UNE SÉRIE NETFLIX
Cette série est inspirée
de faits réels, mais certains événements,
personnages et lieux sont fictifs.
Monsieur ?
La cuisine ?
Là-bas.
CHAPELLE DU CHRIST-ROI
Allez, c'est presque minuit.
Il est délicieux.
Vous ne changez pas. Allons-y.
En 1994, ça a vraiment été la merde pour le Mexique.
Pardon de vous déranger, M. le Président.
On a un problème.
Le chaos déclenché avec le meurtre du cardinal
dégénérait en rébellion armée.
Trois mille rebelles saisirent villes et villages
dans l'État pauvre du sud du Chiapas.
Les Zapatistes.
Leur rébellion débuta le 1er janvier 1994.
Pour l'entrée en vigueur de l'ALENA.
L'accord commercial devait transformer le Mexique.
Mais pauvres et indigènes perdaient davantage de terres.
Ça se gâtait.
Ça ressemblait à un conflit interne.
Les troubles atteignirent le sommet du PRI.
Luis Donaldo Colosio était le candidat du PRI
aux élections présidentielles.
Un initié, un homme qui suivrait la ligne du parti.
Juste quelques questions. Merci.
Mais en chemin, Colosio changea d'idée
et parla de réforme.
Et ce n'était pas prévu.
Je vois un Mexique assoiffé de justice,
un peuple lésé par des lois rendues bancales
par ceux censés les faire respecter…
C'était un doigt d'honneur à ceux qui l'avaient choisi pour la présidence.
Et il devenait une menace.
Ici Breslin.
Merde, tu es en vie.
Salut, Jack, je comptais t'appeler.
San Diego ?
Bien mieux que Tijuana.
Tu dois venir ici.
Je dois te montrer un truc.
Tu vas adorer, mec.
Tu déconnes, Vicente.
Des caisses assorties ! Les gens sauront qu'on arrive.
Qu'on arrive ?
Pour qu'ils sachent ?
Oui. Des lignes blanches. Tu piges ?
Va les rendre.
Comment ça ?
Rends-les !
Tu te fous de moi ?
Le Mexique était à un carrefour, et Amado Carrillo Fuentes avait décollé.
Avec Sinaloa et Tijuana en guerre, Amado était passé en tête.
Suivant l'accord, il était payé en came.
Un kilo de coke par kilo déplacé.
3 000 $ pour transporter un kilo devenaient 40 000 $ à vendre pour lui.
Il travaillait au détail. La terre promise.
Ventes directes en Amérique.
Le plus gros marché de drogue.
Cinq tonnes par mois.
Près de 180 millions en liquide tous les 30 jours.
Grâce à son partenariat avec Hank,
il pouvait le faire à la vue de tous.
SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE EL PASO TEXAS
Il passait des pistes dans le désert aux aéroports internationaux.
Durant deux ans au milieu des années 90,
Amado a été le plus gros trafiquant du Mexique,
mais aussi du monde et de tous les temps.
La vision était complète.
Aucune limite à ce qu'il pouvait déplacer.
Mais comme 1994 l'avait montré, tout pouvait changer très vite.
Le voilà, l'homme en noir.
On n'a pas tous ton style.
Surpris que tu sois en ville.
La maison est belle.
Ça a pris assez longtemps. J'aurais mieux fait moi-même.
Tu aimes ce qui est grand.
Comme tout le monde.
Allez, parlons.
Je voulais te le dire en personne.
Mes associés à Cali veulent se retirer.
Comment ça, putain ?
Accord avec le gouvernement.
Ils font un peu de prison et ils peuvent garder leur argent.
Blanchis.
C'est terminé, Adamo.
"Terminé."
La chute d'Escobar a tout ébranlé.
Pas ça. Bordel, Pacho.
Quelle est ta position ?
Gilberto et Miguel m'ont toujours bien traité.
Il y a beaucoup de choses à faire. Beaucoup de blé à gagner…
Tu veux savoir ce que Dieu pense de l'argent ?
Regarde à qui il le donne.
Je les suis.
Pour partir dans le coucher de soleil.
Merde, Pacho.
Combien de temps avant d'épuiser mes réserves ?
Je me bougerais, à ta place.
Les choses changent vite, hein ?
L'armée à Tijuana
s'en prend à ta famille.
Avec Benjamín parti,
c'est le bordel.
Espérons que ça se tasse. Benjamín pourra rentrer.
Passe-lui le bonjour.
Écoute, Pancho.
Avec les opérations élargies d'Amado
au port de Peñasco, mes bateaux ont du mal à décharger.
Je voulais les rediriger à travers San Ysidro, ici à Tijuana.
Ça mettrait tout ton business sur notre place.
Mais tu refuses de t'unir à nous.
J'aime être mon propre patron.
Oui. Tu l'as dit.
Tu nous dois 20 millions.
Tu nous rembourseras comment ?
L'argent de la pêche à la crevette bouge moins vite qu'à mon goût.
Benjamín le comprend.
Je paierai quand il arrivera.
Tu as combien ?
Sur moi ?
Tu ne feras rien chez nous si la taxe n'est pas payée.
Alors, Pancho ?
C'est la position de la famille ?
Oui.
Très bien.
Je n'insisterai pas.
Patronne.
Je te raccompagne.
Merde, Enedina. C'est un ami.
On doit garder les rares qui restent.
Mayo ?
Il profite de nous depuis des années.
Il est le cadet de nos soucis.
Benjamín a appelé. Cali l'a contacté.
On perd nos réserves.
On devrait faire quoi ?
On doit contrôler Tijuana.
Quiconque nous doit de l'argent doit payer sur-le-champ.
Je vais voir Ramón. Fais le nécessaire.
Ça marche.
Hé.
Ça ira pour nous, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Cette saloperie m'aveugle, mec.
Ces nouveaux jobs paient bien.
La boucle d'oreille va avec le nouveau job ?
Tu es jaloux ?
Je peux te mettre en contact.
Non, merci. Sans façon.
Attention au chien.
Elle était dans une poubelle dans la vallée de Juárez.
Peau mate, cheveux bruns.
Ça pourrait être la tienne.
Elle a dans les 14 ans.
Voilà ce qu'elle portait.
Bien.
Peut-être étranglée avec ça.
C'est elle.
Si on ne la réclame pas d'ici trois jours, elle vire.
Je m'en occupe.
Alors, c'est elle ?
Oui ou non ?
Oui. C'était elle.
Bien. Alors, c'est réglé.
Hein ?
SAN DIEGO CALIFORNIE
Et voici Suzu avec la météo.
Bonjour, San Diego.
Du soleil aujourd'hui, des températures comprises entre 14 et 23° C,
et seulement 5 % de risques de pluie ce soir.
Ce week-end, cela va continuer à se rafraîchir…
Alors, le lit de camp ?
Tu as une sale gueule.
Merci, Jack. Ravi de te voir aussi.
Sympa, comme endroit. On dirait une métaphore.
J'allais déjeuner. Tacos ?
Tu voulais me montrer un truc ?
Oui, entre.
Pendant que tu coopérais avec nos amis du sud,
des hommes ont trimé pour s'informer sur les Arellano.
Un truc à montrer, outre ce projet artistique ?
FAMILLE ARELLANO
Les renseignements suivent Benjamín.
Une nouvelle villa, j'ignore où.
Ramón dirige Tijuana maintenant.
Francisco est numéro deux.
Et viens voir ça.
La police de San Diego en a chopé un.
Il est derrière.
Des gosses riches aident les Arellano.
La douane le voit au volant d'une belle caisse ? Elle l'arrête direct.
Il avait combien ?
Pas de poudre. Mais 14 000 en liquide et un 9 mm dans la boîte à gants.
- C'est pas rien. - Mais son frère…
C'est qui ?
Le crétin de bras droit de Ramón Arellano.
Il balance son frère qui balance Ramón.
Tu as pigé. Viens.
Bonjour.
Tu parles anglais ?
Vous parlez espagnol ?
Petit malin.
Tu es dans la merde, Alex.
Quatorze mille en liquide ?
Mes parents me l'ont donné.
C'est mon argent de poche.
Le 9 mm, ta mère te l'a donné aussi ?
Numéro de série limé.
Donc tu es baisé.
Ici, on a les lignes directrices de peine minimale.
Limer le numéro d'une arme, c'est cinq ans.
Il dit vrai.
Ou on peut tout oublier.
Si tu nous aides et coopères…
J'imagine que tu connais les Arellano.
Felipe Jervis.
La voiture est à son nom.
Il bosse pour mon père et m'a prêté sa voiture.
Où avez-vous trouvé le pistolet ?
Dans la guantera ?
Comment on dit dans votre langue ?
- Boîte à gants. - Boîte à gants.
J'aurais aimé savoir qu'il s'y trouvait.
Elle était fermée à clé.
Il m'arrive de regarder cette série, New York, police judiciaire.
De quoi ils parlent, à part les peines minimales ?
Aucune idée.
Des mandats.
Il vous en faut un.
Et ce n'est pas un commissariat.
Alors, c'est quoi ?
Relâchez-moi ou j'appelle mon avocat.
Très bien, Alex.
Si tu te réveilles un jour et réalises
le pétrin dans lequel tu t'es fourré, appelle-moi.
Ce gamin est futé.
Je pourrais le garder 12 heures.
Non, laisse-le partir.
Tu es sûr ?
Oui, appelle-lui un taxi.
Cali se retire.
C'est mauvais pour nous deux.
Je t'écoute.
On profite de l'occasion
pour chercher un nouveau fournisseur.
On négocie et fait baisser le prix.
Ma famille est prête à fermer les yeux sur ton accord avec Cali.
J'ai su que Benjamín s'était absenté.
C'est temporaire.
Alors, intéressé ?
Tes frères sont d'accord ?
On est tous d'accord.
Et les FARC ?
J'y travaille. Toi ?
J'attends des nouvelles de la Vallée du Nord.
Henao est dur à trouver.
Alors ?
Ça marchera si on s'y prend bien.
Je vais y réfléchir.
On se rappelle.
On est prêts.
FRONTIÈRE SAN DIEGO / TIJUANA
Andréa Nuñez.
J'ai laissé trois messages.
Au revoir.
Andréa.
Et le meeting de Colosio ?
Merci.
Nous avons un flash info.
La police a confirmé que peu avant de finir un discours,
Luis Donaldo Colosio, candidat du PRI aux présidentielles,
a été tué à un meeting aux portes de Tijuana.
Chacun a un souvenir différent de ce jour-là.
Mais le 23 mars 1994, Luis Donaldo Colosio
a été assassiné à un meeting à Tijuana.
Mais qui l'avait assassiné et pourquoi ?
La version mexicaine de JFK.
Aujourd'hui, le Mexique est choqué et indigné
par l'assassinat
du probable futur président.
Un procureur spécial a été nommé pour enquêter sur ce crime.
On nous mentait souvent,
mais cette mort rendait les mensonges plus évidents.
Plus dangereux.
Ce fossé entre la vérité et nous,
peu importe ce qu'on pensait de Colosio comme politicien,
allait influencer tout ce qui suivrait.
Diana Laura !
Comment allez-vous ?
- Laissez passer. - L'assassin ?
- Diana Laura ! - L'assassin ?
Qui l'a tué ?
Vous êtes de La Voz ?
Ce n'est pas le moment.
Votre briquet ?
J'essaie d'arrêter.
Moi aussi.
Je suis désolée.
Ils l'ont assassiné.
Il allait changer les choses.
Alors, ils l'ont buté.
Qui ça ?
Le PRI voulait sa mort.
Comme des tas de gens.
La vieille garde du parti avait plus à y gagner.
Il menaçait ce qu'elle avait construit.
Venez.
Hank Gonzalez ?
L'histoire de blanchiment d'argent à son casino ?
Rien.
Personne ne parle.
Pareil pour l'avion bloqué. Taesa. Deux impasses.
Impossible d'approcher ce type.
Ils mentent tous !
Bien sûr que oui, Andréa.
- Colosio. Des preuves ? - Rien pour l'instant.
Les services secrets l'accompagnaient.
Son équipe n'avait pas été informée.
La femme à qui vous avez parlé…
Karen Rodríguez, son assistante.
Elle témoignerait ?
Il me faut plus de temps.
Ce que vous savez ne compte que si vous avez des preuves.
Voyez ce que ça donne.
Soyez prudente.
J'y crois pas.
Ici Breslin.
Je dois parler au général. J'ai devant moi un certain Alfredo Padova.
Un homme de Ramón.
Bonjour, Mme Barragan.
Voyez-vous…
Il semblerait qu'il y ait
un cadavre qui corresponde…
à la description…
Et…
C'est pas possible.
Non.
Mon Dieu, je n'y crois pas.
Non ! Pas ma petite fille.
Non ! Je vous en prie…
Mon Dieu, non.
Je vous en prie. Non…
Pas ma petite.
Elle avait du sang
sous les ongles.
Oui.
Elle a lutté.
Elle avait bien griffé son assassin.
Tu vas t'en servir ?
Le sang. Il y a des tests et tout. L'ADN et je ne sais quoi.
L'ADN ?
C'est quoi, d'après toi ?
Il faut aller sur l'autre rive pour ça.
Sache-le.
Je ne me déplace pas pour n'importe qui.
Merci, ma belle.
Mais les attractions locales ont leur attrait.
On t'a donné un nouveau nom, j'ai su.
Le "Seigneur du Ciel".
"Des cieux."
Un seul Seigneur.
Les frères Rodríguez veulent se retirer.
Ça ne doit pas te plaire.
Des rumeurs.
Rumeurs ou pas, il me faut de la came.
Quatre tonnes par semaine.
La Vallée du Nord peut gérer ça ?
On peut arranger quelque chose.
Mêmes conditions qu'avec Cali. Non négociable.
Je vois les FARC cet après-midi, puis les Boliviens.
Si tu te fiches de devenir riche, eux n'hésiteront pas.
Pas besoin de chercher ailleurs.
La Vallée du Nord se ferait une joie d'organiser ça pour toi.
Cet arrangement est exclusif.
Tu ne fournis que moi.
Compris ?
Je vois.
Tu veux affamer les Arellano ?
Ils m'ont contacté.
Je t'ai dit mes conditions.
Décide ce que tu veux.
Ce serait un plaisir de bosser avec vous, Seigneur des Cieux.
Bien. Je te laisse savourer ton mojito.
Comme l'argent factice Ça deviendra une ombre
La lumièe du soleil
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu restes combien de temps ?
Pas longtemps.
Quand j'étais petit, il y avait
un meeting aérien dans ma ville.
J'adorais ça, putain. Regarder tous ces avions…
J'entrais en cachette. Pas d'argent pour le billet.
Qui t'a appris à jouer ? La musique…
Mon père.
Ton père ?
Il m'a appris la guitare, le piano, tout.
Il te manque ?
Amado.
Tu vas continuer à surgir de nulle part pour disparaître ?
Je ne savais pas où aller.
Les affaires.
Écoute.
Tu sais dans quoi je suis ?
Je crois que oui.
Tu dois être doué.
Tu dois partir, on dirait.
Je veux te revoir.
Tu sais où je vis.
Bien.
Au revoir, alors.
Il y est encore ?
J'ai surveillé l'entrée.
Vous avez mis longtemps à venir.
Vous endormez pas, enfoirés.
Beaucoup d'attente pour rien.
Bienvenue à la DEA, mon pote.
J'ai choisi l'armée pour ça.
Je peux tuer quelques enfoirés.
Il y a du mouvement.
Vous voyez ça ?
Deux hommes avec des AK.
C'est Ramón et Francisco Arellano.
À toutes les unités. On a Ramón et Francisco Arellano.
Il retourne à l'intérieur.
Fausto. Lequel on prend ?
Fausto, on fait quoi ?
Suivez Ramón. À la voiture !
Pas vous. Restez ici.
Prenez Ramón. Heurtez le pare-chocs !
Fais-le sortir de la route !
Fausto. Je traque Francisco.
Descendez de la voiture !
- Descendez ! - Enfoirés !
Dégageons, putain !
Merde ! Kitty !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Putain ! Ils ont eu Kitty !
Il respire pas.
Merde, Kitty !
Les salauds !
Bordel, Kitty !
Pas un geste, enfoiré.
Kuykendall.
Je veux parler à Walt Breslin.
Il n'est plus à ce bureau.
Qui est-ce ?
Victor Tapia, police de Juárez.
Il m'avait donné sa carte.
Vraiment ?
J'ai des informations.
Sur le cartel.
Commençons avec Amado Carrillo Fuentes et partons de là.
Arrêtez. C'est un fantôme.
Amado a un frère.
Vicente.
L'homme de main d'Amado. Son bras droit.
Oui, on en a entendu parler. Vous le connaissez ?
Des connaissances.
Ils ont des noms ?
Ils font quoi pour lui ?
Tout ce qu'il demande.
Si je vous file des tuyaux valables,
je vais avoir besoin d'aide.
Il ne s'agit pas d'argent.
De quoi parle-t-on ?
Un contrôle du sang. Un test ADN ?
Vous faites ça ?
Non, pas la DEA.
Mais si votre info est béton, je ferai tout pour vous aider.
Alors ?
Vous avez un tuyau sur Vicente Carrillo ?
Ils nous attendaient !
Qui d'autre savait ?
Comment c'est possible ? Personne savait pour la maison !
Qui savait, bordel ?
Francisco, toi, moi…
Quelques autres.
Quelqu'un nous a balancés.
J'ai encore tout foiré.
J'ai laissé mon frère !
J'ai planté Francisco.
Tu pouvais rien faire.
Laissez-moi avec mon frère.
Raccompagne-le.
Tu fous quoi ici ?
Ça va ?
Que pensent-ils ?
T'as foutu quoi, mec ?
Je me suis fait arrêter.
Quoi ?
Après la livraison à San Diego.
J'ai dit comme tu m'avais dit !
Je le jure.
Ils t'ont suivi !
Je savais pas, mec !
Je le jure.
Et si Ramón l'apprend ?
"Si" ? Il va le savoir !
Je fais quoi ?
Les flics…
Ils t'ont dit quoi ?
Vous m'en filez une ?
Seulement pour les grandes occasions.
Vous êtes allé seul à la maison.
La paperasse que je dois remplir si vous prenez une balle.
Vous nous servez plus vivant.
Patron.
Salut, Manny.
Alors, le voyage ?
Très bien.
Tu as faim ?
- Oui. - Resto habituel ?
Oui.
Salut.
Ton coup de fil m'a surpris.
Tu as fait le bon choix.
Ça a intérêt à payer comme tu dis.
Ça va, Chichis ?
Ravi de te revoir.
Le voilà, mec.
Allons-y.
Ça va ?
C'est ton gars ?
Oui, Vicente. Mon homme, Victor.
Assieds-toi.
D'accord.
Tu cherches du boulot ?
Tu veux bosser, enfoiré ?
Oui. Bien sûr.
Ton pote dit que tu es fiable.
C'est vrai ?
Tu es fiable ?
Oui, bien sûr.
Vous voulez boire quoi ?
Une bière, ça ira.
Apporte-nous des bières.
Elle te plaît ?
On peut leur faire tout ce qu'on veut.
Pas vrai, chérie ?
Je commence quand ?
Tu es pressé.
Bordel.
L'enfoiré est partant !
Merde. Maintenant ?
Debout.
Bienvenue dans la jungle.
Merci.
Et merde.
Approche, petite.
Merde, les bières.
QUESTIONS SANS RÉPONSE. DOUTES SUR LE PLANNING DE COLOSIO
Je peux vous aider ?
C'est ta voiture ?
Oui.
Le pneu arrière est dégonflé. C'est dangereux.
Merci.
Tu bosses à La Voz ?
Oui.
Ça peut être dangereux.
On ne sait pas qui le lit.
Qui on peut contrarier.
Sois prudente.
Ici Breslin.
C'est Alex.
Alex Hodoyan.
Vous m'avez laissé votre numéro.
Salut, Alex.
Je t'écoute.
Je suis dans le pétrin avec Ramón.
Ils croient que j'ai parlé.
Vous m'avez baisé. Vous m'avez suivi.
Je veux pas mourir.
Écoute. Ça n'arrivera pas, Alex.
Calme-toi.
Tu es avec Ramón ?
Oui, près de chez lui.
On va te protéger.
Quelle est l'adresse ? Où se trouve Ramón ?
J'ai un indic potentiel qui sait où est Ramón Arellano.
Salut. C'est moi.
J'ai eu Henao.
La Vallée du Nord se retire.
L'enfoiré a traité avec Amado.
Il nous a baisés.
Ils nous ont tous baisés.
Les salauds.
Et puis il y a Francisco.
Tu te rappelles l'anniversaire de Ramón, enfants ?
Une guêpe m'avait piquée.
Je me rappelle pas.
J'ai failli mourir.
Des années qu'elles faisaient leur nid.
On s'en est débarrassés
quand il était trop tard.
Nos ennemis nous croient finis, Benjamín.
Car on ne les a plus mis à l'épreuve.
Tu veux faire quoi ?
Je veux faire passer un message.
- Ça va ? - Bien, patron.
Comment tu peux manger autant ?
Et alors ?
Je vais aux toilettes. Je reviens.
On leur montre qui on est.
Merde.
Unité deux. On est à trois minutes. Bien reçu ?
Reçu.
GARE ROUTIÈRE
Merde.
Fais demi-tour. Merde !
Fonce !
Arrête ! Arrête-toi.
Tu es un putain de loup, mec.
Sous-titres : Nathalie Sappey