1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Cette série est inspirée

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
de faits réels, mais certains événements,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
personnages et lieux sont fictifs.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Monsieur ?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
La cuisine ?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Là-bas.

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
CHAPELLE DU CHRIST-ROI

9
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Allez, c'est presque minuit.

10
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Il est délicieux.

11
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Vous ne changez pas. Allons-y.

12
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
En 1994, ça a vraiment été
la merde pour le Mexique.

13
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Pardon de vous déranger, M. le Président.

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
On a un problème.

15
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Le chaos déclenché
avec le meurtre du cardinal

16
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
dégénérait en rébellion armée.

17
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Trois mille rebelles
saisirent villes et villages

18
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
dans l'État pauvre du sud du Chiapas.

19
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
Les Zapatistes.

20
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Leur rébellion débuta le 1er janvier 1994.

21
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
Pour l'entrée en vigueur de l'ALENA.

22
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
L'accord commercial
devait transformer le Mexique.

23
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Mais pauvres et indigènes
perdaient davantage de terres.

24
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Ça se gâtait.

25
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Ça ressemblait à un conflit interne.

26
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Les troubles atteignirent
le sommet du PRI.

27
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio
était le candidat du PRI

28
00:04:37,820 --> 00:04:40,072
aux élections présidentielles.

29
00:04:40,197 --> 00:04:43,951
Un initié, un homme
qui suivrait la ligne du parti.

30
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Juste quelques questions. Merci.

31
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Mais en chemin, Colosio changea d'idée

32
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
et parla de réforme.

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Et ce n'était pas prévu.

34
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Je vois un Mexique assoiffé de justice,

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
un peuple lésé
par des lois rendues bancales

36
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
par ceux censés les faire respecter…

37
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
C'était un doigt d'honneur à ceux
qui l'avaient choisi pour la présidence.

38
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Et il devenait une menace.

39
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Ici Breslin.

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Merde, tu es en vie.

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Salut, Jack, je comptais t'appeler.

42
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
San Diego ?

43
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Bien mieux que Tijuana.

44
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Tu dois venir ici.

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Je dois te montrer un truc.

46
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Tu vas adorer, mec.

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Tu déconnes, Vicente.

48
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Des caisses assorties !
Les gens sauront qu'on arrive.

49
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Qu'on arrive ?

50
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Pour qu'ils sachent ?

51
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Oui. Des lignes blanches. Tu piges ?

52
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Va les rendre.

53
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Comment ça ?

54
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Rends-les !

55
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Tu te fous de moi ?

56
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Le Mexique était à un carrefour,
et Amado Carrillo Fuentes avait décollé.

57
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Avec Sinaloa et Tijuana en guerre,
Amado était passé en tête.

58
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Suivant l'accord, il était payé en came.

59
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Un kilo de coke par kilo déplacé.

60
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
3 000 $ pour transporter un kilo
devenaient 40 000 $ à vendre pour lui.

61
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Il travaillait au détail.
La terre promise.

62
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Ventes directes en Amérique.

63
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Le plus gros marché de drogue.

64
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Cinq tonnes par mois.

65
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Près de 180 millions en liquide
tous les 30 jours.

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Grâce à son partenariat avec Hank,

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
il pouvait le faire à la vue de tous.

68
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE
EL PASO TEXAS

69
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Il passait des pistes dans le désert
aux aéroports internationaux.

70
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Durant deux ans au milieu des années 90,

71
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado a été
le plus gros trafiquant du Mexique,

72
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
mais aussi du monde et de tous les temps.

73
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
La vision était complète.

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Aucune limite à ce qu'il pouvait déplacer.

75
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Mais comme 1994 l'avait montré,
tout pouvait changer très vite.

76
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Le voilà, l'homme en noir.

77
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
On n'a pas tous ton style.

78
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Surpris que tu sois en ville.

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
La maison est belle.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Ça a pris assez longtemps.
J'aurais mieux fait moi-même.

81
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Tu aimes ce qui est grand.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Comme tout le monde.

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
Allez, parlons.

84
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Je voulais te le dire en personne.

85
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Mes associés à Cali veulent se retirer.

86
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Comment ça, putain ?

87
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Accord avec le gouvernement.

88
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
Ils font un peu de prison
et ils peuvent garder leur argent.

89
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Blanchis.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
C'est terminé, Adamo.

91
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Terminé."

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
La chute d'Escobar a tout ébranlé.

93
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
Pas ça. Bordel, Pacho.

94
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Quelle est ta position ?

95
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto et Miguel
m'ont toujours bien traité.

96
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
Il y a beaucoup de choses à faire.
Beaucoup de blé à gagner…

97
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Tu veux savoir
ce que Dieu pense de l'argent ?

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Regarde à qui il le donne.

99
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Je les suis.

100
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Pour partir dans le coucher de soleil.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Merde, Pacho.

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Combien de temps
avant d'épuiser mes réserves ?

103
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Je me bougerais, à ta place.

104
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Les choses changent vite, hein ?

105
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
L'armée à Tijuana

106
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
s'en prend à ta famille.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Avec Benjamín parti,

108
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
c'est le bordel.

109
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Espérons que ça se tasse.
Benjamín pourra rentrer.

110
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Passe-lui le bonjour.

111
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Écoute, Pancho.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Avec les opérations élargies d'Amado

113
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
au port de Peñasco,
mes bateaux ont du mal à décharger.

114
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Je voulais les rediriger
à travers San Ysidro, ici à Tijuana.

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Ça mettrait tout ton business
sur notre place.

116
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Mais tu refuses de t'unir à nous.

117
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
J'aime être mon propre patron.

118
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Oui. Tu l'as dit.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Tu nous dois 20 millions.

120
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Tu nous rembourseras comment ?

121
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
L'argent de la pêche à la crevette
bouge moins vite qu'à mon goût.

122
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín le comprend.

123
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Je paierai quand il arrivera.

124
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Tu as combien ?

125
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Sur moi ?

126
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Tu ne feras rien chez nous
si la taxe n'est pas payée.

127
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Alors, Pancho ?

128
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
C'est la position de la famille ?

129
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
Oui.

130
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Très bien.

131
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Je n'insisterai pas.

132
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Patronne.

133
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Je te raccompagne.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Merde, Enedina. C'est un ami.

135
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
On doit garder les rares qui restent.

136
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayo ?

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Il profite de nous depuis des années.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Il est le cadet de nos soucis.

139
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín a appelé. Cali l'a contacté.

140
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
On perd nos réserves.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
On devrait faire quoi ?

142
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
On doit contrôler Tijuana.

143
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Quiconque nous doit de l'argent
doit payer sur-le-champ.

144
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Je vais voir Ramón. Fais le nécessaire.

145
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Ça marche.

146
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hé.

147
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Ça ira pour nous, pas vrai ?

148
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Je ne sais pas.

149
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Cette saloperie m'aveugle, mec.

150
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Ces nouveaux jobs paient bien.

151
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
La boucle d'oreille
va avec le nouveau job ?

152
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Tu es jaloux ?

153
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Je peux te mettre en contact.

154
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Non, merci. Sans façon.

155
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Attention au chien.

156
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Elle était dans une poubelle
dans la vallée de Juárez.

157
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Peau mate, cheveux bruns.

158
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Ça pourrait être la tienne.

159
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Elle a dans les 14 ans.

160
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Voilà ce qu'elle portait.

161
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Bien.

162
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Peut-être étranglée avec ça.

163
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
C'est elle.

164
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Si on ne la réclame pas
d'ici trois jours, elle vire.

165
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Je m'en occupe.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Alors, c'est elle ?

167
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Oui ou non ?

168
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Oui. C'était elle.

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Bien. Alors, c'est réglé.

170
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Hein ?

171
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO
CALIFORNIE

172
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Et voici Suzu avec la météo.

173
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Bonjour, San Diego.

174
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Du soleil aujourd'hui, des températures
comprises entre 14 et 23° C,

175
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
et seulement 5 % de risques
de pluie ce soir.

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Ce week-end,
cela va continuer à se rafraîchir…

177
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Alors, le lit de camp ?

178
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Tu as une sale gueule.

179
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Merci, Jack. Ravi de te voir aussi.

180
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Sympa, comme endroit.
On dirait une métaphore.

181
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
J'allais déjeuner. Tacos ?

182
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Tu voulais me montrer un truc ?

183
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Oui, entre.

184
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Pendant que tu coopérais
avec nos amis du sud,

185
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
des hommes ont trimé
pour s'informer sur les Arellano.

186
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Un truc à montrer,
outre ce projet artistique ?

187
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
FAMILLE ARELLANO

188
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Les renseignements suivent Benjamín.

189
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Une nouvelle villa, j'ignore où.

190
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón dirige Tijuana maintenant.

191
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco est numéro deux.

192
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Et viens voir ça.

193
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
La police de San Diego en a chopé un.

194
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Il est derrière.

195
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Des gosses riches aident les Arellano.

196
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
La douane le voit au volant
d'une belle caisse ? Elle l'arrête direct.

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Il avait combien ?

198
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Pas de poudre. Mais 14 000 en liquide
et un 9 mm dans la boîte à gants.

199
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
- C'est pas rien.
- Mais son frère…

200
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
C'est qui ?

201
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Le crétin de bras droit de Ramón Arellano.

202
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Il balance son frère qui balance Ramón.

203
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Tu as pigé. Viens.

204
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Bonjour.

205
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Tu parles anglais ?

206
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Vous parlez espagnol ?

207
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Petit malin.

208
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Tu es dans la merde, Alex.

209
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Quatorze mille en liquide ?

210
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Mes parents me l'ont donné.

211
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
C'est mon argent de poche.

212
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Le 9 mm, ta mère te l'a donné aussi ?

213
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Numéro de série limé.

214
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Donc tu es baisé.

215
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Ici, on a les lignes directrices
de peine minimale.

216
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Limer le numéro d'une arme,
c'est cinq ans.

217
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Il dit vrai.

218
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Ou on peut tout oublier.

219
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Si tu nous aides et coopères…

220
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
J'imagine que tu connais les Arellano.

221
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Jervis.

222
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
La voiture est à son nom.

223
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Il bosse pour mon père
et m'a prêté sa voiture.

224
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Où avez-vous trouvé le pistolet ?

225
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
Dans la guantera ?

226
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Comment on dit dans votre langue ?

227
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
- Boîte à gants.
- Boîte à gants.

228
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
J'aurais aimé savoir qu'il s'y trouvait.

229
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Elle était fermée à clé.

230
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Il m'arrive de regarder cette série,
New York, police judiciaire.

231
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
De quoi ils parlent,
à part les peines minimales ?

232
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Aucune idée.

233
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Des mandats.

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Il vous en faut un.

235
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Et ce n'est pas un commissariat.

236
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Alors, c'est quoi ?

237
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Relâchez-moi ou j'appelle mon avocat.

238
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Très bien, Alex.

239
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Si tu te réveilles un jour et réalises

240
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
le pétrin dans lequel tu t'es fourré,
appelle-moi.

241
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Ce gamin est futé.

242
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Je pourrais le garder 12 heures.

243
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Non, laisse-le partir.

244
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Tu es sûr ?

245
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Oui, appelle-lui un taxi.

246
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali se retire.

247
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
C'est mauvais pour nous deux.

248
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Je t'écoute.

249
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
On profite de l'occasion

250
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
pour chercher un nouveau fournisseur.

251
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
On négocie et fait baisser le prix.

252
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Ma famille est prête à fermer les yeux
sur ton accord avec Cali.

253
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
J'ai su que Benjamín s'était absenté.

254
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
C'est temporaire.

255
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Alors, intéressé ?

256
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Tes frères sont d'accord ?

257
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
On est tous d'accord.

258
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Et les FARC ?

259
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
J'y travaille. Toi ?

260
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
J'attends des nouvelles
de la Vallée du Nord.

261
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henao est dur à trouver.

262
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Alors ?

263
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Ça marchera si on s'y prend bien.

264
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Je vais y réfléchir.

265
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
On se rappelle.

266
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
On est prêts.

267
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
FRONTIÈRE SAN DIEGO / TIJUANA

268
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez.

269
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
J'ai laissé trois messages.

270
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Au revoir.

271
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

272
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Et le meeting de Colosio ?

273
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Merci.

274
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Nous avons un flash info.

275
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
La police a confirmé
que peu avant de finir un discours,

276
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
candidat du PRI aux présidentielles,

277
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
a été tué à un meeting
aux portes de Tijuana.

278
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Chacun a un souvenir différent
de ce jour-là.

279
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Mais le 23 mars 1994, Luis Donaldo Colosio

280
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
a été assassiné à un meeting à Tijuana.

281
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Mais qui l'avait assassiné et pourquoi ?

282
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
La version mexicaine de JFK.

283
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Aujourd'hui,
le Mexique est choqué et indigné

284
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
par l'assassinat

285
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
du probable futur président.

286
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Un procureur spécial a été nommé
pour enquêter sur ce crime.

287
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
On nous mentait souvent,

288
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
mais cette mort rendait
les mensonges plus évidents.

289
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Plus dangereux.

290
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Ce fossé entre la vérité et nous,

291
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
peu importe ce qu'on pensait
de Colosio comme politicien,

292
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
allait influencer tout ce qui suivrait.

293
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura !

294
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Comment allez-vous ?

295
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
- Laissez passer.
- L'assassin ?

296
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
- Diana Laura !
- L'assassin ?

297
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Qui l'a tué ?

298
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Vous êtes de La Voz ?

299
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Ce n'est pas le moment.

300
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Votre briquet ?

301
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
J'essaie d'arrêter.

302
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Moi aussi.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Je suis désolée.

304
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Ils l'ont assassiné.

305
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Il allait changer les choses.

306
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Alors, ils l'ont buté.

307
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Qui ça ?

308
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
Le PRI voulait sa mort.

309
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Comme des tas de gens.

310
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
La vieille garde du parti
avait plus à y gagner.

311
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Il menaçait ce qu'elle avait construit.

312
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Venez.

313
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank Gonzalez ?

314
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
L'histoire de blanchiment d'argent
à son casino ?

315
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Rien.

316
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Personne ne parle.

317
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Pareil pour l'avion bloqué. Taesa.
Deux impasses.

318
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Impossible d'approcher ce type.

319
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Ils mentent tous !

320
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Bien sûr que oui, Andréa.

321
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
- Colosio. Des preuves ?
- Rien pour l'instant.

322
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Les services secrets l'accompagnaient.

323
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Son équipe n'avait pas été informée.

324
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
La femme à qui vous avez parlé…

325
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, son assistante.

326
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Elle témoignerait ?

327
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Il me faut plus de temps.

328
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Ce que vous savez ne compte
que si vous avez des preuves.

329
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Voyez ce que ça donne.

330
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Soyez prudente.

331
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
J'y crois pas.

332
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Ici Breslin.

333
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Je dois parler au général.
J'ai devant moi un certain Alfredo Padova.

334
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Un homme de Ramón.

335
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Bonjour, Mme Barragan.

336
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Voyez-vous…

337
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Il semblerait qu'il y ait

338
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
un cadavre qui corresponde…

339
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
à la description…

340
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Et…

341
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
C'est pas possible.

342
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Non.

343
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Mon Dieu, je n'y crois pas.

344
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Non ! Pas ma petite fille.

345
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Non ! Je vous en prie…

346
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Mon Dieu, non.

347
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Je vous en prie. Non…

348
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Pas ma petite.

349
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Elle avait du sang

350
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
sous les ongles.

351
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Oui.

352
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Elle a lutté.

353
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Elle avait bien griffé son assassin.

354
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Tu vas t'en servir ?

355
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Le sang. Il y a des tests et tout.
L'ADN et je ne sais quoi.

356
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
L'ADN ?

357
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
C'est quoi, d'après toi ?

358
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Il faut aller sur l'autre rive pour ça.

359
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Sache-le.

360
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
Je ne me déplace pas pour n'importe qui.

361
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Merci, ma belle.

362
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Mais les attractions locales
ont leur attrait.

363
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
On t'a donné un nouveau nom, j'ai su.

364
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
Le "Seigneur du Ciel".

365
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Des cieux."

366
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Un seul Seigneur.

367
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Les frères Rodríguez veulent se retirer.

368
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Ça ne doit pas te plaire.

369
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Des rumeurs.

370
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Rumeurs ou pas, il me faut de la came.

371
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Quatre tonnes par semaine.

372
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
La Vallée du Nord peut gérer ça ?

373
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
On peut arranger quelque chose.

374
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Mêmes conditions qu'avec Cali.
Non négociable.

375
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Je vois les FARC cet après-midi,
puis les Boliviens.

376
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Si tu te fiches de devenir riche,
eux n'hésiteront pas.

377
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Pas besoin de chercher ailleurs.

378
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
La Vallée du Nord se ferait une joie
d'organiser ça pour toi.

379
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Cet arrangement est exclusif.

380
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Tu ne fournis que moi.

381
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Compris ?

382
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Je vois.

383
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Tu veux affamer les Arellano ?

384
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Ils m'ont contacté.

385
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Je t'ai dit mes conditions.

386
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Décide ce que tu veux.

387
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Ce serait un plaisir de bosser avec vous,
Seigneur des Cieux.

388
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Bien. Je te laisse savourer ton mojito.

389
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Comme l'argent factice
Ça deviendra une ombre

390
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
La lumièe du soleil

391
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Tu m'as manqué.

392
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Toi aussi.

393
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Tu restes combien de temps ?

394
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
Pas longtemps.

395
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Quand j'étais petit, il y avait

396
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
un meeting aérien dans ma ville.

397
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
J'adorais ça, putain.
Regarder tous ces avions…

398
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
J'entrais en cachette.
Pas d'argent pour le billet.

399
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Qui t'a appris à jouer ? La musique…

400
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Mon père.

401
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Ton père ?

402
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Il m'a appris la guitare, le piano, tout.

403
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Il te manque ?

404
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado.

405
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Tu vas continuer à surgir
de nulle part pour disparaître ?

406
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Je ne savais pas où aller.

407
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
Les affaires.

408
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Écoute.

409
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Tu sais dans quoi je suis ?

410
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Je crois que oui.

411
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Tu dois être doué.

412
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Tu dois partir, on dirait.

413
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Je veux te revoir.

414
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Tu sais où je vis.

415
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Bien.

416
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Au revoir, alors.

417
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Il y est encore ?

418
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
J'ai surveillé l'entrée.

419
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Vous avez mis longtemps à venir.

420
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Vous endormez pas, enfoirés.

421
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Beaucoup d'attente pour rien.

422
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Bienvenue à la DEA, mon pote.

423
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
J'ai choisi l'armée pour ça.

424
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Je peux tuer quelques enfoirés.

425
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Il y a du mouvement.

426
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Vous voyez ça ?

427
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Deux hommes avec des AK.

428
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
C'est Ramón et Francisco Arellano.

429
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
À toutes les unités.
On a Ramón et Francisco Arellano.

430
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Il retourne à l'intérieur.

431
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Fausto. Lequel on prend ?

432
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Fausto, on fait quoi ?

433
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Suivez Ramón. À la voiture !

434
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Pas vous. Restez ici.

435
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Prenez Ramón. Heurtez le pare-chocs !

436
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Fais-le sortir de la route !

437
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Fausto. Je traque Francisco.

438
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Descendez de la voiture !

439
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
- Descendez !
- Enfoirés !

440
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Dégageons, putain !

441
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Merde ! Kitty !

442
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Quoi ?

443
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Qu'y a-t-il ?

444
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Putain ! Ils ont eu Kitty !

445
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Il respire pas.

446
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Merde, Kitty !

447
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Les salauds !

448
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Bordel, Kitty !

449
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Pas un geste, enfoiré.

450
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

451
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Je veux parler à Walt Breslin.

452
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Il n'est plus à ce bureau.

453
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Qui est-ce ?

454
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia, police de Juárez.

455
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Il m'avait donné sa carte.

456
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Vraiment ?

457
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
J'ai des informations.

458
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Sur le cartel.

459
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Commençons avec Amado Carrillo Fuentes
et partons de là.

460
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Arrêtez. C'est un fantôme.

461
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amado a un frère.

462
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

463
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
L'homme de main d'Amado. Son bras droit.

464
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Oui, on en a entendu parler.
Vous le connaissez ?

465
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Des connaissances.

466
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Ils ont des noms ?

467
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Ils font quoi pour lui ?

468
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Tout ce qu'il demande.

469
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Si je vous file des tuyaux valables,

470
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
je vais avoir besoin d'aide.

471
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
Il ne s'agit pas d'argent.

472
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
De quoi parle-t-on ?

473
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Un contrôle du sang. Un test ADN ?

474
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Vous faites ça ?

475
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
Non, pas la DEA.

476
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Mais si votre info est béton,
je ferai tout pour vous aider.

477
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Alors ?

478
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Vous avez un tuyau sur Vicente Carrillo ?

479
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Ils nous attendaient !

480
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Qui d'autre savait ?

481
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Comment c'est possible ?
Personne savait pour la maison !

482
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Qui savait, bordel ?

483
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Francisco, toi, moi…

484
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Quelques autres.

485
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Quelqu'un nous a balancés.

486
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
J'ai encore tout foiré.

487
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
J'ai laissé mon frère !

488
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
J'ai planté Francisco.

489
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Tu pouvais rien faire.

490
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Laissez-moi avec mon frère.

491
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Raccompagne-le.

492
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Tu fous quoi ici ?

493
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Ça va ?

494
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Que pensent-ils ?

495
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
T'as foutu quoi, mec ?

496
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Je me suis fait arrêter.

497
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Quoi ?

498
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Après la livraison à San Diego.

499
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
J'ai dit comme tu m'avais dit !

500
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Je le jure.

501
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
Ils t'ont suivi !

502
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Je savais pas, mec !

503
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Je le jure.

504
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Et si Ramón l'apprend ?

505
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Si" ? Il va le savoir !

506
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Je fais quoi ?

507
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Les flics…

508
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Ils t'ont dit quoi ?

509
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Vous m'en filez une ?

510
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Seulement pour les grandes occasions.

511
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Vous êtes allé seul à la maison.

512
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
La paperasse que je dois remplir
si vous prenez une balle.

513
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Vous nous servez plus vivant.

514
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Patron.

515
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Salut, Manny.

516
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Alors, le voyage ?

517
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Très bien.

518
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Tu as faim ?

519
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
- Oui.
- Resto habituel ?

520
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Oui.

521
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Salut.

522
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Ton coup de fil m'a surpris.

523
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Tu as fait le bon choix.

524
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Ça a intérêt à payer comme tu dis.

525
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Ça va, Chichis ?

526
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Ravi de te revoir.

527
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Le voilà, mec.

528
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Allons-y.

529
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Ça va ?

530
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
C'est ton gars ?

531
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
Oui, Vicente. Mon homme, Victor.

532
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Assieds-toi.

533
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
D'accord.

534
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Tu cherches du boulot ?

535
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Tu veux bosser, enfoiré ?

536
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Oui. Bien sûr.

537
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Ton pote dit que tu es fiable.

538
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
C'est vrai ?

539
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Tu es fiable ?

540
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Oui, bien sûr.

541
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Vous voulez boire quoi ?

542
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Une bière, ça ira.

543
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Apporte-nous des bières.

544
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Elle te plaît ?

545
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
On peut leur faire tout ce qu'on veut.

546
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Pas vrai, chérie ?

547
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Je commence quand ?

548
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Tu es pressé.

549
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Bordel.

550
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
L'enfoiré est partant !

551
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Merde. Maintenant ?

552
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Debout.

553
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Bienvenue dans la jungle.

554
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Merci.

555
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Et merde.

556
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Approche, petite.

557
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Merde, les bières.

558
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
QUESTIONS SANS RÉPONSE.
DOUTES SUR LE PLANNING DE COLOSIO

559
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Je peux vous aider ?

560
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
C'est ta voiture ?

561
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Oui.

562
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Le pneu arrière est dégonflé.
C'est dangereux.

563
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Merci.

564
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Tu bosses à La Voz ?

565
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Oui.

566
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Ça peut être dangereux.

567
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
On ne sait pas qui le lit.

568
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Qui on peut contrarier.

569
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Sois prudente.

570
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Ici Breslin.

571
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
C'est Alex.

572
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

573
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Vous m'avez laissé votre numéro.

574
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Salut, Alex.

575
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Je t'écoute.

576
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Je suis dans le pétrin avec Ramón.

577
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
Ils croient que j'ai parlé.

578
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Vous m'avez baisé. Vous m'avez suivi.

579
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Je veux pas mourir.

580
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Écoute. Ça n'arrivera pas, Alex.

581
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Calme-toi.

582
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Tu es avec Ramón ?

583
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Oui, près de chez lui.

584
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
On va te protéger.

585
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Quelle est l'adresse ?
Où se trouve Ramón ?

586
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
J'ai un indic potentiel
qui sait où est Ramón Arellano.

587
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Salut. C'est moi.

588
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
J'ai eu Henao.

589
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
La Vallée du Nord se retire.

590
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
L'enfoiré a traité avec Amado.

591
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Il nous a baisés.

592
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Ils nous ont tous baisés.

593
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Les salauds.

594
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Et puis il y a Francisco.

595
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Tu te rappelles
l'anniversaire de Ramón, enfants ?

596
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Une guêpe m'avait piquée.

597
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
Je me rappelle pas.

598
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
J'ai failli mourir.

599
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Des années qu'elles faisaient leur nid.

600
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
On s'en est débarrassés

601
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
quand il était trop tard.

602
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Nos ennemis nous croient finis, Benjamín.

603
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Car on ne les a plus mis à l'épreuve.

604
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Tu veux faire quoi ?

605
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Je veux faire passer un message.

606
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
- Ça va ?
- Bien, patron.

607
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Comment tu peux manger autant ?

608
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Et alors ?

609
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Je vais aux toilettes. Je reviens.

610
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
On leur montre qui on est.

611
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Merde.

612
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Unité deux. On est à trois minutes.
Bien reçu ?

613
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Reçu.

614
00:53:39,384 --> 00:53:40,760
GARE ROUTIÈRE

615
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Merde.

616
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Fais demi-tour. Merde !

617
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Fonce !

618
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Arrête ! Arrête-toi.

619
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Tu es un putain de loup, mec.

620
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Sous-titres : Nathalie Sappey