NETFLIX-SARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkin kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Herra?
Missä päin keittiö on?
Tuolla.
Vauhtia. On melkein keskiyö.
Tämä on tosi hyvää.
Sinä se et muutu. Mentiin.
Vuonna -94 Meksikossa kaikki meni sekaisin.
Anteeksi häiriö, herra presidentti.
Meillä on ongelma.
Kardinaali Posadasin murhasta alkanut kaaos -
kärjistyi aseelliseksi kapinaksi.
Kolme tuhatta kapinallista valtasi kaupunkeja -
köyhässä eteläisessä Chiapasin osavaltiossa.
He olivat zapatisteja.
Ei ollut sattuma, että he aloittivat kapinan 1. tammikuuta 1994.
NAFTA tuli silloin voimaan.
Vapaakauppasopimuksen piti muuttaa Meksikoa.
Mutta köyhät ja alkuperäisväestöt menettivät vain lisää maata.
Sekasorto oli kehkeytymässä.
Tunsimme sotivamme keskenämme.
Levottomuudet ulottuivat PRI:n johtoon asti.
Luis Donaldo Colosio oli PRI:n ehdokas -
tulevissa presidentinvaaleissa.
Hän oli puolueen sisäpiiriläinen ja kurinalaisen maineessa.
Vain muutama kysymys. Kiitos.
Mutta jossain vaiheessa Colosio innostui -
puhumaan uudistuksista.
Se ei kuulunut suunnitelmiin.
Meksiko janoaa oikeutta niille,
jotka ovat kärsineet lakien vääristelyistä.
Sitä tekivät ne, joiden piti pitää yllä lakia.
Se oli kuin keskisormen näyttöä hänet ehdokkaaksi valinneille.
Se myös merkitsi, että Colosio oli uhka.
Breslin puhelimessa.
Paska. Olet elossa.
Hei, Jack. Olen aikonut ottaa yhteyttä.
Miten San Diegossa menee?
Paremmin kuin Tijuanassa.
Tarvitsen sinua täällä.
Tahdot varmaan nähdä jotain.
Pidät tästä taatusti.
Mitä vittua, Vicente?
Samanlaiset autot! Jotta meidän tiedetään tulevan.
Että tulemme?
Että meidän tiedetään tulevan?
Niin. Valkoiset viivat. Tajuathan?
Palauta ne.
Mitä tarkoitat?
Vie ne takaisin!
Mitä vittua?
Kun Meksikon tilanne oli epävarma, Amado Carrillo Fuentes menestyi.
Sinaloan ja Tijuanan sotiessa Amado pääsi eturintamaan.
Cali maksoi nyt hänelle tuotteina.
Kilon kokaiinia per rahdattu kilo.
Hän sai vietävän kilon 3 000 dollarilla ja myi sen 40 000 dollarilla.
Hän harjoitti vähittäiskauppaa. Se oli luvattu maa.
Suoraa myyntiä USA:han.
Maailman suurimmille huumemarkkinoille.
Jopa 5 000 kiloa kuukaudessa.
Eli noin 180 miljoonaa dollaria 30 päivässä.
Koska hän toimi Hankin kanssa,
hän pystyi tekemään sen peittelemättä.
EL PASON SÄÄSTÖPANKKI
Hän eteni aavikon kiitoradoilta kansainvälisille lentokentille.
90-luvun puolivälissä parin vuoden ajan -
Amado ei ollut vain Meksikon -
vaan maailman suurin salakuljettaja.
Visio oli toteutunut.
Hän pystyi salakuljettamaan rajattomasti.
Mutta kuten vuonna 1994 nähtiin, kaikki saattoi muuttua äkkiä.
Siinä hän on. Musta-asuinen mies.
Kaikilla ei voi olla tyyliäsi.
Yllättävää, että olet täällä.
Paikka näyttää hienolta.
Sen rakentaminen kesti. Olisi ollut helpompaa tehdä se itse.
Pidät suurista asioista.
Kukapa ei pitäisi?
No niin. Jutellaan.
Halusin kertoa itse.
Calin liikekumppanini haluavat pois toiminnasta.
Mitä vittua oikein puhut?
He sopivat hallituksen kanssa.
He saavat lyhyen tuomion ja voivat häipyä rahojensa kanssa.
Toimia laillisesti.
Se on ohi, Amado.
"Ohi…"
Tiesit muutoksen tulevan Escobarin kuoltua.
En tiennyt tätä. Vittu, Pacho.
Mikä oma kantasi on?
Gilberto ja Miguel ovat kohdelleet minua kuin perheenjäsentä.
On paljon tekemistä. Voit tienata paljon.
Haluatko tietää, mitä mieltä Jumala on rahasta?
Vilkaise, keille hän antaa sitä.
Liityn heihin.
Ratsastan kohti auringonlaskua.
Helvetti.
Miten paljon ehdin vielä saada ainetta?
Kannattaa hoitaa se heti.
Tilanne muuttuu nopeasti.
Tijuanassa on armeija,
joka jahtaa perhettäsi.
Nyt Benjamín on pakosalla.
Halvatun sekasotku.
Toivottavasti se menee ohi ja Benjamín voi palata kotiin.
Kerro hänelle terveisiä.
Kuule, Pancho.
Amado on laajentanut toimintaa -
ja vallannut Peñascon sataman, joten veneeni eivät voi purkaa lastia.
Toivoin voivani viedä ne suoraan, ei Tijuanan kautta.
Sitten koko liiketoimintasi olisi plazassamme.
Mutta et liity organisaatioomme.
Haluan olla oma pomoni.
Niinhän sinä sanoit.
Olet velkaa 20 miljoonaa dollaria.
Miten aiot maksaa ne?
Katkaravuista saa tuloja hitaammin kuin haluaisin.
Benjamín ymmärtää sen.
Maksan sitä mukaa kuin tienaan.
Paljonko sinulla on?
Nyt mukananiko?
Et vie plazamme läpi mitään, ennen kuin maksat verot.
Mitä sanot, Pancho?
Onko tuo perheen kanta?
On.
Hyvä on.
En vie enempää aikaanne.
Pomo.
Saatan sinut ulos.
Helvetti, Enedina. Hän on ystävä.
Emme saa menettää harvoja jäljellä olevia.
Mayoko?
Mayo on hyötynyt meistä vuosikausia.
Hän on pienin huolistamme.
Benjamín soitti. Cali otti yhteyttä.
Menetämme aineen toimittajan.
Mitä vittua pitäisi tehdä?
Meidän on hallittava Tijuanaa.
Kaikkien on maksettava rästissä olevat veronsa.
Hoidan sen Ramónin kanssa. Teemme, mitä pitää.
Hyvä.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Enpä tiedä.
Tanssitaan pulleron kanssa
Tuo hitto sokaisee.
Uusista hommista tienaa.
Tuleeko uuden työn mukana nartun korvakoru?
Oletko kateellinen?
Voisin järjestää sinut mukaan.
Ei kiitos. Jätän väliin.
Varo tuota koiraa.
Löysin hänet roskasäkistä Juárezin laaksossa.
Tumma iho ja hiukset.
Hän voi olla se etsimäsi.
Hän on noin 14-vuotias.
Hänellä oli yllään nämä.
Selvä.
Hänet ehkä kuristettiin tällä.
Se on hän.
Jos kukaan ei halua ruumista, se pitää heittää ulos.
Hoidan asian.
Oliko se hän?
Kyllä vai ei?
Se oli hän.
Selvä. Tämä on siis ohi.
Onko se ohi?
SAN DIEGO KALIFORNIA
Suzu kertoo päivän säästä.
Huomenta, San Diego.
Sää on enimmäkseen poutaista. Ylin lämpötila on 23 ja alin 14.
Sateen mahdollisuus illalla on vain 5 %.
Viikonloppuna sää viilenee…
Miltä tuntuu nukkua telttasängyssä?
Näytät kurjalta.
Kiitos, Jack. Mukava nähdä sinuakin.
Kiva sivupaikka. Kuin jokin metafora.
Aioin tilata lounasta. Maistuvatko tacot?
Halusit minun näkevän jotain.
Niin. Tule sisälle.
Kun olet toiminut ystäviemme kanssa etelässä,
mieheni ovat rehkineet selvittääkseen Arellanojen puuhia.
Onko muuta näytettävää kuin taideprojekti?
ARELLANOJEN PERHE
Benjamín on kuulemma paennut.
Emme tiedä, mihin.
Ramón johtaa hommia Tijuanassa.
Francisco on kakkosmies.
Näytän jotain muutakin.
San Diegon poliisi nappasi yhden aamulla.
Hän on täällä nyt.
Rikkaat kakarat rahtaavat Arellanojen kokaa.
Tulli näkee hienon auton ja päästää läpi.
Paljonko hänellä oli?
Ei kokaa. Hänellä oli 14 000 käteistä ja 9-millinen hansikaslokerossa.
Se on jo jotain. -Veli on kiinnostava.
Kuka hänen veljensä on?
Ramón Arellanon oikea käsi.
Pääsemme jannun avulla käsiksi Ramóniin.
Nyt alat tajuta. Tule.
Huomenta.
Puhutko englantia?
Puhutko espanjaa?
Nokkelaa.
Olet pahassa pulassa, Alex.
14 000 käteisenä?
Sain ne vanhemmiltani.
Viikkorahani.
Entä 9-millinen? Antoiko äitisi senkin?
Sarjanumero on viilattu pois.
Eli olet kusessa.
Meillä on tuomioiden vähimmäisrajat.
Aseen sarjanumeron viilauksesta tulee viisi vuotta linnaa.
Hän on oikeassa.
Tai voimme unohtaa tämän.
Jos autat meitä…
Tiedät varmaan jotain Arellanoista.
Felipe Ruiz.
Auto on hänen nimissään.
Hän tekee töitä isälleni ja lainasi autoaan. Autoni on korjaamolla.
Mistä löysitte aseen?
Oliko se guanterassa?
Anteeksi. Miten se sanotaan englanniksi?
Hansikaslokero. -Niin.
No.
Olisinpa tiennyt, että niin vaarallinen esine oli siinä.
Se taisi olla lukossa.
Katson joskus tv-sarjaa Kova laki.
Tiedättekö, mistä muusta puhutaan kuin vähimmäistuomiosta?
Ei aavistustakaan.
Luvista.
Että ne pitää olla.
Eikä tämä taida olla poliisiasema.
Mikä tämä on?
Päästäkää minut, tai soitan asianajajalleni.
Hyvä on, Alex.
Jos eräänä aamuna herätessäsi tajuat,
miten suuressa paskakasassa olet, soittele.
Poika on yllättävän älykäs.
Voisin pitää hänet vielä 12 tuntia.
Ei. Vapauta hänet.
Oletko varma?
Olen. Soita hänelle taksi.
Cali jättää hommat.
Se tietää huonoa meille kummallekin.
Jatka.
Käytetään sitä tilaisuutena -
löytää uusi aineen toimittaja.
Neuvotellaan yhdessä ja saadaan hinta alas.
Perheeni on valmis unohtamaan Calin kanssa tekemäsi sopimuksen.
Benjamín kuulemma lomailee.
Väliaikaisesti.
Kiinnostaako?
Haluavatko veljesi tätä?
Me kaikki haluamme.
Puhuitko FARC:in kanssa?
Aion puhua. Entä sinä?
Odotan soittoa Norte del Vallelta.
Henaota on vaikea tavoittaa.
Onko onnistanut?
Emme tarvitse onnea, jos toimimme oikein.
Harkitsen asiaa.
Otamme yhteyttä.
Voimme lähteä.
SAN DIEGON - TIJUANAN RAJA
Andréa Nuñez.
Olen jättänyt kolme viestiä.
Kuulemiin.
Andréa.
Etkö mene Colosion tilaisuuteen?
Eikä.
Kiitos.
Erikoisuutinen.
Poliisi on vahvistanut, että pian puheensa jälkeen -
Luis Donaldo Colosio, PRI:n presidenttiehdokas,
ammuttiin kampanjatilaisuudessa Tijuanan lähellä.
Kaikki muistavat sen päivän eri lailla.
Mutta 23. maaliskuuta 1994 Luis Donaldo Colosio -
salamurhattiin kampanjatilaisuudessa Tijuanassa.
Kyseltiin kauan, kuka tappoi hänet ja miksi.
Hän oli Meksikon oma John F. Kennedy.
Meksiko on järkyttynyt ja raivoissaan -
salamurhasta, jossa kuoli -
ehkä maan seuraava presidentti.
Erikoissyyttäjä johtaa rikoksen tutkintaa.
Olimme tottuneet valheisiin,
mutta presidenttiehdokkaan kuolema teki valheista suurempia.
Vaarallisempia.
Se erotti meidät totuudesta,
olipa Colosiosta mitä mieltä tahansa.
Tapahtunut muutti kaiken.
Diana Laura!
Miten voit?
Väistäkää. -Kuka tappaja on?
Diana Laura! -Kuka tappaja on?
Kuka tapatti hänet?
Olet La Vozista, niinhän?
Ei nyt.
Voinko lainata sytkäriäsi?
Yritän lopettaa.
Sama täällä.
Otan osaa.
He tappoivat hänet.
Hän aikoi muuttaa asioita.
Siksi he murhasivat hänet.
Ketkä?
PRI tahtoi hänen kuolevan.
Monet halusivat sitä.
Kaikkein eniten puolueen vanha kaarti.
Hän uhkasi kaikkea heidän rakentamaansa.
Tule.
Hank González?
Miten hänen kasinonsa rahanpesujuttu edistyy?
Ei mitenkään.
Kukaan ei puhu.
Eikä TAESA:n koneen viivyttelystä. Ne ovat umpikujia.
Emme pääse sen vitun tyypin lähelle.
Kaikki valehtelevat.
Tietysti valehtelevat.
Colosio. Onko todisteita? -Ei vielä.
Salainen palvelu vei hänet joukon läpi.
Reitin muutoksesta ei kerrottu tiimille.
Nainen, jonka kanssa puhuit…
Karen Rodríguez, hänen avustajansa.
Haluaako hän antaa lausunnon?
Tarvitsen lisää aikaa.
Totuudella ei ole väliä. Vain sillä, mitä voi todistaa.
Tutki sitä lisää.
Varovasti.
Ei jumalauta.
Tässä Breslin.
Haluan puhua kenraalin kanssa. Näen Alfredo Hodoyanin,
Ramónin tuttavan.
Päivää, rouva Barragan.
Kuules…
Ilmeisesti löytyi -
ruumis, joka vastaa -
kuvausta.
Ja…
Ei. Älä.
Ei.
Ei. Luoja. Ei voi olla totta.
Ei! Ei pieni tyttöni.
Ei!
Luoja.
Ei, ei.
Ei tyttökultani.
Löytyi verta -
hänen kynsiensä alta.
Niin.
Hän pani vastaan.
Raapi tappajaa aika kunnolla.
Voitko tehdä sen avulla jotain?
Veren avulla toi tehdä kokeita. DNA-testejä ja muita.
DNA-testejä?
Mikä tämä paikka muka on?
Sen takia on mentävä joen toiselle puolelle.
Tiedoksi,
että en lähde Norte del Vallesta kaikkien takia.
Kiitos, kaunotar.
Mutta paikalliset nähtävyydet ovat viehättäviä.
Sait kuulemma uuden nimen.
"Taivaan herra."
"Taivaiden."
On vain yksi Herra.
Rodríguezin veljekset haluavat jättää hommat.
Et kai suhtaudu siihen hyvin.
Huhuja.
Oli tai ei, tarvitsen tuotetta.
Neljä tonnia viikossa.
Voitteko toimittaa sen määrän?
Voisimme järjestää jotain.
Samoilla ehdoilla kuin Calin kanssa.
Tapaan FARC:in iltapäivällä, sitten bolivialaiset.
Jos sinua ei kiinnosta rikastua, heitä kiinnostaa.
Ei tarvitse etsiä muualta.
Norte del Valle auttaa sinua mielellään.
Tämä tehdään yksinoikeudella.
Toimitatte tavaraa vain minulle.
Onko selvä?
Vai niin.
Aiotko estää Arellanoja saamasta tuotetta?
He ottivat yhteyttä.
Kerroin sinulle ehtoni.
Päätä, mitä haluat tehdä.
Olisi ilo toimia kanssasi, Taivaiden herra.
Annan sinun nauttia mojitostasi.
Kuin valekullan kiilto
Se himmenee
Kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua.
Miten kauan olet täällä?
En kovin kauan.
Kun olin lapsi,
kaupungissamme kävi ilmailunäytös.
Pidin siitä kovasti. Katsoin lentokoneita.
Livahdin paikalle salaa. Ei ollut rahaa pääsylippuun.
Kuka opetti sinua soittamaan? Musiikkisi…
Isäni.
Isäsi?
Hän opetti soittamaan kitaraa, pianoa, kaikkea.
Kaipaatko häntä?
Amado.
Ilmestytkö tänne yhtäkkiä ja katoatko taas?
En tiedä muuta paikkaa.
On liikeasioita.
Kuule.
Tiedätkö, mitä työtä teen?
Olen aika varma siitä.
Olet varmaan hyvä siinä.
Taidat olla lähdössä.
Haluan tavata sinut uudelleen.
Tiedät, missä asun.
Hyvä on.
Selvä.
Onko hän varmasti siellä?
Olen vahtinut etupuolta.
Teidän tulonne kesti.
Pysykää hereillä siellä, tollot.
Pitää odotella paljon.
Tervetuloa DEA:han.
Siksi liityin armeijaan.
Saa ampua joskus jotain mänttiä.
Nyt näkyy liikettä.
Näettekö tämän?
Kaksi asemiestä.
Ramón ja Francisco Arellano.
Kaikki autot, näemme Ramón ja Francisco Arellanon.
Hän palaa sisälle.
Kumman nappaamme, Fausto?
Mikä on käsky?
Seuratkaa Ramónia. Napatkaa auto!
Et sinä. Pysy paikallasi.
Napatkaa Ramón. Törmää puskuriin!
Törmää siihen!
Lähden Franciscon perään, Fausto.
Ulos autosta!
Ulos sieltä! -Jukolauta.
Mentiin!
Paska! Kitty.
Mitä?
Mitä vittua tapahtui?
Helvetti! He osuivat Kittyyn!
Hän ei hengitä.
Saatana. Kitty!
Mulkerot!
Mitä vittua? Kitty!
Liikkumatta, mulkvisti.
Kuykendall.
Haluan puhua Walt Breslinin kanssa.
Breslin ei ole enää toimistossa.
Kuka soittaa?
Victor Tapia Juárezin poliisista.
Breslin antoi korttinsa.
Niinkö?
Minulla on sinulle tietoja.
Kartellista.
Aloitetaan Amado Carrillo Fuentesista.
Älä viitsi. Hän on kuin aave.
Amadolla on veli.
Vicente.
Hän on kuin Amadon gorilla ja oikea käsi.
Olemme kuulleet hänestä. Tunnetko hänet?
Tiedän hänen tuttujaan.
Tiedätkö nimet?
Miten he auttavat häntä?
Mitä vain hän käskee.
Jos annan hyödyllisiä tietoja,
tarvitsen apuasi.
En halua rahaa.
Mitä tarkoitat?
Veritutkimusta. DNA-testiä.
Tehän teette sellaista?
DEA ei tee.
Mutta jos tietosi ovat luotettavia, autan sinua kaikin keinoin.
Miten on?
Voitko kertoa jotain Vicente Carrillosta?
He odottivat meitä, Enedina!
Kuka muu tiesi talosta?
Miten vitussa kävi näin? Kukaan ei tiennyt talosta!
Ketkä tiesivät?
Sinä, minä, Francisco…
Muutama muu.
Joku petti meidät.
Mokasin taas kaiken.
Jätin veljeni sinne!
Jätin Franciscon.
Et voinut tehdä mitään.
Jätä minut ja veljeni hetkeksi.
Saata hänet ulos.
Mitä vittua teet täällä?
Mitä nyt?
Mitä he luulevat tapahtuneen?
Mitä vittua sinä teit?
Minut pidätettiin aamulla.
Mitä?
Kun vein kaman San Diegoon.
Puhuin niin kuin käskit.
Vannon sen.
He seurasivat sinua!
En tiennyt sitä!
Vannon sen.
Miten käy, jos Ramón saa tietää?
"Jos"? Hän saa tietää!
Mitä minä teen?
Kytät…
Mitä he sanoivat sinulle?
Onko minullekin?
Vain kun on juhlimisen aihetta.
Ymmärtääkseni menit taloon yksin.
Tajuatko, miten paljon pitää täyttää papereita, jos kuolet?
Taidat olla hyödyllisempi elävänä.
Pomo.
Hei, Manny.
Miten matka meni?
Hienosti.
Onko nälkä?
On. -Vakiopaikassa?
Niin.
Hei.
Soittosi oli yllätys.
Teet fiksun päätöksen.
Sen on parasta olla niin tuottoisaa kuin sanot.
Terve, Chichis.
Tervetuloa takaisin.
Tuolla hän on.
Mennään.
Miten menee?
Onko tämä se tyyppi?
On, Vicente. Kaverini Victor.
Istuhan.
Kuulostaa hyvältä.
Ystävän mukaan etsit töitä.
Että haluat töitä, mäntti.
Niin.
Ystäväsi mukaan olet luotettava.
Onko se totta?
Voinko luottaa sinuun?
Voit.
Mitä juotavaa haluatte?
Olut sopii hyvin.
Hei, tuo olutta.
Pidätkö hänestä?
Voimme tehdä heille, mitä haluamme.
Eikö vain, rakas?
Milloin aloitan?
Joku on innokas.
Jukolauta!
Kundi on valmiina.
Paska. Kävisikö nyt?
Nouse.
Tervetuloa viidakkoon.
Kiitos.
Voihan vittu.
Tule lähelle, tyttö.
Helvetti. Oluet.
KYSYMYKSIÄ ON YHÄ. COLOSION AIKAJANA EPÄILYTTÄVÄ
Voinko auttaa?
Onko tämä autosi?
On.
Takarengas on tyhjä. Sillä ei ole turvallista ajaa.
Kiitos.
Oletko töissä La Vozissa?
Olen.
Se voi olla vaarallista.
Kun ei tiedä, kuka lukee juttuja.
Kuka saattaa hermostua.
Ole varovainen.
Breslin.
Täällä Alex.
Alex Hodoyan.
Annoit numerosi.
Hei.
Miten voimme auttaa?
Olen pulassa Ramónin kanssa.
He luulevat minun puhuneen.
Kusetitte minua. Seurasitte minua.
En halua kuolla.
Kuuntele. Niin ei käy.
Rauhoitu.
Oletko Ramónin luona?
Olen. Hänen talonsa lähellä.
Huolehdimme sinusta.
Mikä osoite on? Missä Ramón on?
Mahdollinen vasikka näkee nyt Ramón Arellanon.
Hei. Minä tässä.
Henao soitti.
Norte del Valle ei suostu.
Hän teki sopimuksen Amadon kanssa.
Hän petti meidät.
Kaikki pettivät.
Mulkerot.
Ja se paska juttu Franciscon kanssa.
Muistatko Ramónin syntymäpäivän, kun olimme lapsia?
Ampiainen pisti minua.
En oikein muista.
Melkein kuolin silloin.
Ampiaiset olivat rakentaneet pesää kauan.
Hävitimme pesän vasta -
kun oli liian myöhäistä.
Vihollisemme luulevat meidän tuhoutuneen.
Koska pysymme lepsuina liian kauan.
Mitä haluat tehdä?
Haluan tehdä jotain selväksi.
Miten menee? -Hyvin, pomo.
Miten voit syödä noin paljon?
Mitä väliä sillä on?
Menen vessaan.
Näytetään heille, keitä olemme.
Helvetti.
Kakkosauto. Tulemme pian. Kuuluuko?
Selvä on.
Paska.
Käänny. Vittu!
Aja!
Pysäytä auto.
Olet oikea susi.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi