
‏נרקוד עם הגברת השמנה…

153
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
‏נרקוד עם הגברת השמנה…"

154
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
‏החרא הזה מסנוור אותי, בנאדם.

155
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
‏העבודות החדשות האלה משתלמות.

156
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
‏העגיל הנשי הזה בא עם העבודה החדשה?

157
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
‏אתה מקנא, אחי?

158
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
‏אני עוד יכול לסדר לך…

159
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
‏לא תודה. אני חושב שאוותר.

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
‏תיזהר על הכלב.

161
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
‏מצאתי אותה בשקית אשפה בעמק חוארז.

162
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
‏עור כהה, שיער כהה…

163
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
‏נראה לי שאותה חיפשת.

164
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
‏היא בערך בת 14.

165
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
‏זה מה שהיא לבשה.

166
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
‏בסדר.

167
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
‏ייתכן שחנקו אותה בעזרת זה.

168
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
‏זאת היא.

169
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
‏אם לא ידרשו אותה בתוך שלושה ימים,
‏אאלץ להעיף אותה.

170
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
‏אני אטפל בזה.

171
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
‏טוב.

172
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
‏אז מה קורה? זאת היא?

173
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
‏כן או לא?

174
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
‏כן. זאת היא.

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
‏טוב. אז החרא הזה נגמר עכשיו.

176
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
‏נגמר?

177
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
‏- סן דייגו
‏קליפורניה -

178
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
‏נעבור לסוזו לתחזית.

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
‏בוקר טוב, סן דייגו.

180
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
‏היום צפוי להיום שמשי
‏עם טמפרטורות שינועו בין 14 ל-23 מעלות,

181
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
‏וסיכוי של חמישה אחוזים בלבד לגשם בערב.

182
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
‏התחזית לסוף השבוע היא התקררות נוספת…

183
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
‏איך זה לישון על מיטה מתקפלת?

184
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
‏אתה נראה זוועה.

185
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
‏תודה, ג'ק. טוב לראות גם אותך.

186
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
‏אתר חיצוני נחמד. נראה כמו מטאפורה.

187
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
‏אני מזמין אוכל. מתאים לך טאקו?

188
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
‏יש משהו שאתה רוצה שאראה כאן?

189
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
‏כן, תיכנס.

190
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
‏בעת ששיתפת פעולה עם חברינו מהדרום,

191
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
‏הושבתי תריסר בחורים
‏שיגלו איך משפחת אריאנו עובדת.

192
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
‏יש תוצאות מלבד המיזם האומנותי?

193
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
‏- משפחת אריאנו -

194
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
‏לפי מידע, בנחמין ברח.

195
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
‏עד שחבריך החדשים ימצאו אותו.

196
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
‏רמון מנהל את טיחואנה עכשיו.

197
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
‏פרנסיסקו מספר שתיים.

198
00:17:05,609 --> 00:17:07,151
‏בוא, יש עוד משהו להראות.

199
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
‏משטרת סן דייגו עצרה מישהו הבוקר.

200
00:17:09,862 --> 00:17:11,073
‏הוא מאחור.

201
00:17:13,449 --> 00:17:15,827
‏ילדים עשירים מובילים קוק בשביל אריאנו.

202
00:17:16,828 --> 00:17:20,498
‏במכס רואים ילדון שנוהג במכונית יפה?
‏מייד מאפשרים לו לעבור.

203
00:17:22,375 --> 00:17:23,959
‏כמה היה עליו?

204
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
‏שום חומר. אבל היו לו 14,000 במזומן,
‏תשעה מ"מ בתא הכפפות.

205
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
‏זה משהו.
‏-אחיו הוא זה שמעניין.

206
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
‏מי אחיו?

207
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
‏יד ימינו החלאה של רמון אריאנו.

208
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
‏הילד ישיג לנו את אחיו, אחיו את רמון.

209
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
‏עכשיו אתה קולט. בוא.

210
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‏בוקר טוב.

211
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
‏אתה מדבר אנגלית?

212
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
‏אתה מדבר ספרדית?

213
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
‏חכם.

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
‏אתה בצרות צרורות פה, אלכס.

215
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
‏ארבעה עשר אלף במזומן?

216
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
‏ההורים נתנו לי אותם.

217
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
‏אלה דמי הכיס שלי.

218
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
‏מה עם התשעה מ"מ? גם אותו אימא נתנה לך?

219
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
‏הורידו את המספר הסידורי.

220
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
‏וזה אומר שנדפקת.

221
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
‏יש לנו פה משהו שנקרא
‏הנחיות לעונשי מינימום.

222
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
‏הסרת מספר סידורי מכלי נשק
‏זה חמש שנים בכלא פדרלי.

223
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
‏הוא צודק, אלכס.

224
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
‏או שנוכל לשכוח מכל זה.

225
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
‏תעזור לנו, תשתף פעולה…

226
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
‏אתה בטח יודע משהו על משפחת אריאנו.

227
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
‏פליפה רואיז.

228
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
‏המכונית רשומה על שמו.

229
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
‏הוא עובד אצל אבא שלי
‏והשאיל לי את המכונית שלו. שלי במוסך.

230
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
‏איפה אמרת שמצאת את האקדח?

231
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
‏"אן לה גואנטרה"?

232
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
‏סליחה, איך אומרים את זה באנגלית?

233
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
‏תא כפפות.
‏-תא כפפות.

234
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
‏טוב…

235
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
‏חבל שלא ידעתי
‏שיש משהו מסוכן כל כך בתא הכפפות.

236
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
‏הוא בטח היה נעול.

237
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
‏לפעמים אני צופה
‏בסדרת הטלוויזיה "חוק וסדר".

238
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
‏אתה יודע על מה עוד מדברים שם
‏מלבד עונשי מינימום?

239
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
‏אין לי מושג.

240
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
‏צווים.

241
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
‏שצריך אחד כזה.

242
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
‏אני גם די בטוח שזו לא תחנת משטרה.

243
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
‏אז מה זה?

244
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
‏אולי כדאי שתשחררו אותי לפני שאתקשר לעו"ד.

245
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
‏בסדר, אלכס.

246
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
‏אם תתעורר יום אחד ותבין

247
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
‏באילו צרות רציניות הסתבכת, תתקשר אליי.

248
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
‏הילד חכם מכפי שהוא נראה.

249
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
‏אני יכול להחזיק בו עוד 12 שעות.

250
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
‏לא, שחרר אותו.

251
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
‏אתה בטוח?

252
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
‏כן, תזמין לו מונית.

253
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
‏קאלי פורשים…

254
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
‏זה גרוע בשביל שנינו, אמדו.

255
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
‏אני מקשיב.

256
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
‏נראה בזה הזדמנות…

257
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
‏למצוא ספק חדש.

258
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
‏ננהל משא ומתן כגוף אחד, נוריד את המחיר.

259
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
‏המשפחה שלי מוכנה לסלוח
‏על העסקה שעשית עם קאלי בלעדינו.

260
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
‏שמעתי שבנחמין נסע לחופשה.

261
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
‏זה זמני.

262
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
‏אתה מעוניין?

263
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
‏זה מה שהאחים שלך רוצים?

264
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
‏זה מה שכולנו רוצים.

265
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
‏אתה בקשר עם פאר"ק?

266
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
‏עובד על זה. את?

267
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
‏מחכה לשמוע מהעמק הצפוני.

268
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
‏קשה לאתר את הנאו.

269
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
‏התמזל מזלך?

270
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
‏לא נצטרך מזל אם נפעל בצורה נכונה.

271
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
‏אחשוב על זה.

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
‏נהיה בקשר.

273
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
‏אנחנו מוכנים.

274
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
‏- גבול סן דייגו / טיחואנה -

275
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
‏אנדראה נונייז.

276
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
‏השארתי שלוש הודעות.

277
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
‏ביי.

278
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
‏אנדראה.

279
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
‏אין לך את העצרת של קולוסיו?

280
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
‏לא.

281
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
‏תודה.

282
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
‏זהו מבזק חדשות.

283
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
‏המשטרה אישרה שזמן קצר לאחר שסיים נאום,

284
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
‏לואיס דונלדו קולוסיו,
‏המועמד לנשיאות מטעם PRI,

285
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
‏נורה בעצרת בחירות ליד טיחואנה.

286
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
‏לכל אחד יש זיכרון שונה ממה שקרה באותו יום.

287
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
‏אבל ב-23 במרץ 1994, לואיס דונלדו קולוסיו

288
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
‏נרצח בעצרת בחירות בטיחואנה.

289
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
‏השאלות לגבי מי רצח אותו ולמה
‏ייוותרו ללא מענה.

290
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
‏גרסת מקסיקו לג'ון פ' קנדי.

291
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
‏ברחבי מקסיקו היום, זעזוע וזעם

292
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
‏עקב רציחתו של האיש

293
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
‏שרבים ציפו שיהיה הנשיא הבא.

294
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
‏תובע מיוחד מונה להוביל את חקירת הפשע הזה.

295
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
‏היינו רגילים שמשקרים לנו,

296
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
‏אבל מותו של מועמד לנשיאות
‏הפך את השקרים לגדולים יותר.

297
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
‏למסוכנים יותר.

298
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
‏הנתק הזה בינינו לבין האמת,

299
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
‏לא משנה מה הייתה דעתך
‏על קולוסיו כפוליטיקאי,

300
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
‏יעצב את כל מה שבא אחר כך.

301
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
‏דיאנה לאורה!

302
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
‏מה שלומך, דיאנה לאורה?

303
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
‏פנו דרך, בבקשה.
‏-מי הרוצח?

304
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
‏דיאנה לאורה!
‏-מי הרוצח?

305
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
‏מי רצח אותו?

306
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
‏את מ"הקול", נכון?

307
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
‏בבקשה, לא עכשיו.

308
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
‏אפשר לשאול את המצית שלך?

309
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
‏אני מנסה להיגמל.

310
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
‏גם אני.

311
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
‏אני מצטערת.

312
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
‏הם הרגו אותו.

313
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
‏הוא עמד לשנות את המצב.

314
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
‏אז הם פשוט רצחו אותו.

315
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
‏מי?

316
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
‏ה-PRI רצו שימות.

317
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
‏הרבה אנשים רצו בזה, אנדראה.

318
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
‏לאיש לא הייתה סיבה טובה יותר
‏מאשר לוותיקי המפלגה.

319
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
‏הוא איים על כל מה שבנו.

320
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
‏בואי.

321
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
‏האנק גונסלס?

322
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
‏איך את מתקדמת עם הסיפור על הקזינו?

323
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
‏אין התקדמות.

324
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
‏איש לא מוכן לדבר.

325
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
‏כנ"ל לגבי המטוס שעוכב. טאאסה.
‏שניהם מבוי סתום.

326
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
‏אנחנו לא יכולים להתקרב בכלל לבחור המזוין.

327
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
‏כולם משקרים!

328
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
‏ברור שהם משקרים, אנדראה.

329
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
‏קולוסיו. יש לך הוכחה?
‏-עוד לא.

330
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
‏השירות החשאי ליווה אותו בתוך הקהל,

331
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
‏אבל איש לא הודיע לצוות שלו על השינוי.

332
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
‏האישה שדיברת איתה…

333
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
‏קארן רודריגז, העוזרת הפוליטית שלו.

334
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
‏היא תדבר לפרוטוקול?

335
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
‏אני צריכה עוד זמן.

336
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
‏האמת שאת יודעת לא משנה,
‏רק זאת שאת יכולה להוכיח.

337
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
‏תראי לאן זה מוביל.

338
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
‏בזהירות.

339
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
‏לא להאמין.

340
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
‏מדבר ברסלין.

341
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
‏אני צריך לדבר עם הגנרל.
‏אני עוקב אחרי ילד בשם אלפרדו הודויאן.

342
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
‏אחד הבחורים של רמון.

343
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
‏אחר צהריים טובים, גב' ברגאן.

344
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
‏את מבינה…

345
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
‏מסתבר שיש…

346
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
‏גופה שמתאימה ל…

347
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
‏תיאור…

348
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
‏ו…

349
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
‏לא. בבקשה.

350
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
‏לא.

351
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
‏לא, אלוהים, זה לא ייתכן.

352
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
‏לא הילדה הקטנה שלי.

353
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
‏לא! בבקשה…

354
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
‏אלוהים, לא…

355
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
‏בבקשה. לא…

356
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
‏לא התינוקת שלי…

357
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
‏היה דם…

358
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
‏מתחת לציפורניים שלה.

359
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
‏כן.

360
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
‏היא נלחמה.

361
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
‏שרטה די חזק את מי שהרג אותה.

362
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
‏עשית משהו עם זה?

363
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
‏הדם. יש בדיקות וכאלה בשביל זה.
‏דנ"א, משהו כזה.

364
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
‏דנ"א?

365
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
‏איפה נראה לך שאתה נמצא?

366
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
‏צריך ללכת לצד השני בשביל זה. מעבר לנהר.

367
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
‏כדאי שתדע…

368
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
‏אני לא עוזב את העמק הצפוני בשביל כל אחד.

369
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
‏תודה, יפהפייה.

370
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
‏אבל האטרקציות המקומיות בהחלט מושכות.

371
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
‏אז שמעתי שנתנו לך שם חדש.

372
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
‏"אדון המרומים".

373
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
‏"השמיים".

374
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
‏יש רק אל אחד.

375
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
‏האחים רודריגז רוצים לפרוש.

376
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
‏אני מבין שזה לא בא לך טוב.

377
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
‏שמועות.

378
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
‏שמועות או לא, אני זקוק לחומר.

379
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
‏ארבע טונות בשבוע.

380
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
‏העמק הצפוני יכול לספק את זה?

381
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
‏אני בטוח שנוכל לארגן משהו.

382
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
‏אותם תנאים שהיו לי מול קאלי.
‏לא פתוח למשא ומתן.

383
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
‏אני נפגש עם פאר"ק אחר הצהריים,
‏אחרי זה עם הבוליביאנים.

384
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
‏אם אתה לא רוצה להתעשר, אני בטוח שהם ירצו.

385
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
‏אין צורך להמשיך לחפש.

386
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
‏העמק הצפוני ישמח לספק לך את מבוקשך.

387
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
‏הסידור הזה הוא בלעדי.

388
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
‏אתה מספק רק לי.

389
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
‏מובן?

390
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
‏הבנתי…

391
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
‏אתה מתכנן להרעיב את משפחת אריאנו?

392
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
‏הם יצרו איתי קשר.

393
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
‏שמעת את התנאים שלי.

394
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
‏תחליט מה אתה רוצה לעשות.

395
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
‏יהיה לי לעונג לעבוד איתך, מר אדון השמיים.

396
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
‏טוב. אתן לך ליהנות מהמוחיטו שלך.

397
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
‏"כמו זהב מזויף, הוא ייהפך לצל

398
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
‏זוהר השמש"

399
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
‏התגעגעתי אליך.

400
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
‏גם אני.

401
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
‏לכמה זמן באת?

402
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
‏לא הרבה.

403
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
‏את יודעת, כשהייתי ילד…

404
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
‏תערוכת מטוסים הייתה מגיעה פעם בשנה.

405
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
‏אהבתי אותה כל כך. לצפות בכל המטוסים האלו…

406
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
‏הייתי צריך להתגנב פנימה,
‏לא היה לי כסף לכרטיס.

407
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
‏מי לימד אותך לנגן? המוזיקה שלך…

408
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
‏אבא שלי.

409
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
‏אבא שלך?

410
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
‏לימד אותי לנגן בגיטרה, בפסנתר… הכול.

411
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
‏הוא חסר לך?

412
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
‏אמדו…

413
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
‏אתה תמשיך לצוץ משום מקום ואז להיעלם שוב?

414
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
‏אני לא יודע לאן עוד ללכת.

415
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
‏עסקים.

416
00:34:21,309 --> 00:34:22,186
‏תראי…

417
00:34:29,235 --> 00:34:30,693
‏את יודעת ממה אני מתפרנס?

418
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
‏כן, אני די בטוחה שאני יודעת.

419
00:34:41,329 --> 00:34:43,039
‏אתה בטח טוב בזה.

420
00:34:51,965 --> 00:34:53,467
‏נראה שאתה עוזב.

421
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
‏אני רוצה לראות אותך שוב.

422
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
‏אתה יודע איפה אני גרה.

423
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
‏בסדר.

424
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
‏אז בסדר.

425
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
‏אתה בטוח שהוא עדיין בפנים?

426
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
‏השגחתי על החזית, בנאדם.

427
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
‏לקח לכם הרבה זמן להגיע.

428
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
‏תישארו ערים שם, מניאקים.

429
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
‏הרבה המתנה וכלום לא קורה.

430
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
‏ברוך הבא לדי-אי-איי, אחי.

431
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
‏לכן התגייסתי לצבא.

432
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
‏יוצא לי לירות במניאק מדי פעם.

433
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
‏היי, יש תזוזה.

434
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
‏אתם רואים את זה?

435
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
‏שני גברים עם קלשניקובים…

436
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
‏אלה רמון ופרנסיסקו אריאנו.

437
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
‏כל היחידות. רמון ופרנסיסקו אריאנו נצפו.

438
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
‏הוא חוזר פנימה.

439
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
‏פאוסטו. את מי מהם ניקח?

440
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
‏פאוסטו, מה אתה מחליט, בנאדם?

441
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
‏תפסו את רמון. תשתלטו על המכונית!

442
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
‏לא אתה. תישאר במקום.

443
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
‏תנטרלו את רמון. תפגעו בפגוש. קדימה!

444
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
‏תתנגשו בו! תנטרלו אותו!

445
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
‏פאוסטו. אני אתפוס את פרנסיסקו.

446
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
‏צאו מהמכונית. עכשיו!

447
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
‏צאו מהרכב!
‏-בני זונות.

448
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
‏בוא ניסע!

449
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
‏לעזאזל! קיטי.

450
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
‏מה?

451
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
‏מה קרה, לעזאזל?

452
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
‏זין! הם פגעו בקיטי!

453
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
‏הוא לא נושם.

454
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
‏זין, קיטי!

455
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
‏בני זונות!

456
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
‏מה לעזאזל, קיטי?

457
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
‏אל תזוז, בן זונה.

458
00:39:08,847 --> 00:39:12,434
‏- הסוכן וולט ברסלין -

459
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
‏קויקנדול.

460
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
‏אני רוצה לדבר עם וולט ברסלין.

461
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
‏ברסלין כבר לא עובד כאן.

462
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
‏תוכל לומר לי מי אתה?

463
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
‏ויקטור טפיה, משטרת חוארז.

464
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
‏הוא נתן לי את הכרטיס שלו לפני זמן מה.

465
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
‏באמת?

466
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
‏תקשיב, יש לי מידע בשבילך, בסדר?

467
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
‏על הקרטל.

468
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
‏טוב, נתחיל באמדו קריו פואנטס ונמשיך משם.

469
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
‏בחייך. הוא רוח רפאים.

470
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
‏לאמדו יש אח.

471
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
‏ויסנטה.

472
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
‏הוא כמו הבריון של אמדו.
‏יד ימינו, אתה מבין?

473
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
‏כן, שמענו עליו. אתה מכיר אותו?

474
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
‏אני מכיר אנשים שמכירים.

475
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
‏יש להם שמות?

476
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
‏מה הם עושים בשבילו?

477
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
‏כל מה שהוא אומר להם לעשות.

478
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
‏תקשיב, אם אתן לך משהו שתוכל להשתמש בו,

479
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
‏אני אצטרך את עזרתך, בסדר?

480
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
‏אני לא רוצה כסף.

481
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
‏במה מדובר?

482
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
‏בדיקת דם, אתה יודע? בדיקת דנ"א?

483
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
‏אתם עושים את זה?

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
‏הדי-אי-איי לא עושה את זה.

485
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
‏אבל אם המידע שלך נכון, ויקטור,
‏אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור לך.

486
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
‏אז מה אתה מחליט?

487
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
‏תוכל להשיג לי משהו על ויסנטה קריו?

488
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
‏הם חיכו לנו, אנדינה!

489
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
‏מי עוד ידע על הבית?

490
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
‏איך זה קרה, לעזאזל?
‏אף אחד לא ידע על הבית המזוין!

491
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
‏מי ידע, לעזאזל?

492
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
‏אתה, אני, פרנסיסקו…

493
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
‏ועוד כמה.

494
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
‏מישהו בגד בנו.

495
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
‏שוב פעם דפקתי הכול.

496
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
‏השארתי שם את אחי!

497
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
‏השארתי את פרנסיסקו.

498
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
‏לא יכולת לעשות דבר.

499
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
‏תן לי ולאחי רגע.

500
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
‏בארון, תלווה אותו, בבקשה.

501
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
‏אחי, מה אתה עושה פה?

502
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
‏מה קורה?

503
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
‏מה הם חושבים שקרה?

504
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
‏מה עשית, בנאדם?

505
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
‏עצרו אותי הבוקר.

506
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
‏מה?

507
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
‏אחרי המסירה, בסן דייגו…

508
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
‏אמרתי את הדברים הנכונים, כמו שאמרת!

509
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
‏אני נשבע, בנאדם.

510
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
‏הם עקבו אחריך!

511
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
‏לא ידעתי, בנאדם!

512
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
‏אני נשבע.

513
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
‏מה יקרה אם רמון יגלה?

514
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
‏"אם"? הוא בטוח יגלה!

515
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
‏מה אני אעשה?

516
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
‏השוטרים…

517
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
‏מה הם אמרו לך?

518
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
‏יש לך אחת בשבילי?

519
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
‏רק כשיש מה לחגוג.

520
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
‏אני מבין שנכנסת לבית לבדך.

521
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
‏אתה יודע כמה ניירת אני צריך למלא
‏אם אתה חוטף כדור?

522
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
‏אני מתחיל לחשוב
‏שאתה שווה לנו יותר כשאתה חי.

523
00:43:59,221 --> 00:44:01,932
‏- חוארז
‏צ'יוואווה -

524
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
‏בוס…

525
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
‏היי, מני.

526
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
‏איך הייתה הנסיעה?

527
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
‏נהדרת.

528
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
‏אתה רעב?

529
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
‏בטח.
‏-המקום הרגיל?

530
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
‏כן.

531
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
‏היי, בנאדם.

532
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
‏הייתי מופתע שהתקשרת.

533
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
‏זאת ההחלטה הנכונה.

534
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
‏כדאי מאוד שזה ישתלם כמו שאמרת.

535
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
‏מה קורה, צ'יצ'יס?

536
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
‏ברוך שובך.

537
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
‏הנה הוא, בנאדם.

538
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
‏קדימה.

539
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
‏מה נשמע?

540
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
‏זה הבחור שלך?

541
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
‏כן, ויסנטה. זה הבחור שלי, ויקטור.

542
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
‏שב.

543
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
‏נשמע טוב.

544
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
‏החבר אומר שאתה מחפש עבודה.

545
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
‏שאתה רוצה עבודה, טמבל.

546
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
‏כן, בנאדם. בטח.

547
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
‏חבר שלך אומר שאתה אמין.

548
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
‏זה נכון?

549
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
‏אני יכול לבטוח בך?

550
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
‏כן, בטח.

551
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
‏מה אתם רוצים לשתות?

552
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
‏בירה זה טוב.

553
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
‏היי, תביאו לנו כמה בירות מזוינות.

554
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
‏מוצאת חן בעיניך, בנאדם?

555
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
‏נוכל לעשות להן מה שנרצה.

556
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
‏נכון, מותק?

557
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
‏מתי אני מתחיל?

558
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
‏מישהו להוט.

559
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
‏לא ייאמן.

560
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
‏הבחור המזוין מוכן לתזוזה!

561
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
‏מה דעתך על עכשיו?

562
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
‏קום.

563
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
‏ברוך הבא לג'ונגל, אחי.

564
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
‏תודה.

565
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
‏בחיי.

566
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
‏תתקרבי, ילדה.

567
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
‏לעזאזל, הבירות.

568
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
‏- שאלות ללא מענה.
‏ציר הזמן של קולוסיו מעלה ספקות -

569
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
‏אפשר לעזור לך?

570
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
‏זאת המכונית שלך?

571
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
‏כן.

572
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
‏הצמיג האחורי שלך תקור. מסוכן לנהוג ככה.

573
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
‏תודה.

574
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
‏את עובדת ב"הקול"?

575
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
‏כן.

576
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
‏זה עלול להיות מסוכן.

577
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
‏אין לדעת מי קורא.

578
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
‏את מי תכעיסי.

579
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
‏תיזהרי.

580
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
‏כאן ברסלין.

581
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
‏זה אלכס.

582
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
‏אלכס הודויאן.

583
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
‏השארת לי המספר שלך.

584
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
‏היי, אלכס.

585
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
‏איך אפשר לעזור?

586
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
‏אני בצרות עם רמון.

587
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
‏הם חושבים שהלשנתי.

588
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
‏דפקת אותי. עקבת אחריי.

589
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
‏אני לא רוצה למות.

590
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
‏היי, תקשיב. זה לא יקרה, אלכס.

591
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
‏בסדר, פשוט תירגע.

592
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
‏אתה עם רמון?

593
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
‏כן, ליד הבית שלו.

594
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
‏בסדר, אנחנו נדאג לך.

595
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
‏מה הכתובת? איפה רמון עכשיו?

596
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
‏יש לי מודיע פוטנציאלי
‏שיודע איפה רמון אריאנו עכשיו.

597
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
‏היי. זה אני.

598
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
‏הנאו חזר אליי.

599
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
‏העמק הצפוני לא בעניין.

600
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
‏הבן זונה עשה עסקה עם אמדו.

601
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
‏דינה, הוא דפק אותנו.

602
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
‏כולם דפקו אותנו.

603
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
‏בני זונות.

604
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
‏ועכשיו החרא הזה עם פרנסיסקו.

605
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
‏אתה זוכר את יום ההולדת של רמון,
‏כשהיינו ילדים?

606
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
‏עקצה אותי צרעה.

607
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
‏אני לא יודע. לא ממש.

608
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
‏כמעט מתי באותו יום.

609
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
‏הן בנו את הקן שלהן במשך שנים.

610
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
‏נפטרנו ממנו…

611
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
‏רק כשהיה כבר מאוחר מדי.

612
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
‏האויבים שלנו חושבים
‏שאנחנו מחוסלים, בנחמין.

613
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
‏כי נתנו לכולם לעשות מה שהם רוצים.

614
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
‏אז מה את רוצה לעשות?

615
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
‏אני רוצה להעביר מסר.

616
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
‏איך הולך?
‏-הכול טוב, בוס.

617
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
‏איך אתה אוכל כל כך הרבה?

618
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
‏מה אכפת לך?

619
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
‏אני הולך לשירותים. תכף אשוב.

620
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
‏נראה להם מי אנחנו.

621
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
‏זין.

622
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
‏יחידה שתיים,
‏אנחנו במרחק שלוש דקות. קיבלתם?

623
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
‏קיבלנו.

624
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
‏- תחנת אוטובוס -

625
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
‏לעזאזל.

626
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
‏תסתובב. זין!

627
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
‏סע!

628
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
‏עצור! עצור את הרכב.

629
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
‏אתה זאב מזוין, אחי.

630
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין