1
00:00:06,049 --> 00:00:10,845
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,388
Perustuu tositapahtumiin.

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,599
Jotkin kohtaukset, hahmot, nimet,

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
paikat ja tapahtumat on muutettu.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,587
Herra?

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,381
Missä päin keittiö on?

7
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
Tuolla.

8
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Vauhtia. On melkein keskiyö.

9
00:03:44,225 --> 00:03:45,601
Tämä on tosi hyvää.

10
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
Sinä se et muutu. Mentiin.

11
00:03:50,106 --> 00:03:53,067
Vuonna -94 Meksikossa
kaikki meni sekaisin.

12
00:03:53,150 --> 00:03:55,528
Anteeksi häiriö, herra presidentti.

13
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Meillä on ongelma.

14
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
Kardinaali Posadasin murhasta
alkanut kaaos -

15
00:04:01,617 --> 00:04:03,786
kärjistyi aseelliseksi kapinaksi.

16
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Kolme tuhatta kapinallista
valtasi kaupunkeja -

17
00:04:08,332 --> 00:04:10,960
köyhässä eteläisessä
Chiapasin osavaltiossa.

18
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
He olivat zapatisteja.

19
00:04:14,380 --> 00:04:18,259
Ei ollut sattuma, että he aloittivat
kapinan 1. tammikuuta 1994.

20
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
NAFTA tuli silloin voimaan.

21
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Vapaakauppasopimuksen
piti muuttaa Meksikoa.

22
00:04:23,472 --> 00:04:27,727
Mutta köyhät ja alkuperäisväestöt
menettivät vain lisää maata.

23
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
Sekasorto oli kehkeytymässä.

24
00:04:29,562 --> 00:04:31,647
Tunsimme sotivamme keskenämme.

25
00:04:31,731 --> 00:04:34,900
Levottomuudet ulottuivat
PRI:n johtoon asti.

26
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
Luis Donaldo Colosio oli PRI:n ehdokas -

27
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
tulevissa presidentinvaaleissa.

28
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
Hän oli puolueen sisäpiiriläinen
ja kurinalaisen maineessa.

29
00:04:44,035 --> 00:04:46,495
Vain muutama kysymys. Kiitos.

30
00:04:46,579 --> 00:04:49,874
Mutta jossain vaiheessa Colosio innostui -

31
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
puhumaan uudistuksista.

32
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
Se ei kuulunut suunnitelmiin.

33
00:04:54,462 --> 00:04:58,215
Meksiko janoaa oikeutta niille,

34
00:04:59,550 --> 00:05:02,178
jotka ovat kärsineet
lakien vääristelyistä.

35
00:05:02,261 --> 00:05:08,601
Sitä tekivät ne,
joiden piti pitää yllä lakia.

36
00:05:10,019 --> 00:05:15,024
Se oli kuin keskisormen näyttöä
hänet ehdokkaaksi valinneille.

37
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
Se myös merkitsi, että Colosio oli uhka.

38
00:05:18,778 --> 00:05:19,820
Breslin puhelimessa.

39
00:05:19,904 --> 00:05:21,781
Paska. Olet elossa.

40
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Hei, Jack. Olen aikonut ottaa yhteyttä.

41
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
Miten San Diegossa menee?

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Paremmin kuin Tijuanassa.

43
00:05:27,787 --> 00:05:29,038
Tarvitsen sinua täällä.

44
00:05:29,121 --> 00:05:31,374
Tahdot varmaan nähdä jotain.

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,001
Pidät tästä taatusti.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
Mitä vittua, Vicente?

47
00:05:43,803 --> 00:05:47,515
Samanlaiset autot!
Jotta meidän tiedetään tulevan.

48
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Että tulemme?

49
00:05:50,643 --> 00:05:52,394
Että meidän tiedetään tulevan?

50
00:05:53,813 --> 00:05:57,775
Niin. Valkoiset viivat. Tajuathan?

51
00:05:58,651 --> 00:05:59,568
Palauta ne.

52
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Mitä tarkoitat?

53
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Vie ne takaisin!

54
00:06:02,822 --> 00:06:04,156
Mitä vittua?

55
00:06:04,240 --> 00:06:08,869
Kun Meksikon tilanne oli epävarma,
Amado Carrillo Fuentes menestyi.

56
00:06:08,953 --> 00:06:12,957
Sinaloan ja Tijuanan sotiessa
Amado pääsi eturintamaan.

57
00:06:13,040 --> 00:06:17,461
Cali maksoi nyt hänelle tuotteina.

58
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
Kilon kokaiinia per rahdattu kilo.

59
00:06:19,588 --> 00:06:24,677
Hän sai vietävän kilon 3 000 dollarilla
ja myi sen 40 000 dollarilla.

60
00:06:24,760 --> 00:06:27,847
Hän harjoitti vähittäiskauppaa.
Se oli luvattu maa.

61
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Suoraa myyntiä USA:han.

62
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Maailman suurimmille huumemarkkinoille.

63
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Jopa 5 000 kiloa kuukaudessa.

64
00:06:34,436 --> 00:06:38,357
Eli noin 180 miljoonaa dollaria
30 päivässä.

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,568
Koska hän toimi Hankin kanssa,

66
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
hän pystyi tekemään sen peittelemättä.

67
00:06:43,904 --> 00:06:45,990
EL PASON SÄÄSTÖPANKKI

68
00:06:46,073 --> 00:06:50,703
Hän eteni aavikon kiitoradoilta
kansainvälisille lentokentille.

69
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
90-luvun puolivälissä parin vuoden ajan -

70
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
Amado ei ollut vain Meksikon -

71
00:06:56,083 --> 00:06:59,170
vaan maailman suurin salakuljettaja.

72
00:07:00,254 --> 00:07:01,881
Visio oli toteutunut.

73
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Hän pystyi salakuljettamaan rajattomasti.

74
00:07:04,508 --> 00:07:08,929
Mutta kuten vuonna 1994 nähtiin,
kaikki saattoi muuttua äkkiä.

75
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Siinä hän on. Musta-asuinen mies.

76
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
Kaikilla ei voi olla tyyliäsi.

77
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Yllättävää, että olet täällä.

78
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Paikka näyttää hienolta.

79
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
Sen rakentaminen kesti.
Olisi ollut helpompaa tehdä se itse.

80
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
Pidät suurista asioista.

81
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
Kukapa ei pitäisi?

82
00:07:35,789 --> 00:07:37,208
No niin. Jutellaan.

83
00:07:43,506 --> 00:07:46,467
Halusin kertoa itse.

84
00:07:48,302 --> 00:07:51,347
Calin liikekumppanini
haluavat pois toiminnasta.

85
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Mitä vittua oikein puhut?

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
He sopivat hallituksen kanssa.

87
00:08:00,314 --> 00:08:05,736
He saavat lyhyen tuomion
ja voivat häipyä rahojensa kanssa.

88
00:08:06,654 --> 00:08:08,030
Toimia laillisesti.

89
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Se on ohi, Amado.

90
00:08:23,379 --> 00:08:24,713
"Ohi…"

91
00:08:26,715 --> 00:08:28,968
Tiesit muutoksen tulevan
Escobarin kuoltua.

92
00:08:29,635 --> 00:08:32,096
En tiennyt tätä. Vittu, Pacho.

93
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Mikä oma kantasi on?

94
00:08:41,272 --> 00:08:44,775
Gilberto ja Miguel
ovat kohdelleet minua kuin perheenjäsentä.

95
00:08:50,406 --> 00:08:55,828
On paljon tekemistä. Voit tienata paljon.

96
00:08:57,037 --> 00:08:59,748
Haluatko tietää,
mitä mieltä Jumala on rahasta?

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Vilkaise, keille hän antaa sitä.

98
00:09:07,923 --> 00:09:09,216
Liityn heihin.

99
00:09:11,093 --> 00:09:13,429
Ratsastan kohti auringonlaskua.

100
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
Helvetti.

101
00:09:35,075 --> 00:09:38,162
Miten paljon ehdin vielä saada ainetta?

102
00:09:40,623 --> 00:09:42,291
Kannattaa hoitaa se heti.

103
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
Tilanne muuttuu nopeasti.

104
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
Tijuanassa on armeija,

105
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
joka jahtaa perhettäsi.

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Nyt Benjamín on pakosalla.

107
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
Halvatun sekasotku.

108
00:10:00,726 --> 00:10:05,397
Toivottavasti se menee ohi
ja Benjamín voi palata kotiin.

109
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Kerro hänelle terveisiä.

110
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Kuule, Pancho.

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Amado on laajentanut toimintaa -

112
00:10:18,494 --> 00:10:23,290
ja vallannut Peñascon sataman,
joten veneeni eivät voi purkaa lastia.

113
00:10:24,833 --> 00:10:30,673
Toivoin voivani viedä ne suoraan,
ei Tijuanan kautta.

114
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Sitten koko liiketoimintasi
olisi plazassamme.

115
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
Mutta et liity organisaatioomme.

116
00:10:46,689 --> 00:10:48,774
Haluan olla oma pomoni.

117
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Niinhän sinä sanoit.

118
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Olet velkaa 20 miljoonaa dollaria.

119
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
Miten aiot maksaa ne?

120
00:11:00,369 --> 00:11:06,583
Katkaravuista saa tuloja
hitaammin kuin haluaisin.

121
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Benjamín ymmärtää sen.

122
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Maksan sitä mukaa kuin tienaan.

123
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Paljonko sinulla on?

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Nyt mukananiko?

125
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Et vie plazamme läpi mitään,
ennen kuin maksat verot.

126
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Mitä sanot, Pancho?

127
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Onko tuo perheen kanta?

128
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
On.

129
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Hyvä on.

130
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
En vie enempää aikaanne.

131
00:11:52,087 --> 00:11:52,921
Pomo.

132
00:11:55,257 --> 00:11:56,800
Saatan sinut ulos.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Helvetti, Enedina. Hän on ystävä.

134
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
Emme saa menettää harvoja jäljellä olevia.

135
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Mayoko?

136
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mayo on hyötynyt meistä vuosikausia.

137
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
Hän on pienin huolistamme.

138
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Benjamín soitti. Cali otti yhteyttä.

139
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
Menetämme aineen toimittajan.

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Mitä vittua pitäisi tehdä?

141
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Meidän on hallittava Tijuanaa.

142
00:12:40,844 --> 00:12:44,431
Kaikkien on maksettava
rästissä olevat veronsa.

143
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
Hoidan sen Ramónin kanssa.
Teemme, mitä pitää.

144
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
Hyvä.

145
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Hei.

146
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Kaikki järjestyy.

147
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
Enpä tiedä.

148
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Tanssitaan pulleron kanssa

149
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Tanssitaan pulleron kanssa

150
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
Tanssitaan pulleron kanssa

151
00:13:17,798 --> 00:13:19,800
Tuo hitto sokaisee.

152
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
Uusista hommista tienaa.

153
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Tuleeko uuden työn mukana
nartun korvakoru?

154
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Oletko kateellinen?

155
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
Voisin järjestää sinut mukaan.

156
00:13:31,311 --> 00:13:35,023
Ei kiitos. Jätän väliin.

157
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Varo tuota koiraa.

158
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Löysin hänet roskasäkistä
Juárezin laaksossa.

159
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
Tumma iho ja hiukset.

160
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
Hän voi olla se etsimäsi.

161
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Hän on noin 14-vuotias.

162
00:14:24,823 --> 00:14:26,617
Hänellä oli yllään nämä.

163
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Selvä.

164
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Hänet ehkä kuristettiin tällä.

165
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Se on hän.

166
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Jos kukaan ei halua ruumista,
se pitää heittää ulos.

167
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Hoidan asian.

168
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Oliko se hän?

169
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
Kyllä vai ei?

170
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Se oli hän.

171
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Selvä. Tämä on siis ohi.

172
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Onko se ohi?

173
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
SAN DIEGO
KALIFORNIA

174
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Suzu kertoo päivän säästä.

175
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Huomenta, San Diego.

176
00:16:13,724 --> 00:16:18,478
Sää on enimmäkseen poutaista.
Ylin lämpötila on 23 ja alin 14.

177
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
Sateen mahdollisuus illalla
on vain 5 %.

178
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Viikonloppuna sää viilenee…

179
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
Miltä tuntuu nukkua telttasängyssä?

180
00:16:30,824 --> 00:16:31,867
Näytät kurjalta.

181
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Kiitos, Jack. Mukava nähdä sinuakin.

182
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Kiva sivupaikka. Kuin jokin metafora.

183
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Aioin tilata lounasta. Maistuvatko tacot?

184
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Halusit minun näkevän jotain.

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Niin. Tule sisälle.

186
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
Kun olet toiminut
ystäviemme kanssa etelässä,

187
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
mieheni ovat rehkineet
selvittääkseen Arellanojen puuhia.

188
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
Onko muuta näytettävää kuin taideprojekti?

189
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
ARELLANOJEN PERHE

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
Benjamín on kuulemma paennut.

191
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Emme tiedä, mihin.

192
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ramón johtaa hommia Tijuanassa.

193
00:17:03,523 --> 00:17:04,775
Francisco on kakkosmies.

194
00:17:05,609 --> 00:17:07,152
Näytän jotain muutakin.

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,780
San Diegon poliisi nappasi yhden aamulla.

196
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Hän on täällä nyt.

197
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Rikkaat kakarat
rahtaavat Arellanojen kokaa.

198
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
Tulli näkee hienon auton ja päästää läpi.

199
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Paljonko hänellä oli?

200
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
Ei kokaa. Hänellä oli 14 000 käteistä
ja 9-millinen hansikaslokerossa.

201
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
Se on jo jotain.
-Veli on kiinnostava.

202
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
Kuka hänen veljensä on?

203
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Ramón Arellanon oikea käsi.

204
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Pääsemme jannun avulla käsiksi Ramóniin.

205
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
Nyt alat tajuta. Tule.

206
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Huomenta.

207
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
Puhutko englantia?

208
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Puhutko espanjaa?

209
00:17:52,239 --> 00:17:53,073
Nokkelaa.

210
00:17:53,657 --> 00:17:55,575
Olet pahassa pulassa, Alex.

211
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
14 000 käteisenä?

212
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Sain ne vanhemmiltani.

213
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Viikkorahani.

214
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
Entä 9-millinen? Antoiko äitisi senkin?

215
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Sarjanumero on viilattu pois.

216
00:18:08,797 --> 00:18:09,923
Eli olet kusessa.

217
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Meillä on tuomioiden vähimmäisrajat.

218
00:18:14,469 --> 00:18:17,973
Aseen sarjanumeron viilauksesta
tulee viisi vuotta linnaa.

219
00:18:19,933 --> 00:18:20,851
Hän on oikeassa.

220
00:18:23,228 --> 00:18:24,938
Tai voimme unohtaa tämän.

221
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
Jos autat meitä…

222
00:18:28,150 --> 00:18:30,402
Tiedät varmaan jotain Arellanoista.

223
00:18:30,485 --> 00:18:31,736
Felipe Ruiz.

224
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Auto on hänen nimissään.

225
00:18:37,868 --> 00:18:41,830
Hän tekee töitä isälleni ja lainasi
autoaan. Autoni on korjaamolla.

226
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Mistä löysitte aseen?

227
00:18:47,878 --> 00:18:49,004
Oliko se guanterassa?

228
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Anteeksi. Miten se sanotaan englanniksi?

229
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
Hansikaslokero.
-Niin.

230
00:18:57,929 --> 00:18:58,805
No.

231
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Olisinpa tiennyt,
että niin vaarallinen esine oli siinä.

232
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Se taisi olla lukossa.

233
00:19:07,981 --> 00:19:12,027
Katson joskus tv-sarjaa Kova laki.

234
00:19:14,112 --> 00:19:16,823
Tiedättekö, mistä muusta puhutaan
kuin vähimmäistuomiosta?

235
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Ei aavistustakaan.

236
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Luvista.

237
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Että ne pitää olla.

238
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Eikä tämä taida olla poliisiasema.

239
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
Mikä tämä on?

240
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Päästäkää minut,
tai soitan asianajajalleni.

241
00:19:46,436 --> 00:19:47,395
Hyvä on, Alex.

242
00:19:48,188 --> 00:19:50,857
Jos eräänä aamuna herätessäsi tajuat,

243
00:19:50,941 --> 00:19:54,236
miten suuressa
paskakasassa olet, soittele.

244
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Poika on yllättävän älykäs.

245
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
Voisin pitää hänet vielä 12 tuntia.

246
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Ei. Vapauta hänet.

247
00:20:07,457 --> 00:20:08,291
Oletko varma?

248
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Olen. Soita hänelle taksi.

249
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Cali jättää hommat.

250
00:20:14,339 --> 00:20:16,174
Se tietää huonoa meille kummallekin.

251
00:20:17,759 --> 00:20:18,969
Jatka.

252
00:20:19,970 --> 00:20:22,722
Käytetään sitä tilaisuutena -

253
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
löytää uusi aineen toimittaja.

254
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
Neuvotellaan yhdessä
ja saadaan hinta alas.

255
00:20:33,608 --> 00:20:37,654
Perheeni on valmis unohtamaan
Calin kanssa tekemäsi sopimuksen.

256
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Benjamín kuulemma lomailee.

257
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Väliaikaisesti.

258
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Kiinnostaako?

259
00:20:51,293 --> 00:20:52,877
Haluavatko veljesi tätä?

260
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
Me kaikki haluamme.

261
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Puhuitko FARC:in kanssa?

262
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Aion puhua. Entä sinä?

263
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
Odotan soittoa Norte del Vallelta.

264
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Henaota on vaikea tavoittaa.

265
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Onko onnistanut?

266
00:21:12,814 --> 00:21:15,567
Emme tarvitse onnea, jos toimimme oikein.

267
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Harkitsen asiaa.

268
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Otamme yhteyttä.

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Voimme lähteä.

270
00:21:41,468 --> 00:21:44,888
SAN DIEGON - TIJUANAN RAJA

271
00:22:44,155 --> 00:22:45,073
Andréa Nuñez.

272
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
Olen jättänyt kolme viestiä.

273
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Kuulemiin.

274
00:22:52,330 --> 00:22:53,164
Andréa.

275
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Etkö mene Colosion tilaisuuteen?

276
00:22:55,959 --> 00:22:57,001
Eikä.

277
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
Kiitos.

278
00:23:06,928 --> 00:23:08,638
Erikoisuutinen.

279
00:23:08,721 --> 00:23:12,517
Poliisi on vahvistanut,
että pian puheensa jälkeen -

280
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Luis Donaldo Colosio,
PRI:n presidenttiehdokas,

281
00:23:15,854 --> 00:23:18,731
ammuttiin kampanjatilaisuudessa
Tijuanan lähellä.

282
00:23:18,815 --> 00:23:22,443
Kaikki muistavat sen päivän eri lailla.

283
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
Mutta 23. maaliskuuta 1994
Luis Donaldo Colosio -

284
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
salamurhattiin kampanjatilaisuudessa
Tijuanassa.

285
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Kyseltiin kauan,
kuka tappoi hänet ja miksi.

286
00:23:32,620 --> 00:23:34,789
Hän oli Meksikon oma John F. Kennedy.

287
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
Meksiko on järkyttynyt ja raivoissaan -

288
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
salamurhasta, jossa kuoli -

289
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
ehkä maan seuraava presidentti.

290
00:23:42,338 --> 00:23:48,970
Erikoissyyttäjä johtaa rikoksen tutkintaa.

291
00:23:49,053 --> 00:23:51,222
Olimme tottuneet valheisiin,

292
00:23:51,306 --> 00:23:54,434
mutta presidenttiehdokkaan kuolema
teki valheista suurempia.

293
00:23:54,517 --> 00:23:56,019
Vaarallisempia.

294
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
Se erotti meidät totuudesta,

295
00:23:58,313 --> 00:24:02,025
olipa Colosiosta mitä mieltä tahansa.

296
00:24:02,108 --> 00:24:04,194
Tapahtunut muutti kaiken.

297
00:24:04,277 --> 00:24:05,320
Diana Laura!

298
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
Miten voit?

299
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
Väistäkää.
-Kuka tappaja on?

300
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
Diana Laura!
-Kuka tappaja on?

301
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
Kuka tapatti hänet?

302
00:24:30,720 --> 00:24:32,222
Olet La Vozista, niinhän?

303
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Ei nyt.

304
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Voinko lainata sytkäriäsi?

305
00:24:58,289 --> 00:24:59,707
Yritän lopettaa.

306
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Sama täällä.

307
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Otan osaa.

308
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
He tappoivat hänet.

309
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
Hän aikoi muuttaa asioita.

310
00:25:49,173 --> 00:25:52,552
Siksi he murhasivat hänet.

311
00:25:56,764 --> 00:25:57,890
Ketkä?

312
00:26:00,852 --> 00:26:02,270
PRI tahtoi hänen kuolevan.

313
00:26:03,271 --> 00:26:04,856
Monet halusivat sitä.

314
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
Kaikkein eniten puolueen vanha kaarti.

315
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Hän uhkasi kaikkea heidän rakentamaansa.

316
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
Tule.

317
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
Hank González?

318
00:26:24,250 --> 00:26:27,128
Miten hänen kasinonsa
rahanpesujuttu edistyy?

319
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Ei mitenkään.

320
00:26:28,463 --> 00:26:29,797
Kukaan ei puhu.

321
00:26:30,840 --> 00:26:35,178
Eikä TAESA:n koneen viivyttelystä.
Ne ovat umpikujia.

322
00:26:36,471 --> 00:26:39,307
Emme pääse sen vitun tyypin lähelle.

323
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Kaikki valehtelevat.

324
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
Tietysti valehtelevat.

325
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
Colosio. Onko todisteita?
-Ei vielä.

326
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Salainen palvelu vei hänet joukon läpi.

327
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
Reitin muutoksesta ei kerrottu tiimille.

328
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Nainen, jonka kanssa puhuit…

329
00:26:57,742 --> 00:26:59,827
Karen Rodríguez, hänen avustajansa.

330
00:26:59,911 --> 00:27:01,204
Haluaako hän antaa lausunnon?

331
00:27:03,748 --> 00:27:05,375
Tarvitsen lisää aikaa.

332
00:27:06,834 --> 00:27:10,213
Totuudella ei ole väliä.
Vain sillä, mitä voi todistaa.

333
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Tutki sitä lisää.

334
00:27:13,716 --> 00:27:14,634
Varovasti.

335
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
Ei jumalauta.

336
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Tässä Breslin.

337
00:28:19,574 --> 00:28:23,911
Haluan puhua kenraalin kanssa.
Näen Alfredo Hodoyanin,

338
00:28:23,995 --> 00:28:25,371
Ramónin tuttavan.

339
00:28:27,582 --> 00:28:29,250
Päivää, rouva Barragan.

340
00:28:31,085 --> 00:28:32,253
Kuules…

341
00:28:33,129 --> 00:28:34,630
Ilmeisesti löytyi -

342
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
ruumis, joka vastaa -

343
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
kuvausta.

344
00:28:41,179 --> 00:28:42,555
Ja…

345
00:29:05,495 --> 00:29:06,954
Ei. Älä.

346
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Ei.

347
00:29:13,377 --> 00:29:15,171
Ei. Luoja. Ei voi olla totta.

348
00:29:17,965 --> 00:29:20,843
Ei! Ei pieni tyttöni.

349
00:29:22,595 --> 00:29:24,388
Ei!

350
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Luoja.

351
00:29:27,266 --> 00:29:29,602
Ei, ei.

352
00:29:29,685 --> 00:29:32,647
Ei tyttökultani.

353
00:29:38,736 --> 00:29:39,779
Löytyi verta -

354
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
hänen kynsiensä alta.

355
00:29:42,824 --> 00:29:44,033
Niin.

356
00:29:44,116 --> 00:29:45,368
Hän pani vastaan.

357
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
Raapi tappajaa aika kunnolla.

358
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Voitko tehdä sen avulla jotain?

359
00:29:53,918 --> 00:29:58,840
Veren avulla toi tehdä kokeita.
DNA-testejä ja muita.

360
00:30:01,384 --> 00:30:02,218
DNA-testejä?

361
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
Mikä tämä paikka muka on?

362
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Sen takia on mentävä
joen toiselle puolelle.

363
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
Tiedoksi,

364
00:30:24,198 --> 00:30:27,159
että en lähde Norte del Vallesta
kaikkien takia.

365
00:30:29,203 --> 00:30:30,621
Kiitos, kaunotar.

366
00:30:31,163 --> 00:30:34,876
Mutta paikalliset nähtävyydet
ovat viehättäviä.

367
00:30:36,377 --> 00:30:40,548
Sait kuulemma uuden nimen.

368
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
"Taivaan herra."

369
00:30:44,343 --> 00:30:45,386
"Taivaiden."

370
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
On vain yksi Herra.

371
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Rodríguezin veljekset
haluavat jättää hommat.

372
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Et kai suhtaudu siihen hyvin.

373
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Huhuja.

374
00:30:57,940 --> 00:31:01,777
Oli tai ei, tarvitsen tuotetta.

375
00:31:03,029 --> 00:31:04,864
Neljä tonnia viikossa.

376
00:31:04,947 --> 00:31:07,033
Voitteko toimittaa sen määrän?

377
00:31:07,783 --> 00:31:09,869
Voisimme järjestää jotain.

378
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Samoilla ehdoilla kuin Calin kanssa.

379
00:31:15,708 --> 00:31:19,420
Tapaan FARC:in iltapäivällä,
sitten bolivialaiset.

380
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
Jos sinua ei kiinnosta rikastua,
heitä kiinnostaa.

381
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
Ei tarvitse etsiä muualta.

382
00:31:29,180 --> 00:31:32,934
Norte del Valle auttaa sinua mielellään.

383
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
Tämä tehdään yksinoikeudella.

384
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
Toimitatte tavaraa vain minulle.

385
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Onko selvä?

386
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Vai niin.

387
00:31:42,318 --> 00:31:44,904
Aiotko estää Arellanoja saamasta tuotetta?

388
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
He ottivat yhteyttä.

389
00:31:48,366 --> 00:31:49,742
Kerroin sinulle ehtoni.

390
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Päätä, mitä haluat tehdä.

391
00:31:57,708 --> 00:32:02,588
Olisi ilo toimia kanssasi,
Taivaiden herra.

392
00:32:06,884 --> 00:32:13,557
Annan sinun nauttia mojitostasi.

393
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Kuin valekullan kiilto

394
00:32:28,656 --> 00:32:33,077
Se himmenee

395
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
Kaipasin sinua.

396
00:32:44,964 --> 00:32:46,007
Niin minäkin sinua.

397
00:32:58,185 --> 00:33:00,438
Miten kauan olet täällä?

398
00:33:02,940 --> 00:33:03,941
En kovin kauan.

399
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Kun olin lapsi,

400
00:33:12,616 --> 00:33:14,577
kaupungissamme kävi ilmailunäytös.

401
00:33:15,327 --> 00:33:19,290
Pidin siitä kovasti. Katsoin lentokoneita.

402
00:33:20,833 --> 00:33:24,170
Livahdin paikalle salaa.
Ei ollut rahaa pääsylippuun.

403
00:33:29,508 --> 00:33:32,928
Kuka opetti sinua soittamaan? Musiikkisi…

404
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
Isäni.

405
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Isäsi?

406
00:33:38,184 --> 00:33:42,938
Hän opetti soittamaan kitaraa,
pianoa, kaikkea.

407
00:33:47,151 --> 00:33:47,985
Kaipaatko häntä?

408
00:33:54,575 --> 00:33:55,451
Amado.

409
00:33:57,369 --> 00:34:00,414
Ilmestytkö tänne yhtäkkiä
ja katoatko taas?

410
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
En tiedä muuta paikkaa.

411
00:34:17,515 --> 00:34:18,724
On liikeasioita.

412
00:34:21,310 --> 00:34:22,186
Kuule.

413
00:34:29,235 --> 00:34:30,694
Tiedätkö, mitä työtä teen?

414
00:34:36,367 --> 00:34:38,285
Olen aika varma siitä.

415
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Olet varmaan hyvä siinä.

416
00:34:51,966 --> 00:34:53,467
Taidat olla lähdössä.

417
00:35:07,064 --> 00:35:08,274
Haluan tavata sinut uudelleen.

418
00:35:11,569 --> 00:35:12,903
Tiedät, missä asun.

419
00:35:18,659 --> 00:35:19,743
Hyvä on.

420
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Selvä.

421
00:35:40,514 --> 00:35:42,099
Onko hän varmasti siellä?

422
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Olen vahtinut etupuolta.

423
00:35:47,855 --> 00:35:49,523
Teidän tulonne kesti.

424
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Pysykää hereillä siellä, tollot.

425
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Pitää odotella paljon.

426
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
Tervetuloa DEA:han.

427
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Siksi liityin armeijaan.

428
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Saa ampua joskus jotain mänttiä.

429
00:36:19,386 --> 00:36:20,888
Nyt näkyy liikettä.

430
00:36:21,847 --> 00:36:23,057
Näettekö tämän?

431
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
Kaksi asemiestä.

432
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ramón ja Francisco Arellano.

433
00:36:30,606 --> 00:36:34,193
Kaikki autot,
näemme Ramón ja Francisco Arellanon.

434
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Hän palaa sisälle.

435
00:36:38,572 --> 00:36:40,866
Kumman nappaamme, Fausto?

436
00:36:45,037 --> 00:36:46,830
Mikä on käsky?

437
00:36:47,790 --> 00:36:49,959
Seuratkaa Ramónia. Napatkaa auto!

438
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Et sinä. Pysy paikallasi.

439
00:36:57,591 --> 00:37:00,135
Napatkaa Ramón. Törmää puskuriin!

440
00:37:00,219 --> 00:37:01,512
Törmää siihen!

441
00:37:08,811 --> 00:37:11,105
Lähden Franciscon perään, Fausto.

442
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Ulos autosta!

443
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
Ulos sieltä!
-Jukolauta.

444
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Mentiin!

445
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Paska! Kitty.

446
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
Mitä?

447
00:37:58,986 --> 00:38:00,195
Mitä vittua tapahtui?

448
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
Helvetti! He osuivat Kittyyn!

449
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Hän ei hengitä.

450
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
Saatana. Kitty!

451
00:38:06,702 --> 00:38:08,370
Mulkerot!

452
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Mitä vittua? Kitty!

453
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Liikkumatta, mulkvisti.

454
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kuykendall.

455
00:39:20,067 --> 00:39:22,486
Haluan puhua Walt Breslinin kanssa.

456
00:39:22,569 --> 00:39:24,488
Breslin ei ole enää toimistossa.

457
00:39:25,155 --> 00:39:26,615
Kuka soittaa?

458
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
Victor Tapia Juárezin poliisista.

459
00:39:29,827 --> 00:39:31,412
Breslin antoi korttinsa.

460
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Niinkö?

461
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
Minulla on sinulle tietoja.

462
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Kartellista.

463
00:39:45,259 --> 00:39:49,721
Aloitetaan Amado Carrillo Fuentesista.

464
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Älä viitsi. Hän on kuin aave.

465
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Amadolla on veli.

466
00:39:57,271 --> 00:39:58,105
Vicente.

467
00:39:59,148 --> 00:40:02,776
Hän on kuin Amadon gorilla ja oikea käsi.

468
00:40:02,860 --> 00:40:05,404
Olemme kuulleet hänestä. Tunnetko hänet?

469
00:40:07,448 --> 00:40:08,657
Tiedän hänen tuttujaan.

470
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Tiedätkö nimet?

471
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
Miten he auttavat häntä?

472
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Mitä vain hän käskee.

473
00:40:22,463 --> 00:40:25,799
Jos annan hyödyllisiä tietoja,

474
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
tarvitsen apuasi.

475
00:40:28,927 --> 00:40:30,053
En halua rahaa.

476
00:40:31,013 --> 00:40:32,556
Mitä tarkoitat?

477
00:40:34,057 --> 00:40:37,186
Veritutkimusta. DNA-testiä.

478
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Tehän teette sellaista?

479
00:40:41,899 --> 00:40:43,650
DEA ei tee.

480
00:40:44,860 --> 00:40:49,531
Mutta jos tietosi ovat luotettavia,
autan sinua kaikin keinoin.

481
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
Miten on?

482
00:40:55,579 --> 00:40:57,915
Voitko kertoa jotain Vicente Carrillosta?

483
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
He odottivat meitä, Enedina!

484
00:41:05,464 --> 00:41:06,924
Kuka muu tiesi talosta?

485
00:41:08,133 --> 00:41:11,345
Miten vitussa kävi näin?
Kukaan ei tiennyt talosta!

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,138
Ketkä tiesivät?

487
00:41:13,222 --> 00:41:14,973
Sinä, minä, Francisco…

488
00:41:15,724 --> 00:41:16,558
Muutama muu.

489
00:41:18,310 --> 00:41:20,103
Joku petti meidät.

490
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Mokasin taas kaiken.

491
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Jätin veljeni sinne!

492
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
Jätin Franciscon.

493
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
Et voinut tehdä mitään.

494
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
Jätä minut ja veljeni hetkeksi.

495
00:41:40,832 --> 00:41:43,001
Saata hänet ulos.

496
00:41:54,680 --> 00:41:56,265
Mitä vittua teet täällä?

497
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
Mitä nyt?

498
00:42:02,771 --> 00:42:04,273
Mitä he luulevat tapahtuneen?

499
00:42:06,191 --> 00:42:07,526
Mitä vittua sinä teit?

500
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
Minut pidätettiin aamulla.

501
00:42:10,654 --> 00:42:11,488
Mitä?

502
00:42:13,865 --> 00:42:15,742
Kun vein kaman San Diegoon.

503
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Puhuin niin kuin käskit.

504
00:42:20,581 --> 00:42:22,207
Vannon sen.

505
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
He seurasivat sinua!

506
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
En tiennyt sitä!

507
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Vannon sen.

508
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
Miten käy, jos Ramón saa tietää?

509
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
"Jos"? Hän saa tietää!

510
00:42:35,012 --> 00:42:36,054
Mitä minä teen?

511
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
Kytät…

512
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Mitä he sanoivat sinulle?

513
00:43:09,338 --> 00:43:10,589
Onko minullekin?

514
00:43:24,645 --> 00:43:26,730
Vain kun on juhlimisen aihetta.

515
00:43:32,903 --> 00:43:34,988
Ymmärtääkseni menit taloon yksin.

516
00:43:35,864 --> 00:43:39,493
Tajuatko, miten paljon
pitää täyttää papereita, jos kuolet?

517
00:43:46,958 --> 00:43:49,670
Taidat olla hyödyllisempi elävänä.

518
00:44:02,015 --> 00:44:02,933
Pomo.

519
00:44:04,017 --> 00:44:04,851
Hei, Manny.

520
00:44:04,935 --> 00:44:06,144
Miten matka meni?

521
00:44:06,978 --> 00:44:08,063
Hienosti.

522
00:44:15,654 --> 00:44:16,697
Onko nälkä?

523
00:44:17,614 --> 00:44:19,700
On.
-Vakiopaikassa?

524
00:44:20,992 --> 00:44:21,827
Niin.

525
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Hei.

526
00:44:26,206 --> 00:44:28,333
Soittosi oli yllätys.

527
00:44:28,417 --> 00:44:30,085
Teet fiksun päätöksen.

528
00:44:30,168 --> 00:44:32,587
Sen on parasta olla
niin tuottoisaa kuin sanot.

529
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Terve, Chichis.

530
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Tervetuloa takaisin.

531
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Tuolla hän on.

532
00:45:11,168 --> 00:45:12,085
Mennään.

533
00:45:22,554 --> 00:45:23,472
Miten menee?

534
00:45:28,935 --> 00:45:30,061
Onko tämä se tyyppi?

535
00:45:30,604 --> 00:45:32,689
On, Vicente. Kaverini Victor.

536
00:45:35,484 --> 00:45:36,359
Istuhan.

537
00:45:37,652 --> 00:45:38,528
Kuulostaa hyvältä.

538
00:45:44,743 --> 00:45:46,703
Ystävän mukaan etsit töitä.

539
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Että haluat töitä, mäntti.

540
00:45:50,665 --> 00:45:52,167
Niin.

541
00:45:54,503 --> 00:45:56,129
Ystäväsi mukaan olet luotettava.

542
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Onko se totta?

543
00:46:01,051 --> 00:46:02,177
Voinko luottaa sinuun?

544
00:46:04,054 --> 00:46:05,305
Voit.

545
00:46:08,141 --> 00:46:09,935
Mitä juotavaa haluatte?

546
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Olut sopii hyvin.

547
00:46:12,395 --> 00:46:15,065
Hei, tuo olutta.

548
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
Pidätkö hänestä?

549
00:47:08,410 --> 00:47:10,787
Voimme tehdä heille, mitä haluamme.

550
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
Eikö vain, rakas?

551
00:47:16,710 --> 00:47:17,794
Milloin aloitan?

552
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
Joku on innokas.

553
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Jukolauta!

554
00:47:29,222 --> 00:47:31,266
Kundi on valmiina.

555
00:47:38,273 --> 00:47:39,524
Paska. Kävisikö nyt?

556
00:47:47,657 --> 00:47:48,491
Nouse.

557
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
Tervetuloa viidakkoon.

558
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Kiitos.

559
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Voihan vittu.

560
00:48:13,183 --> 00:48:14,726
Tule lähelle, tyttö.

561
00:48:18,271 --> 00:48:19,814
Helvetti. Oluet.

562
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
KYSYMYKSIÄ ON YHÄ.
COLOSION AIKAJANA EPÄILYTTÄVÄ

563
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Voinko auttaa?

564
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Onko tämä autosi?

565
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
On.

566
00:49:14,119 --> 00:49:16,788
Takarengas on tyhjä.
Sillä ei ole turvallista ajaa.

567
00:49:20,667 --> 00:49:21,584
Kiitos.

568
00:49:24,587 --> 00:49:26,005
Oletko töissä La Vozissa?

569
00:49:28,425 --> 00:49:29,259
Olen.

570
00:49:31,052 --> 00:49:33,012
Se voi olla vaarallista.

571
00:49:33,096 --> 00:49:34,514
Kun ei tiedä, kuka lukee juttuja.

572
00:49:35,348 --> 00:49:36,516
Kuka saattaa hermostua.

573
00:49:43,064 --> 00:49:43,940
Ole varovainen.

574
00:49:59,914 --> 00:50:00,832
Breslin.

575
00:50:01,541 --> 00:50:02,417
Täällä Alex.

576
00:50:04,002 --> 00:50:04,961
Alex Hodoyan.

577
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Annoit numerosi.

578
00:50:10,842 --> 00:50:11,801
Hei.

579
00:50:13,303 --> 00:50:14,262
Miten voimme auttaa?

580
00:50:14,804 --> 00:50:17,098
Olen pulassa Ramónin kanssa.

581
00:50:17,807 --> 00:50:19,225
He luulevat minun puhuneen.

582
00:50:19,309 --> 00:50:22,228
Kusetitte minua. Seurasitte minua.

583
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
En halua kuolla.

584
00:50:23,897 --> 00:50:27,525
Kuuntele. Niin ei käy.

585
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Rauhoitu.

586
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Oletko Ramónin luona?

587
00:50:35,325 --> 00:50:37,660
Olen. Hänen talonsa lähellä.

588
00:50:39,537 --> 00:50:41,331
Huolehdimme sinusta.

589
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
Mikä osoite on? Missä Ramón on?

590
00:50:53,593 --> 00:50:56,930
Mahdollinen vasikka näkee nyt
Ramón Arellanon.

591
00:51:05,563 --> 00:51:06,815
Hei. Minä tässä.

592
00:51:07,315 --> 00:51:08,274
Henao soitti.

593
00:51:09,192 --> 00:51:10,568
Norte del Valle ei suostu.

594
00:51:11,861 --> 00:51:13,696
Hän teki sopimuksen Amadon kanssa.

595
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Hän petti meidät.

596
00:51:19,077 --> 00:51:20,537
Kaikki pettivät.

597
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Mulkerot.

598
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Ja se paska juttu Franciscon kanssa.

599
00:51:30,296 --> 00:51:33,383
Muistatko Ramónin syntymäpäivän,
kun olimme lapsia?

600
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
Ampiainen pisti minua.

601
00:51:35,635 --> 00:51:37,053
En oikein muista.

602
00:51:37,846 --> 00:51:39,013
Melkein kuolin silloin.

603
00:51:40,390 --> 00:51:42,892
Ampiaiset olivat rakentaneet pesää kauan.

604
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Hävitimme pesän vasta -

605
00:51:47,522 --> 00:51:49,148
kun oli liian myöhäistä.

606
00:51:53,194 --> 00:51:55,655
Vihollisemme luulevat meidän tuhoutuneen.

607
00:51:56,239 --> 00:51:58,616
Koska pysymme lepsuina liian kauan.

608
00:52:02,245 --> 00:52:03,496
Mitä haluat tehdä?

609
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
Haluan tehdä jotain selväksi.

610
00:52:33,026 --> 00:52:34,777
Miten menee?
-Hyvin, pomo.

611
00:52:35,778 --> 00:52:38,448
Miten voit syödä noin paljon?

612
00:52:38,531 --> 00:52:39,824
Mitä väliä sillä on?

613
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
Menen vessaan.

614
00:52:44,537 --> 00:52:46,039
Näytetään heille, keitä olemme.

615
00:52:59,761 --> 00:53:00,595
Helvetti.

616
00:53:28,915 --> 00:53:31,668
Kakkosauto. Tulemme pian. Kuuluuko?

617
00:53:32,627 --> 00:53:33,461
Selvä on.

618
00:53:41,886 --> 00:53:42,929
Paska.

619
00:53:53,648 --> 00:53:55,692
Käänny. Vittu!

620
00:53:57,902 --> 00:53:59,070
Aja!

621
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
Pysäytä auto.

622
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Olet oikea susi.

623
00:55:52,850 --> 00:55:57,855
Tekstitys: Meri Myrskysalmi